Skip to main content

Full text of "Geschichte de Weltliteratur"

See other formats


^ 'W 




















Hl« «SS 









C4 



ca^ 



'^~>^^^^ 










PURCHASED FOR THE 



UNIVER^UY OF TORONTO LIBRARY 



FROM THE 



C AN ADA COUNCIL SPECIAL GRANT 




ICEDIEViLL SrUDISS 



I;.^K3^ 





















pH 



i:\BRARy: 




MAY 1 1967 ij 



^^''^ft 



(5efd7td?te 



ber 



XDcItHtcratur 



Von 



^Ueranber Bauin^artner S. J. 



VI. 



Die ttalicnifd?c Citcratur 



^reiburg im Bretsgau 
i)cr6crfd)c Pcrlagst^anbluncj 

Serlin, Ziarbrulje, miincfjen, Strasburg, Wien, Bonbon unb St fouU, ttlo. 



T>k 



italtcnifd]e Citeratur 



Von 



llkvanbev Baumgartiicr S. J. 



(£ r ft c bis r i e r t c 21 u f I a g c 



^reiburg im Breisgau 
£)er6erfdje PerlagsF^au Ölung 

23erlin, Kartsrufie, XlTündjen, Strasburg, lüien, sfonbon unb 5t t'oiiif., ITTo. 



mk Üierfjte t)orbef)arten. 



JSud^brudEerci bet ^erberfd^en a5etIan§l)QnbIung in gretburg. 



3uf)a(t. 



Einleitung. 

Stcnuiifl bei itoUenifrfjon Sitcintui*. — 5I3iOno8inpf)ijdöc§. — eintctUmg. 

SSerü^rungßpimfte ber pvoüenjatiitfien Citeratur mit bei oltfianjöfifcöen; 
©iniüiitiuig auf bie nad) ©übineften aiigveiijenben ©piod^gebiete; nocE) üiel lüiiijttgeie 
9toüe füi Me itatientfdje 'l'oefie; ©d^iiIe füi bie ältefte itnlteiüi(f)e -ßiinflU^iit 1. 

— 3hid) in geogiiipf)ifcfjei §iiificf)t hai *]3ioüe:i,^aliic^e 9JlitteIgrieb ,^tDifc^eit bem ^5101= 
äöfifd^eii iiiib 3'iilieiiifc^eii 1- — ®uid)gieifeiibei ©itiflii^ bei italienifrf)en ßiteiatur 
auf bie gesamte euiopäifc^e Silbung 2. — ^i)Xi Slnfänge mit bei ölteien pioüenja= 
lifc^en üeiffodjten 2. — S3ibliogiQpf)ii(|eö äui italienifc^en Siteiatuigeirfjic^te 2—4. — 
Üblid)e Teilung nai$ 3a^if)niibeiteii. — ®ie fed^ö ^Peiioben in ©vöbeiö ©mnbiife. 
Übeiblicf 5. — ®ie rid)tigen ©(^eibelinien 6. — 3iii-'i'cffüf)^^ii»3 auf biei §aupt= 
peiioben 6. 

(Scfteä 53i4. 
^iffefrtffcr unb Jtvüfjrenaiffancc. 

(Holt bni ;^ II füll gm bis jnm (ti\h örs 14. 3al)vl)niibfrtö.) 

6rfte§ ßflpttcl: ^ci* 9JJinncjang bei *4>n)ücn}n(cu. 

Sie langue d' oil unb bie langue d'oc; Si^eibelinie ber jioei ©piadigebiete 9. 

— llbeigang bei ^loDence an S^ianfieid); i^ie ©agenpoefie ©igentnm bei 31oib= 
fronjofen; ältefle ^ioIf^bid)tiing 10. — öignung für ßijiif 12. — ®ei eifte Siou= 
babour ©niüjem IX. non Slquitanien 12. — 23Iüte ber ßunftüjiit, füi ein paar 
3taf)if)unberte bie gefamte euiopäifd^e ßiteiatur be{)erifd)enb 12. — 3'tft^nin'f»ti'ffffn 
mit bei g^it ^^^ ■^veuäjüge 13. — ®aö Stoffgebiet 14. — Jöoßenbung ber !üiiflte= 
rifi^en ^oi-'m 15. — ®ie §)auptgeftalten 17—31. — S)ei le^te Sioubaboui, ©uiiaut 
Stiquier 31. ~ SJliebeigang 32. — ®ie „überfiD^Iid)e ©efeüfi^aft ber fieben %xou' 
babours" 32. — ßimftregeln (Leys d'amors); „58(umenfpiele" 33. — ^lofaiceife; 
Übeife^ungen 33. 

Sweiteö iln))itcl: 2)ei- SJlimiejang in «Sijiüen unb 2)iitJclitnUen. 

©injigaitige (Stellung 3lotifti^ in ber ©efc^id^te ber Siteiatitr; ba§ augufteifi^e 
unb baö d)rift(id)e Stom 34. — Obeiitalien d)iiftlid); Unioeifitäten, ßreujjüge 35. — 
Ununteibiod^ene ^Pflege beö Sateinifd)en, enblofei ßriegg5uftanb, ©emiii bei fleinen 
Staaten, Mangel ber einfjeitlic^en Sd^riftfpiac^e unb beö poetifd^en Sagenfd)Q|e§ 
86 87. — 5Utefte italienifdje Spiadjbenfmale 37. — ®ie pioüenjoUfdien Sioubabourö 
beä 13. 3a^if)unbert§ 37—39. — ®ei DJtinnefang in Siäilien: bei ^of ^liebttc^ö II. 
89—42. — ©efialtüodere 2\)xxt 2JlitteIitalienä; bei „füfee, neue Stil" 42—44. — 
S)a§ Sßefen ber Siebe 44—48. 



VI 3nt)alt. 

2^rtttc§ fio^jitcl: 5ö?fltHd)e SBilbuiiß inib Sttcroturficftrcbmißcn oov 2)nutc. 

StQlienitdje ©tablre^niblüen; bemofvQtifd)ei- ©eift; freie (Sntfültung ber perfön= 
lid^eii unb forpovotineit Gräfte 48 49. — ®er Stäbtebiinb, bie smei ©eerepublifen 

49 50. — DUid^e ^imftcntuncthmg; bie DJec^t^tf^uIen ; Slorena, ^^aiiplfilj ber Siteratur 

50 51. — 23nnietto Satiiü 51 52. -- Scarbeitungeu beä fRofenvomanö 53. — ©in 
©nuibftocf italienifd&er '^xo\a burd) Übcrfeljungen quo bem Sateiiüfiijen unb Qxan= 
jöfifd^en 53 54. — ©rfte $8erfii(|e felbflänbtger ^rofa; iJra ©uittone b'Slrejjo; 
Sel)rf(j^riften 54. — SloDeüenfammluiigen 55. — ©lübo ©alialcanti, ©anteä Jßorläufer 
55. — g^amilienfrtege in O^Iorenä 56. — ßebenöUift, ©efetljd^aften jur Pflege beö 
iJrof)finnö; Sdjevjbic^ter 57 — 59. 

SBtci-tcS ßnvitcl: 9Jdi9iöjc fitterotur in bcv 5ßolf8?^indöf. — i5vanji§faiieii)oerte. 

©rol^enbe 3i"rgänge für bie aujfeimenbe Siteratur; ©el^alt, ^mpun« unb Seben§= 
fräfte öon feiten ber SJeligion 59. — 2iltefle religiöfe ®id^tung in italienifdier ÜJInnbort 
59 60. — Se()rgebidite , Segenben, Streitgebid)te 60 61. — Ser 2lrnte Don Slffifi 
62 63. — ®ie jtoei großen 23ettelorben 63. — Srranjiefusleben unb =Iegenben 64. — 
S5er ©onnengefang 65 66. — Sie Fioretti 67. — Söeifjnaditäfrippe; 3Irmut alö ©e= 
liebte unb Lorant 68. — Srransiäfanerbidjtung; ©inioirfung auf Sante 68. 

t^iiiifteg Jl'a))itel: 3aco))oite ia 2obi unb bie fiaubenbidjtung. 

Sacopo bei Senebettiä 23efef)rung unb SSufee 69. — 3Jll)flifdje§ Sieb jur 9}e(!^t= 
fertigung feiner Sor^eit 70 71. — ®er Slrmutöftreit im S^ransiefanerorben 72. — 
Sacopone^ Stnfc^Iu^ an bie ©piritualen 73. — ©d)mäf)ungen gegen SSonifas VIIL; 
©efangenfc^aft 74. — S)aö Stabat mater, bie italienif(^en Sieber, Srefattiö ©Qmm= 
lung 74. — Ser „(Spielmann ©otteö" : ©tftrfe unb ©d)it)äd)e ber S)id)tungen 75. — 
©atiren, ®ibQftifd)eö 75. — Oben, »unlieber 75 76. — ©eiftli^e Siebeötieber, geift= 
lid^e ®e[)eimniffe 76 77. — ®ie ®iaIogform, 3[RarienfIage 78. — ®aä religiöfe Sieb 
Söolföfac^e geworben 79. — S)er Urtoolb ber Saubenbid)tung 80. 

• Sec^fteg fin))itc(: Snnte. 

2)aö erfte umfaffenbe d)riftlid^e SSeltgebic^t 80. — ®ante§ Scben nad^ ©ioüanni 
Jöiüani 81. — 2a)eitere S)ante=a3iDgrQp{)en 82 83. — ©eburtejafir, f^-amiIienDcr{)äIt= 
niffe, erfte Begegnung mit 23eQtrice 83. — ^arteifämpfe unb äJerbannung 84. — 
3)ünteö ©eniuä: 3^eoIi'ät, llniüerfalitäi, g^euerfeele, poetifdie (Smpfänglic&feit unb 
©c^affen^Iuft 85. — Siebe jum Unerforfd&len unb ©cf)eimnisüot(en 86. — ©cbid^te; 
büi „Dieue Seben" 87. — SBeatrice 88. — 5pf)i(ofopf)ifc^=atIegorifd)e ßanjonen, ber 
„SonDiüiü" 89. — Über „bie itatienifdie a^olföfpradje" 89 90. — ©et)nfuc^t nad) 
ein^eitüd^er Dktionalpolitif; De Monarchia 90. 

Siebtes fin))itcl: 2iic Jiibinn ^ommcbia. 

93ert)ältniö ju ®anteg öoranigegangenen ©diriften 91. — 93ergleic| mit fpäterer 
S)i($tung 92. — Sunfel über ber @ntftef)ung§gefd^i($te 92. — 3bee ber äßanberung 
burd)S 3enfeit§ 93. — Süorbilber; felbftgejogene ®d)ranfen 94. — 2lrd)itettontfdöer 
3iufbau 94 95. — SSertüenbung ber Serjine, O^ormtnnft, Sprad^geiualt 95. — ®ie 
brei tfteic^e be§ 3lufeertt)ettlid)en 95. — giö'enfl^mmetrie ber 9^äume unb fi)mmetrifd^e 
©inteitung be§ ©ebit^teä 96. — ®ie aUegorifi^en 2;iere 96. — i5ü{)rer burd) bie brei 
'3it\d)i: Jßergil, S3eatrice, ©t Sern^^arb 96. — Seben unb 93en)egung in ber ®id^= 



Sinl^alt. VII 

tung, plaftUcfie ^ofelictifeit, Il)rifd)e ©timmiing 97. — Überblicf über ^tiifbau unb 
3nf)Qlt 98—102. — Einleitung; C^öüe 98. — ^egfeiier 99. — ®aö ^^^arabieS 101. 

— aSJarum S)anteö „{Jegfeuev" unb „*^arabieö" nur meuig gefannt 102. — ®cl)alt 
an Sfieologie unb '•^()iIofopt)ie; gelehrte Umjcf^reibuiigen ; yjli)d)ung beö Slntifen mit 
bcm 6()rii"tIicC)en, beö ßtaffifd^en mit bem 3«it9f»i^ifiic^en, beö ?lUegorifc^eu mit bem 
©efd)ic^tUcf)en 102. — Überlegene Siä^tertraft 108. — ®ie §od)fdöo[aftif qIö ©runblage 
104. — Srotibem bie Conimedia ni($t QbäquQter 2lu^brucf ber fattjolifrfjen Sef)re lO-'). 

— Süden unb ^rvtümec 105. — ®ie „flürentiuijct)c gpopöe", bie „religiöje ©popöe" ; 
üertoirrenbe ©iffononjcn, erhabener ©djUiBatforb 107. 

?l(^tc8 ßnt)ttcl: 2)rtntc§ eptgoneit. 

Sante auf einsamer §ö^e; 5DUtteIpuntt einer erfUirenben ßiteratur 107. — Siebe§= 
lieber im „füfeen, neuen Stil" 108. — 2el)r^afte Sicfitung, ber Dittamondo 109. — 
©ecco b'3l^coli 109. — Santeö ©of)n öocopo qU Sid}ter HO. — 3Jad^Uänge früherer 
Siebcö=3taegDrie unb ©ibaftit 111. 

91eunte§ finpitcl: jpctvarca. 

§erfunft, ©tubien, er[ter 2tnt)üd ßaura^ 112. — ©önnerfdiaft ber ßolonna, 
SJeifen, ©infiebelei öon 23auclufe 113. — Krönung auf bem fiapitol, Söanberleben, 
Sauraö Sob 114. — DJlailonb, a^enebig, ^Pabua, ba§ Sid)terl)eim 114. — ©runb= 
lagen feineö SBeltruljmeö 115. — ßatl)olifd&e Überjeugung, ©d)iuäci)e im Seben, 
9il)etor unb 3Dtönc^ 115. — ßein tiefer ©enfer, aber entiuicfelter Sinn für iJorm= 
jdjonbeit 116. — S3erül)rung mit Sante auf politifc^em ©ebtet 117. — ©döongeiftigeö 
Siaumgebilbe, utDpifd)e Setlamationen 117. — Einfluß auf €ola 3tienji unb bie 
politifdien ©d)iuärmer ber t^olgejeit 117. — Siücfmeg ju ben 9tf)etoren ber na<^= 
Ilaffifdieu ßaiferseit; Iateiuifd)e i?unftprofa unb ß'unftpoefie 118. — Siebeäträume in 
ßanjonen unb Sonetten 118. — ^^etrarcaö ßieberbud) 119. — Söerfd)iebene 3lnorb= 
nung beö Canzoniere ; 2]eUuteÜDö brei ©ruppen 119. — Sn^olt beö Canzoniere 120. 

— *l.Uatonifd|e ßiebe 120. — Saura unb if)r Sroubabour 121. — Qm fd^einbarcn 
Einerlei Derfc^ieben abgetönte ^^afen 122. — Snnfier ßampf, tröftlid^er ©d)lufe= 
afforb 122. — !pctrarcaö Trionfi 124. — Sie Opfer beö Amor 125. — Sriump^ 
be§ Sobeg 127. — Diu^m unb Siebe biä jum ®nbe 129. — Petrarca unerrei^ter 
3Dteifter ber t^orm, met)r fiünfller unb bloßer ®id)ter als ®ante 130. — S)a§ Sonett 
in ber italienifi^en ®id}lung 130. — Ser größte 9Jteifter beö Sonette 131. — ^etrarcaö 
^anäonen; ba§ le^te ©ebet 133. 

ScI^nteS ßn))itcl: SBoccoccto. 

S)a§ !Parifer Ä'inö; leid}tfertige ^ugenb; [Jiamnietta 134. — SSertraut^eit mit 
Petrarca, ©ienfte bei ben ^Florentinern, ernftere ©infitiffe 135. — ®aö Sanbgut öon 
©ertnlbo; 3]orlcfungen über Sante; baä ©nbe 136. — ©elefjrte Stubien, lateinifd^e 
^aftoralgebi(^te 136. — 3talieuiid)e Siebeölieber 137. — ®er ^rofaroman „^Filocolo" ; 
Siebeöromane in 3}erfen 137. — Sinnlidje ©rotif, Elegia dl Madonna Fiammetta 
139. — ©egenfa^ ju ©nnteö Vita Nuova 140. — Sie UlooeÜenfammlung beö ®e= 
camerone 140. — ©inteilung, Quellen 141 142. — ^robe: bie ©rjä^Iung üom 
Ofolfen 142. — ©eift ber Sroubabourpoefie 146. — Sc^aupla^ ber ©rjäblungen; 
banbeinbe 'iperfoncn, ipaupt^elben 147. — ^erfc|ieben^eitcn öon S)ante unb ^Petrarca 
147. — aSoccaccioö ajlangel an ^artsefü'^I unb raffinierte Safjiüität 148. — Urteile 
über Säoccaccio; Settembrini, *Parini, fjoäcolo, ßrau§, ©antü. — Boccaccio aU 



VIII 3>"^alt. 

Sprod^ffinftler 151. — Seftrafte ^^linolität; boä Säflerpampl^Iet Coibaccio 151. — 
5")umaiüftifd}e ©tiibien 152. — ,/,!eben ®anteö" 153. — Kommentar jur ©öttlic^en 
ilomöbie 153. — Unfidjereö Saften iiQC^ Jüermittlung 3JDi}d)eii 3liitite unb St)riftcn= 
tum, Statur unb ©nobc 155. — ©tiiUmme (Sinwitfung beö SJecomerone auf Siteiotur 
unb Seben 155. — Sro^bem burd^ ©tofffiiüe unb fi:nfllerijci)e Sigenfc^aften ein 
5Dlarfftein ber aBcItUteratur 155. 

(Elftes Hopitcl: 3cit8f«oiif» «"^ "JJarfjfoIflCi" ber ßvoBf» Sloventinci-. 

Dioöcßcniammlungen, ber Pecorone 155. — ®ie Trecento novelle beö tJronco 
©acd^etti 156. — S)er „ßumpf ber alten Söetber mit hen jungen" 158. — ©ioüanni 
©ercambi 158. — ©fanbatgef(|i^ten in itaUenijdien SJoüellenbüd^ern 158. — ©blere 
unb beffere «Strebungen, ba^ Paradiso degli Alberti 159. — llat^arina Don ©iena, 
93oIfs^eiIigc, Ütatgeberin ber pd^ften firc^Iidjen ßieife, 2öoI}ltäterin beö S)olte5 160. 

— S)er ©ialog Don ber Jöorfe^ung; Srtefe 161. — Sprad^lidje Sjorjüge, perjönlid^e 
©igenart 162. — 6f)iara ©ambacorti 162. — ©ioüanni balle SeEeö reUgibfe Schriften 
unb Überfelrnngöarbeiten; Jöe^ie^ungen jum florentinifc^en §umaniften!rciö 163, — 
3. ^^üfjüDantiö „Spiegel ber loabren Jöufee" bem S)ecamerone entgegengeftellt 164. 

— 6rääf)lungöiueiie , ^robe 164. — 6;oIombiniö reUgibfe ©d)riften 166. — 236= 
rühmte Sponiften; 9ieid)tum mittelalterlid)er ß^ronifen 166. — üleifeberic^te ; 9Hc-- 
colb ba !Poggibonfi, Seonarbo S^re^cobalbi 168. — Si)vif(^e S)id)tung in ^etrarcaä 
SGÖeii'e; Sacc^ettiö pülitijdie ßanjonen 168. — ^Religiöje unb lueltli^e S8oIEsbid}tun9 
169. — 3lntoniD ^ucci 169. 

SroölftcS ßnpttel: 2;te ^umnniftcu unb bic 2>olfJlitcrntur. 

Sie ©paltung in jlDei ©prad^en unb Siteraturen §)emmni§, aber auc^ ©ettinn 
für bie ttalienifdie ©eiftegfultur 170. — glorenj 5(u§gangöpunft ber pmaniftifcften 
Setoegung 171. — ^ntereffe für bie nationale Sprache bei ben älteften §umaniften; 
Goüuccio ©alutati, Suigi 23lariigtt, ©ioüanni üon Ütaüenna 171. — 21u5ic^lieBU(i^= 
feit für ba§ f[affifd)e Stltertum bei ben ©päteren 172. — S)ie ßori)pf)äen beö §umaniö= 
mue; jioei §umaniften auf bem päpftlid)en 2t)ron 172. — 5lufblü^en ber griec^ifc^en 
©tubien 173. — ^erabfe^ung unb aierteibigung ®anteä 173, — ©tn^e für bic a3oIfö= 
fprac^e bei ber gfraueniDclt unb im [yamilienleben 175, — *ßäbagogif($e§, ®efc^ic^t= 
lit^eö, Siograpfiifd^eö in italienifdier ©prad^e 176. — ®er Sid^tertampf im ®om 
üon Sflorenj 178. — 5Ra(§at)mer 5Petrarcaö 178. — ©atirifer; bie ©onette be§ 
Surc^iello 179, — 9(nlet)nung an bie SSoltöpoefie; bie ©iuftiniani 179. — 9Jeuer 
Stuffc^iDung ber Saubenbid^tung 180. — 5ßrebigt in ber SSoItöfprai^e 182. — Pflege 
ber S^eorie; Säetötigung ber großen Oiben 183. — Sie Süolfsprebtger unb i^r 
SGßirten 184. — SBernarbino ba ©iena; Iateinifd)e 9iieberfd)viften ; ©ammlung nad^ = 
gefc^riebener italienifdier ^ßrebigten 185. — gfiarafteriftif beä ^eiligen 185. — Seben 
unb Sfiatürlid^feit ber Sarftetlung, ©d^önt)eit ber ©prac^e 186. — Sßürbige Drben§= 
genoffen 187, — SSirfung auf ßaienfreife 187. 

2rci}c^ntc§ ftapitd: Sorcnjo be'9Jlebici unb 5)?oli}iano. 

SloUe ber SOtebici in ber ©efd^ic^te ber Siteratur unb l?unft 187. — S^orcnj 
unter ©onmo |)auptfammelpunft be§ italienifc^en §umaniömu§ 188. — S)ie jloei 
ÜRebiceerpöpfte 188. — Sucrejia Sornabuoni, ßorenjoä fromme ^D^utter 188. — ßo= 
ren^o p[t an ber lebenbigen 3JoIf^fpracf)e 189. — ©ammlung tosfanifd^er ^oefien; 
Sßibmung an ijeberigo b' 2lragona 189. — 9lnfic^ten über italienifd)e Siteratur 190. 



— eigene ffiiditiuigen : Sonette mit ßommentaven; bie „ßie'be^niQlbcfien" 192. — 
3[bl)Ken 193. - 3:Qn3lieber iinb S^afd^ingögejänge 194. — ©eiftlid^e lieber 19.5. — 
Sorenjoö religiöfe SlnfdjQuungen ; jpätere DJliBbeiitnng 198. — ©elefjrtentreiö in 
£Dren,iüö Umgebung 199. — 3lngeIo ^Polijiano gonj ^umanift 200. — *}3oetiid^er 
©etft unb iJointgcfüf)! aucf) in ben itülienif(^en 3)icf)tnngen. — ®ie „©tanjcn für 
baä Surnier" ; ^armonijdjer Sliifbou, S)uft I)eüenifcf)=iömifc^eu Slnmut 201. — 8ü|'tevn= 
f)eit in ben XonjUebern; Qu^gefiidf)te 23Iiiten italienifdier ü\}xit 202. — i^oUjianüö 
„gei[tlic|e 9leben" 203. 

SBicvjcf)nle>3 itopitel: ^n8 iiiittetnltcdirfie 9Jll)ftcitcn5pid. 

S)ie gei[tli($en ^fft'piefe l^eö 5)UttelQltevö; uerfi^iebene 3lrtcn unb Skraen 204. 

— Slu^gangspuntt bie Snubenbicfitung; 2tnfcf)Iufe an fivd^licf)e g^eftfeier, ^a||"ionö= 
j'piele 205. — 2l()nlic^feit in SKJefen unb 3lufbau 205. — J^ltnftlic^e Strop^enform 
207. — ©tiidtc üüu ^-eo SBelcavi unb aSernarbo %hiki 208. — ®aö 3Dh)[lei-ienipieI 
bcö ßorenjo be' Ü3Jebici 209. — aieligiöfer ©runbton 212 213. 

SiinncIJiitcS ßn^itcl: 2;ic litterli^e e^if. ifulci unb SPojovbo. 

ßein ein^eitli(f)er, mdcfitiger Sagenflrom in Italien auö bem Sufainmenbrud^ be§ 
DiömcrreicEieö 213. — Einbringen ber ftänfi|(tien §elbenfage im 12. 3af)i^^iitibert üon 
g^vantreic^ ^er 214. — !^üi\hiii)i Slufjeicfjnungcn tranfo^itülifcfier ©ebicf)te quo bem 
13. unb 14. 3a^v^unbert 214. — Slufnatjme ber Slrtuöromane 214. — äJorliebe be<3 
.55olfeö für ben farolingiicfien Sagenfreiö; fa^renbe ©pielleute 215. — Umgeftaltung 
ber alten §elbeniage; bie feinblicE)en Käufer üon 6f)iaramontc unb 931agon,5a, ber 
ßieblingöf)elb 9Üiiülbo 216. — ^Verarbeitung in SJoIfsbücfjetn; bie Reali di Francia 
217. — S'icitgiöier Untergrunb; SBeinüidintig fceä Sßunberbaren 219. — Umbilbung 
unb aSerquidung burc^ bie 23Qn!eliängerbicE)tung 220. — Suigi ^ntci unb feine 
SBrüber 221. — *4.^ulciö 3Dlorgante; feierIii)=fromme Singangäftrop^en 222. — ©rofeer 
Umfang; Dort)anbene Vorlagen; 5üermifd}ung fomifd)er Slbenteuer mit ernft=ritterli^en 
223. — ®urc^ §auptf)elb, Slnfang unb Sc[;(uB ein „giotanbstieb" 224. — ®rote^t= 
fomif(i)e gpifobe bes ^albriefen Dtargutte 228. — i^ragen über bie 2Intipoben 230. 

— ßüf)ne, ftetö I)eitere -$l)antQ|"ie; bunter SOJedfifel Don ©d^crj unb @rn[t; lebenbige 
i5üf)Iung mit bem mittelalterlidien 93oIfegei|t ^toHenö 232. — S)er religiöfe, f)eroifc(}e 
©runbton ber alten 5Ritterbiii)tung noc^ beutlicf) bemcrfbar 234. — Sojarbo, ©raf 
(Scanbiano 234. — Hinneigung jur Slrtuefoge; äJerfctimet^ung beiber Sagenflröme 
236. — ©tütt religiöfen Slitteriinnä Siebe^romane unb fd)icffaläartige d)\cid)t beö 
3auberS 237. — Häufung ber Slbenteuer; ftönbiger 2[öec|fet beö ^intcrgrunbe^ 
240. — [Romantifrfjeä ßunftepoö; 3DlangeI an ©prac^rein^eit 241. — goi^tfdjritt 
in ßunflted^nif unb f)öfifcf)er a3tlbung, 9h"idf(|ritt beö religiöö^nationalen aSüIf^= 
geifteä 241. 

©ec^jcl^nteS fiij))itd: yitapü unb bie SHufcupfe CbcritolicnS. 

tJforenä 9JlitleIpunft für ©prac^= unb SiteraturentroicKung ; 9?omö be^errf($enbe 
©tettung für baö ©eifteöleben ötoltenä 241. — Sie ÜJtebiceerpäpfte 242. — *Partei= 
f)aber in iyIoren3; ©oDonaroIa 242. — Sriefe, Sieber, *Prebigten, 3lb^anblungen 
©Qöonarolaö 243. — ©rfolglofigfeit feine§ ©trebenö; Slusbreitung^fraft beö itQlie= 
nif(f)en öiteraturlebenö 244. — Siterorifc^e IRegfamfeit in 51eapet; §ofbi(^tuug 244. 

— Ser Novellino bei SJIafuccio 245. — Sateinift^e ßunftbic^tungen 247. — ©anna= 
Saro qIö italienifc^er Sidjter; ßrfolg feiner „^hcabia" 248. — OJlailanb unb feine 



X SnÖQlt. 

C^ofbic^tev 250. — »ittorino ha ^eltre in mantm 251. — Sfabeaa b' gfte 252. 
— 2)er 9Jhtfenf)of üon Jcvrora 254. — (Sefcf)marfäüerirrung ber 2l)rifer 255. — 
Sie gvoBen epifd^eii Sid^ter 255. 

3n)elte§ 53iic§. 
<Äo(^rettai|'|'ance unb ^pättena'iffance. 

(1500-1750.) 
erfteS Üapitü: 2lnofto. 

5ßQter^QU§, SBorbilbung, Saufbafjn 259. — ®ie ^arneüatöauffü^rungen in 3^er= 
rara; bramatijd^e ©iftlingööeii'ucEie 260. — Siergeblic^e Sßerbungen bei Seo X.; 
JBerttialtungebienft 260. — Sa§ Si(!^terl)eim ; 33ot(enbitng beö „Crlanbo"; früher 
%oh 260. — Sbarafteibilb 260. — ßateinifc^e ©ebic^te, ©atiren, ßomöbicn 261. — 
Striofto aU ,$?oinöbienbid^ler 262. — ßrfte ©rtoö^nung be§ Orlando Furioso; 3tn= 
regung baju 263. — SBojarboi S)i(f)tiing ju ©vunb gelegt 264. — Ser ßampf be8 
d^riftlt(f)en Slbenblanbeö gegen ben ^slam aU ^intcrgrunb gebockt; ^elbenfagen buvd^ 
Siebesromane überiüud^ert 265. — !ßüi}lxnä)z Siebeäpaare, jinei berfelben ftreiten um 
bie 93oif)eirfd^Qft 266. — Unerfdfiöpiric^e Sebenbigfeit unb ^Pbontaliefülle 268. — 
Söenbepunft ber Sichtung 271. — 5PbQntQ[tiid)e fReife in ben Tlonb 272. — Um= 
t(^QU über ta^ ^Publitmn, baö bem ©efange laufest 275. — ©oetf)e über bie Sigenart 
Slriofiog 275. — ©oltleiä Sob 276. — ©tarf erotifc^er 3ug ber ®id)tung 276. — 
S)ie leichtlebige ^ofgefetlic^aft ber ^od^renaiffünce 276. — 3eitereigniffe im Stuge 
beö Sid^terö: ©ntbecfung Slmerifaö , boböburgifcfie Sßeltmonard^ie 277. — 5Propf)e= 
äeiungen über bie ©c^icffale beö ^auii^ ©fle 278. — Striofloö $Ru^m, SSebeutung aU 
©ic^ter, DladjiDirfiing ^um ©uten unb jitm Sdilimmen 278. 

3tt)citc§ ßa^jitcl: 2ßcitere entiuidluiig bc§ roinantif^cu G^o§, ^tx)n6i eine» 

flQJllfcfjcn. 

Sie poetifdie Stoffmaije nocE) unerfcEibpft, unabbängige Sßeriud^e; onbere 2ßetler= 
bilbungen non SBojarboö Sichtung 279. — t^rance^co SSerni, ©prociioerbefierungen 
unb 3ufä^6 3" Sojarbo 279. — D^ac^treter Sojarboö unb 31riofto§; 3tu§iptnnung üon 
©injeläügen 280. — ^arobie unb ßomit; DJlcffaronibiäitung 281. — 6. golengoS 
lomiid^eö ©poö „SBalbuä" 281. — Dtei^tum an broßigen Sinfätten; ©cbilberung 
be§ Süolfölebenö, ^oUnitafü^hit unb Serbbeit 282. — aSeitere ®id^tungen gfolengog; 
ber „Orlonbino", itolieniydje Spopöe unb Satire 283. — Srtjfinoö Italia liberata 
284. — ^erfönlic^feit unb ßeitgebanfen be§ Sic^terä 284. — DJlifegritfe 285. — 
SSeriuc^e öeroiQnbter 3Irt; Sbeorteu über ©pif 286. — Suigi Sllamanni unb feine 
SSeröromane 287. — ®er „3(mabigi" btä Sernarbo Saffo 288. 

3)nttc§ ßn^Jitel: 2te ^o^vcnnijfnnce. Scrnbo itnb onbere Sinter in pnpftlidöcn 

Xtenftcu. 



( 



Ser §Qupttriumpb ber .^odtrenaiffance in ber bilbenben ßunft 289. — Sieligiöfe Ti 

Stufgabe, erbabener Qnbaü 290. — 5)}atronat ber ^äpfte 291. — S^biberung ber 
Siteratur 291. — Sie !Poefie öoriüiegenb loeltlid^ 291. — £ateinif(i)e Si^tungen 
JBibaö unb Sannajarö 292. — Söertüelttid^te ßiteraten in geiftticbem ©eroanb 292. — 
^tetro S3emboö SSorleben; ba§ ßanb^auä in $abua 293. — ©ibebung jum ßarbinolat 
294. — SSergleic^ipunfte mit Petrarca unb Boccaccio 294. — SateinifcEie Sretien, 



3nf)Qlt. XI 

itQlienif(f)e ©ebid^te unb S)iaIoge 295. — SJoßenbuiig ber j^ovm, ibealer ^lotoniö» 
miiö 296. — ©ioiiQiuü bcKa Gofa, Snsenbleben, geifllidfje Saufbat)!! 296. — &ti^t= 
boüer $iofüf^vift[teller, ©oiiette 297. — ®. 3iiiccUtüö bramatifcfie ©idjtungen 298. 

— ©uibicciüiiiö ^Briefe unb Sonette 298. — ^ictvo Sliettno, SleUotüerjournoIift 299. 

— 3^nif^e ©c^omlüfigfeit 300. — ©teüung jnr Üleligion 301. — ^oetijdie 5üer= 
fuc^e 301. — SDloljQ, lieberlid^ aU ÜJienfi^, jeingebilbeter ^umanift, üuögejnc^te§ 
iJürmtalcnt 302. — ^^latonifc^e Siebeöltjrif 302. — ^Ibcnteuernbeö SCßonberleben beö 
©. 5IRiJ3io; Sirfitungen, iBriefiuec^iel, Streitschriften 303. 

a>icrtfi^ fiopitcl: Tai ^ttalbUh bei 9lcnQifjniKC im „6oitcgiaiio" be8 enftiglione. 

©raf ^ÖQlbaffare ßaftiglione , gefeltfd^aftlicf)e ©tellung , biplomatififie Saufba^n 
304. — ^lan einer ©d^ilberung beö bamaligen §of(ebenö in llrbino 305. — 2Iuö= 
orbeitung unb 5]Jrüfung; ciceronianifcEier S)iaIog: 3fi'^"""S ^^^ üoütommenen Gbel= 
nionneö; 11 Cortegiano 305. — ^Beteiligte ^erfonen ; ha^ gonje gebilbete Statten 
teitretcn 306. — S)ie feinen ^Jormen beö gefcüigcn Slnftanbes 307. — 2(nfeere S8or= 
jüge unb Ofertigfeiten 808. — 3bealbilb ber S)ame 308. — ©tettung 3u ^ürft, 
^olitif, Siplomotie 309. — ®ie platonifd^e Sluffaffung ber Siebe 310. — Söid^tigeS 
überfet)cn 310. — liefere 2ßaf)rt)eit§Hiümente 311. — S)ie ©rbfünbe üergcfjen: ber 
fd^luQdje ^puntt ber IRcnaiffance 313. — Ungeftärte Mifd^ung rf)rifltid)er unb Qnti£= 
j^eibnifdfier fflilbung^elemente; fdtilimme S'olsen i" üerf(^iebener Slbftufung 313. 

&ünftc§ fin^jitcl: iUtloiia (iolonnn unb »Jitfjclnngelo. 

3]ittoria ßolonna , bie bebeutenbfte 3eitgenöffifcE)e S)i(^terin; :^of)e Ö^amiUen= 
bejie^ungen 314. ßiterarifd)er a}ertef)r; Sulbfamfeit gegen siueibeutige 'Sc^öngeifter 
815. — ©rnft=religiöfer Sinn 316. — Otepräfentontin beö !at{)oIifd)en Italien 317. 

— tJreunbfc^aft mit 2Jlic^eInngeIo 317. — ®e)d)enfe, Sonette 318. — ©emeinfameö 
.^ntereffe für bie fiunft unb bereu ii'öä)^k 3ifle 318. — aJüdielougelo frei oon l^eib= 
nif^er ©rotif 319. — Sief empfunbene religiöfe ©ebidjte 319. — Stau^eit ber Jßerfe, 
aber 3)ante§ ©eift 321. 

<Sc(!Öftc§ ftat)itel: Tirfjterinnen unb ficincre 2;icfjtci' beg 6inquccciito. 

©influß :^D^er ijrauen auf bie Siteratur, S^ü^rerinnen in literarifd^en Greifen; 
Sie „f(i)önen unb ineifen ©amen" im Si^Iußgefang beö „i^uriofo" 322. — ^fabeüa 
Don @fte alö glänjeubfie Jßerforperung ber Dienaiffancebilbung 322. — S)ie Sic^terin 
33eronica ©ambara 323. — Siebe§fii)ic!fale ber ©afpara Stampa; i^r „Sieberbuc^" 
324. — Überfüüe an S)icf)terinnen; ba^ Söerfemac^en lüirb jur DJlDbe^ierbe 324. — 
®i(|tfunft in §etärenfreifen 325. — ^atl)arina Hon 91icci, nicf)t Üiteraturbame; i^re 
JBerfe unb 23riefe 325. — ©eiftige ©ntartung in einem groBen Seil ber 9ienaiffance= 
gefeüfdiaft 326. — Slretino unb DHccolb (5-ranco 327. — ^-ranceeco S3erni§ burleöfe 
Sid^tungen 327. — 3a^'fi"eic|e Dladja^mungen 328. — ©blere unb ernflere ®i(j^tcr 
329. — Suigt Sanfitio alö ßtirifer; laf^ioeö 3u9enbgebi(^t; poetifc^e ^ruc^tbarfeit 
329. — ^ird)Iid;e SSerurteilung unb 3urüdf'iof)me 330. — ®ie „Sränen beö 
1)1. !Petruö" 330. — Überfe|ungen unb 9k(^af)mungen ; Stöbert Soutf)roeII, Saint 
Peter's Complaiut 331. — ©ragmo ba SßalDafone unb feine Sichtungen 331. — Sa§ 
Setirgebidjt oon ber „^agb" 331. — Sie ©popöe „Slngeleiba" 332. 

Stcbteg ßa^itel: 9JJo(fjinucfli unb ©uicciarbint. 

§eute üblidie 9}er^errlid)ung 9[Rad6iaoeÜiö 332. — Ser „erfte große Sfieoretifer 
beä mobernen Staaten" 333. — Sie eigene ßaufba^n nid^t glänsenb; au§ bem StQatö= 



XII 3n^alt. 

bienft öeibrängt 334. — UnfreiiDitlige 9)hifee, Suiücfgeiogen^cit, baä ßonb^^auS Bei 
©an SQ^ciano 835. — ©te toeltberiiJimte ©cf)vift „5öom ^^üiflen" 335. — UnerbiU= 
Iid)fett Der SDIebici 336. — 3füv bic fd^öne Citeratur Don geringer Sebeutung 337. 

— Setter großer Slusläufer jener fjumaniftifd^en 9iic^tung, bie bie altvömifd^e 9fte= 
publif roieber aufleben laffen luoflte 837. — kleinere ©elegen^eit^y(f)riften 337. — 
®ie „fylorentinif^en ©ef^icf)ten" 338. — Dbfaönität ber Sricfe 338. — f8iüd) mit 
allen ©runblagen c^riftlii^er gt^if; Stuffe^nung gegen ^apfttum unb ßircEie 339. — 
äußerfte Jöeriuerflic^feit feiner Staat^roeiebeit 340. — S3ebeutenbe Siangflufe aU 
©c^viftftetler; ber größte ^rofaiter biefer 3°it 341. — ^yranceäco ©uicciarbini al§ 
©efd)i(i)tfd)reiber bon ^^lorcna; ©efc^id^te ^tflüenä 341. — !)3oIitifc^e 8aufbaf)n, ^Jriefter-- 
t^a^ 342. — SScrläßlicEier al^ DJlocbiaüeüi ; me'^r §iftoriter, Dteditsfenner unb praf= 
tifc^er ^olitifer 343. — Qu ber ^yotm iiieit hinter ÜJtacbtQtieEi jurüd 343. 

5lcfjtcs fiapitfl: Qlnbcre 4'»iftoiiffv ttnb ipolUifcr bf§ Cinquecento. 

©ioüio, ber §of^i[toriograp^ ber ^Dlebiceerjeit 343. — SRcii^e ©efd^id^teliteratur 
in italienifd^er Sprad^e 344. — ©efc£)ic^tfd)reibung in i^Iorenj unb Üleapel 344. — 
Jöenetianifdje ©efanbtfc^aftöberidbte 345. — Schriften über ^Politif, Slerfoffung, Staatö= 
leben 346. — $aruta§ 3beat beö ©taatömanneö 347. — Scipione Simmirato gegen 
a)lac{)iat)elli 347. — Sotero aU ^olitifer unb Sosiolog, ber „jlDetterftc tt)irtf(|aftö= 
poIitifd)e S^riftftetter ^talienö" 348. 

Dlcunteö ftapiiel: ßunftftfjviftftellev, ßritifcr, SBeüelriflen unb nnbcre ijjrofnifcr. 

2tnregungen für bie Siteratur au§ ber bilbenben ßunft 350. — 3}ianä)e große 
ßünftler aud^ literarifd) tätig 351. — 8}afQri§ ^ünftlerbiograp^ien 351. — ©nt= 
ftef)ung beä Söerfeä 352. — Siterarifdbee Sierbienft 353. — SBenüenuto ßeüini; 2Iuto= 
biograpbie, G^arafterbitb 353. — ®ie Sriefe beö Stnnibale (Jaro 354. — Übcr= 
fe^ungöliterafur, 23rief)QmmIungen 355. — ^h-untreben unb .Sanjelberebfamfeit 356. 

— Sraftate unb ®iaIoge in ber Söolföfprad^e 356. — JBanbeüoö DJoüetlenbudb 357. 

— 9SergIei(^ mit Soccaccio 358. — $ßoccaccio§ 9lad)abmer 358. — ßird^licfie 93ücbcr= 
Perbote 360. — purgierte Sluegaben 362. — ©rünbung ber Sru§ca (itolienifd^e 
©prac^afabemie) 363. 

Sc^nleS ßavitcl: Jornunto Jnffo. 

2affoö Stellung unter ben fünf gro.ßen italienif(^en Sit^lern; ©oet^eö Saffobilb 
364. — Slbftammung unb iJamilienfreiS; ber Sater Sernarbo 365. — llngnabe 
unb ©itterDertuft 367. — Jorquatoö Sfugenbbilbung 367. — SSernarbo 2affo^ epifd}eö 
©ebid^t „Slmabigi" unb Sorquatoö „Ülinatbo" 368. — Sorquato ingetrara; ®ic^= 
tungen, ßiebe^fd^mersen, bie „®ieputation" über bie Siebe 369. — Seö 33aterä Sob 
370. — aJtiffion nad) granfreic^; le^tiüiEigc Jßerfügung 370. — Ülüdfe^r nad) 
S^etrara 371. — Saö Sd)äferfpiel „Slminta"; gtänjenber 6vfoIg 371. — ^bce eine^ 
§elbenepo§; Slnregungen, Stubium 372. — Sie erfte Steuifion 373. — Saffo in 
9lom, -^eimfe^r, Söeginn beö inneren äibiefpöltä 374. — Jöerbrießlic^feiten unb 93er= 
foIgungsttat)n 375. — ©eroaltfame 2(usbrü(^e 376. — Sunfler 3lrgtooI)n unb Selbft= 
anflöge üor bem geiftlic^eu ©erid)t 377. — tJlud^t; bie ©d}ttefter in 5ReapeI 377. 

— Snternierung im Spital ©ant' Slnna 378. — ©riefe au§ ber 3fit ber ßranf= 
^eit 379. — 2;eilnaf)mc unb Söo^lmoIIen in geiftlid^en ßreifen 380. — Slusbeutung 
feiner Sid)tung burc^ iJrembe 381. — 3tufna^me beö ©ebic^teö in ber Dffentlic^teit; 
Stuögaben, ßrititen 382. — Seiben unb Söanberungen 883. — 2lufnaf)me bei hin 



Sln^att. 



XIII 



Stlbobranbini 384. — SafjoS Discorsi unb Dialoglii; ©ef)oIt unb g-orm 385. — 
Umarbeitung beö §auptluerfeö: Gerusaleranie conquistata 386. — 33efd)liiB bcv 
©ic^terfiömmg 387. — Ser Icttte ilßinter ; Sobesafinungen 388. — ßfiriftlid^e a3or= 
beveiluiig 389. — ®qö ©nbe 390. — e^vung im 2übe; fütftlic^e äJeftattung 390. 

elftes itnpitcl: Xa\\oS „83efrcitfö ^ciufnlcm". 

®id^ternif)m uad) beut Sobe 390. — Uiigeöeure 5üerbreitung, SBertfc^ä^ung, 
aSoltötiimlid^tcit ber Üöerte Sajfoö 391. — ©päteö 3(iiffommeii ber 9iittevgebi(ftte 
in Sftalien; p{)Qnla[tiic^e unb fpielerifd^e a3el)Qnbhiiig 392. — ®q§ ^nfleiibgebidjt 
„fRinalbo" 393. — 3-orlfd^ritt ju cpifdier eint)eit 396. — ^lan eine§ großen ®püä 
397. — S)ie 2^eorie beö §elt)engebid)teS 398. — ®qö „Slßiinberbare" in ber cpifiien 
5poefie 399. — SSorliebe für bic 91itterpoefie 400. — ^ritif ber früberen ßpifer 
401. -- Betonung ber ©inbeit 402. — Sq^ „befreite ^einfilfm" fi" Sugetibiüerf 
405. — Ser ^aiiptbelb ©ottfricb Don Jöouiaon 405. — SPoetifd)e SDIannigfaUigteit 
408. — S)ie SeibenJdiaft ber Siebe 409. — ®er 3trmibaroman 411. — ®er 2a:icveb= 
roman 413. — Sie rcligiöfe ©ruiibibee ber ßveujjüge Hon Saffo erfaßt, cn eiiijelnen 
©teüen jum 9lusbrucf gebvadjt, bo(i) jurürfgebrängt 415. — Spätere^ Urteil beä 
S;i(f)terö; 3i(nberungen ; bie Gerusalemme conquistata 416. — SSer^ältniö ber neuen 
Sidjtung ju ber früf)eren 417. — Sob beä bal^rifd^en ^aufeä 417, — Saffo unb 
Slriüfto 417. 

3tui)lfteg ßn^Jttel: ®ie ßoniöbte bcS (?inquccciito. 

S)ie Sübne am §of ton S^errara; $lautu§ unb Serenj 418. — Sie ßomöbien 
beö 9triofto 419. — SBibbienaö „Salanbrio" 419 420. — ^mae^iaüeüi alä ßomöbien= 
btd)ter 420. — Unberbienteö 2ob; ©emein^eit beä QnbaÜeö 421. — Sie i?omi3bien 
beö Slretino 422. ■ — Stod^abmungen 423. — 93erfu(^e, ber J?omöbienbicf)tung eine Qn= 
ftänbige 9iicf)tung ju geben; ^acopo Dkrbi, 58. 33arcf)i 425. — .93ol!ö= unb SSauern^ 
fomöbie 426. — Sie ©üben öon ©iena 426. 

2)ieije]Önte8 ßn^ilct: Sie Xingöbic bc§ (Cinquecento. 

Ungünftiger ©inftuß bH Seneca nuf bie tuieberertoadienbe bramatifi^e Sichtung 
427. — 3;riiiinoö „©opboniäbe"; 3(ufbau, bie brei ©inbeiten, (£t)orIieber 427. — ©lücf= 
Ii(i)e 2ü}übl beö 2}erämafeeö, bQ§ firfi fortan bebauptet 427. — ©iouanni Ütuceüai 428. 
— ütücffdjritte 429. — Suigi ^üamanni unb bie griecbifc^en Svagifer 429. — Ser 
S^eorettfer ©iralbi; ha^ ©reuelbrama „Crbecd^e" 430. — Scrübruiig mit ben 
Sramenftoffen ©bafefpeareö; ajorfpiele ju „Stomeo unb Sulie" 431. — Sie fünftlerif(^ 
toertDoüfle 2ragbbie beö 3üf)rbunbertö : 2lretino§ „Crasia" 431. — Ser „Soriie» 
nionbo beö Saffo" ; feine Sd)U)äc|en 432. — ©leic^jeitige §od)blüte ber Sramatif in 
©panien unb ©nglanb 433. 

S^ievjcl^nteg ßopitel: Sic bvnnintijc^c Sdiäfcrpocfte. 

©intoirfung öon 23ergilö bufolifc^er *poefie; 23occaccioö §irtenroman „Vtbunto" 
434. — Siatogform oieler ©flogen; SÖeiterbilbung gu Seftfpielen 434. — Stniäufe 
unb S5erfud)e; bie erften „§irtenbramen" ; bie Süline üon Sferrara 435. — Saffoä 
„2lminta"; ©infadi^eit berS^abel; 2rei"^eit ber 2[uöfüf)rung 436. — ©länjenber ©r= 
folg 437. — SBattifta ©uarini unb fem „Sreuer §irt" 438. — 21ngriffe gegen 
©uarini 440. — ßtitif unb ©rfolg 441. — $Jtad^a^mer 441. — Sebenflid^e 
5ßuntte 442. 



XIV SSn^alt. 

5üuf}el)ntc§ finpitcl: Scr 91iebcvganß bcr (£:|)ntrenai|fniKc. — SDlniini. 

Urfac^en be§ DJiebevgangS : bie i^-rembf)errf(i)aft, ba§ friöole ©enufefeben ber 3fle= 
naiffancejeit, iiidjt Qnbej ober Sribentimiin 443. — 2näcf)ttge ^nipulfe äiim SBefferen 
buvd) bie reltgiöie Sineuenmg 444. — Problem etiif^ großen (f)ii[tli(i)en 6poö; jaf)!« 
reid)e ^üeiiiid^e 445. — ®er ßiiltu^ bev fc^önen S^orm 447. — Sie (Epigonen t)er= 
lieren ben ©inn für bai einfad^ Sd)biie 447. — 5Pf(ege beö rf)etorif(!^=poetij'(f)en 23ei= 
mxU 448. — ©tambattiftQ ^mariiit unb feine ßanfbafin 448. — Ser „Slboniä" 
449. — Cuib ül§ 5ßorbiIb 450, ~ ©rofeeS Sformtalent, aber of)ne 5mQ^f)aItung 450. 

— 35er „33etf)Ief)enntij(f)e i^inbermorb" 451. — Slngriffe gegen ^Jlarini; Slac^treter 

451. — Überbietung in ©efcOmocffofigteiten 452. — ©irolamo 5Pretiö i)}Iatoniömu§ 

452. — ü)tQrini[tiic^e i?ünfteleien ; ber 3^lu(^ ber 2ö(^erIicE)feit 453. 

(scifjje!^nlf§ ßo^jitel: 2)a§ fomijcöc Qpo§ unb bie Sntiie. 

Slleffanbro 2affoni 453. — ®er „©eraubte ©tmer"; bie O^obel unb il^re Quellen 
454. — §o^e§ 5PQt!^oö unb fleine 3ltltäglid;!eit 455. — ®i(f)ter unb ©atirifer 455. 

— Sraccioliniö „C'o^n auf bie ©ötter" 456. — ®icf)terifd)e ^-rud^tbarfeit, ernfter 
©inn 456. — Sierfnüpfung ber nerjd^iebenen 3!JJl}tljen 457. — SGBert unb Unttert 
beö „<Bä)nuo" 457. — 9ktf)Qt)mer Saffoniö; a3eliebtf)eit beö fomifd^cn §flbengebi(f)te§ 
458. — Sorenjo Sippiö „^Ütalmantile" ; 93eimif(ä)ung ber jonabattifdien ©pradie 458. 

— S5ie eigenllid)e ©atire 459. — ©alüotore Siofa; 3]ielfeitig!eit, l^ober ©inn ber 
ßunftanfc^auungen 461. — 23enebetto DJtenjini bitter unb leibenid^aftlid) 463. 

(£icDjcl)iitc§ fto;)Ud : eijiabrcra unb icfti. — SBcrjucfje jn ©nnflcn bcö filoffiiiSniug. 

3n ber ©cf)u(e ber Süten; Sladialimung ber ©riechen, (Sf)iabverQ§ bidjterifd^e 
SSegabung, ^yormüDÖenbung 464. — ©törenbei ©lement buri^ bie ontife Ü3U)tf)oIogie 
465. — ß^iabreroö @intoir!cn auf bie ©päteren 465. — ©leicfigeftimmte O^reunbe; 
ßefarini, gtampoU 465. — aJlaffeo Sarberini; Urban Vlll. unb bie S)id)t!unft 467. 

— .t'iilbertoeife für (S()iabrero 467. — Slnfalbo ßebää SBanblung jum religiofen 
©id^ler 468. — ®ie D'kdial^mung be§ §ora3 bei Sefti; Jßorauefagungen über bie 
faüo^ifdje Stjnaflie 469. — IRebi 2Uät, $oet, «PoU)t)iftor unb ©c^alf 470. — 3eit= 
genöffifc^e ©ic^ter Don ibealem ©djnjung: 3[Raggi, Semene, O^ilicaja 471. 

^Ic^tjeljntcg ßnjJttel: 2)ie *piofni!ci' bc8 ©ciccnto. — 91e«c unb ältere ©ti^ule. 

S)urdö bie 3?enaiffance Stölien ba^ ©tammlanb ber neueren ^unft unb 2Biffen= 
fd^aft 472. — Sie 5[)länner ber 3tuf(ef)nung gegen bie (jöviftlid)=fird)lid)e örbnung, 
^eute überfcf)tt)engltd) gefeiert, tatfäc^Iid) bebeutung^IoS für bie Siteratur 472. — 
®ie §umaniften fi^reiben foft auöfc^IiefeUd) lateinifd) 473. — ©anipaneöa unb fein 
©oäialroman „Sie ©onnenftabt" 473. — ©iorbano Sruno; feine italienifdien ^^am= 
pf)Iete 474. — $8crbienftlii^e Strbeitcn ©alileiö 475. — SSor^üge aU ©(^riftfteöer; 
Sintereffe für ^oefie unb Siteratur 476. — ^aolo ©arpi; §afe gegen ^^apftgewalt 
unb Qefuiten 477. — ©eine „©efc^id)te be§ Strienter ^oniilS" im 2id)te ber Äritif 
478. — ©prad^Iic^e unb ftiliftifdie ©igcnfc^aften 479. — ©forja $alfat)icino 479. 

— Urteile über fein 2Ber! 480. — ©onftige literarifd^e Sätigfeit unb ©d)riftfteüer= 
eigenfcf)aften 480. -- Sanielo SSavtoIi 481. — 3SieIf)eit unb ajlannigfaltigfeit feiner 
©(^riften 482. — 8iterarifc|e Söorjüge 483. — Ungereimte ^Beurteilung 484. — S)cr 
„SSourbatoue :3talien§" 485. — ©egneriä ©rbauungöfdiriften unb ^rebigtioerfe 485. 



^wiiaÜ. XV 

— JBorjüge iinb TOiingel 486. — ßcnnerurleile Don f)eute 487. — ©ejd)i($tf(f)veibev, 
9ieifejd)riftfte(Ier, ©i-ammatitcr 487. — Srojano Soccalini ©atirifer unb ßiteratur= 
fiitifer 488. 

9lcunjfI)ntcS ttnpitcl: Tic Slifabio. 

ßfiriftine Don ©d^iDeben in 9lom ; if)r 5)hijenl)of; ©efcfimacf fiiv baö Slltflaififc^e 
489. — 3tuö Iiteraiifd)cn Unteitialtunflen ermäd)ft eine förmliche 9ltabemie 489. — 
®ie „IReinf)eit, SfüCte unb 50hijoftät ber tü5fünifd)en Sprache" 489. ~ ®aö 5Jläcenaten= 
tum ber Königin; 23enebetto DJtenjint, SKeffanbvo ©uibi 490. — ^Infdnge ber „2tr= 
fabia"; erfter Katalog beö §ii"ten 491. — S)ie fiif)icnben ©eifler, Greöcimdeni unb 
©i-QDina 492. — Sq^ 3ef)ntafelgefelj 493. — 3lufnaf)me ber Strfübia; if)ve 3iele 
493. — liefere lUfoc^en ber ©d)n.iäd)e 494. — Slnfänglidie üeiftungen 494. — Söer= 
fc^icbene ©vuppen 495. — ®Qä gf)epQar 3«PPi 495. — Qaxlo S-rugoni, *|3rototl)p 
be§ ©e(egent)eitöbid}ter^ 497. — 2)er ©ativifer gorteguerri; fein fomifdieö §elben= 
gebid)t 497. — 5üol!fämäBiger §umor beö „SiicciarbetlD" ; ed)t italienifdie Suftigfeit 
498. — ein Sauernfeft 500. — ®ie fdiöngeiflige ^roja; 9tnfänge ber 8iterQtur= 
gefc^it^te 502. — gcipione SUlaffei, ber ^oHjfiiflor 503. — 9Jlaffei§ „ÜJIerope", if)re 
©rfolge, itjx 3nf)Qlt 504. — 93eric^iebene fiuuftuiteile 505. — ®er grofee !IRuratori 
üU Slrfabier unb Siterat 505. — ©iambattifta SBico unb jeine „lliiiuerialiüifien= 
fd^Qft" 506. — 2tnläu|"e jur 3ReIigion5DevgIeid)ung; pf)antaftifdie fionftruttionen 507. 

3n)aiijiflftc§ ftapilel: 2)n8 SÖhififbrnma. — aJJctnftnfio. 

Italien bie ^eimat ber Oper; ^irtenbroma unb mufifalifc^eö Sroma ; religiöfe 
WufifQuffii^rungen unter ^f)ilipp 5Reri; .^oc^blüte ber tirc^Iid^en 2ontunft 507. — 
©raf bei SBarbi in Slorenj unb bie „ßamerata" 508. — „®afne", bie erfte moberne 
Cper 508. — 9tinuccini aU Opernbid^ler 509. — 3ftQfd)e 23eliebtf|eit beä SJtufif-- 
brama^; bie italienifdien §öfe, ber ^^apft 509. — 9lei(^e ©ntfattuug ber Dper; 
©iege^jug burd) bie ßäuber ©uropaö 510. — SeDorjugte ©tötte am Söiener ßaifertiof 
510. — 3talienif(^e .'pofbii^ter in 2Öien; ©tampigtia, Slpoftolo 3eno, ^^ariati 511 
512. — 5[)letaftQfio<5 emporfornmen 513. - Sie „§ejperibengärten", bie „®ibo"; 
grfolge 514. — ©unft beö i?aifer^ofö; DJtetaftafioö geiammelte aSerfe 515. — ßob 
unb aSetounberung ber Seitgenofjen 515. — ©eriugfdjä|ung im jungen Stalten 516. 

— 3^eingefiit)I für 2öot)I!lang unb Harmonie; »eid^eö ©d)önf)eit^gefiil)l 516. — 
gOleifterftücfe; 3}or3iige 517. — SßertDanbtfc^aft mit Ütacine 517. — ©inn für bie 
©rf)abent)eit ber biblif{|en ^Poefie 518. — Sebenöabenb, Sriefwec^fel 518. 

3)i-itte§ ^üd). 
pie ^en^eit. (1750—1870.) 

gi-ftc§ ficipitcl: ^luffrfjiuung ber ^pvofoiuuiffenfdjoften im 18. Snlir^utibcrt. 

Italien unter 2frembt)errfd)aft ; bie Stufüärung, bie bourbonifi^en §Dfe, Unter= 
brücfung beö Sefuitenorbenö, bie 2öeisf)eit ber enjtjflopäbiften 521. — g^ortfd)ritt 
ber aBiffenfc^aft bebarf nid^t be§ ^Ibfatlä Dom 6f)riftentum 523 — Sa\)hnä)c unb 
bebeutenbe ®ele{)rte in Italien 523. — ^talienifdje 9J^at{)ematifer unb Stflronomeu 
523. — g-orjt^ung^reifenbe unb ©eograpf)en 526. — ©tänjenbe Seiftungen in ber 
^^{)t)fif; ©alDani, Jßolta 526. — 9laturbefd)reibung, ©efd^id)te, ©prad^ftubien 527. 

— ^ietro ©iannone al<3 ©turmbodf 527. — SSJertlofigfeit feiner ©efc^id^tfdireibung 
528. — ©. 25. JöicDö ©efeIlfdE)aft§Iet)re unb a3öIferpfi;d)olDgie 529. — S)er gvofee 



XVI Sn^Qlt. 

2lntonio DJ^uratori 530. — aScrfe, a?erbienfte, SBeurteitung 531. — ©cipione SfJlaffei 
Söevteibtger ber 23ü{)nenfunft 532. — ©egen ba^ ®uc[(, gegen ben Slbevglauben 532. 

— S;f)eoIogifcf)e, {)iflorifc^e, fiinftgeyd)itf)tlid)e 3hbeiten 533. — Stalicnö 3tei(i)tum an 
fpeiiaIgei^i(i)lUd^en Söeifcn 533. — %^oitit, Sfieorie be§ ®ramn§, ©lunblagen einer 
italienifd^en ßtteraturgefd^ic^te 534. — ©irotamo Siraboäc^i 535. 

3»ücUe8 i?npitel: 2;tcftter unb *18iofaifcr bei- 5lufflärunfl§|)frtobe. 

greifen unb Stubien Slntonio ©ocdiiä 536. — 3eii9"iö für ben Söitbitng^ftanb 
3ttQltenä 537. — SÜgarottt in Stallen unb i^ranf reid) ; ^Bejiefiungen ju g^ciebric^ IL; 
SreSben unb ^ot^bam 538. — ©aüevio 23ettineÜi; ein Qefuit bei Jöoltaire 539. — 
SBellineßi^ Söorfd^Iäge jur Siteratuireform 540. — g^ran^ofifd^er ^ßfeuboflafli^iämnö 
541. — ©afpare ©o^ji; S)id^tungen, Jöerteibigung ®anteö 542. — Settineüi ant= 
toortet 543. — ©033i aH ^hofaift 543. — SBettineüiS ©c^viften 544. — 2)a§ <Bä)uU 
brama feiner !^ni 545. — ©iufeppe 23oretti 545. — Slbenteuerleben, bie Frusta 
Letteraria, O^hid^t nü(i) (Snglanb 546. — Untoiffenljeit in religiöjen Singen; Iitera= 
rijc^e Seifüingen 547. — ®aö ffirüberpaar a3em 547. — S)ie Societk del Caffe 
548. — ®ie 9}ationaIöfonomen; SSeccavia, ©enooefi 548 549. — !}}aoIo ^rift Qegen 
^ejcniüQl^n 549. — ©aliani unb fein biplomatifcfier JörieftDed^fel 549. — ^rofpero 
Sambertini über neuere Siteratur 550. — ®cr SJlarteöianif^e 33erö 551. — BiiaU= 
Ipeare im ©efid^tgtreiä ber Italiener 551. — 6efarotti§ Dfftanüberfe^ung 552. — 
JBertbIa, ©infiil)rer ber beutf(|en Citeratur 552. — ©anganeEiö S3riefe 553. — 
©anganetli unb O^rugont über Siteratur unb S)icf)t!un[t 555. 

2)nttc§ fiajjitel: ©iufcp^jc *paiini unb 5ilfon8 üon Stfluoit. 

Ser ßlaffiter ber ^hifflärungäieit 555. — ^^arinis Saufbafjn; befcf)eibene 5ln= 
fange 556. — ©ifer für fprnd^IicEien 3luäbrucf ; beutid)=jofept)iniftif(fte Sluftlärerei 557. 

— ®ie Oben 557. — ®aö ^auptwerf „Ser 31ag", befc^reibenbei ©ebid^t mit bibaf= 
tifd^er Senbenj 558. — SJorbilber unb Slnregungen 564. — ßantüö ©efamtnrteil 
565. — ®cr tiefere aJlangel bei ^Parini 565. — Seonarbo ba ^orto aJlauriäio, 
©änger be§ ßrcujeä 566. — ^llfonä Don Siguori 566. — ©eiftige ©inwirfung; 
Stiftungen 567. — ^eitgenöffifc^e ^Poeten 568. — Siaranoä „SDifionen" 569. — 
S)aö „ßeben ©iceroä" aU fomifd^eö ©po§, „ba§ längfte ©ebid^t auf ©rben" 569. — 
gabelbicfitung, Sibaftifd^eS, Sierepen 570. — ©afti§ Saufbaf)n, CbfjöneS unb ©e= 
meineö 570. — Gli animali parlanti 571. 

SBtcitcg fta^itcl: ©olboui unb (inilo ®oui. 

©olboni Sü^nenbtd^ter; fein 9ieformbeftreben 572. — O^ruc^tbarfeit , a}or= 
äügc, ©rfolg 573. — Söetlbetoerb 5pietro 6f)iariö; Süorteile beö 3liöalen 573. — 
Set gcmcinfame ©egner 574. — ©atiren ü^iber ©olboni unb ©^iari 574. — Sie 
„Siebe ber brei ^^omeranjen"; ©rfolge ber 3[Rärc^cnbramen 575. — ©olboniö 2tb= 
fd^ieb 575. — Ser 2^caterbidl)ter in ^ariö; franjöfifd^e StücEe; trübet ©nbe 576. 

— ©ojäiö „bürgerli($e Sragöbien"; bie Meniorie inutili 577. — Sie ä^orläufer in 
ber 2;{)eaterreform ; ©olboniö mirflid^cä Jöerbienft 577. — 9teid)tum unb Seid^tigfeit 
ber ^robuüion bei ©olboni; bie ©f)arafter= unb 3"'rigenfomöbie 578. — ©olboni 
unb 3bfen 578. — Süoltöftücfe im Penetianifd^en Sialeft; ©oetbe ali^ Suf^flii^r 579. 

— 9Jtünnigfaltig!eit unb §umor ber S?olföflücfe 581. — ©rfolge in*Pariö; „Cebenö= 
erinnerungen" 581. — Sag penetianifd^e *publitum 582. — ©ittlid^e 2ln}d^auung^= 
ttieife; fat^olifi^e Sebenäauffaffung 582. — ^rofaform; Penetiauifd^e ©igcntümlid^ = 



3nf)aU. XVII 

feiten bei- ©prac^e 583. — (S.axlo ©ojji me^r ©ativifer; l)äiiflt jäf) am Sllteii 583. 

— ®ie crften lülärcf)enbiQmen ; „liuaiibot" 584. — 3luöcitiaiibergc()cnbe Uiteile 585. 

— ®er ©ntnbjug, ber bie Dtomontif noii bem neueren ^^ieuboflaffijiömuö fcf)eibet 586. 

t^ünftcS ßnpitfl: ^Ilfieri, bcr 5|>iontci unli 2:otcuvirfi<ci- bcv 9lci)olution'3pücfie. 

©eift beä ®njl}fIot.iäbiömiiö luib liberale 9iefonuen überoü; ^^oefie unb ßiteratur 
in ben ]^er9ebra(^ten ©eleifen 586. — 6in Steuolution^bid^ter; 23ruc^ mit ber 93er= 
gangenf)eit; bie gefamte Siteratur auf bie Saliuen bcr ^olitif; ber tragifd)e Siebter 
3llfieri 587. — S)ie 3ugeiib beö ßebcmanneö; 9ieifen , galante 2lbenteuer 587. — 
®ie ©räfin Sllbant) 588. — giudjt auö *|3ari§; §afe gegen Sranfreid) 589. — 5llfieriö 
äßerte 589. — ß^rif, «Pvoiafifiriften 590. — 2lnti{ir(^U(i)er ©eift; reuolutionäre 
SGßut 591. — ®ie 2rogbbieu; nirf)t poetiid^eö, fonbern politifd^eö 3bea( 592. — 
Sllfieriö SöilbungSqucüen 593. — ®er „gilippo" uerglii^en mit ©(^iüerö „®on ßarloö" 
593. — ®aä ©d)ema ber 2((fierifc^en 2vagöbieii, ber franjöfiic^e ^tlaifijiämuö, baö 
^ot)e ^atl)Oö 594. — ©pradje ber ßeibenfd;aft mit ertältenber Siiitonigfeit 595. — 
©Dett)cö Urteil unb anbcre 595. — Slltflaffifd^e ©toffe 596. — ®ie „ÜJiirra" 597. 

— ®er Bert bibUjd)er ©toffe 597. — 2llfieriö „©aul" 598. — ajer{)errlid)ung ber 
SieDolutiou 599. — Dtüdfe^r ju ben alten ßlaffifevn; Überlegungen 600. — 2)aö 
fromme 9tüf)rftlicf „Slbel"; religiofe Slntoanblungen 600. — SJlangel an §umor unb 
335i^; §evbigfeit ber ©atiren 601. — Slifieriö ©übe 602. — ©eine lüa^re 23e= 
beutung 603. 

©ed^fteä Hapitel: *)>olUt)d^e ©edcnnionberungen. SWontt unb Ugo 5o§coIo. 

SOlonti in geifllic^en 3)ienften ; religiofe ©ebid^te 604. — ^octifdie Stniäufe 605. 

— ®ie „33a§i3illiaua" 605. — ©inbrurf ber ®id)tung; SSorjttge 609. — llnaufri($ttg= 
feit be§ ®i(|terg, Hinneigung jur Dkuerung 609. — 33erbinbung mit JBonaparte; 
offener 2tbfatl 610. — ^Beamter ber ©iöalpinifc^en Siepublif ; .s^^iimnuä auf ben ilönig§= 
morb 611. — Ü^apoleonö ©unft, prioilegierter §ofbid)ter 611. — §ulbigungö= unb 
a3erl)errlic^ung§bic^tungen 612. — llberfe^ung ber „Sliaö" 613. — Sragobien 614. 

— ©turj Dtapoleonä; neue 3^reunbfd)aft mit £fterrci(^ 614. — ®ie „S^eroniabe" üolI= 
enbet; ^h-ofafd^riften 615. — ©er ©c^U)iegerfof)n ^Perticari; gegen bie ©ru^ca 616. 

— ©nbe unb ©diluBurteil; S^ormtalent erften 3lange§ 616. — i^oecoloö C>frfunfl, 
iugenbltd)e S)id)tungen unb Siebfd^aften 617. — 2lbenteuernbeö ßeben 618. — ®ie 
„©epolcri" 618. — 31uffüf)rung beö „2ljace" 619. — ©nbe im ©lenb 619. — „Sie 
legten ^Briefe be^ Qacopo Ortiö" ; SJergleic^ mit ®oetf)ea „2ßertf)er" 620. — Slntif-- 
t)eibnifd)er ©tanbpuntt ber „©epolcri" 621. — S)aö Sfragment ber „©rajien" 622. — 
^o§coIo üli Überfe^er; geringe S3ebeutung feiner ®ramen 622. 

Siebtes ßnpitcl: 2;ie uopoleoiiilt^e 'Sfü- 

5PoIitiicf)e UmiDanblungen; baö „.ßönigreic^ Italien" unb fein 51ationaIinftitut 
623. — Sie iRetJoIutionsfönger luerben ju napoIeonifd)en Sobrebnern 625. — ^ietro 
©iorbani al§ iprofaift unb ©tilift 625. — 2Betteifer in ßobgebic^ten 626. ~ 6efa= 
rottiä „^ronea"; politif^e 3eitgebid)te 627. — ^ppolito ^inbemonte unb feine 
^oefien 628. — UJooeüen in Jöerfen unb ?Profa; bie Epistola an 3^oöcoIo 629. — 
©ermoni unb ©piftcin 629. — Überfe^ung ber „Dbt)ffee" 630. — ^Pinbemonteö 23ruber 
©ioüanni; locfereä ßeben; S)ramenDid]ter 631. — Slrici; ^ananti; 3""fl^tiie ^^^ 
bufclifd)en ße^rgebid;te^ 631. — 3]erfd)Iec^terung ber ©prad^e unb .speilungöüerfu($e; 
ßampf für unb gegen bie ©ruöca 633. — 9(ntonio ©efari; ©iulio ^erticari 633 634. — 

SBaumgortnev, aDcItateratur. VI. 1.-4. Stuft. b 



XVIII Sn^att. 

®ie ©efd^tc^tfd^reibung ; SottaS „Unabfiängigfeitöfrieg" unb „©efr^ic^te ^tolienö" 635, 

— ®tc Oteapolitaner Suoco unb SoIIetta 636. — ßaj^aro ^Popt übet bte franjörifc!6e 
iRcöoIution 636. — äßeitere ©efc^id^töwerfe; naturtoiijenfc^Qfllii^e ^Hoi'a G37. 

^äitto SiapM: QUeiJaubi-o OTnnioni unb bic aBicbnOcrftcttuns bcv 

S)q§ itülieniic^e ©eifte^Ieben burd^ bie 9leüoIution getDaltjam unterbtoi^en; @in= 
ffufe ber llmfturjibeen 637. — 3Dtanjoiüö ©eburt im entf($eibenben 2öenbepunft; 
feine 3tufgabe unb Sebeutung 638. — Sraurige 3^amiIienDer{)ältniffe; gefäf)rbete 
3ngenb 639. — S;ie erften Stiftungen 640. — Qunge ^eixat 641. — ginffuB ber 
©Qttin, Oiürfte^r jur Steligion 642. — ^Poeten^eim in SDIaitonb 642. — Stu^ertüä^Iter 
SBefanntenfvciä; literariid^e SSejiebungen 643. — Sie augtänbifd^e ütomantif ; 3}lDntiö 
unb S^oöcoloö flaffijiftifd^er ©eft^macE 644. — Hinneigung jur religiösen Sichtung: 
bie ^oefie ^erjengfadbe 644. — OJ^ansoniö §t)mnen 645. — ®ie c^riflliif)en §aupt= 
ttiQ^itjeiten in iDunberborer poetif(|er Sd^önbeit 3um 2üi6brudE gebracht 646. — Ser 
§^mnu§ auf ^^fingften 646. — ®oetf)e über bie §Qmnen 649. — ®i(^tung auf ben 
2ob 9lapDleon§: „®er fünfte Slllai" 650. — Sie „Semerfungen über bie fatf)oIifd^e 
•Dloral" gegen Siömonbi 652. — §auptfc^U3ierigfeit für ben Sfpologeten: bie 33er= 
teibigung ber 2Baf)rbeit „nii^t intereffant" 653. — 9}kn3Dni toirb Sragöbienbiti^ter; 
©toffe Qu^ bem DJcittelalter 654. — „Ser ©rof tjou Sarmagnola" ; ©oet[)eä Urteil 
655. — SBerffienbung ber6.t)öre; ein Ii)riic^eä 3Jleifterftücf 656. — „9lbelc^i" ; ©toff, 
SBerU)idE(ung 658. — ©d^toäc^en unb SJlifegriff 659. — Ser f)iftorif($e ^tomon „Sie 
Sßerlobten"; Verbreitung, ©inbrucE 660. — ©oet^eö Sob 661. — Sie italieniid^e 
3lDBeüifttf 661. — aßalter Scotts Otomane 662. — Sie erfte Slnregung ju ben 
Proniessi Sposi 663. — ©d^oupla^, 3eitgrenje, ©runbibee 664. — Ser Stufbau 665. 

— Spaltung ber ^anblung 667. — ©efc^ic^tlidje Sigreffionen; i^re SBereditigung 
unb i^re äiorsüge 659. — Sie ©d)ilberung ber 5ßeft 670. — ©infäirönfung ber 
ßicbeSfjenen; Settieggrunb für 3Jlanjoni 671. — SQlanjoni, Sßalter Scott, 3ola 672. 

— Ser IReali^muS beö ßünftlerä 672. — aj^anjoni burcE) unb burc^ fatf)oIif($er Siebter 

673. — Urteile (^ernftet)enber: 9Ji. Karriere, 3t Stern, 3of). S(^err, ^. 3i. i?rau§ 

674. — Spraif)Iic^e Si^önf)eitäfe^Ier ; linguiftifc^e Umformung 675. — UTlanjonig 
Sprad^ftubien 676. 

9lcuntc8 ßo^Jitel: ©tncomo 2eo})nibi, ber Sii^tci- ht^ ^ßffftmiSmug. 

Ser en3t)fIopäbiftifdE)e Sauerteig; ©inniften beS Unglauben^; troftlofer ^eifimi§= 
muö 676. — §auptücrtreter bcS pejfimiftifd)en 2BeIt{d)merjcä 677. — S^amiUe unb 
ßinbf)eit SeoparbiS; g^rü^reife, ^ugenbarbeiten 678. — innerer Slbfall öom ©tauben 
678. — ©iorbanoö SefucEi; bie erften ßanjonen; fjlud^töerfuil) 679. — Unftete§ 
Umfieräie^en; früher Sob in Dleapel 679. — Seoparbiä „©anti", Sammlung öon 
41 -flanjonen 680. — ÜJleifter ber gorm, ülaturgefüt)!, Selbftänbigteit 681. — Sin= 
tönigfeit beö untröftticEien ^Pcffimiömuä 683. — ©iorbani über Seoparbiö ©röfec 684. 

— ©ioberti 3ur Sierteibigung beä Sid)tcrä 685. — ©unft bei 9Uebu^r unb Sunfen 686. 

— Sie „^aralipomena jur Satrad^omijomad^ie", ein Spottgebicf)t 686. — §of)n 
auf bie Seutfi^en 687. — ßeoparbi gefd;ä^t aU DJleifter ber ^k-ofa 688. — Sie 
„.Kleinen moralifc^en Sd^riften", Sialoge unb Slb^anblungen 688. — Sie Pensieri 
(©rtoägungen unb 21pf)oriSmen) 689. — Saö Urteil Don be Sanctiä 689. — Sco= 
t)arbi§ $rofa nad^ nüd^terner Sd^ä^ung 690. — Ser SBriefme^fet, übertriebene 2In= 
prcifung, toirfUd^e Siorjüge; ©inblicE in Seoparbiä 3nnere§ 691. 



3nf)alt. 



XIX 



3c'Öutc§ ßa))ifcl: 2cv 6oiuiIintoic unb bic loniBnrbifrfjcn 5JomniUiffr. 

®te ^folierung ber ilalietüftf)fn Siteratur burdö bie t)crf(f)iebeiiften Sinflüfje 
biird)bro(f)en; ^Propagaiiba für bie beutfd^e ÜJonuintif ; 3Dlabame be Stoelö 5nQ()iuiiigeii 
an bie ^tültenei; 693. — Suftimnuing; nennonbte ©eifler 694. — ^pian beö gemeiii= 
fameti Organa; 'i-feHico über ben „Soncitiatore" 694. — 9Jlonti unb g^oecolo f)Qlten 
fii^ jurücf; ^^^etlico übernimmt bie fieitung 695. — Dtid^tung unb ^n^alt beö „Son= 
ciliatore" ; ba^ poettfd)--IiterQriic^e DJloment lüiegt Cor 696. — Unterfc^ieb jiüijrfien 
ber beutf(i)en unb ber itülicnifd^en Ülomontit 697. — 93erftärfteö ©inbringen un= 
fir(f)licf)er unb antifir(i)Iic^er ©inflüffe in boö ©etftceleben ^tolienä 697. — ®. Serd^et 
üU ®i^ter 698. — Sommajo ©roffi bei ÜJlanaoni 699. — „®ie Sombarben auf 
bem erflen ßreusjug" 699. — „ÜJlnrco Süiöconti" 701. — Sorübergefienbe Jffiirfung 
701, — Sotti, ©eftini, 2:ebaIbt=^-ore§ unb i^re 2Berfe 701 702. — Suigi ©arrer 
auö einem ^tnprooUitor ein ©id^ter; bebeutenbe^ ^Jormtalent; ©ic^tergeift üon un= 
geu)öf)nli($er Begabung 703. — ©eiteiiftüd ju „9tomeo unb 3uUe" 703. — ®er 
„Sroft für bie 3DklQntf)oIi!er beä 19. ^a^rfiunbertö" 704. 

eifte§ ßfl)3itcl: Siloio ^tUko. 

^PetlicDö ®f]ä)iä)li feiner ©efangenjt^aft; SSerbreitung; @inbrucf in @uro)3a 704. 

— i^ugenbalter, SBejiel^ung ju 2JJonli unb S^o^colo, 23erluft ber ©teKung 705. — 
Saö §üuä be§ ©rafen ^'orro, Sorb S^ron 706. — Surd^ bie Stomantif jum £ar= 
bonariömuö; Dom Dieüohitionär jum religiöfen ©feptifer 706. — ®er SSerfdjroörer 
3D}aronceIIi ; ©ntbectung, 58erl)Qftung 707. — 6rfte 3eit ber ©efangenfd^aft; religiöfe 
Umfe^r 708. — 33erurteilung; Slbreife naä) bem ©pielberg 709. — Jöotleä SSieberfinben 
im ©lauben; SBrief an einen ^roteftonten 710. — ©intreffen auf bem ©pielberg, 6r= 
hanfung 715 — Jöergünftigungen, ßeiben, ©ntbe^rungen 716. — Sroft ber 9ieIigion 
717. — 3)ie Befreiung 718. — 3lnregung, bie @efängni§ja^re ju befd)reiben 718. 

— 2Biberfprüd)e , großer ginbrucf ber ©d^rift 720. — 2lnfprud)öIofe ®infaii)()eit; 
feinfüfjligeö, fünftlerifd^eö ©emüt 721. — ©egenfa^ ju ben ©d)ilberungeu 9Jtaron= 
ceßiö 722. — 9leue ©d)rift: „5öon ben ^füd^ten ber SQ^änner. ÜJebe an einen 3ün9= 
ling" 723. — „gbre bem 2ßeibe!" 724. — 2tbtef)r oon ber 3f{cüoIution 725. — 
ßeine ^reßfe^ben; ©intoirfung burcE) 23riefe 726. — ©iobeitiö Sud) üom „^Primat 
ber Italiener", Sßibmung, ^eüiccö ^rotefi 727. — «ßellico im ©turmja^r 1848; 
Siebe gu 3tom 729. — Seben§enbe; ©ntfteßungen unb abfällige Urteile 730. — 
^PeEico aU Siditer; befc^eibene ©elbfteinfd;ä^ung 731. — Jlationale, romantifc^e 
IRid^tung feiner Sramen 733. — „^rancegca öon Üiimini" 733. — ®antc§ 5vance§ca= 
©pifobe 735. — ^atriotifd)e ^rac^tftetle ; ©rfolg ber ©rftauffü^rung; 33erbreitung 
unb aSeliebtfieit 786. — „@ufemio Don DJieffina" 737. — „©fter Oon ©ngabbi" 738. 

— „3ginia oon Stfti" 739. — „©iämonba ba aJtenbrifio" unb „Seoniero ba 2)ertona" 
740. — 9Jlärtt)rerbramen : „(grobiabe", „2ommafo moxo" 741. — 3D^ifeerfoIge auf 
ber S8ü£)ne 742. — S3erfud) einer 9kd)a^mung ©f)afefpeare§ 742. — ®ie „Snntid^e", 
12 poetifd)e ©rjä^Iungen in reimlofen 5üerfen 743. — *Poetifd^e ©infüt)rung 743. 

— 3nf)alt ber „Gantic^e" 744. — „®er Stob ®anteö" 745. — Sencaö ©cfamtuiteil 
748. — ^ellico alä Sljrifcr: geiftlic^e ©ebi(^te, ©timmungöbilber, ©elegenf)eitöbtc^= 
tungen 748 749. — ^araüele mit Seoparbi 750. 

SiüöIflcS ila))itet: i|5oeteu unb 5pro}j^cten ber 5iet)oIutioti. 

SieOotutionöibeen unb Q^rembentiafe; Oerfud^te SSoIfäaufftänbe unb D^iebevioerfung 
751. — ©ie Siteratur ©edfmantet ber politif(^en Slgitation; 5Dlifetrauen, Überioadfiung, 



b 



* 



©in^dfireifen bev S5el)öiben 752. — Stnnnrfiuig auf ®eifle§toeTt unb Siteratentum 
753. — SBeryd^tebene Söege; bie Sarbonan^^oelen 75B. — ©abriete 3lofjetti, 9tet)oIu= 
tionä= unb Stbfdjiebölicber 753. — ®er 93oIföbid^ter ©ioöQnni Sercfiet; „Sie ^Uxä)U 
linge tion ^^avga" 754. — ^oerio bei ©oet^e; ^^ocvio unb Seoparbi 755. — SDRameliS 
i?Qmj)f[ieber 756. — ^lieöo über SSenebig einft unb je^t 756. ~ ©oribalbi 757. — 
DJfajäiui, ber geborene SSerfdötoörer 758. — ^Infdiauungen über Stterotur; Hinneigung 
3ur Ofoniontif 759. — »oltätümlidie S-veif)eitöjäuger 760. 

2)reijelöutc8 fiopitel: ®ie ^tntolögln inib btc geniäfeigten 5|>ntiiotcn. 

®Q§ „©abinetto Jßieufjeu^" ; bie neue 3fitfc^rift 760. — ^Jläfeiguug na(^ ber 
tJoIitifdien mie naä) ber religiöfen ©eite; üerf(|iebene Stbftufungen 761. — ©ino 
Süpponi, 2üufbQ{)n, Slufefien 761 ; berfö^nlidieä Jlöirten 762. — ßejare SBoIbo, 9lu§-- 
bilbung, ©eifteärid^tung 762. — ©influfe ber Sbeen ©lobertiö 763. — aJiafi'imo 
Saparetli b'Släeglio; poUtifc^e ^oüe 763. — ©ein Sruber Suigi Sapareüi 764. — 
S)' Sljeglio aH 9iomanjd)riftftelIer ; Ettore Fieramosca 765. — 9loömini @crbati§ 
pI}iloj'opf)ifd)e 5lrbeiten 766. — 2öeitgef)enbe 3ieformibeen unb 58ettt)irflung in bie 
^olitif. — Äirc^Ii(^e Jöerurteitung feiner Sef)re. — a]incen;50 ©ioberti, ^ibetorifer 
unb ^'{jibfopJ) 767. — Schrift über ben „Primat ber ötaliener", ungef)eurer gin« 
brucf 768. — ©d)mäf)fi^riften gegen bie ^efuiten 768. — ^^olitifcfie Jlarriere unb 
Sob 769. — D^iccolö Sommafo bei ber „Stntologia" 769. — Jöerbannung; jdE)rift= 
ftellerifc^e 3trbeiteu; 8]ielfeittg!eit, S^rudEitbarfeit 770. — ©er SRomon „©loube unb 
©d)önf)eit" 771. ~ ©rsä^Iungen in »erfen 772. — 2tnbenfeu an bie 2)]utter 772. 

— ®ag $8ud^ 3tutf) 773. — Qbealeö ©id^terprogramm 773. — ©c^te ^römmigfeit; 
reine 2SbeaIität 774. — 9ietd)e SUlannigfaltigfeit ber O^ormen 774. -- 93orUnegenb 
®ebaufenll)rifer 775. — ^ünftlerifdf) f)oci)[tel)enbe Sieberfammlung; ni(^t nad) 93er= 
bienft gefd)ä^t 775, 

SSicrjeljutcg ßnpitcl: Srei to^fonif^e Slürnicr: 91tccoltni, ©tuftt, ©ueiinäji. 

?liccolini fc^on früf)e roter Üiepublifaner; ajorantommen, Stubien 775. — ©ramen 
mit antiten ©toffen; ber „Jtabucco" (nIIe9orifd)--bibUj'c^) ; 9lDmQntif(^=^iftoriy(^eö 776. 

— Raffer be§ ^apfltumö; „Slrnolbo ba SSreScia" 777. — ©iuftiö poetifd^eä SioPijiat 
777. — ©d^iüierige 6r3ic^ung; ©pottgebid)te, 5priefterf)Qfe 778. — SRöj^igung in ber 
^Politif 779. — ©uerroäyö Slnfänge, literarifc^er DJtiBerfoIg, Glarafteriftif 780. — 
S3erü^rung mit 23t)ron 781. — Q^abeln unb rRomane; bie „33elQgerung tiou iJIorenj" ; 
8u[t am §äfelid)en 782. — ^^olitifc^e 9iotIe; jä^er ©tur^; reger belletrtflifd^er 
©d)affen§brang 783. — S^eniniä Urteil 783. — SJergeffen unb Perfdioöen 784. 

Sünfje^utcä ßa))itcl: ^iad^jüglei bei* 9lomnnlif. Überönng jur ajlobernc. 

©influ^ ber franjöfifdien Ütomantif; 3]ictor §ugo, §einric^ ^^'ine, ba§ poetijd^e 
„3tgeiinertum" 784. — Ungünflige 5ltmofp^äre fi'ir bie ec^te 9iomantif 785. — ©io= 
üanni ipraii, ©iugoogelnatur; bie Siersnoüeüe „Sbmenegarba"; i^r Srfolg 785. — 
oratio ©ebtc^te, §lnmenbung jum ßlaffijiömuö, Perfpätete SInerfennung 786. — 3"i^i« 
aJtinneüänge, gefünftelte ©legans 787. — 9icgalbi alö ^mpropifator, 9tuubreifen in 
granfreidö 787. — 3lüc{fet}r md) Italien, Sl)rit, Sibaltif 788. — Dteligibfe miinge 
789. — ©rofee 2öelt= unb Sebenöauffaffuug 790. — ©inseitige DJationalbegeifterung 
791. — Übcrfelunggpoefie: 58l)rou, ©oet^e, bie i5ran3ofen 792. — ®a§ 3i9fH"cr= 
tum; bie §)eiue=Überiet!ungen 793. — ä^'i^tini; bie „3tnatomif(^e 33orIefung" 793. 

— ßraftgenieö unb ibr Untergang 794. — 3. SJlieüo; „Setenntuifje eineö Slc^tjig" 



ijn^alt. XXI 

jäfingen" 795. — ®q§ italienifclje Sratno; nergeffene Ciiftfpielbiifiter; ©ografis 
beiitfd^e ©toffe 795. — ©raf ©irnub; 3Uiffcf)Uning jiim JBefferen 796. „©an ':|3oolo", 
eine „cfjriftlid^e Sragöbie" ; 9Uüeveö groBangelegte ©efdiicOtöbvamen; 9)langel an 
S'Uteteffe 796. — ^ietro (£offa, 2lbeiiteiierleben, Sianieiiprobuttiün, unDerbiente 
®f)ren 797. 

Sctfjicljntcg ün^Jitcl: Sie (5c8ciucüoIution. (ianih, SBiejciQui unb bic 

(liüiltii ßnttolico. 

^ampf ber Üteüolutioii gegen bießiriiie; 93onüiirf ber Patrioten gegen boö $apft= 
tum 798. — Söerfd^iebene ©teünngna^me ber fQtf)olif(i)en Stteroten; bie beliebteften 
ßiteratiirftücfe 799. — Gefare (Eantü 799. — SSorbilbung; politifdie Siotte; ^gna^io 
ßantü; ber „Slfgifo ober bie lombarbiidie ßigo" 800. — §l}mnen, SRontün^en, ©er= 
moni; erfolgreicher ütoman „SJlürg{)erita '^Uifterfa" 801. — ä^orjüge, ©t'Ibftänbig= 
feit, auc^ in ben fleineren ®r3äf)Inngen 802. — gantiiä 2G3eItgef(i)icE)te 802. — Sai)U 
niä)i ©pejiQliüerfe, Itterarifd)e 3^rurf)tbQrfeit 803. — Urteile nnö 3}orurteiIe 804. — 
ffirefcinni ©egner ber 3tomantif 805. — ^talienö ftaffifc^e Überlieferungen; bie 
fonnige §armonte be§ @üben§ 806. — Srefciani Siomanfc^iiftfteHer; bie „Sioiltä 
ßattolica"; ^arl äöitte über bie neue 3eitfcf)rift 807. — ßuigi Sapareüi 808. — 
SrefcianiS 9iomane 809. — ijrü^ere SSJerfe; Söorjüge ber ®arfteüung 810. — 
33rcfciani über ©arbinien 811. — 3)er „3ube öon 2}erDna" unb bie „Diömifcfie 
SRepubli!" 812. — 93erIäBli(i)feit ber Slngaben; f)ö^ere SBaf^rfieit; toeitere ©r^eugniffe 
au§ 58rcfcianiö ^Pt)^'-" 818. — ©iufeppc Sri'nnco unb feine Siomane 814. — ßritifdie 
Slrbeiten uon 5|3reöiti unb3oc(i)i; ®ante[tubien; bie „ßiüittä" für ^enntniä unb ^Pflege 
italientf(^er ©prod^e unb itaUenifdjen ©eifteölebenö 814. — 5lnregung unb SSeifptel 
für anbere ßänber 815. 

$ßierte3 Suc^. 
pa$ ömnfc flm-^faCien. (1870—1910.) 

93orbetner!ung. 

®ie üöllige Stuäarbeituug biefeö legten S3u(f)eö bom SJerfaffer für bie 3eit tioi^= 
behalten, ha ba^ erfte unb ätoeite f8nä) im S)rucf fein mürben, ©rfranfung unb 
Sob beä 3}erfafferö (geft. 5. ©eptember 1910) ließen e§ nic^t baju fommen. Söunfcf) 
bc^ brauten, bie g^ragmentc aU 5lnl)Qng bem Sonbe beizugeben. llnmöglici)teit, ge= 
neuere SBeifungen bofür ju ()interlüffen ; grofee 93erf(f|iebenf)eit in ben fd^riftlid) öDr= 
liegenben Snttoürfen jur toeiteren ©toffuerteilung 819. — ®er annäf)ernb entfpred^enbfte 
5pian : ©ieben Äapitel, bon toeld^en jUiei in ber Jöoüftänbigteit, brei bem Hauptinhalt 
nac^ öoüenbet üorliegen, jicei nur bem ©ruubgebanfen narf) ftijjiert finb. 3lbfid^t 
eine-5 toeiteren ^apitel^ für neuere ßiteratur Don au§gefprod)en fatt)olifif)er 3'iicf)tung, 
für baö im ©efamtplan nod^ feine ©tetle angetciefen. 23ei ber Herausgabe alleS ju 
bieten, IüüS borbereitet lüar, fo tuie eö liegt 820. 

6rfte§ ßa))itel: 5nte unb neue ©runblagen be§ Sitcroturlcficn?. 

©innabme 9tomö, ©nbe ber Uieftlid^en ^.papftmad^t, ^piebiöjit, ©urantiegefel 821. 
— 3)ie aSeltftetlung beö ^apfttumö unüeränbert ; ba^ föniglid^e IRom für Hebung 
ber ©eifteöfultur bebeutungSlog; üerfjängniöootler 3>üiefpalt im ©c^ofe ber Station 
822. — ®ie ©egenfä^e ber 9lenaiffaiicejeit erneuert; fcf)Ie(f)te Elemente burc^ ben 
Sßeltüerfel^r ^eräugefditüemmt 823. — ©runbfa^treue bei ben ebleren ©eiftern 823. — 



XXII Sin^alt- 

SSefämpfiing be§ ürd^Itd^en ®tnf(uf|e§ burd^ bie Sßerfjeuge ber ©taatSgetoalt; So§= 
fagung ber ^iibliäifttf iinb Siteratur com c^rifllic^en ©laubenöleben; 2tufnaf)me unb 
9tQd^Qf)mung bev beutfd^en €(i)ultt)eiä^eit 823. — Sie ft^öngetftige ßiteratur unb ba^ 
Sweater üon ö'iQtifreic^ auö be^errjd^t 824. — 3Ibgang aöer großen ®ei'id)töpuiifte ; 
ibeenarmer Sieoliimu^ unb ÜRotcrinliöniuö in ber l?unft; Saibucciö ßlagc 824. — 
i^ranjöfifd^e unb beut^(f)e ®inf(üffe ringen auf italteniic^em SBoben um bie ^oxma^i 
825. — Sfiunbfrage (1895) über ben 3Inbru(f) eineö SOßieberertoad^enä 825. — ^iifu 
miftifc^e Stntmorten; SSittorio S^errart jefjn Qa^te fpäter 826. 

3»eitc§ ßapitel: ©iojue ßarbucci unb bie 2»)vif. 

ßarbuccig ^tuf unb Sebeutung; SusenbJQ^re 828. — ßaufbofin unb Sät'gfeit 
829. — 2lu§gaben früherer £icE)ter üon if)m beforgt 830. — „©efammelte 2Berfe"; 
JBergleid^ mit Qubern jeitgcnöififi^en Citeratur^iftorifern 8.31. — 2rriDoI=QUtifircf)[id^er, 
^eibnifc^er ©etft 832. — ßreuj, ß^riftuö, c^riftlid^e ßiteratur in Sorbucciö Slugen 
832. — ®er „§t)mnu§ auf ©atan" 834. — ©ebi(^te=SommIungen 835. — Stärfe unb 
©d^lnäd^en feiner ßieber 836. — ®ie Odi barbare; I)umQniftif(f)--pf)iIoIogifc^e *$^Qn= 
tofien 837. — Sorbucci qI^ Sroubobour ber Königin 838. — Ser ®Qtan§bic§ter über 
ba^ 2tngelu§gebet 839. — 2ßiü niditä öon Umte^r lüifjen 840. — Überlegungen aui 
bem Seutf(f)en; ®erb^eiten über beutfc^e güif^e" ""ö über ha^ ©retd^en in ©oet^eg 
„Sauft" ; ©ebic^t auf ßut^cr 841. — SorbucciS ©eiftesöertüanbte: Sf)iarini, 9iencioni, 
DJiarrabi 842. — ÜJlafeüoüere ßlaffijiften 843. — Eigenartige ©tetlung be§ Strturo 
©raf 843. 

2iitte§ BapiM : 2' Qlnnuiijio unb ba8 niobcrnc 2rauia. 

S)' 2lnnunjio 5Rac^foIgcr Sarbucctö alä „Dlattonalbic^ter"; ^offnungeftern einer 
Shubelebung ber romanifd^en ßiteraturen 844. — Sugenb; crfte ®id)tungen; SSlüte^ 
3eit beä „SSeriämuö" 845. — ßf)iarini^ ßob unb Sßorbefialt 845. — SJlitarbeit an 
ßüeratur^eitfclriften 846. — üloteüen unb IRomane 846. — ®ramatif(i)e SJerfu^e; 
ginfübrung beö D^acfttanseö 846. — Unleugbare poetifd^e Segabung, vergiftet burc^ 
bie abfloBenbfte ßüftern^eit; bie „^oefie ber Sünbe" 847. — 2lnf(f)auungen über bie 
italienifc^e Sprache 848. — Sa§ ßapitel untjoüenbet; üerf^iebene Sit^tergruppen 
bon P. JBaumgartner jur ^Bearbeitung üorgemerft; ©ioDanni 5PaöcoIi 849. 

SBicitcg ßaptlcl: 2er niobeinc 5Romnn. 9lntonto Sfogauovo. 

Siefftanb ber neuen italieniid^en Siteralur; 9la(i^äffung ber g^ranjofen 849. — 
Söon 5ran!retc^ au§ 9iücftet)r jum Qbealiömu^ angebahnt 8i0. — Sogajjaroä i^amilie 
unb ©rjietjung 851. — ©tubien unb ßaufba^n 852. — ©iacomo S^neüa; 93iel^eit 
geifliger ®tnflüffe 853. — ©rfte größere Sid^tung „^üliranba* 854. — f^ogajjaro 
über bie 3"f"nft ^^^ 9^oman§ in Sstolien 855. — ©igene ßeiftung: „aJ^alombra" 
856. — „Daniele Gortis"; Söermeibung be§ 5lßunberbaren 857. — „®aä ©c^eimniö 
bc8 Siid^terä" 859. — ©lüdflic^er ©riff mit Piccolo mondo antico 861. — SSorjüge, 
©infeitigfeiten 863. — 3fortie^u"9 '" Piccolo mondo moderno 864. — innere 3}er= 
toanbti^aft bon g^ogaasaroö 3fiomangeftaIten 866. — tJogajiaro auSgefprod^ener 
Battfolit, über ni(%t ganj 867. — ®er neue Stoman II Santo; unmittelbarer 2ln= 
fd^IuB an bie t)or^erge^enben 867. — Steligiöier ©ef)alt be§ 9iomanä 876. — Dlid^t 
aües in 9tic^tigfeit ; irrefübtenbe Parabeln 877. — 53ebenflic^e 9teformibeen 878.— 
Sie ©jene im Söatifan nidjt neu; bei ÜJlaria Goreüi unb ^oia fc^on öortceggenommen 
881. — Ser 3luftritt beim 5minifter 882. — ©efctjloffene einf)eit beöSRomanö; gute 
6^ara!terjeit!^nung 885. — Sluönü^ung be§ ^intergrunbe§ al8 ©timmungSbilb; ber 



Sn^alt. XXIII 

Söattfan in f(f)Ifd^tcr SBeleii^timg 886. — ©rgretfcnbe 6d^fufefjene 886. — Seiber 
falfd^e IRcformtenbeiij; 3)erftöBe gegen bte 2öa^v^eit 887. — ßronf^afieä unb Ü6er= 
fpQtuiteö 888. — S^ogoä^avoä ^rofoiuerfe 890. — 5lbuieicf)inig Hon !Dlanjoni in ber 
bic^terifiiien aBe^anbhing ber Siebe 891. — iyogQ3}Qro über 3o"fÖo; ber einzige 
»tiBflang 898. — ®te „tufeerliiiiteiten am ^Papfttum" 894. — Übcrfcf)ä|ung ber 
©nttoidlungölel^re 895. — gn^ituftige 3}ergetftigung ber menft^Iidjen Siebe 89G. — 
33erfd)iromtncner ^bfoliemiiö 897. — S)er St^merj in Sßifjenfifiaft unb ,ß'unft 898. 
— ütoäniiniä 3f"tf"aiium; ^Betreibung feiner 9Jel)abiIitQtion 899. — Überfc^tüeng^ 
lidflfeit ber Sobpreifungen 900. — 2öirfli(f)e äJerbienfte S^ogajjaroö; SüS« öon fQt^o= 
lifdiem ©iim unb ßmpfinben 901. — Sie SDlabonna Pon JRocciamelone 902. 

fünftes ßn^jitcl: ^idjtcrinnen unb SdöviftfteHcrinnen. 

S^ranen in ber italienischen Siteratur; feit 1870 ftärfereö §eriiortreten 903. — 
3aneüaö ©d^nle: 3]ittoiia Slganoor; Sllinba Sonacci^Siunamonli 903. — 2lnnie 
JßiPanti, in ndem ungeluö^nlic^ 904. — Slbftammung unb ^ugenb 904. — ©elbft= 
d^orafteriftit; fiinb^eit^erinnerungen 905. — ©eUiftenttnürbigung 906. — 3tba SIegriö 
borte Siigeiib 906. — ©oiialiftifc^e Slnttagen 907. — ©pätere 2Berfe unb Bä)id= 
füle; ÜJiilberung if)rer *Poefie 908. — 3[Jlatt)iIbe ©erao ; §erfommen, ©d^icffale, 2Berfe 
909. — ©rofee fi^riftfleßerifdOe i^rud^tbarfeit; leiber Pon P. 23aumgartner nic|t 
mel^r einge^enber bebonbelt 909. — ©roäia ©elebba, SBerfe, Sebenelauf, @rfoIge ; 
Perfi^iebene Beurteilung 909. 

©ci^ftcS ffot)itcI: 5i>rofa=©c^riftftener. 

3]orIäufige Slustoat)! bemerfenöicert guter 5Profa=©cf)riftfteüer ber Jleu^eit. 9M(f)t 
me^r ju auäfü^rlic^er Sel^anblung gefommen 910. 

©icbtf§ ßopttel: 2)ie ^antc=Siterotuv unb ba§ SBiebcrnufIcben bc§ 9JJittcIoItcr8 
unb ber Dienaiffnnce in ber ödcljrtcn goifdjung. 

S)Qnte=S3ereI)rung unb S)ante=©tubien in Italien in macEjfenbem 3luf ft^ipung ; 
troftreid^e SJlomente; Hoffnungen, bie fic^ baron !nüpfen 911, — ®er „S)Qnte= 
fultuö" 912. 

Siebtes ßa^itel: 5Reucrc Si(iötung mit fntöoüfti^cm ©ejiräöe. 

©d^ttiierige Sage ber ßat^olifen im neuen Italien 912. — Siebeüoüe Pflege ber 
Siteratur mit i^eftt)alten ber alten Srabttionen 912. — Socäj'ii Sifte fat^olifc^er 
2id)ter 912. — 5PrePiti unb Garini über fat^olifc^e Seiftungen 913. — Samiia unb 
g^ogojjaro 913. — P. SSaumgartner über 3anetla 914. — 2tngefe^ene ©eiftUdie al§ 
S)icf)ter 914. — 2)rei f)erPorragenbe Saien 915. — SSincenjo ^Pobeftü; 5Paul §et)fe 
über ben italienifd^en S)id)ter 916. — SPrunflofe 3^römmig!eit, bie alteö ^rbifcEie auf 
©öttlic^eö beäiet)t 916. — 3Jta^nruf an bie „Stalifc^en SSölfer" 918. 



©inleititng. 

8tcI(uno bcr itaüenijtfjcn Sitcratur. — 33iDlio9rap()ii(|c§. — 

ßtntcilung, 

^llit 9iücffici^t auf i()r ©pracEigebiet [tel}t ber franjöfiid^en Literatur unter 
-^^ ben übrigen romanifi^en Siteroturen bie proöensaltfc^e am näd^[ten. 
©ie gelfiört, wie bie franjöfifc^e, ganj bem (jeutigen Srnnfreid^ an, f;at mit ber 
altfranjöfifctjen Literatur manci^e it)id)tige Serü^rung§punfte, Ijat fjaupt|äd)Iic^ 
burc^ bie[e einen nicf)t unbebeutenben (Sinflu^ au\ bie übrigen Literaturen 
be§ 9]JitteIaIter§ geiüonnen unb tt)irb barum nid)t feiten in bie ©efc^id^te 
ber franjöfifdjen Literatur I}ineinbejogen unb gemeinf(^aftli(^ mit i^r be= 
^anbelt. ^yttjulic^e ^öe^ietjungen öerbinben fie jebod) auc^ mit ber tatalanifc^en, 
!aflilianifd)en (fpQnifd)en) unb portugiefifdjen, meiere fid) in fübiüefllii^er 
9iic^tung an i^r Sprachgebiet anreitien. 3n fie ade ift ber ritterlid)c 
5Diinnefang, bie ^öfifc^e S?unftlt)rif in i^rem 2Befen mie in iljren ijaupU 
fäc^Iic^en ^yormen öon ber ^pcoöence au§ übergegangen. Sine noci^ öiel 
tt)id)tigere ütotle I)ot fie aber für bie italienifdje ^oefie gefpielt, beren <Bpxüä)- 
gebiet unmittelbar im Cften an ba§ it)re grenjt. ©ie mar rec^t eigentlii^ 
bie ©d)ule, au§ ber bie ültefte italienifdje ^unfl(t)rif il;re erften 5(nregungcn 
fi^öpfte, an tt)eld)er fie fid) meiterbilbete unb meiere e» einigermaßen erflär= 
lic^ mac^t, mie bie italienifd^e Literatur fic^ nad) taum einem So^t^unbert 
fc^on 5ur ^öd)ften 23Iüte entfalten tonnte. Sn ©ante unb Petrarca ^at ber 
proöenjalifc^e DJJinnefang, at§ feine eigene Slüte bereit» borüber mar, jene 
ibealen Sriumpfie gefeiert, bie iljm in ber eigenen Sprache unb im eigenen 
Lanbe berfagt blieben. 

5(u(§ in geograptjifdier C^i^Ut^t f^e^t bie probenjalifc^e Literatur ein 
5Jiittetglieb ämifd)en ber franko |if(^en unb italienif^en bar. 2Ba§ fie jeboc^ 
im fpQteren DJlittelalter noc!^ @igene§ erzeugte unb ma§ ein SBieberaufleben 
nacb metjreren ^aljr^unberten ber (Stagnation 5U Sage fi3rberte, ift nur 
gering gegen ben 9Jei(^tum, meldten fomo^I bie fpanifc^e al» bie italienifc^e 
Literatur im Laufe ber Sa^r^unberte entmidelten. Sabei I)at bie italienifc^e 
auf bie gefamte europäifd)e 53i(bung einen burc^greifenberen 6influ$ auh 

SBaumgartner, 2Be«Uteratur. VI. ].— 4. Slufl. 1 



2 (Sinlettung. 

geübt al§ bie fponijc^e unb i[l feI6[t öerl^ältni^mäBig nur furje 3^^* i^ 
\)a^ iyai)X\vaiiix ber Ie|teren geraten. <Bo empfiehlt e» [ic^, ber 2;arfteIIung 
ber franjöfifc^en £^iteratur sunädift biejenige ber italienifi^en folgen 5U loffen, 
in biei'elbe ober fo t)iel über bie ältere proöenjaliidie einäuflec^ten, qI§ nötig 
i[l, um bie Sinfönge ber italieni[c^en rid^tig ju njürbigen. 

@inem weiteren 33anbe bleiben bie fpanijdie Siteratur borbe^alten unb bie 
fleineren romonifd^en Siteraturen, b. i). au^er ber |3roöenäQli]c^en auä) bie 
fatotanifdie, bie portugiefifc^e, bie rätoromanif^e unb bie rumänifc^e. 

®ie erften Jöerjud^e p einer italienifc^en Siteraturgefc^ic^te lieferten ber DZeapoIi» 
taner ©tacinto ©imma (Idea della storia dell' Italia letterata, Napoli 1723), 
ber römii(|e ©rspriefter ©ioDon SJlaria Grejcttnbent (Istoria e Commen- 
tari della volgar poesia, 1663—1728), befjen Söerf »on ben ©ebrübern 3^"^ 
unb üon Segiejäi Weitergeführt (Venezia), 1730/31 jum 2tbfcf)IuB fem, unb ber 
3iefutt tJranceSco Cuabrio (Della storia e della ragione d'ogni poesia, Bologna 
e Milano 1695—1756), ber feine Iiteraturgefc^ic^tli(i)en unb äft^etifd^en Stubien aud^ 
auf bie aflgemeine SiteraturgefcEiid^te auebetinte. 3(uf biefen 9}orarbeiten fußt bQ§ 
noi^ ^eute toertüotle Sfunbamentaltterf einei anbern ^efuiten ©irolamo Sira= 
boö(f)i (Storia della letteratura italianaj, ba§ in 2Jlobena juerft 1772—1782, bann 
mit Dielen 3ufä^en 1787—1794 toieber IierQuägegeben tturbe. Sro^ moncfier 3KängeI 
ift — na^ bem Urteil Sofiniö — „nocS) l^eutgutage bog SÖerf Xiroboäd^iö Wegen 
feiner gefunben ßritif unb feiner au§gebe^nten ®eIef)rfQm!cit bie fit^erfte ©runblage 
für jebttiebe italienif(f)e Iiteraturf)iftorifcf)e Unterfucfiung". 

©ine nte^r fd^öngeiflige, feffelnbe Durcharbeitung, aber in bur^auS mobernem 
anti!atf)oUf^en ©eifte, fanb ba§ reid^e bei SiraboSd^i aufgefpeid^erte 9Jtaterial juerft 
bei bem g-ranäofen ^Pierre SouiS ©inguene in feiner Histoire litteraire 
d'Italie, juerft in ^aris 1811—1819 erf^ienen, bann Don ©. ©alfi, ebb. 1824 
bi§ 1835, fortgefe^t unb abgef^Ioffen. 

aCßä^renb bei %naho^ä)x ein aarmeä Jöaterlanbggefüf)! firf) ^armonif(^ mit !ird^= 
lii^er ©efinnung üereint, l^errfdEit bei ben neueren italienifd^en ßiteratur^iftorüern 
ber nationale ©ebanfe meift in einfeitiger Söeife cor, in ausgeprägt antifirifilic^er 
Sd&roff^eit bei 8 u i g i S e 1 1 e m b r i n i (Lezioni di letteratura italiana, 1867 — 1872), 
weniger f diarf in ber Siteraturgefi^idjte beS ©iäilianerä 5PaoIo ©miliani ©iubici 
(Storia della letteratura italiana 1845, Firenze 1865), unb in bem gtänaenb ge= 
f(5riebenen Söerfe beöijranceäco be ©anctis (Storia della letteratura italiana, 
Napoli 1865), baS freilid^ me^r eine Sammlung meifterf)aftcr ©injelftubien aU eine 
ein^eitlict) burc^gearbeitete ©efc^ic^te barfteüt. 

2tn i^n fd^Iießen fi(f) alä bie ätoei tüc^tigften ©efc^t(|tfd^reiber ber italienifc^en 
Siteratur StboIfoSartoIi (Storia della letteratura italiana, Firenze 1878—1889) 
unb 33[boIf ©afpart) (©efc^id^te ber italienifc^en Siteratur, Berlin 1885—1888), 
benen e§ leiber beiben nid^t üergönut Warb, i^re üorjügtic^en SIrbeiten 5um 2lbfd^Iufe 
lu bringen. 2)ai §auptf)inberniä, an weldtiem beibe fd^eiterten, war bie eon ^af)i ju 
3at)r immer mef)r anfc^weEenbe, faum me^r ju bewältigenbe Ginjelforfc^ung, Weldjer 
fc^IieBÜcf) ber unermübtid^fte ^^orfd^erfleiß erliegen mußte. 

Sie ni(f)t ju unterfc^ä^enbe Si^Wierigfeit ^atte bereit! juüor ben ©ebonfen einer 
Slrbeiteteilung ^eroorgerufen, unb bei 93attarbi in SQtailanb würbe um 1880 eine 
italienifd)e Siteraturgefc^id^te herausgegeben, in wzl^t eine Slnjaf)! üon ©clebrten fid^ 
teilte. aSortoIi felbft übernabm „Sie erftcn 3Eat)rf)unberte", wäf)renb 2amagni 



©tcüung ber itolientfclen Siteratur. — 25ibUograp{)if(fie§. — Einteilung. 3 

unb CJr. S'Doibio bie „3tltrömifc^e Siteratur" bef)QnbeIten, ©. 3f nüerniäsi 
„S)a§ IRiiorgimento", U. 21. ©anello „©a§ 6inc|uecento", $B. 3!JlorioIin „®a§ 
Seicento", ber bebeutenbe 8l)rifer ©. S<^^^^^^ «^i^ italienifc^e Stteratur ton ber 
ajtitte be§ ©etteccnto biä ouf unfere Sage". Sabei tarn nun freilief) feine uaä) ©cift 
unb 9Jietf)übe uöüig ein{)eitlicf)e 2iteraturgei(f)icE)te fjtxüü^, aber bod) eine 9teibe Don 
5IRonograpf)ien, bie fic^ Dortrefflid) ergänjen. 

S)er ^lan, ju gri3f5ercr Sinbeit 3U gelangen, lüurbe ieitber öon neuem auf= 
genommen. 35aä ©rgebniö ift ein nocb umfangreicbereö ©ammeltoerf: Storia let- 
teraria d'ltalia, scritta da una societä di professori (Milano, Vallardi, of)ne S)atum) : 
C. Giussani, Letteratura romana; F. Novati, Origini della liiigua; N. Zin- 
g a r e 1 11 , Dante ; G. V 1 p i , II Trecento ; V. R s s i , II Quattrocento ; F. F 1 a- 
ra i n i , II Cinquecento ; A. B e 1 1 n i , II Seicento ; T. C n c a r i , II Settecento ; 
G. Mazzoni, L'Ottocento; A. Soler ti, Le Vite di Dante, Petrarca, Boccaccio 
scritte fino al secolo decimosesto. 

SnäUiifilen Vermittelten tüchtige §anbbüc^er bie (ärgebniffe ber ßiteraturforfcbung 
ineiteren Greifen; fo Ambrosoli, Manuale della letteratura italiana-, 4 23be, 
Firenze, fortgefeljt öon Mestica, 3 Sbe , ebb. 1886 f. — R. Fornaciari, 
Disegno storico della letteratura italiana, Firenze 1893 u. 5. — G. Finzi, Lezioni 
di storia della letteratura italiana, 5 23be, Torino 1869 — 1883. — F. Torraca, 
Manuale della letteratura italiana, 2. ed., Firenze 1886 — 1887. — A. d'Ancona 
e 0. Bacci, Manuale di letteratura italiana, 5 93be, Firenze 1892 — 1894 u. ö.; 
bie neuefte 3(uägabe (1910) bringt in einem fecbften Sanb aut| bie neuefte Siteratur. — 
2lu§getDäbIte ^Proben Don ßiterar!ritif bei L. Morandi, Antologia della nostra 
critica letteraria moderna (ed. 16), Cittä di Castello. 

Sommafo Sajini l^at nic|t nur ein foltfieä §)anbbu(^ oerfafet (Manuale di 
letteratura italiana, 2. ed., Firenze 1891), fonbern auc^ ©a|part)§ jtoei 23änbe 
(mit 3ufä^en beä S^erfaffers) meifterüd) in§ ^talienifc^e überlebt (2:urin 1887—1891) 
unb für ©röberö ©runbriß ber fftomanifcben ^^ilologie (II, 2) einen au^gejetcfineten 
3tbriB ber italienifcfien Siteraturgefc^id^te ausgearbeitet, ber für weitere S^orft^ungen 
öie oerläfelit^fte ©runblage bilbet (überf. Don §. ©d^neeganä, Strasburg 1901) 
3ür eine im SSibliograpb- Snftitut (Seipäig unb SCßien) erf(f)ienene iüuftrierte ttaüe= 
nifc^e Siteraturgefdjicbte bßben fi(f) S. SÖiefe, ^rofeffor in §aEe, unb ®raömo 
'ißercopo, ^rofeffor in Dkapel, jufammengetan. ßürjere Überfic^ten bieten: 
Rieh. G a r n e 1 1 , A History of Italian Litterature, London 1898 ; H. H a u v e 1 1 e, 
Litterature italienne, Paris 1906; ß. 23ofeIer, 2ita^ifnif(|e Siteraturgefc§i(i)te ((&omm= 
lung ©öfcben), Seipäig 1908. 

9Dlanc|eä SSemerfenStoerte unb S'lü^tit^e bieten audf) ältere 2öerfe, bie noc^ ni(|t 
bie SJlittet moberner ßritif befa^en, lüie: Corniani, I secoli della letteratura 
italiana, 9 JBbe, Brescia 1818 — 1819, fortgefe^t Hon Ticcozzi, 2 23be, Milano 
1823—1833. — Maffei, Storia della letteratura italiana 2, 4 SSbe, Milano 1834. 

— Rovani, Storia delle lettere e delle arti in Italia, 3 ^bt, Milano 1856 — 1858. 

— Cereseto, Storia della poesia in Italia, 3 S3be, Milano 1857. — Sanfilippo, 
Storia della letteratura italiana, 3 33be, Palermo 1863. 

®iebeutf(^en2öerfe über italienifd^e Siteratur eröffnet : 3 b- ^^ i ^- 3Jt e i n= 
^arb (eigentf. ©emeinbarb), 35erfucbe über ben (Sbai-'atter unb bie SBerfe ber 
beften italienifcben 3)ic^ter, 2 $öbe, SBraunfc^toeig 1763—1764, befprot^en oon Sef fing 
im 132. Sit.=23rief (27. ^uni 1765). — ®ann folgen: ßbr. ^of. Qagemann, 
©efcbicbte ber freien fünfte unb Sßiffenft^aften in Italien (nac^ %ixaho^ä)i), 3 $öbe, 
ßeipaig 1777—1781. — g. 9ftutb, ®efcf)i(^te ber italienifcben ^:^*oefie, 1844—1847. — 

1* 



4 Einleitung. 

g^r. SSouterlüe!, ©ci(^icf)te ber ^oefie unb Serebfamfeit feit bem ©nbe be§ 13. 3a'^i= 
^unberti, Sb I u. II. — ß. ©. Slanc, 2trt. „3taUenifc^e Siteratur" bei Erjcf) u. 
©ruber. — 21 b. ©bert, ^oubbudE) ber italienififieu Dlationaniteratur, 1854. — 
31. aSoIit, ®ie ÜQÜenifi^e Diationalltteratur in ifircr f)iftorifcI)en ©ntttncftung öom 
13. l)t§ 3um 19. 3a^rt)unbert (mit reicEien groben), Berlin 1860. — ß. IUI. ® a u e r, 
©efc^iäite ber ÜQUenifäien Siteratur, Seipjig 1883, 

SßiogrQpfliji^eSammellDerfetoDn:©. 501. 5Jlaj3ucd^ent (Gli scrittori 
d'Italia, Brescia 1753—1763), ®. ©fiilini (Teatro d' huomini letterati, Milano 
1682), ©.33. Dt off i (Pynacotheca, Colon. Agripp. 1645), 3QHfjagIiü (Biografia 
universale, 77 Sbe, Venezia 1822—1841), ^PaHtgli (Dizionario biografico, 5 S3be, 
Firenze 1840—1849). — SBiograpf)if(^e ©pesialtoerte Derseid^net in ©röberä 
©runbrife H, 3, 3 f. 

fyürSibliograpl^ie finb bie atoei luidEitigften SCßerf e : G. Ottino e G. Fuma- 
galli, Biblioteca bibliografica italiana, Roma 1889 unb C. Mazzi, Indicazioni 
di bibliografia italiana, Firenze 1893; öon älteren Sßerfen: G. Fontanini, Delia 
Eloquenza Italiana libri tre, Eoma 1736; mit ben 3ufä^en mn A. Zeno, Ve- 
nezia 1753. 

Sin ber ©pi^e berStteraturseittc^riften ftel^t ber Propugnatore Don 
SBoIogna, 1868 gegrünbet, biö 1887 öon ly. Sambrini, feit 1888 öon ©. ßarbucci 
geleitet. S)er bebeutenbfte ©ammclpunft für eigentlid; iDiffeufd^aftlicfie Siteraturforfd^uiig 
ift ba§ öon 3^. 5Jioöoti unb 9t. Ülenier geleitete, in Surin erfd^einenbe Giornale 
storico della letteratura italiana (in ber Steige jitiert al§ G. St. L. L). Saran reitjen 
fid) ferner La Rivista critica di letteratura italiana (^erauSgeg. in Steapel tion 
®. vPercDpo unb 9t. 3in9Qi^ct^0 > ^ Bollettino bibliografico della letteratura italiana 
(f)erQU§geg. in !pifa öon 51. b' Slncona) ; La Critica (fierouSgeg. in Steapet öon S5. Sroce) 
unb II Bollettino della Societk Dantesca italiana (t)erQU§geg. in ^loreuä üon 
2Jl. JBarbi). ©tarf vertreten finb Siteraturfriti! unb Siteraturgefiäiid^te burd^ Uiert= 
öotle 5lbl)anblungen in einigen allgemeinen 3siticf)tifi£"i ^^i^ La Nuova Antologia 
(1866 gegrünbet, tion ©. 5Pr o to no tari geleitet), La Rivista d' Italia, L 'Emporion, 
Natura e Arte, aucE) in ber Oon ben ^efuiten geleiteten Civilta Cattolica. 

Sn Stauen i[t bie Seiluncj ber SiternturgefcSöic^te noc^ ^a^r^unberten 
jiemlid^ allgemein eingebürgert, '^lan fprid)t öom „^recento", „Cuottro: 
cento" ufn). 23q§ bem „2recento" DorauSliegt, finb Anfänge, 2Iniä|e 
oerfc^iebener 9iicötungen, bie erft in ©ante 5U einer S)ic^tung öon 2öeU= 
bebentung äufQmmenfliejjen. S)a§ „^recento" bebeutet bur^ ba§ glän3enbe 
Sriumüirat 5)ante, Petrarca unb Boccaccio bie erfte flaffifc^e S3lüte5eit ber 
Siteratur. ^iefe brei ©ropen [inb äugleid) bie bal)nbred)enben güfjrer be§ 
;pumani§mu§ unb ber 9ienai[fance, beren ineitere Sntmitftung bie än3ei= 
iprac^ige Siterotur be§ „Ouattrocento" auSfütlt, otjne ®e[tirne erften 9tange§, 
aber mit einer toafjren DJiilc^ftrafje feinerer fd)immernber unb [c^iHernber 
'Sternlein, in beren ^onftellationen nai!^ unb nad) ba§ ganje alte §ella§ 
unb 9iom mieber aufzuleben fc^etnt. Sc^on am (Snbe be§ „Quattrocento" 
taud^en einige jener 9iamen auf, meiere 'ba?) „Cinquecento" jur f)öc^[ten 
Slüteperiobe ber ^unftge[d)td)te unb jur äireiten flaffifc^en 53Iüteperiobe ber 
Siteratur ge[talten. ^ulci unb S3ojarbo bereiten 5(rto[to üor, n)ü[)renb 



©tellitng ber itolienifc^en Siteratur. — SSibliogra^Jlfiifd^eö. — Einteilung, 5 

Seonaröo bn i^inci, DJild^elangelo unb Ütaffael bie ganje SBelt mit bem 5Ru()m 
Italiens erfüllen. Sßon 5(rio[to leiten Sembo unb ©anna^aro p ©aboleto 
unb 93iba über, unb bie loieber üöllig d)ri[tlid) geicorbene Siteratur [inbct 
in 2q||ü if)ren größten ßpifer. ^J?it ber Überüerfeinerung ber Q^orm gie^t 
bie Siteratur ober in DJtnrini siemli^ erfdiöpft in ba§ „©eicento" ()inü6er, 
au§ beffen mannigfaltigen Talenten fein S)id)ter erflen Stanges mef)r fid) 
erfjebt. 3m „Settecento" gerät bie italienifd)e glei^ ben übrigen europäifdien 
Literaturen me[)r unb me^r unter ben 53ann 93oItaire§ unb ber franäDfifd)en 
Slufflarung, gegen bereu 5?ort)pf)äen raeber 53?etaflafio no^ llfieri, Weber 
©olboni nod) ©0551 ju größerem (Sinftuß ju gelangen bernuigen. 2)a§ 
„Ottforgimento", ha^ \iä) in ben 3eiten ber 5tuft(ärung unb ber iHeboIution 
borbereitet unb fic^ bann im 19. Sotjrtjunbert boüäietjt, ift weit me^r poU= 
tifdien al§ literarifc^en (!fiaratter§ unb t)at ber italieni|(|)en Siteratur jenen 
großartigen ßinfluB nid)t jurüdgebrad^t, ben fie burd^ i^re jmei Slüteperiobcn 
im „5Irecento" unb „Ginquecento" auf bie gefamte europäifd)e 33ilbung au§= 
geübt Ijat. S)an! ben 53emüt)ungen ber 9tomantif [)at iebod) 2)ante bereits 
im 53eginn be§ 19. Sat)rt)unbert§ eine 5trt 5Uiferftef)ung gefeiert unb ift 
nid)t nur in '^talkn ber lliittetpuntt eine» neuen @eifte§früf)(ing§ gemorben, 
fonbern, gleid) ^omer unb <S^a!efpeare, einer ber fü^renben ©eifter ber ge= 
famten neueren Siteratur. 5(ud) bie bur^ bie ®Iauben§trennung bon Italien 
unb bon ber ^irc^e abgeföften 33ölfer I}aben fid) i^m jugcraanbt, burc^ ifju 
lieber mit ben mittelalterlidjen Überlieferungen angefnüpft unb i^n in 'ba^ 
©tubium unb in bie meitere ©ntmidlung be§ neueren §umani§mu§ hineingezogen. 
2;irabo§d)i f)at biefe für t)a^ ©ebäc^^tnia günftige Setütng ber Siteratur= 
gefc^i(^te nad) Sfl^rtjunberten feinem 2Ber! ju ©runbe gelegt unb teilt bann 
weiter nac^ ben berf^iebenen gackern ber 2Biffenfd)aft unb fd)önen Siteratur. 
^ie Stoffmaffen tommen fo in Ieid)t überfi^tlic^e (gdiablonen. S)ie Sß3ieber= 
tjolung berfelben ruft inbe§ eine große @inti)nig!eit tierbor; in ber 5[lkffe 
ber @inäelerfd}einungen gelangen bie eigent{id)en fü^renben (Seifter nic^t ju 
i^rem Otec^te, unb ber Söerbegang ber gefamten Siteratur fommt nii^t jum 
lebenbigcn 5(uöbrud. 5?on berfd)iebenen 3Serfu($en, eine me^r organifc^e 
Gruppierung 5U geben, ift ber bon ßafini in ©roberä ©runbriß übergegangen. 
6r fteüt fec^a ^^erioben auf: 

I. ^Periobe ber Stnfänge, bon 1220 fii§ 1283, b. 1^. Don ber Seit, in ber bie erften 
©cEiriftftetter in italienifc^er Spratfie auftraten, fiiö ju ber 3cit, ^" melc^er ©ante 
3nig^ieri ju fc^reiben begann. 

IL Soäfaniicfie ^eriobe, üon 1283 big 1375, b. f). biä 3um Sobe 5ßetrarcag unb 
Soccaccioä. 

in. ^ßeriobe ber Otenaiffance, öon 1375 biö 1494, b. i). bi§ jum Sobe beö Slngelo 
^oliäiano. 

IV. ßlaffifc^e ^Periobe, üon 1494 biö 1575, b. b- bt§ jur ßompofitton be§ großen 
©ebicfiteä Oon Torquato Saffo. 



Q ©tnleitung. 

V. ^'Scriobe beö SJerfattö, üon 1575 bi§ 1750, b. t). Bio 3um Sobe Suboüico Slntonio 
ÜJluiütoriö. 

VI. ^^eriobc be§ neuen 3tiin(f)tunna§ (»tiforgimento), toon 1750 bt§ 1875, b. f). biö 
jum Sobe Sllcffanbro DDhinjoniö. 

Sie ed)eit)elinicii bcr fc4§ ^erioben bürften ^imWä) rii^tig gejogen 
fein. 2*ci- elften aiiffteigenben ©ntlüicflung folgt bie frü^e 58Iüte, Welche 
fic^ in ben 5tamen bcr brci grofjen i^^Iorenttner berförpert. 9iun füfjrt ber 
.v»iumini§nm§ ju ©unflen be» 2ateinifd)en einen furjen 9tücffd)ritt ^erbei, 
bem aber bnlb eine anffteigenbe ^ßeroegnng (befonberS ber (5pi!) unb bie 
äiDcite 33Iütcperiobe (üon 5lriofto bi§ 2:offo) folgt. 2)iefe läuft ober feines. 
ipeg§ fofort in 3}erfQlI au§, fonbern in eine langfam finfenbe Dcac^blüte, 
bie bem £')erabfinfen ber bilbenben .^unft öon ber ^oc^renaiffance sum 
^arocf nnb 9iofo!D entfprid)t. 5ßon ber Wiik be§ 18. So^rljunbertS an 
beginnt bann in ber ^uffIärung§periobe, ber 9teboIution unb ber 9iapo= 
leonifd^en 3eit eine 9ceubelebung ber Literatur, bie in ber Ütomanti! (^J^anjoni) 
unb im 9teu=c^Ia)fiäi§mu§ (Seoparbi) i^ren f)ö()epun!t erreicht. S)aran 
rei^t fid) abermol» eine ^eriobe be§ 9iingen§ unb Dämpfens, tt)el(^e in 
politifc^er ^linfic^t föol}! bie (5rrid)tung be§ nationalen (Sinl)eit§[taate§ ^er= 
6eifüt)rte, in Iitcrarif(^er ^infic^t aber mefir ben ©ieg frember (Sinpffe al§ 
eine felbftänbige 5ZeubIüte befunbet. 

§umani§mu§ unb 9ienai[[ance laffen \\äi faum oI§ fefte ©d^eibelinien 
oermerten, ba fi(^ bie Elemente bo^u bereits bei Sonte finben, bon ber 
Öoc^renaiffance an aber no^ über swei 3a^r()unberte, menigftenä teiinjeife, 
©ef^macf unb Literatur beljerrfc^en. S)abei ift ju bead)ten, ba^ bie italienif(i^e 
Sprache, bie poetif^e fomoljl wie bie profaifci^e, im Saufe ber 3a^rl)unberte 
fid^ bei Leitern nic^t fo [tarf berönbert t)at mie etwa ha^ 2)eutfc^e ober 
aud) nur hü?i t^ranjöfifd^e. 23on ber ®Iauben§trennung ift Stauen nal^eju 
unberührt geblieben. S)ie (Srfinbung ber 33uc^bruderfunft, bie (Erneuerung 
ber f(affifd)en ©tubien burd) bie ,f)o(^renaiffance unb bie großen (Sntbedungeu 
am 6nbe be§ 15. Sal}rf)unbert§ führten inbe§ anä) für Italien eine neue, 
Dom 3}iittelalter grunbüer]d)iebene ^üt ^erbei, bie man 9tenaiffance im engeren 
Sinne nennen fönnte, meit ba§ Sßieberaufteben ber antuen 58ilbung it)r 
roi^tigfter Iiterarif(^er unb fünftlerifc^er S3eftanbteil mar. 5ta(^bem fie fid) 
erfci^öpft, beginnt bann im 18. Saf)rt}unbert eine neue ^auptperiobe, n)el(^e 
man im engeren ©inn bie DZeujeit nennen fann unb mel^e \wä) ijnik 
nic^t jum ^Ibfc^Iup gefommen ift. <Bo laffen fidö bie fe(%§ ^erioben auf 
brei größere ^auptperioben äurüdfüfjren : 91?ittelalter — Ütenaiffance — 
DZeujeit. 33on ber (enteren fann man moiyi füglici^ bie neuefte 3eit (fcH 
1870) ab^meigen, bie, noc^ teilmeife in ber ©egenroart meiter pulfierenb, 
fic^ nic^t in bie feften ©d^iditen eingelagert ^at. 



©rfteg ^uä). 



Mititlalkx intb grüljreuaiffancc. 

(5ßott bctt Stufäuoeu M§ jum 6ubc bc§ 14. Satjvfjwubcrtä.) 



(SrftcS Kapitel. 

^ct: l$littncfang hex ^xoveniaten. 

2Bie fid) bie ^oauptnumbarten be§ nörblidien ^ranfueid) , bQ§ 5torr 
mannijdie, ^picarbijdie unb Surgunbifcfie, ju einer gemeinfamen Sprache, 
ber langue d'oil, öereinigten, fo jd)lD[|en [id) biejenigen be§ ©üben§ (ber 
^roöence, be§ Sangueboc, ber (S5a§cogne, ber ?(uöergne unb be» Simoufin) 
äu einer ^aupt[|)ra(!^e, ber langue d'oc, jujammen, bie gelegentlid) aud) bie 
2iniou[inifd)e genannt ft)irb, al§ nod) erf)altene 2iterQturfprad)e freute ge= 
luöfjnlid) bie 5proben5Qli[d)e ^ei^t i. S)ie ©d)eibelinie ber ^m'i «Sprachgebiete 
jiefjt fic^ Don ber ©aronnemünbung in äiemlid) tüeitem 33ogen in ba§ 
g-hipget)iet ber Soire f)inein (bi§ Sguäon unb 5Iiguranbe), bann füböftlid) 
über ©t^ßtienne bi§ nad) 5}?entone f)inüber. Sni ©üben (an ben ^t)renüen) 
ftö^t ba§ ^robensalifdie er[t an ha^ 53a§ti[d)e, oflraörtS eine !(eine ©trede 
roeit an ba§ ©panifdie, in ber ©raffc^aft SJouffillon an ba§ i^m am meiften 
bertoanbte ^atalanifc^e. SOiarfeille (ba§ alte 5}laf|'ilia) in ber Wxtk ber 
)üb(id)en ^JteereSgrenje, mit bem benachbarten 5trle§ unb 5lime§, bejeic^net 
ha^ 2anh al§ a(te§ l^'utturlanb, ba§ fdion bie ^f)öniäier fannten, bie ©ried^en 
befiebelten, bie 9ti)nier ju einer iljrer blül)enb[ten ^roöiuäen ge[talteten, ba§ 
6f)ri[tentum lange üor bem übrigen ©aüien in 53e[iij na^m. 

3n ben ©türmen ber 33ölfern)anberung teilten bie[e gefegneten 2anb= 
fd)aften ba§ 2o§ be» römifd)en 9teic^e§ unb feiner ^'ultur. ©ie fielen jum 
Seit ben SBeflgoten, jum Seil ben Surgunbern an^eim, tamen unter 2:^eo= 
boric^ an ba§ Oftgotenreic^, bann an bie g-ranten unb enblid^ an bie öon 



1 Sf. ® i e 3 , Sie ^oefie ber Sroubabourä, Sicicf au 1826, 2. Slufl. öon I?. 35 a r t f c§, 
ßeipjtg 1883; Sefien unb SDBcrte ber Srouboboutö, ebb. 1829. — Millot, Histoire 
litteraire des troubadours, 3 Sbe, Paris 1773. — Fauriel, Histoire litteraire 
des troubadours, 3 SBbe, 1844. — ß. SSartjrf), ©runbriß ber ©efcEiic^te ber pxo= 
üenjalifci)en Literatur, glberfelb 1872. — Chabaneau, Les Biographies des 
Troubadours en langue proven^ale, Toulouse 1885. — Restori, Letteratura 
provenzale, Milano 1891. — 21. 6 1 1 m m i n g , 5ßroOenäaliyd^e ßiteratur (bei © r ö b e r, 
©runbriB ber romanifc^en ^fiüologie 11, 2, ©trafeburg 1897, 1—69). — ß. ©ucCiier 
u. 2t. »trc^ = §irjc^felb, ©efc^i(i^te ber franjöfifcfien ßiteratur, ßeipjig 1900, 56 
biö 96. 



10 erftes Sud^. grfteS ßopitel. 

Spanien l^ereinfüitenben ©arasenen. S)ie gü^rung ber 23eltge|(i^ide fiel in 
bie ^önbe ber fricgerifcöen tyi^anfen. ^orl 5)krteII warf bie mo^amnieba: 
nif^en Eroberer über bie ^ijrenäen ^urücf, S^orl ber ©ro^e boKenbete fein 
Sßerf unb fi^uf ein d^rifllidi^germonifd^e» Stnperium auf ben Srümmern be§ 
altrömifc^en 9teid)e§. %uä) al§ auy ber Seilung ber faroüngifc^en ©rbfc^oft 
ba§ ^önigrcid^ granfreid^ ertt)U(^§, behielten bie ^Zorbfranjofen bie politifciöe 
Seitung unb Sntfdieibung. S)er ©üben f^ranfreic^s föeci^felte teilraeife noc^ 
öfter feine Cber^erren. Ser größere S;eil ber ^roöence !am an bie ©rafen 
öon 51rle§, meli^e fid^ auc^ ©rafen bon ^robence nannten unb fi(^ eine 
große ©elbftänbigfeit gu erringen ttiuBten. 93on bem legten männlichen 
©proffen i^re§ (Stammet ging bie ^robence 1112 an ben ©rafen Ütaimunb 
58erengar bon ^Barcelona über, beffen (Srben fie bi§ 1245 befa^en. '^uxä) 
ütaitnunb 58erengar§ IV. Soc^ter 33eatrij gelangte fie bann an ^arl bon 
Slnjou, ben Sruber SubtüigS be§ heiligen. (Srfl 1487 mürbe fie, abermal» 
burd) Srbfd^aft, enbgültig mit bem ^önigreid) t^ranfreid^ bereinigt. 

5SieI früher al§ ba§ 2anb ift beffen ©agenpoefie jum Eigentum ber 
^^orbfran^ofen geraorben. Über bie ^älfte ber nationalen (Spif, ein Seil 
ber ^önigggefte, ein grofser Seil ber ©efte be§ SDoon be DJkrjenne, bie ganje 
@efte be§ ©uillaume bon Crange fpielt im ©üben. Sliie einzige ß^anfon 
be ©efte, bie un§ boüftänbig in proben^alifdier ©prac^e erl)alten, „©irart 
be tRouffitlon" i, ift nac^ einer norbfranjöfifc^en 23DrIage gearbeitet, ©ie 
fnüpft an biefelben ge[(^ic^tli(^en (Sreigniffe an, tt)ie bie ß^anfon „©irart 
bon Sßienne", b. ^. an einen ©rafen ©irart, ber mit feiner ^^rau Sertfia 
unter ßarl bem ^a^Ien lebte, bie ^robence mieber^olt, befonber» 861, gegen 
benfelben berteibigte, aber fc^IieBlicö ben Sau bon 33ienne (870) nid^t ber= 
^inbern lonnte unb fic^ nac^ 5(bignon jurüdjog. 

Xa^ Sieb berfe|t i^n in bie S^'ü ÜQÜ 9JiarteII§ unb mac^t if}n ju 
beffen ©egner. ©irart ift nämlici^ mit Gliffent, ber Soc^ter be§ ^aifer» bon 
^onftantinopel, berlobt ; aber ^arl 53krteII fd)nappi fie i^m meg, unb ©irart 
heiratet nun Sert^a, i|re jüngere ©c^mefter. S)od) (Sliffent liebt i£)n nodj 
immer unb fann ba§ nic^t berbergen. .Qarl belagert ÜtouffiQon, nimmt 
ea burd) 93errat, berliert e§ aber lieber unb befämpft ©irart in einer 
großen ©c^Iac^t bei 33aubeton, bie aber, burd^ ein ©emitter unterbrochen, 
unentfc^ieben bleibt, ©irart unterwirft fic^ if)m je^t unb i}ilft it)m bie 
©araäeneu au§ ^^ranfreic^ berjagen; aber bo er fid^ nid^t bei |)ofe fteüen 
n)iü, um fic^ bon einer berleumberifc^en 5tnflage ju reinigen, äiefjt ^arl ber 



' ^erauSgeg. bon Ä. §)ofmann, Sßerltn 1855 u. Fr. Michel, Paris 1856. — 
SIbbrucf ber ^anbic^riften in 9tomamfc^e Stubien 5, 1—282. Jögl. P. Meyer, La 
legende latine de Girart de Roussillon (Roniania 7, 161—235), Serf. , Girart 
de Roussillon, chanson de geste, traduite pour la premiere fois, Paris 1884. — 
21. Stimming, Über ben proöenjalifd^en ©irart öon SRouifiöon, §QÜe 1888. 



®er 5D]inneyüng ber ^ßroöenjalen. H 

^aifer aöermal» tüiber i^n 5U gelbe. 9tacö fünfjäfjrigem Kampfe tüirb 
atouifillon genommen, ©irart flüditet in bie 5Irbenncn unb lebt ba mit 
feiner grau S8ert()a 22 ^aijxt i^erborgen, er al§ ^of)(enbrenner, [ie al§ 
9täl)erin. 2)er 5(nblicf eine§ Surniera ermedt aber in i()m tnieber <Set)n- 
fnc^t uaä) bem f)öfi)d)en Seben. 

©0 äiefien [ie auf einen .Karfreitag nac!^ Crleana. Sn einer Seiten^ 
fapelle ber ^ird)e trifft er mit ber ^aiferin jufammen, bie bort barfiifjig 
betet, bittet [ie um ®irart§ föiHen um §ilfe, unb ha [ie bie §erjlic^[le 
Seilnafjme für iljn jeigt, gibt er [ic^ i^r mittele eine§ 9iinge§ ju erfennen. 
^uxä) ben 58i[d)of ?(ugi§ gelingt e§, bom S^aifer Segnabigung für i^n ju 
ertüirfen. ©0 fönnen ©irart unb 53ertt)a na6) Ü^ouffillon jurüd, merben 
mit unenblidiem Subel begrübt, [tiften ^irc^en unb ^löfter, leben ganj bem 
Sßo^Itun unb merben enblic^ in ber ^btei 35e5elar) begraben. 

5tu§ ben me^rfadien Umgeflaltungen be§ @ebic^t§, meld)e ba§fe(be folDo^I 
mit loeltlicfien Siebeaepifoben al§ mit legenbenfjaften , fromm erbaulid)en 
3ügen öermefjrten, i[t ein einfadierer, rauherer unb fräftiger ^ern urfprüng^ 
Iid)er 5i5oIf§bid)tung folüot)! in ber 6rääf)Iung [elb[t al§ in ber gorm nod^ 
einigermaßen erfennbar. 

3Son anbern Söolfäepen (Aigar et Mauriii, Bernartz de Tolosa ober Lo coms 
de Tolosa, Daurel et Beton, Le roman d'Arles, Fierabras) finb nur 23nid^ftücfe 
erijalten. Safe bie S^^^ folcfier @pen fe{)r groß gettefen fein foK, ift faunt Qn= 
3unef)men, ba aud) bie fpätere .Kunfteptf bei ben 5)3rotoen3aIen, gegen jene ber 91orb= 
fran3ofen, nur fef)r bürftig üertreten ift, ber brelonifc^e (sagenfreiö mit einem eingigen 
©ebic^te, bem Roman de Jaufre, ba§ antififierenbe ®poö mit einem Roman 
d' Alexandre, üon bem aber nur 105 SÖer^e erfialten finb, ber Stbenteuerroman mit 
brei ©ebic^ten: Blandin de Cornoalha et Gilhot Ardit de Miramar ((Sefd^id)te 
äiüeier fyreunbe in 2394 SJerfen), Gilben de la Barra (eine auc^ Don 23occaccio 
üerttanbte fagenljafte ©rsä^fung) unb bem Roman de Flamenca, ber in eine 2lrt 
©ittenroman l^inüber^pielt ^ ©aju fommen noc^ brei D^oüetten, b. if. fürjere S3er§= 
erjäfilungen beä 9taimon SSibal, ber am Slnfang be§ 13. ^ß^^rtiunbertö lebte unb 
bic^tete, unb bie ©rjä^Iung beö ^apagaiö üon Slrnaut be ©arcaffeä. 

Un^tüeifeltiaft f;at bei ben ^probenjalen nie jener mächtige 3^9 äur (Spif 
ge^errfd)t, ber biefelbe bei ben 5?orbfran5Dfen ^ur faft unabfebbaren 5[)kffen= 
probuttion anmad)fen liefe. (5§ fehlte ebenfofefjr jener urraücbfige, fraftboüe 
^elbengeift, tüeld^er, e^t germani[cben Urfprung§, bie meroioingifc^e, faro: 
lingifdbe unb normannifd)e ©agenbilbung burcbglüt)te, toie jene ^arte, m'iä)^, 
pf)anta[tif^e gabulierluft, roeldie bie bretonifcben 2at)§ unb bie 51rtu§[age 
befeelte. 2)ie ^roöenjalen ^aben e» felber gefüt)It, baß fie auf biefem ©ebiete 
t)inter i^ren nörblic^en 9iad)barn jurüdftanben. 9taimon ^ibal, felbft ein 
geioanbter ßrää^ter, [d)rieb ben Unterfcbieb ber 23erfc^iebent)eit ber (Sprache 



1 91äf)ere§ bei ©röber, ©runbrife II, 2, 5—13. — ©u(|ier = 2äird^ = §ir f c^= 
felb, ©efd^ic^te ber franjöfifc^en ßiteratur 88 — 90. 



12 erfteS f8üä). (ärfteä ßapitel. 

511, inbem er meinte, ba§ g^ransöfifdie fei geeigneter für SJornon unb ^Qftou= 
reuen, bo» Simonfinifdje aber für bie S^rif ^ eine 5lnfic^t, bie ein So^r^unbert 
fpöter Spante teilmeife beflätigte, inbem er bie ^rofabearbeitungen ber nDrb= 
franjöfifdien (Spif ber proDenjalifdien St)ri! gegenüberfteßte^. ^kl tiefer al§ 
bie ©prad^e mirtte babei jeboci^ ber 33oIf§geift felbft unb feine berfc^ieben= 
artige (Sntmicflung. 

Cb ba§ Qltefte, nod) ert^altene probenjalifciie ®ebid)t (ein 33ru(i^ftüc! bon 
258 SBerfen) au§ bem ßnbe be§ 10. ober au§ bem Einfang be§ 11. 3öi)r= 
t)nnbert§ ftammt, ift ungewiß. @§ ift eine 33earbeitung be§ fog. SrDft= 
büc^IeinS be§ SoetljiuS, !ein !riegerifcb=epif(i)e§, fonbern ein biba!tif(^= 
aIIegorifct)e§ ®ebid)t mit reIigiö§:mQflifd)er 2)eutung ^. ©c^on bie li^te, er= 
(jabene ^^ouengeftalt, mel^e bem bon tiefer Üteue niebergebeugten Soeci im 
ß'erfer erfd)eint, umflraf}It bie 2)iba!tif mit einem lieblidien, minnereic^en 
3auber; man Unnk faft berfud)t fein, fie qI§ eine SBorläuferin ber [)imm= 
lifcöen S3eatrice ju bejeidmen. ^ein öljnüc^eS ©ebici^t fpinnt inbe§ biefe 
^(Ilegorien njeiter. (Srft ju (Snbe be§ 11. Saf)t^unbert§ touci^t in bem |)eräog 
©uiltjem IX. bon 5lquitanien (1087—1127) ber erfte 2:roubabour 
auf, unb mit i^m eine 53Iüte ber 5?unftlt)rif, bie in ifirer 5Irt gong einjig 
baftefjt, für ein paar ^afji^^unberte bie gefamte europäifd)e Literatur be= 
f}errfc^t unb felbft einen ©ante unb ^petrarca nod) ju iJiren ©(i^ülern jö^It. 
5Son 412 2roubabour§ finb ®ebid)te erhalten, 70 anbere finb n)enigften§ 
bem ytamm xmä^ betannt; über 104 geben probenjalifdie öiograpf^ien näf;ere 
'Jluötunft. Unter biefen 9Zamen finben fic^ alle ©tänbe bertreten: Könige, 
^erjöge, ©rafen, 5}iar!grafen, SSi^egrafen, Dritter, Sempel^erren, 9ti(i^ter, 
©eiftlid^e, 33ürger, ©d^reiber, ^anbmerfer, fa^renbe ©pielleute, aucö böQige 
Proletarier. 33on ben 16 genannten ©eifllic^en finb ad)t 5}iöndK, je jmei 
Sifd)öfe, 5)3noren, kröpfte unb ©tifta^erren ^. 



^ La parladura francesca val mais et es plus avinenz a far romanz e pasto- 
rellas, mas cella de Lemosin val mais per far vers et cansons et serventes. 

^ Allegat ergo pro se lingua Oil, quod propter sui faciliorem, ac delecta- 
biliorera vulgaritatem, quicquid redactum, sive inventum est ad vulgare pro- 
saicum, suum est; videlicet biblia cum Troianorum Romanorumque gestibus 
compilata, et Arturi regis ambages pulcerrimae, et quam plures aliae historiae, 
ac doctrinae. Pro se vero argumeotatur alia, scilicet c , quod vulgares elo- 
quentes in ea primitus poetati sunt, tanquam perfectiori, dulciorique loquela: ut 
puta Petrus de Alvernia, et alii antiquiores doctores. Dante, De vulgari eloquio 
1. 1, c. 10 (ed. P. Fraticein, Firenze 1857, 172 174). 

' Sejt bei Raynou ard, Choix des poesies originales des troubadours, Paris 
1816—1821, 2, 4—39; Siej, 2mromantf(|e ©^rQ(^benfmaIe 39—72; S)a§ alU 
protienjalijcfie SSoctf)tu^Iieb, l^erau^geg. öon 3^. ^ünbgen, Oppeln 1884. 

* !P e t r a r c a füf)rt im Trionfo d' Amore (4, 40—57) eine lange 3leit)e ber= 
l'elben auf. 



S)er DJtinnefang ber ^roöensalen. 13 

©c^on biefe [tarfe Beteiligung ber I)ö[)eren gei[llid}cn unb lüeltnd)en 
©tänbe verbietet e§, biefe merftüürbige 2iteraturerfd)einung, tüeM)e jeitlid) 
mit "ttn ^reuäjügen anfjebt unb miebec enbet, qI§ eine in ifjreni innerflen 
2Öe[en gegen bie 5lird)e ober gegen bie 6i§I)erige religiöfe (Sntraidlung be§ 
5D^itteIaIter§ gerid)tete 53eii)egnng nufsufaffen. «Sie ift überaus natürlid) 
au^ bem Sftittertum unb bem gefcüigen Seben ber feubalen Cvbnung ()erbor= 
getonc^fen. 2)er "^Uam raar läng[t auf ba§ mittlere unb füblid)e ©ponien 
jurürfgebröngt. 'i^a^ Üiittertum mar in ben 2)ien[t ber neugebilbeten 9ieid)e 
unb .Qleinftaaten getreten, unb mo biefe nid)t '{dm unter fid) in eljrgeijigem 
Kampfe lagen, ein unru()ige§ (Clement gemorben, ba§ ^ampf unb gef)be 
fuc^te, mo fon[t S^riebe mar, bi§ e§ enblid) hin köpften gelang, ben 2:aten= 
burfl ber !rieg§Iu[tigen SBöIfer nad) bem Orient ju lenfen unb bie ß^riften^ 
^eit ju neuen gemeinfamen Unternehmungen gegen bie ^^einbe be§ c^riftlic^en 
9lamen§ ju oereinigen. DJ^itten in biefen gemaltigen neuen SBelttämpfen, 
in meieren 51benblanb unb 93iorgenIanb, ha^ beutfd^e Imperium unb 'üa^ 
ältere Späanj, 6f)ri[tentum unb S§ifl"i, in langem 9iingen aufeinanber [tiejien, 
5]ßäp[te unb Segaten, ß'aifer unb Könige, S)eutfd)e unb Italiener, granjofen 
unb Snglänber, ©panier unb ©fanbinabier gemeinfame ©ac^e mad)ten, 
bie nationalen ©d)eibelinien teitmeife fielen unb ber Orient ben erftaunten 
58Iiden ber 51benblünber fid) öffnete, 23enetianer unb ©enuefen mit i^ren 
glotten ba§ ^JJittelmeer bef}errfd)ten, au§ bem meltüdien Diittertum ^erau§ 
bie großen Ütitterorben fid) bilbeten, in biefer ma^rljaft großen 3eit ift ba§ 
I)öfifc^e Seben in Europa ju feiner bollen, bunten ^radjtentfaltung ^eran= 
geblütjt. Sn ben 5paufen be§ mäditigen Kampfe» befdiäftigten !riegerifd)e 
^efte unb ©piele bie kmpfe§mutigen Ütitter. ^Ithm bem 9titter burfte 
auc^ ber ©änger nid^t feljlen, unb ber Dritter felbft gelüann Dieigung ^u ber 
I)eräerfreuenbeu ©ange§!unft. 2)ie fjeitere Söanberluft, gi^eube an gefeüigem 
^runf, ha§, 58ebürfni§ nacb |)elbentaten unb ^tbenteuer liefen ber 9iitter: 
fcöaft aud^ in tyrieben§äeiten feine 9Ju()e. 2Bie bie ©pielleute jogen i^rer 
biete bon S3urg ju 33urg, befonber§ aber ju ben gtänjenben heften, in 
meldjen größere unb Heinere Surften if)re Tlaä)i unb 4"^errlid)feit ju geigen 
liebten. 

®ie ßrone unb Smht biefer gefte lüie be§ gefelligen 2e6en§ am 
^üuSlic^en |)erb bilbete bie g^rau, burc^ bie djrifttic^e (S^e bem Wanne 
gleic^gefteHt, in inniger Siebe mit i^m berbunben, burc^ bie 25erel)rung ber 
|)immel§{önigin unb ber i^eiligen mit einer gemiffen religiöfen 2BeiI;e unb 
(S^rfurd)t umgeben, meit erfiö^t über bie ©tellung, meldie fie einft in ber 
antifen ©efeüfdiaft innegel)abt. Sn biefer religiös berftärten ^od)fd)ä^ung 
murjelt bie mittelalterlidie Winnt unb bie \i)x entfpre^enbe (Sourtoifie. ^-üx 
bie S)ame jog ber Dritter fein ©c^mert, i[)r legte er feine 2:ropf)äen ju 
pBen, i^i^e C'ulb mar fein bornet}mfter Ä'ampfprei§. (S§ lag etraaS ungemein 



14 ©rfieg 23uc^. erfteä Kapitel. 

©d^öneS unb ^oetif(i^e§ barin, bafe bie unbänbige .^raft [ic!^ ber tüeiblid^en 
Wilh^, bie pc^fle 2apferfeit [i^ ber lüe^rlofen ®üte unb §ulb untern)arf, 
ber WQcfere 33efc^ü^er unb 3>erteibiger jum 3]afQlIen unb S)iener feine§ 
fd^föadien 8(f)üt;(in9§ warb. @ä entfprod^ einigermaßen bem ©runbgejefe ber 
®nabenma()l: „2)a§ ©d^mad^e f)at ©ott au§erraa§It, um bo§ ©tarfe ju 
befi^ömen." 

2)a aber bei biefem 2)ien[lüer^ältni§ nic^t nur bie religiöfe SBürbe unb 
2Bei^e ber ^rau in§ ©piel !am, fonbern ouc^ i()re ©d)ön^eit, \t)i Siebreij, 
i^re ^eräen§güte, aUeS ^Xu^ere, ma» be§ 5}knneö 2{uge unb |)erä fanft 
beflricfen fann, fo tt)äre e§ ein Söunber gemejen, menn bie Wmm \\6i immer 
in ben ©c^ranfen gehalten I)ätte, tt)el(i)e ritterliche 'Sndjt unb ©itte, .^öflid^= 
feit, 5In[tanb, hergebrachte görmlidifeiten unb Sräuc^e i^r jogen. <Sanf 
fie f)öutig bon bem f)of)en reltgiöfen ^beal ju platonijc^er 2iebe§tänbelei 
ober gezierter ©alanterie ^erab, fo matfite [ie jiräflic^er Seic^tfinn ebenfo oft 
jum berfänglic^en ©piele, riß erregte (Sinnliä)feit fie ju glü^enber 2eiben= 
f^aft ba^in. <Bo flingt ba§ Sieb ber DJiinne in öielfac^ abgefluften 2;önen 
unb Klangfarben, bom froftigen funflreic^en Kompliment bi§ ^um fci^meit^elnben 
Sodruf be§ 33erfüf)rer§, Don ber meifieoonften et)rlic^en .pulbigung bt§ jum 
©lutgefang fünbiger Seibenfc^aft ^ 

^i^nlicö üerljält e§ fic^ mit bem übrigen Stoffgebiet biefer St)ri!, ba§ 
fo äiemli(i^ ba§ ganje ^rioatleben ber ©änger unb i^re (Stellung ju ben 
aügemeinen 3fitfi^a9en umfafjt. Unbebingte Sopaütät, unberbrüdilidie Sienft^ 
treue gegen ®ott unb Kircfie, König unb Se^nS^errn, Opfermut in ber 
53erteibigung QÜer ©c^madjen, (Befränften, Unterbrücften , ^elbenmut gegen 
aQe tJeinbe be§ @Iauben§, ber |)eimat, be§ guten 9ted)te§ — ba§ ift in 
feinen 5lnfängen ber ©runbftong ber eckten ritterlid)en ^oefie, ber St)rif 
mie ber @pif. 3n ben Kämpfen jmifdien 5]3apfttum unb Kaifertum, ^mifdien 
ben Königen unb i^ren flol^en ^Baronen, ätt)ifcf)en bem 5IbeI unb ben Sürgern, 
äiüifc^en Königen unb dürften, Sifc^öfen unb ^Jtbten, 5lbel unb 9titterfd)aft 
unter fid), jnjifciien ber Kird)e unb ben auftauc^enben Srrlef)ren Dermirrten 
ficö jcbo(i^ bie 33erl}ältniffe, unb jener f(^Iic^te unb ^armonifc^e ©runbflang 
löfte fid) in mannigfad)e fc^rille Siiffonanjen auf. ©anj berlor er ^iä) 
\ii)od) nic^t. ©obalb in ben Kreuäjügen bie flreitenben 9Jiäd}te fic!^ einiger= 
mapen wieber sufammenfanben , lebte er in ben Kreuäfa^rerliebern mit 
neuer ©emalt mieber auf. 5Zac^bem aber einmal einem freieren, ^öfifc^en 
SBeltleben Sofin gebrod)en mar, aüe Künfte basfelbe mit reici^er ^rac^t 



' 3)ie3, Seben unb SSetfe ber Sroubabourö , 2. Slufl. üon ß. aSartfd^, 
ßeipjig 1882; Über bie ^mintie^öfe, Berlin 1825. — E. Trojel, Middelalderens 
elskovshoffer, Kjöbenhavn 1888. — P. Rajna, Le corti d'amore, Milano 1890. 
— V. Crescini, Per la questione delle corti d'amore, Padova 1891. 



®er 5Dlinnejang ber ^roüensalen. 15 

öerfdjönecten, ^anbel unb ßJeiüerbeflei^ ben 2ui-u§ [teigerten, bef)icU bQ§ 
2BeItlic^e aitd) in ber ^oefie bie Oberfjonb. .^irc^Iici^e 9Jii^[tänbe, geiftlic^e 
SBürbenträget mürben mit ber größten «Schärfe fritiftert, in ben @pott= nnb 
ütügeliebern oft 2öne nngefc^Iagen, meiere wie ein 5lani|)fruf gegen bie 
cQird)e felbft erflingen. 

©in mirüid) feinbfeligea ©(ement erf)o6 ^iä) in ben 5?Qt{}arern ober 
^(Ibigenfern, meiere bereits um bie Wittt be§ 12. 3a^rt)unbert§ fict) lüeit 
biird) ganj ©übfrantreid^ ^in üerbreiteten unb burd) bie ©el6[tcinbigteit 
ber ©täbte eine mächtige Crganifation gemannen. 2)er .Q'ampf miber fie, 
anfänglid) mit ben 2Bo[fen ber Siebe unb Überrebung geführt, jpäter burd) 
i^re ^^artnädigfeit unb it)re ©emolttoten jum ^rieg unb 5ur blutigen 5ßer= 
folgung aufgeflac^elt, siefjt fid) bon 1145 bi§ an bQ§ (Snbe be§ folgenben 
3Qi)rf)unbert§ t)in unb Ijörte and) bann nic^t böüig auf. 

©raf 9taimunb V. bon Souloufe rief gegen fie (1170) '^ap\i ^Uei-anberlll. 
unb bie Könige bon ^ranfreid) unb (Snglanb gu |)ilfe. g^ulco, borbem 
ein Sroubabour, feit 1206 53ifd)of bon Souloufe, fdiritt tatkräftig miber fie 
ein. ©raf 9iaimunb VI. morf fid) jebod) ju i^rem förmlid^en Sefdjüt^er 
auf unb beranla|te fo ben fog. ^tlbigenfer^^reujgug, ber enblofe politifdie 
2Birren unb Kriege nad) fid) 50g. 2)er nationale @egenfa| ber ^robengalen 
gegen bie Diorbfrangofen, bie §errfd)fuc^t unb ber S^rgeij einjelner ^errfi^er 
unb |)eerfüf)rer fpielten babei fd)Iie^li(^ eine größere ütoUe al§ bie 5tbtüef)r 
ber ^'at()arer, obmof)! biefe, mieber^olt niebergemorfen, fid) immer unb immer 
roieber aufrafften unb bon neuem ben rec^tüt^en 53efi^flanb ber ^irc^e be= 
bro()ten. SBie burci^ biefe SBirren ber SBoljIftanb ber füblid)en Sanbfc^aften 
auf§ tieffle gefc^äbigt mürbe, fo berftummte in ifjrem ©etümmel nac^ unb 
nad) ba§ 2ieb ber Sroubabour». Wianä^t bon if)nen manberten nad) ^ata^ 
lonien unb «Spanien, anbere nad) Italien au§. 5Zur bon jmeien, 5Umeric 
be ^eguKjan, bem ©of)n eine§ Slouloufer Kaufmanns, unb ®uill)em ^igueira, 
ber fid) mit 3]orIiebe al§ Proletarier unb echter ^neipenbid)ter auffpielte, 
mirb inbe§ berid)tet, ha'^ fie a(§ Parteigänger ber ^at^arer au§ ber ^robence 
Rotten fluteten muffen. 2)ie übrige probenjalifc^e i^unftbid)tung ftetjt gar 
nid)t unter bem 3eid)en ber ^e|erei. 33iele ber SroubabourS ^aben burd^ 
i^re Sieber gum A'reuäjuge aufgeforbert, finb felbft in§ ©elobte Sanb ge= 
jogen, mefjrere I)abcn bort iljr Seben gelaffen. 9Zoc^ meit meljr Ijaben 
nad) abenteuerreici^em (Sänger^ unb 2BanberIeben i^r 2tbt\\ im ^lofter be= 
f^Ioffen. 

2Baa ber probensalifc^en S^rif i()ren ^auptmert unb i^ren großen ®in= 
fluß auf bie übrigen europäifd)en Siteraturen ber(iel}en f)at, liegt nicbt in 
i^reni ibealcn ®e^alt, ber bert)ältni§mäßig bürftig unb eintönig genannt 
merben !ann, fonbern in ber (jotjen 33Dllenbung ber fünftlerifc^en g^orm, 
meiere bon ben benad)barten Katalanen unb Italienern balb al§ mufter= 



16 erfte§ Sud). grfte§ ßapitel. 

gültig betüunbert tüiirbe, bie ÜJorbfranjofen, @nglänber, ^aflilianer unb 
^ortugiefen, enblic^ aiiä) bie Seutfc^en jur 5?Qc^Q^mung luac^rief ^. 

Sie einfad^ften Spönnen finb ber „3}er§" unb bie Äanjone (Chanzo) , ber 
crftere urjprünglicf) nur qu§ ac^tfilbigen Jßerfen mit männlicf)em 9leim, aber in be= 
liebiger 2}erö= unb Stropfjenjal)! aufgebaut, bie jiDeite anfänglich an fünf bi§ fieben 
©tropt)en gebunben, aber mit toed^felnben fürjeren unb längeren SSerfen, männlichen 
unb toeiblid^en Üteimen fünftlitfier geftaltet, beibe l)auptfä(f)Ii(§ für ÜRinnelieber öer= 
toanbt, ber Söerä autf) toofjl für moralifd^e ober politifd^e ©toffe, bie ßanjone für 
perjönlidje unb religiofe §ulbigung. 

S)aö ©ir Deutet (Sirventesc, b. f). SienftgebidEit öon sirven, Siener) üBerläfet 
ber iJorm eine toeite 5DlannigfaItigfeit unb umfaßt, ba§ etgentli(i)e Siebeälieb ab= 
gered^net, aKe übrigen ©toffe. 6ö laffen ficf) je naä) bem ©toff brei §auptgruppen 
unterfcEieiben : 1. perfönlid^e ©timmungö= unb ©treitgebic^te , 2. politifc^e ßampf= 
unb o^itgebic^te, 3. religiöfe unb moralifcfie ©ebic^te. 3" ^^n le^teren finb bie 
3a]^Ireid^en ßreujHeber ju reii)nen, lüeld^e oft einen fel)r begeifterten Son an= 
f(f)lagen, aud^ bie SRifeftimmung^Iieb er (Enueg öon enoiar) , b. 1^. trübe 
©timmungslieber über bie toaltenben 23er!^ältniffe. ©ine 2tbart ber perfönli($en 
©iroentefeö finb bie Srauerlieber (planh ober complanclia) über Sobeäfäüe unb 
anbere traurige ©reigniffe; ebenfo f)umoriftifc^e ©pottlieber gegen bie ©pielleute 
(sirventes joglaresc), benen fürjere einftropbige ©atiren (Coblen) »ertoaubt finb. 

Sie Senjone (öon tentionem, ©treit, bom SJerbum tendere) ift ein bialogifc^cä 
2ißeä)felgebid}t, in loeltfiem fid^ ©tropfe unb ©egenftropl^e in 2tufbau unb 9leim cnt= 
fpred^en. Sie ältere 2irt, ein eigentlid^er Slebefampf, bef)anbelt perfönlic^e S}erf)ält= 
niffe unb trögt eine rae^r inbioibuetle ^Jöi^^uns; eine fpätere Slrt bilben bie mel^r 
fünftIidE)en Siäputationcn über trgenb eine ©treitfrage. ^n bicfer Ic^teren legte ber 
§erauöforberer bem ©egner äiuei entgegengefe^te ©ä^e jur 2Ba^I bor unb übernafim 
bann bie 93erteibigung be^jenigen, ben ber anbere öerioorfen. Sie sioei (ober audf) 
me^r) ©ätte ^iefeen „aufgeteilte^ ©piel" (joc partit ober partimen). @ö naf)men 
bisioeilen aud^ brei ober Pier SidE)ter an einer fold^en poetifd^en Siöputation teil. 
3lm meiften bret)te fic§ biefelbe um ^Jragen ber lIRinne : 3ft ber Sob einer ©eliebten 
leidster ju ertragen ober ii}x SSerrat? 3ft bie ßiebe mäd)tiger im beginn ober nad^ 
längerem 23eftanbe? 3ft e^ Seffer, einer Same treu ju bleiben ober fidfi anbern 3u= 
äutoenben ? SBer ift ber SDtinne uiürbiger, ein armer aber ebler aJlann bon niebriger 
©eburt ober ein borne^mer §err bon jtoeibeutigen ©itten? ©ä inurbe aber aud^ 
über 9teic^tum, Söiffen, 9iu^m, <Btanb unb §eimat bi§putiert unb fogar über et^ifd)e 
pyrogen. Saä Urteil lourbe bann einem ©d^iebörid^ter ober einem ©d^iebggeridlit 
überlaffen unb mitunter au^ metrifc^, bem ©trop^enbau ber Senjone gemäß, in 



' ©ammelauögabe ber Sroubabour^gebidjte bon Raynouard, Clioix des 
poesies originales des troubadours, 6 S3be, Paris 1816 — 1821. — De Rochegude, 
Parnasse occitanien, Toulouse 1819. — 9Jta:^n, Sie 2Serfe ber SroubaboiaS in 
prooenjalifi^er ©prai^e, ßi)rif, 4 Sbe, ^Berlin 1846— 1^'86; Serf. , ©ebid^te ber 
SSroubabourö, treu nad^ ben ^anbfc^riften l^erauägegeben, 4 Sbe, ^Berlin 1856—1873. 
— P. Meyer, Anciennes poesies religieuses en langue d' oc, Pai'is 1869; Les 
derniers troubadours de la Provence, Paris 1871. — D. ©d^ul^, Sie proben» 
jalifd^en Sidl)terinnen, 2Utenburg 1888. — Slppel, ^ßrobenjalifc^e ^nebita, Seipjig 
1890. — 6. 33 r in! m ei er, Slumenlefe au§ ben Söerfen ber Sroubabourä, Sraun= 
fc^ioeig 1849; Serf., IRügelieber ber Sroubabourä, über)., §alle 1847. 



S)er 3Diinnefang bei* 5|}roiien3aIen. 17 

ajcrfen afegegeben. Sie ©td^ter aber tuaven nid^l nur borauf hihaä^t, 2ßi^ unb ©(|arf= 
finn, fonbern auä) i^r 2Biffeti unb if)re ©etelirfamfeit lenkten 3U laffeu, unb 3ttiQr 
in tnöglic^ft freier, treffenber, ))oetif($er Spornt. 

Sine häufige 3lit ift ba§ Saglieb (Alba, SlJlorgenrot), baö meift in ftarf 
erotifc^er S^ärbung ben 9tbfc^ieb bev Siebenben am 5IRorgen befingt ; nur bereinjelt 
erfd^eint beffen ©egcnftücf, ba§ SIben blieb (Serena). — Baiada unb Dansa 
finb, lüie ber D^ame befngt, Sanjüeber ju jluei üerfdjiebenen Slrten üon Sänjen. — 
®cr 6^ara!ter ber Retroeuclia ift nod£| nic^t genauer feftgeftelft. — S)ie 9t 0= 
man je fnüpft an einen epifdien ä^üruiurf, ebenfo bie ^Paftorelle (Pastorela ober 
Pastoreta) ; bie letzteren Unirben tuieber nad^ ben Derfd^iebenen .^irtinnen, ßul^^irtin, 
©cf)lt)eincf}irtin , ©önfel^irtiu , 3if9f"^ii^tin (vaquiera, povquiera, auquiera, ca- 
briera ufui.), benannt. 

5)ie ma^Io[e 23erl)immelung tnie bie fci^roffe 93enirteilung, tceldie ber 
Sroubabourspoefie ju teil geiuorben, fc()föinben etiüag sufammen, lüenn man 
i^re ^auptgeftalten genauer in§ 5(uge fa^t. S)ie 5öiograpf)ien, welche in 
ber er[ten ij^älfte be§ 13. 3a^rf}unbert§ bon 2:roubabDur§ über iljre 33or= 
gönger teils turj teils lönger aufgeäeid)net roorben finb, entl^alten freilief) 
fo biet nobelliftifdjea SSeiföert unb einen fö romantifdjen ?Iufpu^, bafe man fie 
nic^t aüermeg» al^ bare ^J^ünje betrad^ten fann. 5t(§ fie gefc^rieben 
mürben, maren ^miit unb «Sitte liingft in argen 23erfat( geraten, unb ben 
bemunbernben Siograptjen erfc^ienen bie pitanteften @^ebruc^§gef(^id)ten al§ 
bie fd)ünften unb merfmürbigften. 5luc^ bie ©ebic^te felbft berraten btelfac() 
feine eble, ritterlidie ©efinnung, fonbern bie 23erfommen^eit ber ^oglarS, 
mit beren müfiem treiben bie Äirdie bon ben älteften 3eiten ^er ju 
!öm|)fen t)atte. 

33Dn ©uilljem IX., ©rafen bon ^oitier§ unb ^erjog bon ^tquitanien 
(1071—1127), bem frütjeften ber SroubabourS , ber 1101 an ber 
©l3i|e eines §eere§ bon 300 000 ÜJiann gen ^aläftina jog, aber babei 
nur tümmerlic^ feinSeben rettete, melbet fein 33eref)rer ©ottfrieb bon SSenbome: 
„®ott fjaht i^n buri^ 2eibe§fd)ün^eit unb ©eelengröfje jugteid) über bie 
anbern gee[)rt." S)er probenjalifdie SSiograpt) ober melbet bon if)m: „^er 
©raf bon ^oitierS tüar einer ber artigfien ÜJMnner ber SSelt unb einer ber 
grii^ten 23erfü^rer ber grauen; ein Üiitter gut in SBaffen unb botl bon 
SiebeS^änbefn. (Sr berftanb fid) mo^t auf ba§ SDic^ten unb ©ingen unb 
bur^ftreifte lange 3eit bie 2öelt, um grauen in berfü^ren." ©ein feines 
Unter^altungStatent mie feine «Sittenlofigfeit werben burcb ben ®efc^ic^tfd)reiber 
2öilt)elm bon 9}ktmeSburt) berbürgt. 5Iu(^ bie berblüfterne ßroti! manci^er 
feiner ©ebic^te lä^t nid)t baran ämeifelni. 



' ©ebic^te, ^erau^geg. öon Heller, Siübingen 1848; bon ^ollanb unb 
Heller, ebb. 1850. — 5m. ©ac^fe, Über baö Seben unb bie ßieber beö Srou-- 
babourö Söilfielm IX., ®raf bon !poitou (®iff.), Seipjig 1880. 

aSaumgartner, SlöcUnteratuv. VI. 1.-4. 3lufl. 2 



18 Si-fteS 23uc^. grfteö topitel. 

Ungefähr gleii^seitig mit i^m lebte ßercamoni (bei SSeltfuc^er), ein 
©pielmann au§ ber (Sa§cogne, bon bem brei Sieber erliniten finb, jüditiger 
unb anftänbiger qI§ bie be§ friüolen ©rafert. 9lod) ernftere Sorte fcfelägt 
fein ©c^üIer DJiarcabrun an, al§ ^^inbelfinb bon mitleibigen Seuten in ber 
®a§cogne aufgesogen. @r machte hm ^meiten .^reujäug mit unb manberte 
bann meit ^erum, bon ben §öfen ju 33Ioi3 unb ^oitier» an benjenigen be§ 
„.^aifei§" 2lIfon§ VIII. bon 5la[ti(ien unb noc^ meiter gen Portugal. Sn 
feinen (42) @ebid)ten !Iagt er meland)o(ifd) über bie ©(^lei^tigfeit ber 2BeIt. 
Überatt ^errfdit nur |)obfuc^t unb 5eigf)eit ; freubige ^ugenbfroft, greigebtg= 
feit unb 2:apferteit ftnb entfc^rounben. ®ie ©fjemänner finb ^u 53u^Iern 
geraorben, unb bie grauen werfen i^r |)er§ an bie unmürbigflen ^Jlenfc^en 
meg. 2)a§ fiaben bie SroubabourS angerichtet, bie 3ei^fiörer ber magren 
DJiinne (torbadors d'amistat fina). ©ein 5lbf(^eu gilt aber nur ber 
lüfternen, falfdien 9}]inne, jum Sobe ber magren flimmt er mand)e§ freunb= 
lid^e Sieb an, obmot)! bon bier untreuen ©eliebten felbft fcbmätjlic^ betrogen. 

Sinen mef)r |)^antaftif(^en 3^9 ^^^ 9}^innebid)tung bejeicfinet bie ge= 
fd)id)tli(i) unbeglaubigte @r5ät)fung bon Saufre Siubel^, ^rinjen bon 
'^iatja aua bem §aufe 5tngouIeme, weither bon einer ^rinjeffin in Sri|}oIi§ 
burd) Sei-'ufalempilger fo biet Siebet unb ©(^öne§ tjörte, ba| er fid) flerblid) 
in fie berliebte, fie jur |)elbin feiner Sieber ma^te unb enbli(^ ba§ .^reuj 
nafim, um fie ju fef)en. 2l(uf bem 5J?eer er!ran!t er jeboc^ unb erreid)t 
eben nod) Tripolis, tt)o bie ^prinjeffin bon if)m ^ört unb i^n in feiner 
Verberge auffud)t. @r ftirbt, nac^bem er fie gefefien, in i^ren 5trmen; fie 
beftattet ifjn unb ge^t noc^ am felben 5Iag in§ ^lofter. 

2)ur(^ (SIeanor, bie (Snfetin @uilt)em§ IX. bon ^oitier§, bie ebenfo 
Ieid)tfertig unb geiftreii^ mar al§ i^r 5U)ne, mürbe bie probenjalifdie 9J^inne= 
bi(^tung 1137 an ben franjöfifdien ^önigöfjof Submig§ VII., il)re§ erflen 
©atten, berpftan^t, bann, al» fie i^m untreu unb bon it)m gefd^ieben morben, 
in bie ^JJormanbie, mo fie 1152 fic^ in ^meiter @tje mit bem bortigen iperjog 
bermätjite, unb nac^ Snglanb, mo berfelbe 1154 ala §einric!^ IL ben 2;()ron 
beftieg. S^t folgte in bie 9?ormanbie ber begabtefte ber bamaligen 93Jinne= 
fänger: Sernart bon SSentabour^. 2)er ©otjn eine§ armen Ofen= 
t)eiäer§ im ©c^Ioffe ber 33iäegrafen bon JBentabour, jeigte er al§ ^nabe 
foId)e 5(nlagen jum 2)ic^ten unb ©ingen, ha^ ber ©d^Io^^err (Sbleö IL, 
felbft ein fange§funbiger 5IIJann unb um feiner garten lieblicJ^en ©efänge 



' ®ebt($te bei SJtal^n, ^fl^rfi. für roman. unb engl. Sit. I 83—100. 

- 31. © t i m m i n g , Ser Sroubabour Saufre Diubel, \dn Seben unb feine SCßerfe, 
ßiel 1873. — G. Carducci, Jaufr^ Rudel, Lettura tenuta iu Roma 8. Apr. 1888 
(Opere, ed. Zanichelli, X 243—278). 

2 §an§ SBifc^ott, SSiogr. be§ Stoubabour^ SBern^arb öon 93entaborn (®iff.), 
aSerlin 1873. 



Ser SJiinnefang ber ^ßroüenjalen. 19 

lüillen öerü^mt, if)n perfönlid) in ber ]ä)ömn ^un[t unterri(i)tete. ^er 
(Schüler übertraf nad) uiib naä) ben 53?ei[ter, aber ber ^anbtx feiner Sieber 
tüarb i^m unb feiner ^^errin, ber fi^önen 5lgne§ bon 5}?Dn(ufon, jum ber^ 
I)ängni§bDlIcn ^^aflftricf. ^Ila ber (Sraf ber Untreue beiber getüatjr n^orb, 
entjog er i^m bie bi§()erige ©unft, unb 5lgne§ felbft berabfcbiebete if)n, um 
lüieber 9tu^e ju f)aben. ©o njonberte er nocb ber 9^ormanbie unb richtete 
feinen ^M unb feine Sieber an bie nocb immer bejaubernbe 5l'önigin ßteanor. 
Ob er ifjr aud) nadb ßnginnb gefolgt, ift ungemiß. ©ein fpäterer ©önner 
mar ber ®raf Üiaimunb V. bon Souloufe. 511» biefer ftarb, trat er al§ 
6iftercienfermön(^ in t)a?i l^lofier S)aIon in feiner |)eimat Simoufin unb 
enbigte bafelbft in ®otte§frieben feine 5£age. 

2Ba§ immer an biefcn 9lad)rid)ten 2Baf)r^eit, h)a§ 2)i(!btung fein mag, 
gett)i^ ift, ba^ Sernart bon Sßentabour in Sieblic^feit unb ^axtlfe'ü, fdilic^ter 
5lnmut unb besaubernbem 2BoI)Uaut bie Sieber feiner 33orgänger meit über= 
troffen I)nt. ©eine ^oefie quillt au§ tiefinnigem ®efü(}I empor unb [)ält 
fic^, bei aller Söärme, in ben ©renjen be§ ©c^önen. 

@ö ift fein 2ßunber, toeim mit mir 
^ein Sänger fic^ üergleic^en lann; 
Senn ßiebe 3ief)t micf) mäcE)t'ger an, 
Unb toeit ergebner bin iä) i^r, 
Unb Seib unb ©eift, §erä unb Jßerftanb 
Unb aJlut unb ßraft finb i^r gef(^en!t: 
©0 ganj bin ic^ i()r äugelcnft, 
2)n^ mir fein anbre§ ^i^l befannt. 

Sot ift ber SDtenfd^, bem ber ©enufe 
S)er ßtefie ni(i)t ba^ |)erj befeelt; 
(Sin Seben, bem bie Siebe fe!^It, 
©erei(f)t ber Sffielt nur jnm SSerbrufe. 
9tie fei ic^ ©Ott ]o jef)r üer^afet, 
3)q| er mir längre t?rtft tmhxijt, 
Söenn \ä) mit Siebe mid) entäiueit 
Unb atter Sßelt nur bin jur Saft! 

^ä) liebe fie, ber grauen S^n, 
Unb ijüV e§ reblic^ ftet§ gemeint; 
5Dfiein 5ßufen feufst, mein 3tuge loeint, 
®enn aäjl nur 3U lieb ift fie mir! 
Unb ift bQ§ uic^t ber Siebe ßunft? 
©ie fc^IoB mid^ in ben ßerfer ein, 
Unb nur bie ©unft fann micE) befrein, 
®oc^ finb' id^ nic^t bie fleinfte ©unft. 

©cflQu' icf) fie an, man merft'§ gef(i)toinb 
3tn 2luge, S^arb' unb 2lngeftc£)t, 
3c^ fafje mt(?^ box ®(i)recfen ni{f)t 
Unb äittre toie ha§, SSIatt im SKinb. 

2* 



20 ®rfte§ 5Bud^. grftci Kapitel. 

3(^ bin ntc^t toie ein Sünb fo fing, 
©0 fel^r nat)m mid§ bie Siebe ein; 
2Bo:^I iollte fie aud) gnäbig fem 
®em DJlann, bert folc^e Siebe i'c^Iug. 

Tieijt, eble tJrau, üevlang' iä) nid^t, 
2llä ba^ il^r bulbet meinen ®ien[t; 
3(i) ttierbe, toai qu(| mein ©eiuinft, 
&u6) bienen mit 35aiQtfenpf(i(f)t. 
(£ef)t ]^er, id§ ftel^' 6u(f) 311 ©ebot 
Ergeben, toiüig, frol) unb treu : 
:Jll)r feib ja nimmer 23är noc^ ßeu, 
Safe i^r mitf) tötet o^ne 91ot. 

©or fünft mit lauter ©üßigfeit 
2öirft biefe Siebe auf mein ^erj: 
Sagö fterb' id^ l^unbertmal üor ©c^merj 
Itnb lebe auf öor f5iö{)Utf)!eit. 
g[Rein 2Beb ift eine fuße 5ßein, 
9)lit ber !ein frembeö ,@Iüd fic| milt, 
Unb Joenn mein Söel^ fo füß fd^on ift, 
2Bie füfe mufe bonn mein ©lüc! erft fein. 

£ §immel! fcf)iebe fi^ bod^ au§ 
Sreulieb' üon falf(^er SSul^Ierei, 
2öer Slrglift üU unb ©d^meid^erei, 
Sem müc^f ein §orn jur ©tirn l^erauä! 
Sa§ ©über unb ba^ ©olb ber SCßelt, 
2?efäB id^'^, bafür gab' xä)'i ijtx, 
Somit eö if)r red^t beutlid^ ro'dx', 
Safe mein ©emüt fid) nid}t üerfteltt K 

5Iud) 33ernart Don 93entabDur inu|te inbe§ bie bittere Stfa^rung maä^tn, 
boB 5rauenf)ulb bergänglid^ ifl unb tyrauenliebe feinen bauernb befeligen 
fann. ©eI6[l biefer ©cfimerj aber inirb bei i^m mieber ed)te, ergreifenbe ^oefie: 

©eb' id^ bie Serd^e, bie mit Suft 
Sie tJIügel auf juv ©onne fc^toingt, 
Unb bann bevabfd^toebt unbeUiußt, 
9]or aBonne, bie i^r §erj burd^bringt; 
2t(^, toeld^e 2Bebmut fafet mi(% an, 
Söenn iä) ein SÖefen frö^Ii(^ feb', 
©ö nimmt mi(| tDunber, baß mir bann 
Saö §er3 nid^t fd^mitjt t)or ©ebnfud^tätoeb ! 

2ld^, toie biel glaubt' id^ ju öerftct)n 
93on Sieb' — unb toa^ üerfteb' id^ nun? 
Senn fie, bie id^ nie merb' erflebn, 
ßann id^ ju lieben nimmer rubn; 



Uberfc^t öon Siej. 



S)er 2Jlinueiang ber ^Proüeiiäalen. 21 

©ie fta^I mein §er3, mein gan3eö 3f<^ 
Unb fic^ unb aüeö üb'fcfie ©lud, 
Uiib alö aud) fie mir nod) enttoid), 
93Ieibt nid^tö olö ©efjnfuc^t mir jurücf. 

SCßat)r ift'^, ba^ id) mic^ felbft öeraaü 
Itnb nid^t me^r jur Sefimiung !am, 
Seit fie mid) in ein ©piegetgtoö 
Siefe fet)n, baö mir ba§ ^erje na^m. 
S)u ©piegel, feit iä) in bid) faf), 
SSer3el)rte mid^ ber ©eufjer ©lut: 
©efd^ie^t mir brum, iDa§ cinft gefc^a^ 
yiarsife bem fd^önen an ber ?JInt. 

®en i^rau'n entfag' id^ gan5 unb gar, 
Stuf fie üertrau' idf) nimmermehr; 
2Öie fe^r id^ ftetä U)x 23eiftanb mar, 
©0 bin iä) cö bod^ nun nid^t me^r. 
©oE ic^ mic^ feiner ©unft erfreun, 
ajon i^r, bie mir boö Sefien nimmt, 
©0 lüill id) alle flie^n unb fc^enn; 
S)enn QÜe ftnb fie gleid^gefinnt \ . . . 

5ܧ einen ipauptüertreter be§ probenjalifdien 2iebe§ fü^rt 2)antc ^^etru§ 
be ^döernia an, b. f). ^eire be 5tubergne, einen bür9erlid)en «Sänger 
QU§ Slermont, ber fic^ al§ 5DZu[ifer ^erbortat. 5Bei ben 3eitgeno[[en galt 
er ebenfan§ ^oc^, 6i§ i^n jeboc^ (S^u traut bonSornelf) überflügelte unb 
ben @t)rentitel maestre dels trobadors ert)ielt. ^peire betrachtete bie ©ange§= 
fünft al§ ein ^ribilegium ineniger ^uaern3ä(}tter, ftrebte be§t)alb nac^ bunÜem, 
f^roer berflanblic^ein 5tu§bru(f fotüie nacf) formeller ^ünftlic^felt, wie j. S. ber 
Häufung langer ©Üben burd) l^onfonanten^äufung u. bgt. 'iinä) ©uiraut 
af)mte it)n juerft nac^, fam inbe§ balb auf bie Ieict)tere unb anmutigere %xt 
beS Sernart bon 33entabour jurüd. ^eire berfpottete beibe unb nod) anbere 
S)id)ter in einer ©atire, worin e» tieißt: 

©ingen toill id^ öon jenen Sroubabourö, bie in ßerfc^iebenen 33Ianieren fingen. 
Ser fc^lect)tefte toäl^nt fdE)ön ju reben, ober alle foHten i^ren ©efang anberSlno Qn= 
ftimmcn: benn iä) l)öre Uio^t Ijunbert §irten fidf) bamit befaffen, Don benen feiner 
toeiB, toaö i)oä) ober tief ift. 

tiefer SSortourf trifft ^eire Si^ogier, toeötoegen ic^ i^n juerft table. ®r fingt 
ganj offen oon Siebe, unb eö ftünbe i^m beffer an, toenn er ben ^falter in ber ßird^e 
fül^rte ober bie ßeuc^ter mit ben großen, brennenben ßerjen trüge. 

S)er ätoeite ift ©uiraut üon 23ornell); er gleid£)t einem öon ber ©onne oerfirannten 
Sud^e mit feinem magern, trübfeligen ©efang, ber für eine alte Sßafferträgerin gut 
iräre. 23Jenn er fidf) im ©piegel befäl)e, fo loürbe er nid^t eine Hagebutte für 
fid^ geben. 



Überfe^t oon ®ie3. 



22 Gifte§ 23u(f). erfte§ ßapiter. 

Ser britte ift SSernort öon Jöentabour, ber nocf) um einen Saunten ffeiner ift 
olöSornel:^; ober an feinem 93ater l^atte er einen ßnedjt, ber toacfer mit bem §013= 
bogen fc^ofe ; feine DJlutter l^eijte ben Ofen unb fammelte 3ieifer. . . . 

^kd^bem er bann nod^ neun onbere t^ac^genoffen ä^nli^ bearbeitet, 
ic^Iießt ber 2)icöter mit fid) felbft: 

?ßeire öon Sluüergne t)at eine ©timme, baß i^m §ö^e unb Siefe gleid^ gilt; 
feine SCßeifen finb fuß unb gefäüig ; er ift ber 9}^eifler üon allen ; nur foüte er feine 
SJerfe ein tcenig beutli(|er machen; benn faum finb fie 3U Derfte^en. 

2In ©teile biefer <Btxo^^i, tüeld^e in feiner S3iograp^ie mitgeteilt mirb, 
^Qt eine frembe |)anb in ben Siebertej-ten bie broüige ^orobie eingefci^oben : 

5Peire öon Sluüergne l^at eine Stimme toie ein 3^rof(^ im iSum:pf, unb er er= 
l^ebt fid^ bor oüer SQöelt; gleid^iuot)! ift er ber 3Jleifter oon allen; nur foüte er feine 
SSerfe ein toenig beutli(|er mad^en : benn faum finb fie ju oerftef)en K 

2Bieber eine gonj anbere G^arottergeftalt tritt un§ in 53ertranb be 
Sorn^ entgegen, ©ante f)at i^n al§ ^änbelftifter ämifdien 33ater unb 
©o^n in bie ^öüe üermiejen, aber in [einer ©c^rift Don ber 93oI!öfpra(!^e 
l^ebt er if)n al§ borjüglidjften Sänger ber „Söaffen" ^erbor, mie 5trnaut 
S)aniel oI§ ©änger ber „Siebe" unb ©uiraut be Sornel^ qI§ «Sänger ber 
„Sugenb" ^. 

5Il§ tapferer §aubegen mie al§ gefürd^teter politifc^er S^ic^ter mifci^te 
\x^ Sertranb bon feinem fteiten tyelfenfc^tojj ^(utafort au§ in bie Streitig^ 
feiten be§ ©rafen üiaimunb V. bon Soutoufe gegen 3IIfDn§ IL bon 
^tragonien unb in bie Qtt^iftigfeiten ber ©ö^ne ^einrii^a IL bon ßnglonb 
unter fid), mit i^rem Sßater unb mit ben aquitanifc^en 53arDnen. Seinen 
milben, triegerif(^en ®ei[t malt ha^ folgenbe SirbenteS: 

Wiä) freut beö fußen Senjeö lylor, 
Söenn Sälatt unb Slüte neu entfpringt, 
SCRicE) freut'ö, f)ör' ic^ ben muntern 6^or 
S)er 33öglein, beren Sieb oerjüngt 



1 Stes 75 76. 

- §)erauögeg. bon 21. ©timming, ^alTe 1879, 1892, unb S^omaö, 2ou= 
loufe 1888. — L. Cledat, Du rOle historlque de Bertrand de Born, Paris 
1879. 

' S)ante teilt f)ier bie ©toffe ber l^öfif(|en Sid^tung nad^ ben fd^olaftifi^en ßate= 
gorien : bonum utile, delectabile unb honestum unb fagt bann : Quare haec tria, 
Salus videlicet, Venus, Virtus apparent esse illa magnalia, quae siut maxime 
pertractanda, hoc est ea, quae maxima sunt ad ista, ut armorum probitas, amoris 
ascensio et directio voluntatis. Circa quae sola, si beue recolimus, illustres 
vires invenimus vulgariter poetasse, scilicet Bertramuna de Bornio, arma: Ar- 
ualdum Danielem, amorem ; Gerardo de Bornello, rectitudinem etc. De vulg. 
Eloqu. 1. 2, c. 2 (ed. Fraticelli 210). 



S)er DJlinnefang ber ^rooenjalen. 23 

ßrfc^Qttet in btn SBälbern; 
3Jüd^ freut eö, )e^' i($ toeit unb breit 
©ejelt unb §ütten angereiht; 

Tliä) frcut'ö, icenn auf ben iJefbern 
<Bä)on SJiann unb ^Rofe 3um naiven ©Ireit 
©eiüQppnet ftel^eu unb bereit. 

aJtidf) freut eö, luenn bie ^länüer na'^n, 
Unb furdCitfani 5Jlenf($ unb §erbe meidet, 
Tlid) freut'ö, luenn fid) auf i^ret S8al)u 
©in raufc^enb §eer Don ßriegern jeigt; 

©^ ift mir 3lugenn)eibe, 
2Senn man ein fefteö <Bä)io% bejiDingt, 
Unb luenn bie DJlauer frac^t unb fpringt, 

Unb toenn itf) auf ber §eibe 
©in §eer üon ©räben fet)' umringt, 
Um bie fid) ftarfeä ^faf)Itt)er! fdfilingt. 

3}om macfern §errn aucf) freut cö mi(^, 
Jlßenn er jum l?ampfe fprengt öoran 
Sluf feinem ®(i)(a(f)troB ritterlicf) : 
Senn fo fpornt er bie Seinen an 

SDlit fiif)ner ^elbenfitte! 
Unb loenn er angreift, ift e§ ^füc^t, 
S>aB jeber 5Dlann mit 3uöerficf)t 

3f)m nacEifoIgt auf bem @cE)ritte: 
Senn jeber gilt für einen Söid^t, 
$Beüor er icacfer fämpft unb fi(|t. 

5[Rani$ farb'gen §elm unb ®if)tt)ert unb Speer 

Unb S(f)ilbe fd)abl)aft unb jer^aun 

Unb fed)tenb ber ^iJafaÜen §eer 

3ft im Seginn ber <Bä)\aä)t ju fd^aun; 

©§ fc^uieifen irre Stoffe 
©efattner Steuer burc^ ba§ S^elb, 
Unb im ©etümmel benft ber §elö, 

Sßenn er ein ebler ©proffe, 
3tur, toie er 3trm' unb ^öpfe fpettt, 
©r, ber nid^t nachgibt, lieber fäüt. 

Dtid^t folc^e 2Bonne ftößt mir ein 

©c[;Iaf, ©peif unb Sranf, aU wenn e§ fd^aüt 

S}on beiben ©eiten : ©rauf ! l^inein ! 

Unb leerer *)}ferbe Sißie^ern fiaüt 

Saut auö be§ Söalbeö ©lijatten, 
Unb §ilferuf bie ^^reunbe loecft, 
Unb groB unb ftein fdion bi(f)t bebecft 

®eä ©rabenö grüne 5Dtatlen, 
Unb mand^er liegt ba^ingeftrerft, 
Sem nod) ber ©cfiaft im Sufen ftecft '. 



' Uberfe^t Don Siej. 



24 Srfteä Sud^. Srfteö ßapitcl. 

@in merfroürbigeS (Segenftüif ju bem [treitbaren, reden^aften Surg^errn 
öon 5Iutafort bilbet ^eire 33ibaM, ber <Boi]n eine§ cQürjd)ner§, ber fid) 
ober buri^ feine SangeSfunft in bie ^örf)[len Greife erfc^mang, mit 9ti(^nrb 
2öroenf)erä in» ©elobte Sonb jog, aber nur bi§ 6t)pern tarn unb bort eine 
@ried)in heiratete, bie aU eine Soditer be§ ^aifer§ Don ^onftantinopel au§= 
gegeben tourbe. 3n [einer ma^Iofen ©itelfeit fpielte er [ic^ nun al§ ^aifer 
auf unb moüte eine glotte auSrüflen, um fic^ feiner |)auptflQbt ju be= 
mäd)tigen. S)a§ rief ben ©pott eine» italienifc^en 2;roubQbour§, be§ 9J?Qr!= 
grafen Sanjn, Ijerbor, ber bon iljm fang: 

2Bir f)Qben je^t einen ßatfer ol^ne Sßcrftanb unb o£)ne SSeftnnung. 3lit ijüt ein 
fold^er Srunfenbolb auf bem Sfirone gefeffen, nie ein jolc^er Feigling ©cf)ilb unb 
Sanje geführt, nie ein ]ol6)n Sßic^t ©poren angefc^naEt, nie ein |o((f)er ©t^elm 
Jöerfe gemacht; e§ fef)It nur noc^, baß er mit Steinen um fic^ toirft. 

5]ac^ feiner ^eimfefir, fo inirb ebenfalls berichtet, befang er eine S)ame, 
bie Soba (Söölfin) [)ieB, jog i^r ju S^ren ein 2öoIf§feII on unb mürbe öon 
^unben fo übel jugerid^tet, ba^ er für tot in bo§ ^au^ feiner Same ge= 
brad)t mürbe. Um feiner 33erfe millen blieb er aber tro^ aüer 2or^eiten 
in 9tu[)m unb ©unft. deiner ^at aud) bie ^robence fo fd)ön unb f)erjli(^ 
bcfungen tüie biefer nörrifd^e ßaifer: 

2lu§ ber ßuft |aug' ic^ (Srquicfen, 
S)ie mein Sanb ^rooence jenbet, 
2l[(eä freut micf), toaö e§ fpenbet, 
3a, ic^ ^öre mit ©ntjüden, 
2öaö man ©uteö non i^m fpric&t, 
iJrage unb ermübe nicE)t: 
©0 fonn mii^ fein 8ob erfreuen. 

Solcf) ein ßanb l^at'ö nie gegeben, 
2ßte bom Ot^oneftrom naä) Sßence 
Unb t)Dm DJleer biö jur Surance, 
'iloä) ein fo üergnüglic^ Seben, 
®rum Iie§ ic^ in lauter ©lüdE 
3^ro:^ mein §erä bei i^r jurüdf, 
Sie ben Sliübfinn fann jerftreuen -. 

Öö^ere, religiöfe ^IHorbe fd)Iögt bagegen ^onS bon ßapbuel^^ an, 
ein ed)ter gbelmann au§ a3elet), ber 1189 mit ^aifer griebrid) 53arbarDffa, 
.Qönig ^^ilipp 5(uguft unb W\ä)axh Öömen^erä ben brittcn ^reujjug mit= 
machte unb im ^eiligen Sanbe feinen Sob fanb. !5d)Dn in feinem er= 



1 ^erauögcg. bon S8artf(|, Serlin 1857. — ©. ©(f)opf, Seiträge jur SSio- 
grap!)ie unb (Sfironologie ber ßieber beä Svoubabourö 5ßeire SSibal (S;iff.), ßicl 1887. 

■ ilberfe^t bon Sie 3. 

2 331. D. Jlapolffi, Seben unb 2ßerfe bc§ Xrobabors iPonj be (Sapbuüitf, 
§aüe 1880. 



3)cr SJiinnejang ber ^roüenjafcn. 25 

greifenben Srnuergefang um 5(ba(n[ia Don DJ^ercoeur überiüinbet ein tiefet 
religiöfe§ Smpfinben bcn <Bd)\mici ber Srenming unb baS brücfenbe ©efü^I 
ber 33ergäiiglid)fett. 3n [einen brei .Qreuäliebern aber [i^tüingt er \\ä) jur 
rein[ten unb fröinmften 33egei[terung eine§ ed^ten .^reujfaf)rer§ empor. 

9tiiinne^r fei unfer §Drt unb Sn^^^'-'fi'^f» 
S)er bie brei .Könige liefe jum ^xel gelangen, 
®a er un^ ^ulbreicf) einen 9Beg Hei-fpriii)!, 
Stuf bem ber SD^enfd), toie jcfjiuer er fic^ üergangen, 
fjolgt er nur fromm, Jöergebung fod erlangen, 
Unb toeffen §cr3 je^t ©elb unb ®nt beftid)t, 
®o bafe er bleibt, ber jeigt fic^ aU ein Slßic^t: 
Senn feiner bünft mir reid^ bei alfem ^Prangen, 
S5er ©Ott unb &)x' üerliert, in ^üxd)t befangen. 

t^ürtta^r, er i[t betört, toenn man ba§ 2Döort 
®e§ §errn betraditet, ber un§ aufgegeben, 
3^m na($,^ufoIgen treu tion Drt 3U Ort, 
3)ie O^reunbe ftiefjenb unb ein U)eicE)lic^ Seben, 
3et!t ift e§ an ber 3fi^ bem nadfijuftreben! 
®enn, Uier bort ftirbt, l^at mel^r, aU lebt' er fort, 
Unb loit'ber, ttier l^ier lebt, alö ftürb' er bort; 
2öer ebel ftirbt — nict)tä taugt ja, feig ju leben — 
93efiegt ben Sob unb lebt bann of)ne 33eben. 

SCßer ft(5 bem ßreuj bemüt'gen C>erjen§ na^t, 
®er toirb burc^§ ßreuj 3}ergebun9 au(| erwerben, 
3tm ßreuje füljnte jebe DJtiffetat, 
@r, ber ben guten ©cEiäcEier nod) im ©terben 
Segnabigte, ben böfen ließ oerberben, 
Songin oerjie^', ha er um ©nabe bat — 
®r, ber am ßreu3 ha^ SGßerf ber SRettung tat 
Unb un§ jum ^ül ben Sob empfing, ben berben: 
2öer baö i^m nidit öergilt, ftürjt inö SSerberben. 

2öer alte Sänber überm SJleer befiegt 

Unb ©Ott nic^t e^rt, bem frommt nitfjt fein SSeginnen; 

Senn 3Uej;anber, ber bie Söelt befriegt, 

9iabm nii^tö aU ein <Btüd Safen mit öon f)innen. 

2Cßer ©utem 23öfeö üorjiebt, ift öon Sinnen: 

Senn für ein ©lud, ba§ if)n nur furj Dergnügt, 

©ibt er einö bin, baö Sag unb ?tac^t genügt. 

§abfüc^t'ge Sporen, bie fid) nie befinnen, 

Sem ©eiäe frönen unb boci» nid^tä gewinnen ! 

ijür ebel gilt fein §elb 3U biefer 3eit, 
Ser ßreuä unb ©rab nitfit §ilfe eilt 3U bringen; 
m\t 2öaffenf(^mucf, mit DJlut, mit 3ierli(|fcit 
Unb bim, voa^ gut unb f(^ön oor allen Singen, 



26 ©rfte§ ^uä). ©rfteö ßopitel. 

Süermag man §ei( unb @f)re 31: erringen 
3m ^arabie§. £) loären tne^r bereit 
®ie ^errn unb ,$?önige jum ebeln ©treit, 
®QB fie ber $ein beä §öllenpfuf)l€ entgingen, 
2Ö0 6ünber eiüiglii^ in Qualen ringen. 

2öen 3nter ober ßranft)eit oud^ 6ef$iriert, 

®er mufe fein ©olb ben Kämpfern nic^t üerfagen, 

S)enn luenn i^m Sau^eit ni(i)t bie r^aijü Dertoe^rt, 

©0 tut er tüo|I, jum 3u86 beijutragen. 

2Id^! lüaö ft)irb üor bem $ßeltgevic^te fagen, 

2öer pftic^tüergeffen nid)t öon bannen fät)rt, 

2Benn ©ott fpric^t: „Sie if)r fali($ jeib unb üerfe^rt, 

O^ür iüä) toerb' ic^ getötet unb gefc^Iagen!" 

®ann luirb audfi ber ©ere(f)te[te üerjagen ! ^ 

In bem Don Snnoäens III. beronlo^ten bierten llreujjug na^m 1202 
Sioimbnut bon ^Baqueiray^ teil, aber nid}t mit ber tiefreligiöjen 
©efinnung be§ 5|5on§ bon ©opbuel^. (Sr itinr ganj unb gar Siebeabicfeter 
unb fonnte fetner 5Rinne auä) im fernen 5)brgenlanbe nid)t bergeffen. «So^n 
eine§ armen iRttter§, tjattt er [id) am 4^ofe be§ ^rinjen 2öi(^elm IV. bon 
Oranien jum 2:roubabour auSgebilbet unb bi§ 1187 in beffen 2)ten[ten ge= 
[tanben. 9ta(5 me()riä[)rigem Söanberleben fom er bann an ben ^of be§ 
9}iarfgra[en Sonifa^ II. bon ll^ontferrat in Cberitalien, warb bon i{)m 
äum Üiitter gefd^Iagen unb ^um SBaffenbruber erfioben unb gewann fogar 
bie Siebe feiner ©dimefler ^eatrig. @r mar ein 2)id)ter bon feltener gorm= 
gemanbt()eit unb <Sprad)fenntni». 5Ui^er einer gmeifpradjigen Senjone (\no- 
bensnlifd) unb genuefifd)) ift bon ii)m ein fünffprad)iger fog. 2)e§fort bor= 
Rauben, in meld)em je eine <Bixopl}i probenjalifd), toafanifd^, fransöfifci^, 
ga§cognifd) unb faftilianifc^ abgefaßt ift. ©d^on früt)er ^atte er in granf= 
reid) bon ben ^reuäfa^rten abgemafjut unb bötte gern üü6) ben 5}iar!grafen 
53onifa5 babon abgetjalten. (Sr magte jeboc^ einen fold^en 33erfud^ nicbt, 
fonbern liefj fid), mie er felbft geftef)t, bon bemfelben Überreben, ba§ Äreuj 
ju nehmen unb ju beid)ten, marb mit i^m nad) ^^onftantinopel berfd)lagen, 
begleitete if)n in ha^ '^üä) 2:^effa(onic^, tia^ er bon ben $i>enetianern für 
ba§ i^m angefallene ^anbia eintaufd)te, ftritt mit iijm gegen bie ^Bulgaren 
unb ift ma^rfdieinlic^ 1207 an feiner ©eite mit it)m im ^ampf gefallen, 
©ein let;tea Sieb atmet mol}( ©totj über all bie beftanbenen ^(benteuer, 
aber no^ größere ©e^nfuc^t nad) ^eimat unb Siebe: 

^Rid^t ßarl nod^ Stlejanber brang 
©0 rü^mlic^ Dor, ni(|t Subeluig, 

• Übcrfe^t Don ©iej. 

- ß. §opf, Söonifaj oon 9Jlonlferrat unb ber Sroubabour ülambaut be ^a-- 
queira§, 23erlin 1877. 



S)er DJiinnefang ber ^roöenjalen. 27 

®er ßönig, noÄ) ©raf 9(malrtc[), 
3\o^, fag' i(f), JRoIanb felbft errang 
DJlit feiner §elbenfdjar ein Dleic^ 
2[n 9tuf)m unb ©lanj bem unfern gleid) ! 
®rum meljrt fic^ nnferä ©laubenä i^)laä)\, 
®enn ßaijer I)afien luir gemad^t, 
§er3oge, .Jlön'ge, mand)en S£urm 
®en Surfen abgeüimpft im ©turnt, 
Unb ©traß' unb ^Pafe öon SJrinbiö an 
ffiiä ©anft ©eorg§ ?trm aufgetan. 

®D(f) ati^, luaä frommt mir DJlac^t unb ©olb? 
®enn reid)er füf)It' icf) mic^ ja boc^, 
21I§ id) geliebt unb liebenb nod) 
©enoB ber jarten Siebe ©ülb. 
30tef)r reijte micO fold^ ein ©enufe 
^U ail bü§ Sanb unb Überfluß . . . 
Senn je^t, je me^^r mein 5(nfe!^n fteigt, 
3e met)r lüerb' i^ toom ©ram gebleicht, 
®a mir mein fd)bner Stitter fe^It, 
Sie Söonne, bie mid) fonft befeelt. 
S)aö nimmt mir aüen Sroft unb ©dierj, 
Unb fieft'ger mutet [tetö ber ©(^merj '. 

©eltfam genug i[l e§, unter ben njanbernben 2ie6e§jängern aud) einen 
®ei[lli(^en ju treffen, ben 93? ö n c^ b o n DJi o n t a u b o n 2. giner ebeln ^^atnilie 
ju $ic in ber ^luöergne entftammenb, trat er in bie 5Ibtei Orlac unb warb 
^prior Don ^J^ontaubon. S)urd) lui^ige ©pott^ unb 9iüge(ieber jog er bie 
5Uifmer![am!eit ber ritterlichen ©efeüfdiaft auf ficö unb erlangte bon feinem 
W)t bie Erlaubnis, ala ©änger, aber mit 53ei6el)altung feine§ 4^abit§, an 
ben §öfen unb ^Burgen fjerumäusie^en. S)ie reichen Ö)efd)en!e, bie er ein= 
()eimfte, manbte er feinem S^Iofter ju; fo luar ber 5(bt ganj aufrieben, ha^ 
er auc^ ben |)of be§ S?önig§ ?IIfon§ II. öon 3tragonicn 6efu(^te unb in 
beffen Sienfte trat. 5tuc^ I)ier fanb er mieber t}ot)e ©unfl unb warb jum 
2Bo(}Itäter einer anleiten ^riorei : SBillefranc^e in SJouffiUon. (5r f(^eint fic^ 
im ganjen anflönbig betragen ^u fjaben. «Seine 9}^innelieber finb jatjme, 
poetifd)e Komplimente. 2)er einzige Sßormurf, ber i()n trifft, ift bie mitunter 
anftöfjige Serb^eit, roeldie feine ©atiren üerunftaltet. @§ fehlte itjm aber 
aud) ni(^t an treffenbem, mo^Iangebraditem 2[öi|. Söenn man aU bie ü5£r= 
fc^roenglidien , öerjüdten 5Iu§brüde im Otjre ^at, in meieren bie onbern 
Sroubaboura bie ©d^ön^eit i^rer ©eliebten üer^immeln, fo ift e§ lüaljr^aft 
ergöWi(^, au§ smei feiner Senäonen ju erfahren, ha^ bie ©diminfe bei all 
biefer ©^ön£)eit feine unmefentUc^e 9tot(e fpielt. 



» Überfe^t üon Sieä- 

2 §erau§geg. Don 5ß^iapf ton, ^atte 1873; ßlein, 5mar6urg 1885. 



28 ®rfte§ SBuc^. grfteö ßapilel. 

3n ber einen fingiert er einen ®eri(i^t§tQg, an ttieli^em bie ÜJ^öndfie bei 
©Ott erlöge führen gegen bie gi^auen, ba^ biefe fid) ber öon i()nen erfunbenen 
5)3JaIer!un[t bemä(i)tigt I}ätten unb burc^ bie 9töte i^rer gejc^minften Bangen 
bie 53DtiübiIber ber Kapellen öerbunfelten, bie g^rauen aber behaupten, [ie 
tüären öor ber (Srfinbung ber S^otibbilöer im 5Be[i^ ber Tlakxd geroefen. 
©Ott tt)ill nun ben ^^rauen, bie nod^ nici^t 25 Sö^re jö^Ien, eine Q^rift Don 
30 Satiren jum ©c^minfen geroäfjren; aber bie ^JJönc^e moUen ifjnen nur 
10 Sö^re äugefte^en. Unter ber 53ermtttlung be§ ^I. ^etru§ unb be§ 
^I. 2aurentiu§ gibt iebe spartet um etliche ^afire nad^, unb fo bereinigt mon 
[ic^ auf 15. 2)odö ber 93ertrag wirb balb mieber bon ben gi^auen über= 
f(^ritten. ©ie legen fo biel 2ßeif5 unb 9tot auf, tüie fein 53otibgemölbe 
er^eifc^t; fie mifrfien bafür Duedfilber mit berfc^iebenen garbftoffen ober ^ferbe= 
mild^ mit einer 5trt 53of)nen, me(d)e ben Wönä^tn jur ©peife bienten; menn 
man all i^re ©alben äufammenredinet, fo tommen über 800 58üc^fen f)erau§, 

2Bie ^eire bon ^(ubergne l^at anä) ber Tlönö) bon 5!)bntaubon 15 feiner 
©ange^genoffen in einem fedfen Stügegebic^t mit allerlei perfönlic^en 5ln= 
äüglic^feiten berfpottet, barunter ©uiltjem be ©aint=i)ibier, Üiaimon bon 
Ü^^irabal, ^eirol, ©aucelm gaibit, ^Ib^emar, ?lrnault Saniel, 5lrnault bon 
D^kreuil, ^peire 3SibaI unb golquet bon DJkrfeiüe. 2(rnault S)aniel tt)urbe 
bur(^ bie Srfinbung ber fünftlic^en ©eftine berüfimt, me((^e 2)ante aufnal)m 
unb jur 2)oppeIfeftine noc^ meiterbilbete. ®au celm ^yaibiti mar ein 
53ruber Sieberlic^, ber alleS mit Srinfen unb ©pielen burd)brac^te unb jum 
geiüö^nlic^en ©pielmann I}erabfant. t^olquet bon 5}iar feilte bagegen, 
obmof)! um feiner begeifterten ©önge toillen an allen ij)öfen beliebt, fagte 
ben Sitelfeiten ber 2BeIt nod) in feinen beften ^citjxm Sebemo^I, trat in ben 
ßiftercienferorben, marb Sifc^of bon Soutoufe, entfaltete im Kampfe gegen 
bie 5I(bigenfer gro^e (Sntfc^ieben^eit unb marb na^ feinem Sobe fogar als 
©eliger berefirt^. 

S)ie maui(^äifd)e ^e|erei ^at auf bie Sichtung unmittelbar taum ein: 
geibirft. S)o(^ führten bie 5IIbigenfertüirren burci^ i^re lange Sauer eine 
immer fteigenbe 23erro[}ung unb 33ermilberung I)erbei. 9Jiag aud^ bietet 
Übertreibung fein, tt)a§ ber Mona) ^eter bon 33aur:©arnai über ben ©rafen 
Ü^aimunb VI. bon 2;ou(oufe, ben ©d^irmt)errn ber 5tlbigenfer, berid^tet, fo 
hjeift feine ©ittenfc^ilberung bod^ auf eine arge 93ertommen§eit ^in^. Sie 



1 3fi. 9)1 et) er, Seben be§ Sroubabourö ©aucelm 3^aibit (®iff.) , §eibelbevg 
1876. — P. Merlo, Süll' etk di Gaucelm Faidit (G. St. L. I. III [1884] 386 ff; 
IV 203). 

2 §. ^xat\ä), ^ioQxapljk beö Svoubabourg ?5oIqiiet non DJlarfeilte (®iff.), 
©öttingen 1879. 

* PetriValliumSarnaiMonachi Hi.stoiia AlbigeusiumlV (anno 1206): 
Bouquet-Brial, Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores XIX 9. 



S)er 93itnnefang ber ^roöensalen. 29 

Qiiöfü()rlid)e 2e6en§gefc^id)te feine§ (S(i^ü^(ing§ , be§ 3:roubabour§ 9tnimon 
Don 5JJiraöaI, i[t nur ein ©eiüebe öon 33ul)(erelen, lüobei er mel^r al§ einmal 
öon fdjamlofen SBeibern geprellt n3irb, feine eigene grau öer[lö^t, [id) bann 
tüieber mit itju berföfjnt, [id) unb it)r babei aber e^ebre(^erifd)e a3er[}ä(tni[fe 
auabebingt i. 

einige n^enige Sroubabour» tüanbten je|t it)re unfeinen 9ftügelieber öor= 
ne^mlic^ gegen bie l^iri^e unb i^re SBertrcter. ®o ^eire ©arbin al, ber 
©ol^n eine§ 9iittec§ an^ 23elet), ber felbft ^nm geiflli(|en ©tanbe beftimmt 
unb bafür au§gcbilbct morben mar, aber ein flotteS ®id)terteben bem ju 
er^offenben c^anonüate borjog, al§ 2:roubabour unitjerjog unb fid) befonber§ 
bem ebenermü^nten ©rafen 9iaimunb VI. bon SEouIoufe anfd)lDf5. 

„3u Souloufe", jo fingt er, „gibt e3 einen ©rafen 9iaimunb, ©Ott möge if|n 
fcf)ü^en, au§ toelcf)em 9iitterlicf)feit I)ert)orge^t toie Sßafjer qu^ ber Quelle: benn er 
bietet ben größten ©c^urfen unb ber ganjen 2ßelt %xo^: toeber Stanjofen nod^ 
ßlerifei fjolten tt)ni [tanb; er aber neigt fi(f) Dor ben ©uten unb ftürjt bte Söfen." 

©ein ©rimm gegen ben l^leru§ aber fennt nic^t ^a^, nic^t Erbarmen: 

®ie ©eiftlic^en nennen fid) §irten unb finb Sotfcfitöger ; fie f)aben ben 6(i)ein 
ber §eiligfeit, icenn man auf itjre ßleibung fie^t; ftetö fällt mir Stiengrin ein, ber 
eineö 2ageö in einen '^^nä) bred^en tooüte, aber auö t5ur(f|t bor ben §unben ficC) 
in ein ^ammelfeü ftedfte, momit er fie täuf(f)te unb bann, toa§ tf)m betjagte, ber= 
fc^Iang unb entführte. 

Könige unb l?aifer, ^erjöge, ©rafen, ©omtorg unb Flitter pflegten bie Bett 
3u regieren; je|t üben Pfaffen bie |)errfcE)aft quo mit 9taub unb SSerrat, mit §eui$elei, 
©etoalt unb ©rma^nung; e§ berbrießt fie, menn man t^nen md)t alleö abtritt, unb 
toie man aud^ 3ögere,,fo mufe e§ enblicf) gef(f)e^en. 

Sine nod) weit größere 5J^etfterfc^aft im @(5^im|)fen miber 9iom ent= 
faltete aber ber ©d^neiber ® uilfiem gigueira^, ber nad) ber (5inna§me 
feiner ^Baterflabt 2:oulDufe bur^ bie granjofen (1215) in bie Sombarbei 
sog unb bon bort qh^, bon liueipe ju Kneipe manbernb, fid) in feinen 
©irbentefe§ in bie ^of)enflaufifd)e ^olitit mifc^te, ben 5laifer ^friebrid) II. 
berljerrlic^te unb mit guten Stuten berfaf), befonber» aber mit einer matjren 
Serferfermut gegen ^popfl unb ^irc^e tobte. S)a (jet^t e§ j. 58. in einem 
©ünbenregifter, beffen ©troptjen fämttid) mit „9tom" beginnen: 

9tom, mit arger Sift Rom, ab fals sembelh 

©panneft bu beine ©tfitingen, Tendetz vostra tezura, 

S)enn manc^ 23iffen fri^t, E man mal morselh 

®er mit ber Slot mu^ ringen. Manjatz, qui que l'endura; 

Unfc^uIb^öDÖ bor bir Car avetz d' anhelli 

Srägft bu beä Sammeä DJHenen, Ab simpla guardadura, 



' ©ieä, Seben unb 2!Berte ber Sroubabourä 379—305. 

- 6. Sebti, ©uii^em ^yigueira, ein probenjalifi^er Sroubabour, Jöerlin 1880. 



30 ©rfleö SBuc^. grfteä fiapitel. 

^nntn reißenb Sier, Dedins lop robat, 

Scfilang' in ßronenjier, Serpent coronat, 

©ift'ge JBipernbrut, De vibra engenerat 

ScS^alb grüßt bid^ ber Teufel, Per qu'el diable us apella 

2öte er'ö fjreunben tut. Com al sien privat ^ 

©ormonba, eine 2)ame ou» DJ^ontpellier, jaulte i^m biefeS <5c^im|)t= 
gebic!^t Strophe für <Btiopi)e, jum Seil mit feinen eigenen SBorten ^eim 
unb langte bei bem ©c^Iup an, bop er bie ©trofe eine» ^e^er§ berbiente. 
53on ber ^oUtif abgefefien, bod)te ber gro^fprec^erifdie <£d)neiber übrigens 
nodö äiemlicf) fat^olifd^ unb rief in feinen ©ebid^ten fogar nod) bie 53tutter 
©otteS ju ^ilfe. Wit etiüaa @e(b märe fein Süftermaul vooi)i siemlic^ leicht 
ju flopfen geraefen. 

Unter ben öielen SroubabourS, meiere noc^ h\§> an "üa^ (5nbe be» 3a^r= 
f;unbert» blühten, finbet fii^ fein äraeiter folc^er S^erfitea mef)r. S^ie meiften 
pflegten ben eigentlidien DJIinnefang in ber alten Sßeife, rüfimten fii^ i^rer 
galanten 5tbenteuer, üert)errlic^ten ^ürftinnen unb ^ot)e ©amen, flagten 
mefimütig über ©pröbigfeit unb Untreue, ^ölte unb 3]erfd^mäf)ungen, feufjten 
naä) ^olben Surfen unb ©egenliebe, bi§putierten mit anbern 2)id^tern über 
bie ®efe|e unb 23erf)felfälle ber Siebe. 3f)re 9tügegebirf)te ftreifen nur bann 
unb tüann bie ©eiftlic^teit , tt)o fic^ biefelbe gt)ibeUinif(^en <5tre6ungen 
tt)iberfe|t, bie meiften betreffen unmittelbar bie potitifdien §änbet unb @r= 
eigniffe be§ Sage§2. 



^ Überfe^t üon JBrin cf tneier. — ©uc^ ier (O^ranjöf. ßiteraturgefd^. 83) fü^It 
fic^ bni6) ha^ ©ebi(ä)t „an Sutf)er^ ■Riaft)prQc|e erinnert". 3fof)anneg ©cf)err (Slttgem. 
©ei(|ic^te ber Siteratur P, Stuttgart 1875, 174 175) aber ließ li($ baburc^ ju bem 
Crofel begeiftern: „%U 9tügelieberbicf)ter tourben bie S^roubabourä bie S-räger ber 
i)ffentli(^en 3Jieinung, bie Senfer beö politifc^en unb fo3iaIen ßebenö i^re§ Sanbeö. ^ijx 
fjreimut unb feuriger f^aß ri(f)tete fid^ t)Drnef)mIic^ gegen IRom unb bie 93crberbniö 
ber ^fQtft)eit. Saburd^ reiften fie \\ä) unter bie einflußreif^ften 5öorfämpfer ber 
Sfieformation ... auf i^re ©efänge ift bie oppofitioneEe ßt)rif ber Dleujeit aU auf 
i^re Cuette 3urüdEjufü^ren." 

2 3Iüen ^iftorifc^en Satfad^en fdCilägt eä inä ©efi(^t, toenn3l. ©lern (©efd^id^te 
ber SCßelttiteratur, Stuttgart 1888, 197) befiauptet: „Sdf)on ju Stuögang beö 12. 3af)r-- 
^unbertö fcfileuberten bie 2roubabourö ©ebid^te inä Sanb, in benen fie mit fül^nem 
2ro^ unb bitterer ©atire if)re eigenfte 2Reinung über ©ott unb SBelt, über ^^ürften 
unb §erren abgaben. Sltö bann bie Sinftüffe ber fe^erifcfien Selten, ber ßat^arcr, 
Sllbigenfer, Söalbenfer, in Sübfranfveid^ ftärfer unb ftärfer lüurben , al§ *^apft 
Snnojenj III. Sob unb Jßernid^tung gegen bie fci)önen §errfd^aften ber ©rafen öon 
Souloufe unb aBe^ierä entfeffelte, bie ganje ^ulturblüte ber ^ßrooence rol^ ju Sßoben 
getreten unb bie politiftfie UnQbf)ängigfeit Sübfran!reidE)ö um bie SJlitte beö 13. ^aijx= 
^unbertS üerloren toar, ba fpiegelte ba§ politifcfie 3or"= unb Straflieb bie ©inbrücfe 
ber fur(^tbaren S^it unb i^re i^ämpfe unb icarb fo für bie Diad^Iebenben ber f)ifto- 
rifd^ toid&tigfte, toenn aud^ nid^t ber erfreuüc^fte SSeftanbteil ber gefamten Srou^ 
babouripoefie." 



!Scr DJlinnefang ber ^roöenjalen. 31 

5((§ ein freigebiger ©önner ber ^oefie loie qI§ ein 5hi§biinb ^öfifdier 
9f{itter(id)feit luirb bon mehreren Sroubabour^ ein ©rafSIaca^ (33Iaca§) 
üer[)errli(f)t, ber erft um 1236 bom ©(^aupln^ berfc^minbet. «Sabaric 
bon ^JjQuIeon, @enefd)an bon 5Iquitanien, fämpfte erft für l^^önig Sodann 
o^ne Sonb gegen bie gransofen, bann mit bem ©rofen bon Souloufe gegen 
©imon bon ^JJontfort, fpäter gesroungen mit Subioig VIII. gegen bie 
Snbigenfer, f(i)Iie|lid) mieber für bie @ng(änber gegen bie gronjofen, !ein 
bebcutenber Sictiter, aber megen feiner 9tittcrlicb!eit unb greigebigteit ^oc^= 
ge|iriefen. Uc bon ©aint = 6t)r, ber auf feinen romantifcben Siöonberungen 
ni(^t nur nacö Iragonien, Seon unb ßaftilien, fonbern and) in bie ^Mxt 
Srebifo !am, mar ein gonj ent)d)iebener ©egner be§ ®[}ibeöini§mu§, 
ber if)m fo biet q(§ ©ottlofigfeit galt, unb rief in einem ©ebic^t fogar 
ben ^apft unb ben ^önig bon ^^ranfreid) ju einem ^reusjug miber 
griebric^ IL auf. 

51 im er ic bon ^egun)an bagegen, ber ©o^n eine§ 2ud)^änbler§ 
au» Souloufe, mar ein Parteigänger be§ (Srafen bon Souloufe, tjulbigte 
aber auc^ nid)t minber begeiftert bem ^önig 5tIfon§ bon ^aftilien, feinem 
(So^n bem Infanten t^erbinanb, bem ^önig ^eter bon 5Iragonien unb 
3öill)elm IV., bem ©o^n bea 5)lar!grafen ^öonifaj, unb bem DJ^arfgrafen 
ÜJklafpina; unb al§ Snnojenä III. 1215 "Dü^i l^ateranfonjil berief, um einen 
neuen ^reusjug anzuregen, empfaf)! er bie allgemeine ©ac^e ber 6t}riften= 
l^eit in einem feurigen ©ebic^t allen dürften unb 93ölfern; ben ^ranjofen 
blieb er aber immer abgeneigt unb betrauerte beS^alb tief ha^ 5Iu§fterben 
ber ©rafen bon ^Barcelona unb ^robence burd^ ben 2ob 9iaimunb 58eren= 
gar§ IV. (1245) unb ben Sob ^önig 5Jianfreb§, ber (1266) bem über= 
mäi^tigen ^~arl bon 5In|ou unterlag. 

SE)ie <Streitgebtd)te, melcbe 9fobert L, 2)elpf)in bon 5(ubergne, bon ben 
Sroubaboury geit)öf)nlid) nur ber „S)alfin" genannt, mit feinem glei(^= 
namigen SSetter 9fiobert, S3ifcbof bon ßlermont, mec^feUe, laffen auf§ on= 
fd)aulid)fte ertennen, mie e§ ficb babei nic^t um einen ^ampf gmifdien 
©taat unb ^irc^e ()anbelte, fonbern um bie (Siferfucbt unb |)abgier sroeier 
abeliger ^ampf^ö^ne, bon benen ber geiftlic^c 33etter nod) meltlic^er gefinnt 
roax a(§ ber toeltli^e, me§^alb ber Salfin fd)ie^Iid) gegen i^n ben Segaten 
bon 9?arbonne, b. i). bie firc^Iidie 5tutorität, ju |)ilfe rief. 

5tl§ ber le^te ber SroubabourS gilt ©uiraut 9tiquier i, ber um 1254 
al§ ^i(^ter auftrat, fein le^te§ ©ebid)t bom Sa^re 1294 batierte. Sr mar 
au§ 5?arbonne gebürtig unb fanb an ben Sßijegrafen bafelbft, 5tmalri(^ IV. 
unb 5(malri(i^ V., fomie an ^önig 5tIfon§ X. bon 5?aftilien mofjlmonenbe 



^ ©ebic^te, l^erauggeg. üon ^faff (bei Tlai)n, SßJerfe ber Srou'babourS IV, 
aSerlin 1853). — Sartfdf), ©uiraut Kiquier (Strc^iö XVI 137—147). 



32 6rl'te§ 58uc^. erfleö ßapitel. 

©önner. Sn einem ©ebic^t bon 1278 flagt er fc^mer^nc^, bog „bie eble 
2)id^t!un[l trenig gef(^ä|t, fouirt noc^ üerlangt, gebulbet ober gehört" tüerbe, 
unb hü^ bie ^^rebtger jelb[t ifire ©timmen botoiber er()eben. @r gibt biejcn 
red^t, inforoeit bie ^oefie baju mi^brouc^t tüirb, jur ©ünbe Qn^ureiäen unb 
äum Kriege Qufjuflac^eln; aber er meint, e§ gebe benn hoä) nod^ eine 
^oefie, bie Sef[ere§ anftrebe unb borum befferen So^n berbiene: 

2lber bie mit aJleifterii^aft Mas seih, c' ap maistria. 

©c^öne ©prüd^e finbcn, Trovar los bels dictatz, 

Sie mit ßunft unb 5Cßiffenfc^aft Declaran las vertatz 

SBa{)rf)ett nur öerfünben, Ab seu et ab saber 

Siefen bo(^ gebührte fcfion Non podon grat aver 

®anf unb Sofi unb reid^er So^n. Gazardon ni onor. 

^^iefer ebleren Sluffoffung entfprec^en feine garten 93tinnelieber, be]*onber§ 
feine artigen ^paftoureüen (©c^äfergebic^te), auc^ feine Sob: unb Srauerfänge 
unb anbere ©ebic^te, in melci^en mit it)of)rl)aft gemütöoUer @mp[inbung ein 
reblic^er, gefunber ©inn ju 2:age tritt. 

ßarl bon ^Injou, ber 53ruber Subraig» be§ ^eiligen, on njelc^en 1245 
bie ^probence burc^ bie C^anb feiner ®emaf)Iin ^öeatrij gelongte, mar eine 
ernfte, ftrenge, efirgeigige, fraftboHe ^errfd^ernatur. „9?ie umgab er fid^ mit 
^offenrei^ern, SroubabourS unb ^^offc^ranjen", ersä^It bon if)m 33iIIani^ 
@§ begreift fid) , baß bie probenjalifc^en SroubabourS übel auf i^n ju 
fpred)en finb^; e» mar ben ^eiplütigen Sübfranjofen gubem unleiblic^, 
einen ^torbfranjofen über fic^ ju fiaben. Song berfefilt märe e§ jebod^, 
ben 9?iebergang ber 2roubobour?|3oefie nur biefen Umftänben jujufi^reiben. 
®enn aud^ in Dcorbfranfreic^ geifterte fie um biefe S^\t langfam au». UM 
bem 5Iuf^ören ber ^reujjüge ertof^ auc^ bie 33egeiflerung, meiere ba§ 
9tittertum befeelte. ^n ben ©tobten unb Sürgerfcbaften rouc^» eine neue 
fosiale DJZac^t ^erbor. 5In fie ging auä) jum 2eit bie gaya sciencia, bie 
Pflege ber ^oefie, über. 

5Im 3^ien§tag na^ 5(aer|eiligen 1323 lub „bie überfrö^Iic^e ©efeQfc^aft 
ber fieben Sroubaboura ju Souloufe" olle ©änger ber baterlänbifc^en 
langue d'oc ju einem poetifcfien Söetttampf auf ben näd^flen erften 9J?ai 
ein, mo ba§ befte @ebi(^t mit einem golbenen 23eilc^en ausgezeichnet werben 
foHte. (Siner ber ^auptförberer biefer 5ßemegung, 5{rnaut 23iba( bon 6aftel= 
naubar^, gemann ben ^rei» mit einem 5)hrienlieb. Siefe 2Bettfämpfe 



1 Chronica VII, 1. 

2 St £3, SeBen unb Söerfe ber Sroubabourg 443 573 577 579. — ©ogegen 
beflogt fid^ ber Siebter ©ranet nur über fetnen SJtangel an greigebigfeit ; „unb 
boi) befi^t i^r Sanb unb Wa^t genug unb feib »oC fröf)Ii(fiem ©d^erj unb fiurj= 
tüeil, jutraultd^ unb bon freunblic^en 2Borten unb einne^menb" (ebb. 582). 



S)er SDlinnc^ang ber ^Proüenjalen. 33 

tüurben fortan iebe§ '^aljx gehalten. S^iQ^^iii) 9^^ f^^) ^'^ ©efellic^aft eine 
fefte Serfaffung, mit einem S^an^Ier unb fieben DJIantenebor^ an ber ©pi^e 
nnb mit bem 5Re(i)t, Softoren nnb Softalanrei ber ^oefie jn ernennen, 
^m ^ai)x 1355 fobifiäierte ber 5?(inj(er ©uil^em 5JloIinier bie t)on ben 
alten Sronbaboury abfiraljierten 5?nn[tregeln in ben jog. Leys d'amors. 
5In bie Stelle ber meltlic^en Wmnt trat babei bie 9}?nrienminne. ©omof)! 
bie ^anjonen al§ bie ©irüentefe» aber follten nicftt perfönlici^, fonbern all- 
gemein ge()alten fein. 2)en |)anptmert legten biefe bürgerlid^en 2)ic^ter 
einerfeits auf religiöfen Sinn unb fittlic^e SBürbe, anberfeit§ auf bie tabel= 
lofe .sj'anbfjabung ber Sprache unb ber g^orm (55er§bau, <Strop[)enbau unb 
9teim). kleben bem erflen ^reis mürben fpöter nod) jmei anbere auf= 
gefteüt: eine ÜiingelbUime (flor de gaug) für ba§ befte 2anälieb unb eine 
^ecfenrofe (ayglentine) für ^a^ befte <Sirüente§ ober bie befte ^^aftourede. 
^iefe Slumenfpiele ()a6en ba§ 5tnben!en an bie Sroubabours unb il)re 
.^unflfpradie bi§ an ba§ ©nbe be§ ^}iittelalter§ lebenbig er(}alten unb nod) 
in fpiiterer 3eit abermals mac^gerufen. 

S)ie übrige mittelalterlidbe Literatur ber ^robenjalen ift an fid) jiemlic^ 
unbebeutenb, aucb t}at fie auf bie SJÖeiterentmidfung ber SBeltüteratur feinen 
Sinftuß gehübt. S)a§ ättefte nod) er^ottene ^rofamer! ift „5)er Sobej" (lo 
Codi), ein furjer ^bri^ be§ Sobei" 3uftinian§ in neun 58üd)ern. 2Bid^tiger finb 
bie „58iograpf)ien ber Sroubabour»", au§ meieren bie meiften ber eben über 
fie mitgeteilten 3^a^ricbten ftammen. Sie finb fein 2öerf au§ einem ©u^, 
fonbern eine Sammlung bon oerfc^iebenen luf5eid)nungen, bie biy auf 
Sernart bon 53entabour überaus bürftig finb, fpciter ben rairf{id)en Unter= 
grunb au§ Siebern ober aud) au§ freier (Srfinbung föeiter auSfc^mücfen. ^at 
man if)ren f)iftorif(^en 2Bert aud) früfier ü6erfc^ii|t, fo gemii^ren fie immer: 
t)in ein frifd)ea, anfd^auli(^e§ 5Bilb bon bem 2ibm unb treiben if)rer |)elben 
unb bon ber mirflic^en 2Belt, in meld)er i()re überfd^menglicben Sbeen unb 
p()antafiereic^en @efüf)(e fid) bemegten. S^n grammatifi^e Schriften : „®ie 
rechte %xt be§ '3)icbten§" (Las razos de trovar) unb „^er probenjalifdie 
®onat" (Lo Donat Provenzal) fomie eine ^oetif mit bem romantifdien 
Site! „^ie @efe^e ber Siebe" (Las Leys d'amors), gemä[)ren ©inblid in 
if)re fünftlerifdie Sei^nif. 

Sßon iiberfe^ungen ber 33ibel finb nur Fragmente be» 3o^annc§: 
ebangelium» au§ bem 11. 3a§rf)unbert, bas 5?eue Seftament in bier anfefiu: 
lieferen Steifen, barunter bie fog. „?(Ibigenferberfion", au§ bem 13. Sa^rf)unbert 
er()alten. Sie finb fämtlic^ fet)r frei, oft parap^raflifcb. 23ru(iöflüdfe be§ Eliten 
SeftamenteS ftammen erft au§ bem 14. ober 15. 3af)r()unbert. ^ie fog. 
„2BalbenferbibeI", in fünf iÖanbfd)riften erf)alten, umfaßt neben bem 5?euen 
Seftament nur fünf 33ü^er be§ eilten (unb biefe nid)t boflflänbig). Ob 
fie „mef)r ober meniger" bon berjenigen ftammt, mel(i^e ^etru§ 2öa(bu§ 1175 

Saiimgartitev, aßelttiteratur. VI. 1—4. «ufl. 3 



34 @rfte§ $8ud;. Sweiteä ßapitel. 

burcf) ©te]3^an b'5(nfa anfertigen Iie|, ift noc^ bem Urteil ber ^orjcöer 
(<5. Söerger unb 5)3. 9}?et)er, in Romania XVIII u. XIX) möglic!^ , aber 
{eine§meg§ fi(f)er nac^jumeifen. 

3it)eite§ Kapitel. 

|)er ^ittttcfdttcj tu ^t^tCtett unb ^tttentafiett. 

Stauen nimmt in ber ©e|d)id)te ber Literatur mie in ber ©efd^ici^te 
ü6ert)aupt eine einzige, unDergIeid)Iid]e «Stellung ein. 9iad)bem ba§ Sateinifc^e 
fid) über bie älteren 93oIf§fprac^en ber 0§fer, ©abiner, Sßolefer, Umbrier, 
3^ali§!er unb (Stru§fer 5ur l)err)d)enben ©d)riftfprad)e ber ganzen 5(pennini|c^en 
^albinfel emporgerungen ^atte, marb e§ 'bmäi bie DJiac^t ber römifc^en 
2Baüen bie §aupt)prad)e be§ ungef)euern 9teic^e§, meld}e§ fa[t ganj (Suropa, 
^JZorbafrita unb einen beträd)tlic^en Seil 2Be[la[ien§ umfaßte. Snbem bie 
r5mifd}e cQ'uItur bie ältere unb reichere ber ^')ellenen mit manchen Über= 
lieferungen be§ Oriente in fid) oufnaljm, geftaltete fid) bie lateinifc^e Siteratur 
jugleid) jur Trägerin unb 2]ermitt(erin ber gefamten antifen ®eifte§bilbung 
für bie fämtlid)en $ßö(ter be§ 5lbenblanbe§. ^n i^r lebte bie poetifc^e Wl):)-- 
tt)oIogie ber ©ried^en, il)re 2l}ri! unb @pit, ©ramatit unb 9it)etori! weiter, 
fie trug ben 53ilbuug§)d)a^ ber ütömer nad) ©allien unb ©panien, ^art^ago 
unb 5hunibien, S)a(matien unb ^alebonien. Gicero unb ßöfar, ©aüuft unb 
Siüiuö, 33ergil, |)oraä unb Obib mit aQ ben feineren ®id)tern unb ^ro: 
faüern raurben jum ©emeingut ber ganjen jibilifierten Seit, 23orbiIber unb 
2e£)rmeifter aü ber SSöIter, meldte fid) fpöter in bie 6rbf(^aft be§ 9tömer= 
reic^e§ teilten. 5)er 9ftu§m be§ augufleifd^en 3ßitaiif>^§ umgab Italien mit 
einem ®Iorien|d)ein, ber f)eute nod) nid)t erlofi^en ift. 

3ene ©lansperiobe ber römi|d)en Siteratur ^atte noc^ nicftt au^geblü^t, 
al§ bereit» ha^ (5(}riflentum, eine neue geiftige SBeltmacbt, nac^ 9tom brang 
unb erft tsa^ ©riet^ifc^e, bann aber ha^ 2ateiuifd)e in feinen 2)ienft na£)m. 
3)ie Spradie be§ römifd)en 3(ed)t§, ber römifd)en Ütebner unb 5:;icöter marb 
jur ©prad)e ber d)riftli(^en Siturgie, ber d)riftlic^en ^-Prebigt unb ber d^rift= 
liefen 2ßiffenfd)aft. 33ergeblid) meljren SacituS unb ^Iiniu§ b. 3. bie neue, 
noö) unfc^einbare '^^lai)t bon fid) ah. ©eneca fiel)t fd)on fid)tli(^ unter 
i^rem ßinfluß. 5^em finfenben ®efd)mad be§ tJtoru§ ftet)t in iRinuciua 
gelii" bereit» ein c^riftlid^er (Siceronianer gegenüber. 2Bät)renb ha?, üieid^ unter 
bem 5tnbrang ber ©ermanen in allen trugen manÜ, blüljt eine neue, lebenbige 
Siteratur in lateinif^er ©pra^e empor, formell nic^t fo fc^ön mie bie alt= 
flaffifdie, aber inljaltlicb lüeit bebeutenber. Sertuüian, (it)prian, 2actantiu§, 
^ilariu§, ^uguflinus, §ieront)mu5, 2eo I. Ijei^en if)re großen ^rofaifer, 
5Imbrofiu§, ^aulinu§, ^rubentiu» it)re 5)ic^ter. ^n ben Sichtungen ber 



3)er OJlinnefang in ©ijilien unb SD^tttelitalien. 35 

(enteren f)at ber 2BeIt!ampt atüi[(i)en ^eibentum unb (Söriftentum einen gro^= 
artigen literarischen ?(u§brucf gefunben. ^ür eine reid^ere (Sntfaltiing ber 
^oefie maren bie ^^i^^rt jn iinrn()ig unb flürmifd) ; aber in ©iboniu§ 
5(po[Iinari§ unb (SnnobiuS gewinnt ber d)ri[t(id)e |)umaniöinu§ a(§ eigcnt: 
lic^e ©c^nlbilbung f(i)on fefte ©eftalt ; 53oetI)iu§ unb 5?af[iobor evftaUen am 
oftgotifd^en Äöniglljof bie Iiterari|d)en Überlieferungen ber 3tömer; in 
©regor b. @r, geftaltet [id) bie fird)Iid)e Siturgie jum erfjabenen ^unftmerf. 

2)an! bem fegenäöollen (Sinflu^ ber ^irc^e i[l bie ^^flege ber antuen 
unb d)ri[ilic^en 58i[bung aud) unter ber §errfd)aft ber Sangobarben nid)t 
au§ge[torben. 33on Oberitalien au§ i[t 93enantiu§ 3^ortunatu§ in ba§ neue 
granfenreid) gebogen unb frifd)te bie Iateini|d)e Sichtung in Ijerrlic^en ®e)ängen 
lüieber auf. 23Dn 9iom au§ brang Iateinif(^:d)ri[llid)e Silbung, fogar mit 
einiger Pflege be» ®ried)i[d)en, nad) ben 6ritifd)en unfein unb Don ba weiter 
nad) ©aüien unb nad) 2^eutfd)Ianb, an bie faiferlid)e ^^falj ^arl§ b. @r. 
in ^(acften, an bie altef)rtt)ürbigen ^ulturftrttten gulba, ©t ©allen, 9teid)enau. 
2f)eobuIf, '-|3eter öon ^ifa, ^au(u§ S)iaconu§ unb anbere Italiener getjörten 
ju ber Iiterarifd)en Safelrunbe be§ großen ^aifer§. W\t bem d)ri[tli(^= 
germanifdjen ßaifertum ermad)ten bie Erinnerungen 5ntrom§, feiner 9Jec^t§= 
inftitutionen mie feiner Siteratur ju neuem Seben, mö^renb ha§, ^opfttum 
bie gefamte religiöfe @eifte§bilbung mit Italien tjerfnüpfte. 

Sn StöHen erftanben bie erften Unit)erfitäten 53otogna, Salerno, ^abua, 
meiere au» bem engen Otaf)men ber ^Iofterfd)uIen heraustraten unb aud) 
bem meltlidöen Söiffen, öorab ber 3ui^i§Pi^»benä unb ber 5}?ebiäin, freie 53al)n 
fc^ufen. ^lu§ Stauen gingen bie erften ^ütjrer ber mittelalterlichen ©diolaftif, 
Sanfranc unb 5tnfelm, ^eröor, fpäter bie glänäenbften @eifte§fürften ber= 
felben, Stjomaa Don 5tquin unb SonaDentura, 5In ber ©pi^e ber ^reuä= 
5ug§beH)egung ftanben bie ^^äpfte, unb Don Stauen au§, unter i^rer Seitung 
unb unter i^rem ©d)u^e, erneuerten bie großen Orben ber 2)Dminifaner 
unb granjisfaner ba§ religiöS^fittlic^e unb fojiale Seben ber mittelalterlidien 
®efefifd)aft. 3)a§ „^arabiefeälieb" be§ t)l ^etru§ 3)amiani, ba§ „"^adj-- 
tigaüenlieb" be§ f)I. SonaDentura, bie fierrlic^en |)l}nmen be» ^I. SI}oma§ 
Don ^quin, ba§ Stabat mater unb 't>a^ Dies irae, in einer @prad)e 
gebic^tet, meiere für bie 5lird)e tjeute nod) lebenbig ift, finb bem religiöfen 
©eiftesleben Italiens entfproffen unb leiten gemiffermaßen beffen fc^önfte 
nationale Siteratur ein. 

®er ununterbrodienen '^^flege be§ 2atein,ifd)en oI§ @prad)e ber ^irc^e 
unb ©c^ule, be§ 9ied)ta, ber 2Biffenfd)aft unb be§ internationalen 23erfe§ra, 
bem lebenbigen 3i^f'^nimen^ang ber altrömifdien Siteratur mit ben ru(}m: 
reid)ften (Erinnerungen be§ Sanbes unb ber nic^t minber lebenbigen Über: 
lieferung ber patriflifd)en Siteratur in ber 2;t)eoIogie unb im religiöfen 
©eifieSleben ift e§ tüot}! teilroeife äu^ufdireiben, baß fid) ha^ SSuIgarlatein in 



36 ®rfte§ S3u(^. Stüeitei ßapitel. 

Italien biel fpäter qI§ in beu anbern romanifdjen Sänbern ^ü einer felb= 
[tänbigen Siterotur crf)ob, nömliii) erfl feit 23eginn be» 13. 3a^r^unbert§, 
qI§ bie mittelalterücöe Siteratur bei' ^torbfranjofen unb ^roöenjalen i^re 
33Iüte5eit bereits überfdjritten fjotte, aud) Seutfii^lQnb ']ä)on eine reiche nationale 
Literatur befaß. 

(Sin tiefgreifenbe§ f)inberni§ fanb bie Sntmidlung einer felbftänbigen 
italienifdien Spradie unb Literatur aber aud^ in ben potitifc^en Söirren, 
Ä'rtegen unb ^ataftropl)en, welche bom ©turj bea altrömifct)en üieid^e» an 
unauff)DrIid^ über bie 5tpenninif(^e ^"^albinfel Ijereinbrac^en unb fie jum 
2ummelpla| ber Oerfd)iebenften 33ölfer madbten. Oftgoten, Sangobarben, 
Sljjantiner, g^ranten, Seutfc^e, 9iormannen riffen balb größere balb üeinere 
2eile be§ I)errlid)en 2anbe§ an \iö). Sßon bem erflen (5inbru(^ 5naric^§ 
am (Snbe be§ 4. 3af)rt)unbert§ bi§ ju ben Stalienfü()rten ber ^ofjenfiaufen 
l^at e§ nie längere ^^ikn bollflänbiger 9tul)e erlebt, nie feine flaatlii^e Sin^eit 
ttjieber getnonnen. 2)ie enblofen Kriege türmten in 9tom folc^en ©c^utt 
auf, boß bie antife «Stabt fpäter mie bie ^J^etropolen öon SabQlon unb 
Ügt)pten mieber ausgegraben merben mu^te. Söä^renb au§ bem langen 
Klampfe ber granfen unb ©panier gegen hm '^^lam ein glorreid^eS |)etbentum 
unb 9iittcrtum errou^S, öerblutete bie ^raft Italiens im Kampfe gegen 
^aifer unb ^äpfte, gegen frembe (Sinbringlinge unb gegen bie eigenen 5}^it- 
bürger. S)en köpften felbft mürbe i^r meltlid)e§ 53efititum faft beftönbig 
ftreitig gemad^t. 3n ben kämpfen ämifd)en SBetfen unb ®t)ibeflinen jer: 
fplitterte fid) Italien immer me^r in ja^Hofe fleinere ^ürftentümer, ^^err: 
fc^aften unb Diepubliten. 

91i(^t minber bunt al§ ba§ ©emirr ber !(einen (Staaten mar baSjenige 
ber @pra(^en unb 2)ia(efte, in meldte im Saufe ber 3eit ha^ 93u(gärlatein 
verfiel, ßein Geringerer al§ 2)ante ^at un§ biefe feltfame 9}?ufter!orte ge= 
äeid)net, mie fie uoä) in feinen Sogen jebe eint)eitlid)e @d)riftfprad)e in 
t^rage ju fteüen fc^ien. 

„Somit id^eint Stauen in nic^t ttjeniger aU lA ?ßolU]pxaä)in ju serfatten: Qud^ 
aü biefe S^oltöfprod^en iceifen toieber Unterarten auf, mie in S^o^fana ba§ ©ienefifdje 
unb 2lretinij(i)e, in ber öombarbei bie ©iaiette Don g^errara unb ^piacenja, unb io= 
gar in berfelben ©tobt nel)men toir einige ©d^attierungen loa^r, toie tüir oben int 
borigen Äapitel au^einanberfe^ten. Söenn mir beöl^alb bie ^auptjmeige, bie 3lrten 
unb Unterarten ber italienifdien 93oItöfprad^e bercd)ncn lüollten, mürben mir in biefem 
minjigften Seil ber Sßelt niii)t nur auf ein Saufcnb toinmen, fonbern nod^ meit 
barüber." ' 

Sn biefem politifc^en unb fprac^Iid)en (Semirr ift Italien nid)t ju einer 
poetif(|en «Sagenbilbung gelangt, mie fie ber nDrbfran3öfifd)en, ber fpanifd)en 



' De vulg. eloquio 1. 1, c. 10 (ed. Fraticelli 176). 



2)er SUlinnefang in ©ijilien unb 93littelttalien. 37 

iinb beutfdien ßpif ju ©runbe liegt. SBeber bie geiüoltigen Umiüäläungen 
unb 5?atQ[tropf)en ber SßöÜerlüanberung noc^ bie Kampfe ^arl§ b. ®r. 
unb ber l^orolinger nocft bie ottonif(^e 3eit I)a6en [ic^ in epifc^en ©agen 
öerförpert, bie man mit bem Diibelungcnliebe, bem 9{olanb§Iiebe ober ben 
6ib=9JDnmnäen dergleichen fönnte. 6r[l qI§ ^iorbfranfreic^ fc^on eine reiche 
güüe feiner ß^anfonS be ®e[te befaB, finb biejelbcn burd) fal}renbe ©änger 
äum Seil naä} Dberitalien gelangt unb [inb ^ier in franfo=itaIi)d)em 2)iale!t 
niebergefd)rie6en tt3orben, b. f}. ber franjöfifcöe Sejrt mürbe üon foId}en, bie 
i^n üer[tanben, in benetiani|cf)e DJiunbart umgefelU, um tfin anbern leichter 
jugänglid) ju madien. 

S)te bebeutenbften biefer (§ebid)te, bie bem 13. unb 14. ^o^i^^un^ert angehören, 
finb Beuvon d' Hanstone, Berte, Kaiieto, Berte e Milone, Ogier le Danois, Macaire. 
O^ranjöfiff^, abn mit ftärferev itafienifd^er ffieimifcfiung, finb bie Entree d'Espagne 
üon einem 2lnont)mu§ auö ^abua unb bie Prise de Pampelune Don einem 5RiccoI5 
ha SSerona. ^n bem Bovo d'Antona miegt enbli($ ber italienifc^e (üenetianifcfie) 
3)ialeft öor. ®ur(^ biefe ®icf)tungen f^at bie faroIingifd)e ©age qucE) in Stalien 
feften Sufe gefaßt, aber nid^t im ernften ©til be§ Ütolanböliebeä, fonbern in jenem 
ber fpäteren Stitterpocfie, in iöel(i)er ba^ Stbenteuerlic^e unb ^^antaftifc^e bie l^iftorijdle 
Sage in buntem IRanfenioerf überU)UÄ)erte. 

6» t[t Diel g^orji^erfleiB aufgeboten morben, um ber ©ntmidlung be§ 
Stalienijc^en au» bem 33ulgärlatein auf bie ©pur ju fommen. S)ie 5Iu§= 
beute mar iebo^ fefjr gering. @eit bem 7. ^a^t^unbert tauchen mo^I t)ul= 
garifierte 5^amen auf, in einem S)ofument öon DJ^ontecaffino bon 960 ein 
!ur5cr ©a| in 5BuIgärfprad)e, im 11. ^atjr^unbert eine Seic^tformel unb 
eine farbinifc^e Urtunbe, bie man itatienifc^ nennen !ann, im 12. noc^ 
me[)rere foId)e farbinifc^e Urtunben. 3Son biefen öermeintlidien literarifc^en 
2)enfmälern fleüte fic^ jeboc^ bie fog. Carta d'Arborea al§ eine t^ölfcfeung 
l)erau§, ber Ritmo Cassinese unb bie ^anjone be§ 9J?effer goIcaccf)ieri al§ 
'^robutte be§ 13. Sa^t^unbert§. 6ine eigentli^e Literatur, in meld)er tia^ 
poetifd)e (älement öormiegt, beginnt erft mit biefem ^afjr^unbert unb mäc^ft 
nun rafd) ju einem größeren Umfang t)eran^. 

S)en 5lnftoB baju gaben bie proDenjalifc^en SroubabourS, tüeldie bie 
.V^albinfel unb ©ijüien burdimanberten, unb itolienifcöe Sroubabour», raelcbe 
5uerft in probenjalifdier ©pradie bid)teten. 33on ben erfteren mürben ^eire 
53ibal, 9taimbaut be 33aqueira§, 5(imeric be ^egul^an, ©aucelm gaibit, 
llc be ©aint^ßirc bereit» ermähnt. ®a[tli(i^e 5tufnaf}me unb ©önnerfc^aft 



' L. Morandi, Origine della lingua Italiana, 3. ed. Cittä di Castello 1887. — 
P. Rajna, Gli albön della vita italiana, 1. ed. Milano 1891, 341—348; 5. ed. 
1901, 227—256; Origine della lingua italiana (D' Ancona-Bac ci, Manuale I, 
Firenze 1904, 15 — 24). — E. Monaci, Crestomazia italiana dei primi secoli. Cittä 
di Castello 1889). — ©afparQ, ©efcf). ber ital. Sit. I 483 484. Slnm. ju ©. 48. 



38 @rpe§ SSuc^. Saeiteä ßopitel. 

fanbert [ie ^auptfädjlid) bei ben ^[Rarfgrafen üon 9}?ontferrQt unb bei ben 
@[te t)on tyennra; einige brongen aber aui) weiter in ben ©üben bor, 
naä) ^ifa, ^ylorenj, ''DMia unb ©ijüien, unb mifc^ten \\6) in i^ren (Sir= 
üentefe§ in bie poIiti)'d)en (Streitigfeiten ber berfc^i ebenen ^leinftaaten n3ie 
nud) in bie kämpfe ber Seifen unb ©^ibellinen. 

2öie Dtaimbnut be ä^aqueira§i gelegentlici^ (ft^on bor 1212) ein 
paar italienifcbe ©tropfjen bic^tete, fo trugen bie älteflen italienifdien 2;rou= 
babour» fein 5Bebenfen, [id) ber probenjalifdien «Sprache ^u bebienen, fo bie 
93krfgrafen DJ^anfreb IL Sancia^ unb 5übert ^JJalafpina, ber 
S3oIogneie Ütambertino SSubalello-^, bie ©enuefen Sanfranco ßigala, 
©imone SDoria, ^erjebal S)orta, ^acopo ©rillo, 2ucd)etto 
©attilufio unb Sonifajio Salbi*. ©er letztere lebte lange al§ 
|)ofbi(^ter bei ^önig Hfon§ X. bon .Qafiilien, feierte aber fpäter in feine 
35aterftabt jurüd unb feuerte feine 2anb§Ieute in einem begeifterten Siebe 
guin Kampfe gegen bie 53enetianer an. S()nt antroortete ber 33enetioner 
53artoIomineo Sorji^ mit nid)t geringerem geuer; er f^mad)tete fieben 
Sa^re in gcnuefifcber ©efangenf(^aft (1266 — 1273) unb ^at bon feinem 
Werfer au§ ben 2ob ^Dnrabin§ (1268) ergreifenb befungen, ben jmeiten 
^reujjug Submigg be§ ^')eiligen (1270) freubig begrüßt, aber e§ bem 
frommen .Qönig etma§ übel genommen, ba^ er ifin bei feinem 33ertrag mit 
ben ©enuefen böüig bergaß. (Srft burd^ feinen 5^a(i^foIger ^fjilipp ben 
^ütjnen mürbe er au§ bem Werfer befreit unb erfjielt ein 5lmt auf 53iorea, 
ibo er ftarb. 

5Im berütjmteften bon ben italienifd^en SroubabourS ift burc^ 2)ante§ 
2ob ©orbello*^ bon 5)kntua gemorben, ber bon 1225 bi§ 1250 bidjtetc. 
S)ie SIbenteuer, meldte bie ^^^robenjalen bon if)m unb feiner ©eliebten ßuniäja, 



* 0. Seh ul tz- Gor a, Le epistole del Trovatore Rambaldo di Vaqueiras al 
march. Bonifazio di Monferrato. Traduz., Firenze 1898. — G. Cerrato, II „bei 
Cavaliere" di Rambaldo di Vaqueiras: G.St.L.I. IV 81-115. 

- C. Merkel, Manfred! I e Manfredi II Lancia, Torino 1886. 

* Siambertino 23ut)aleni (döu ®ie3 unö 23artf(^ itod^ Sambcvti be So= 
nanel genannt) iDor erft podestä (Sürgermeifter unb ©ertii)t5l)err) in Sreöcta (1201), 
bann in üJiailanb (1208), in ^^arma (1213), in 9Jbntua (1215), in ^JlDbena (1217), 
in ®enua (1218) unb ftarb aH folc^er 1221 in SJerona. ©§ finb üon itim fieben Sieber 
in protienjaliftfier ailunbart erbalten, bie er febr forreft baiibt)abt, obfd^on !ein 5ln= 
äei{|en üorbanben, baß er fid^ länger in Sübfranfreicb aufgebalten. 2lu§g. öon 
eafini (1880 u. 1885), üon ©. $8 er ton: (®re§ben 1908), ©efettfd^. für IRom. 
Sit. Sb 17. 

< D. ©d^ul^, ®ie ßeben§ber^ältniffe ber italienifd^en SrobaborS, SSerlin 1883. 
Sögl. G.St.L.I. II 395. 

5 ßrtt. Stuäg. öon ®. Seü^, S)er Sroubabour »artotome 3or3i, §alle 1883. 

« C. de Lollis, Vita e poesie di Sordello di Goito, Halle 1896. — G. Ber- 
toni, Nuove rime di Sordello di Goito: G.St.L.I. XXXVIII 269. 



Ser DJIinnei'ang in ©ijilien unb ÜJ^ittelitoIten. 39 

ber ©cf)iüe[ier be§ Stiramien Sjjctino, berichten, finb fo uner6au(i(5, boß 
man jene^ 2o6 !aum begreift, (vunij^a i[t inbe§ im „^>arabie§" al§> bc= 
fehlte Sünberin auf bcm Planeten 33enu§ untergebradit, lyic auä) ber be= 
fctjrtc Sroiibabour ^oko don DJJarfeifle; (Sorbello ift nod) im ^^egfeuer, 
mirb aber af§ anima Lombarda unb 2anb§mann 3SergiI§ gar Ijerjlid) be= 
grüßt unb fü^rt bie SBanberer ju bem Sale, tro bie in if)rer 9{egentenpflicbt 
fäumigen dürften weilen. 2öa§ ©ante Iüd[)I angeäogen f)at, mag außer 
bem poetifdjen Salent @orbeIIo§ aucb bie «Strafprebigt gemefen fein, meiere 
biefer beim Sobe feine§ ©önnera Stacatj an bie iJürften feiner 3^'^ ^?^^^ 
unb morin er t)orfd)Iug, ba§ !üt}ne, eble, ^orfifinnige f)erj be§ 5Berflorbenen 
foüe jerftüdt unb ben öerfc^iebenen dürften, bem llaifer, ben ^i)nigen tion 
ßnglanb, grantreid), ^aftilien unb 5tragon, ben (^irofen üon Souloufe 
unb ^robence ju effen gegeben merben, bamit fie toieber ^erj^aftigfeit U- 
fämen. 3n biefem feltfamen ©ebanfen pulfiert etma§ bon jenem ernften 
Unmiüen, mit melc^em ©ante an jener ©teUe be§ „^arabifo" Italien 
unb bie 2öeItpoIitif ber legten ^a^rjetinte betrad)tet. (Sorbello felbft (jatte 
nid)t .perjljaftigfeit genug, Subioig ben ipeiligen unb ß'arl bon Slnjou auf 
i^rem erflen ^reu^jug ju begleiten, ^m ^a^r 1266 fafj er in 5iobara 
gefangen. 9tad) ben proöenjalifdien 53erid}ten ftarb er in ber ^probence, 
etma um 1270. 

Snätüifdien fam eS anbern Italienern jum Selüußtfein, baß fid) if)r 
tt)eid)ere§, mofjlffingenberea ^biom für bie Sroubabourpoefie nic^t tneniger 
eignete al§ boSienige ber ^roben^alen. ©ie brad)ten nid)t neue Stoffe unb 
Sbeen auf, fonbern nahmen bie ^oefie ber ^roben^alen mit i^ren t}er= 
gebrad)ten Stoffen unb S^ormen ^u fic^ [)erüber unb paßten fie i^rer ©prad)e 
an ^. ®er 5Iu§gang§puntt biefeS italienifcben 9J?innefQnge§ ift ©iäilien, 



1 ®te §QUptqueIIe biefer älteften italienifc^en ^ßoefie jinb brei ©ammelcobiceä : 
A. 93aticano 3793, l^erau^geg. üon ®'3lncona unb Somparetti, SSoIogna 1875 
bi§ 1888; B. ßaureuäiano Dtebiano 9, teiltteife f)erauögeg. öon SSartoli unb 
ßafini, SSologna 1883; C. Palatino 418, f)erauögeg. non Sartoli unb Safini, 00= 
logna 1877. — 2J[(tere Sluögaben (unfritifd^) üon L. Valeriani, Poeti del primo 
secolo della lingna italiana, Firenze 1816; üon 9)tardE)efe de Villarosa, Rac- 
colta dl rime antiche, Palermo 1817; Don F. Trucchi, Poesie italiane in- 
edite, Prato 1846. — Über i^re ©pracfie ügl. N. Caix, Origini della lingua poe- 
tica ital., Firenze 1880. Über Seben unb Sßerfe biefer Sid^ter: 31. (Saipar^, ®ie 
figilianifdie S)i(f)terfi^ule beö 13. 3af)rb., Serlin 1878, italienisch üon S. Fried- 
mann, Livorno 1882. — A. Zenatti, Arrigo Testa e i primordi della lirica 
ital., Lucca 1889. — G. A. Cesareo, La poesia siciliana sotto gli Suevi, Ca- 
tania 1894; Le origini della lirica in Italia, Catania 1899. — E. Monaci, Da 
Bologna a Palermo bei A. Morandi, Antologia della nostra critica letteraria, 
'205—223. — ^Proben bei A. Bartoli, Crestomazia della Poesia Italiana del 
periodo dellc origini, Torino 1882. 



40 ©rfteg SBuc^. 3meiteg ßapitel. 

b. ^. ber §of be§ £^of)en[taufen ^riebcicöa II., ber, obroofil beutfc^eu (Stammes, 
1194 in 5InconQ geboren, auf ©iäilien erjogen, biefe Snfel ju feinem 2ie6Iing§= 
Quientljolte mai^te unb bi§ ju [einem Slobe 1250 weit mcf)r mit ben 
©d)ic!iQlen Italien» al§ mit benjenigen S)euticölanb§ uermoc^ien luar, be§ 
Sateinifd^en unb gransöfifc^en mie be§ ©i-iec^iid)en unb ^(rabijc^en (unbig, 
boc^ mit SJorliebe felbft italienifcb bic^tete unb itolienift^e S)ic^ter begünfligte. 
3u biefen getjörten fein ©o^n Gnsioi, ^önig Don ©arbinien, fein einfluß= 
reicher ^rotonotar ^ier belta 93igna2, bie 9?otare Sacopo öon Sentini 
unb Stefano üon ÜJieffino, ber Üiic^ter @uibo belle ßolonne 
au§ DJhffina, ber Diplomat Sfuggero b'51mici u. a.^ 

griebrid) IL fjot auf «Sizilien befanntücb ein jiemlii^ mufelmänniicfieS 
Seben geführt, unb Imari flef)t nicbt an, i^n unb Äönig Otoger „bie jtrei 
getauften ©ultane" ju nennen. (S§ begreift [i^, wie be§f)alb früher bie 
23ermutung auftaudien fonnte, ber [isilifi^e ^Jlinnefang fei öon ber 2iebes= 
Inrif ber 5lraber angeregt unb beeinflußt worben. S^ie arabifc^e Sichtung 
mar inbe» löngft aus ©ijilien entfc^munben, al§ ^^riebrid) bort ^of ^ielt, 
unb in ben 33erfen feiner ipofbid^ter finben fic^ nid^t bie geringften 51nflänge 
an orientalifcbe ^^oefie. 

S)er beutfd)e ^aifer an ber (5pi|e ber italienifcben Literatur ift fcbon 
eine red)t merfroiirbige (Srfd^einung^. ^ft er auc!^ nic^t ber erfie ber 3^^^ 
unb bem poetifc^en SBerte nac^, fo bod) burcb ben mäcbtigen ©influß feiner 
©tellung. ©ein glänäenber |)of, an tt)eld)em bie ^rad)t be§ Orients fic^ 
mit ber Dielfeitigften ^öilbung be§ 51benblanbe§ berf(^mol3, jog bie pro= 
Denjalifd^en ©änger an unb macibte fie ^u feinen Sobrebnern, niedte in 
©ijilien felbft ganje ©d^aren öon Äünfllern unb S)id)tern. „2)er ßaifer 
tyriebricb", fagt ber alte 5^oDeIIi[t (^ioüeüino) Don \i)m, „mar ein überaus 
abeliger |)err, unb ba§ Sßolf, ba§ Sücbtigfeit befaß, fam öon aüen ©eiten 
ju i^m, meil er fe^r gern ©oben fpenbete unb ficb freunblic^ geigte ; unb bie 
eine befonbere Süditigfeit befaßen, tamen ju il)m : 2roubabour», Ü3?ufifanten, 
feine Ütebner, 5?ünftler, 2:urnier[)elben, ^ec^tmeifter, jeber 2Irt Seute." Unb 



'C. Petracchi, Vita di Arrigo di Suevia re di Sardegna, volgar- 
mente Enzio chiamato, Fiienze 1750. — §. SIafiu§, ßönig ^njio, 23i;e5tQU 
1«85. 

- Huiilard-Bieli olles, Vie et Correspondence de Pierre de la Vigne, 
Paris 1S65. — G. de ßlasiis, Della vita e delle opere di Pier della Vigna, 
Napoli 1861. 

^ S01a33eo 5Rtcco quI 5Jteifina, Siiiggiero Stpugliefe, Dianievi unb 9tugerone auö 
■Palermo, Siinolbo üon 2tquino. 

* 6arbuccif)Qt if)n in feiner 23Iütenleie Primavera e fiore della Lirica Italiana, 
(Firenze 1903, I 1) irirflicf) üorongeftefft. ^Proben bei D'Ancona-Bacci, 
ilanuale I 52 — 54. — Bartoli, Crestoraazia 102 — 108. 



®er 5[Rinneiani3 in Sigilien unb 5[RittcIitaIien. 41 

lüie ©aümbene erää()It, üeiftanb er [elb[t „511 frfireiben unb ju [ingeu unb 
2ieber unb DJZelübien '^u erfinbcn" '. 

2)ie unter g-riebric^§ Dtomen erfjnitenen ®ebi(f)te, wie bie meiflen ber 
übrigen [isilianifc^en ^JJinnefänger, [teilen feine neue, originelle 9iid)tung bar, 
l'onbern nur eine 9?acbMIbung be§ proDenäoIifcöen 5JÜnnefang§, mit mefentlic^ 
benfelben ©runbanfc^auungen, ©timmungen, 5Iu§brürfen, SBitbern unb 
püeti)c()en ^yormen. 5)q§ 5>er[)ä(tni§ jur beliebten i[t nic^t im Sinne öol{ö= 
mäßiger ober cintüer ßroti! gefaßt, fonbern al§ poetifd)e§ 2el)en§üer^ältni§ 
im ©inne be§ (}öiiid)en 9J?innebien[te§. ©er ©änger ^at fid) unb feine 
.^unft in ben SDienft feiner fdiönen .^errin (ÜJiabonna) geftellt unb töirb 
nid)t mitbe, i^r ju I)uibtgen. ©ie ifl ber ©tern, ja bie ©onne feine§ 
^eben§, bie 3ietbe be§ Senje», ber ©piegel ber ©c^ön()eit unb ber feinen 
©itte, bie Hrone ber [id)t6aren 9catur, ein ^tbglanj be§ ^arabiefe§. 2öic 
fie bie fc^önfte afler S)amen, fo überpgelt auc^ bie Siebe i^re§ ©änger§ 
alle» ©agctoefene, feine Sreue ift unbebingt, feine Unterraürfigfeit fennt 
feine ©renjen. @in Slicf öon i^r ift ©eligfeit, i^re §ulb aller Opfer 
roert. ^Bereitet i^m bie Siebe beS^alb auc^ flete Dual, fo ift er bereit, 
nocb größere um fie ju erbulben. ©eine Siebe ju derbergen, quält il)n; 
feine Siebe ju gefteben, öngftigt ibn, er finbet nicibt 2öorte genug, fie au§= 
äubrüden, unb menn er fie anfdbaut, berfagen i^m bie fd)on au§gebad)ten 
SBorte. S)od) fcbeint fie gleid)gültig ober fpröbe, bann finbet er fein @nbe, 
öon i()r ju fingen unb ju fagen. ©ie erfi^eint i^m fd)öner al§ |)elena, 
Sfolbe, S^iöbe unb 33Ian(^ef{Dr ; fie macbt i^n fran! unb gefunb, glü^enb 
unb eisfalt, jubelfreubig unb jammeröoll ; fie bejaubert i^n, mie ber 53afilia! 
ben W\d unb bie Jungfrau ha^ @in()orn, bie flamme ben ©cbmetterling, 
ha?i geuer ben ©alamanber. 

®a unb bort finben fid) tt)o^I 5tnfö|e neuer Eingebung unb eigenartiger 
(Smpfinbung, fo in 5[bfd)ieböUebern be§ Cbo belle (5oIonne, be§ 
9t i n a I b b ' ^ q u i n unb be§ g r i e b r i d) ü n ^l n t i (^ i e n. ^ei 
roeitem bie meifien ®ebid)te finb febocb 9ia(^flünge ber proöenjalifc^en 5Jiinne= 
lieber, nad^ hm ^ergebrad)ten Stripen geformt unb leiben an ber fonöentionellen 
(Sintönigfeit. 

DJianc^e moberne ^ritifer finb fel)r unbarmfiersig über biefe fijilianifcbe 
,^ofbi(^tung {jergefallen, bermiffen barin jebe§ inbibibueüe, originelle ©epräge, 
berraerfen fie a(a eine geifllofe, rein formaIiftifd)e, läppifdie 9bd)af)mung 
ber ^robenjalen. 2)ian follte inbe§ nid)t allju graufam fein. @§ finb 
bod) immerl)in bie erften klänge italienifd)er ^oefie, unb gmar fein ^inber^^ 
lauen; e§ finb äierlic^e, feine, mo^üautenbe SSerfe, ©tropfien unb ganje 



^ Salimbene, Cronaca, Parma 1887, 166. Legere, scribere et cantare 
sciebat et cantilenas et cantiones invenire. 



42 ©rfteö ^uä). StoeiteS ßapitel. 

^Qtiäonen, bie fid) neben ben proöensalifc^en fe^en loffen fönnen. %m öofc 
Sriebri(i)§ fanben [ic^ Seilte qu§ ben öer[(^ieben[len ©egenben Italiens JU: 
famnien; fo i[t bie Sprache biefer S)i(iöter, fotüeit fic^ au§ ben bortjonbenen 
2(ufäeid)nungen urteilen lä^t, fein [iäilioniic^er ^olUhlaidt, fonbern eine 
literarifc^e ©emeinfprac^e, bie ber fpäteren fc^on nQ^efommt i. Sa 'üa^ 
Stalienifdie weniger reic^ an 9teimen i[t, mußten bie formen teilnjeife a5= 
geänbert lüerben. <So lebenbig nac^jubid^ten, baju mar ein feiner, tün[l(erijd)er 
©inn, ein loirflid) poetifc^e§ (Smp[inben er[orberIic^, aüerbingS nid^t ha^ 
eine§ ungefämniten 5^aturburfc^en , fonbern ha?) eine§ ^öfiid)en 8änger§. 
Sn mand)en @ebi(^ten, befonber§ in 5I6fc^ieb§= unb (5e^niud)t§Iiebern fprid^t 
[id) aber aucö ein tiefe§ ®efü£)I mit wafirtjaft bolfgtümlid^er ^nnigfeit au§. 
5tuf ba§ Sßor^anbenfein einer eigentlii^en 55oI!*pDe[ie in ber 9J^unbart 
toeift ein @ebid)t tjin, ba§ mit ben 2Borten Rosa fresca beginnt, ha^ 
(unter bem Dhmen be§ ©iello b'SIIcamo ober ßielo hai 6amo) 
lange al§ ba§ ältefte S)en!mal [isili)d)er unb übertjaupt itaüenifc^er ^oefie 
gegolten l§at, aber, nad) neueren Unterfudiungen, nic!^t bor 1231 berfafet 
iDorben [ein fann ^. @§ ift ein ßontraflo (italienifdier 5(u§brud für SeScort), 
b. i). ein biaIogifc^e§ ©ebid)t in 32 ©trop£)en, tt)orin ein lünblic^eS DJJöbi^en 
einen ^yreier gleichen ©tanbe§ erft in allen formen unb mit allen erben!= 
liefen ©rünben unb Sro^ungen ebenfo berb al§ frifci^, fed unb luftig bon 
fid) meift, aber fcblie^Iic^ nic^t minber berb bie SBaffen ftredt, o^ne auf 
bie (@tr. 14) gemaci^te 58ebingung äurüdäufommen: 

Poi tanto trabaglastiti, facioti meo preglieri, 

Che tu vadi, adomänimi a mia raare e a mon peri 

Se dare mi ti degnano, menami alo monsteri 

E Sposami davanti dala iente 

E poi farö le tuo comannamente. 

§Qft bu bi(j§ nun jo arg a^PlöQ^» ftftt' iä) bir mein ^ege^ren: 

®e^ morgen ju 33oter unb SDlutter mein, aU ^yreier bid^ 3u erflären, 

Unb nimm mic^ bann 3ur ßircfie mit, tnenn fie eö bir geiüäl^ren, 

Unb l^eirat mid) öor aller Sßelt, 

®ann toitl ic^ tun, maö bir gefäCt. 

3II§ ©iäilien 1266 an ^arl bon 3Iniou !am, ^atte fid^ ber italienifd^e 
5D?innefang burc!^ 5Inpnger ber ^o^enftaufen unb raanbernbe ©änger nid)t 
bloB in ^Jpulien unb 5^eapel, fonbern aui^ in 9JJitteI= unb Cberitalien ber= 
breitet; e§ mar überall eine äfjulic^e ©ange^Iuft erwacht, in 5treä5o, ^^ifa, 
©iena, Succa, ^aenja, befonber» aber in Bologna unb ^lorenj. 2öenn 



' ;,Quia regale solium erat Sicilia, factum est, ut quidquid nostri praedecessores 
vulgariter protulerunt, sicilianum vocetur; quod quidem retinemus et nos, nee 
posteri nostri permutare valebunt." Dante, De vulg. eloq. 1. 1, 0.12. 

2 @aj})art), ©ej(^. ber ital. Sit. I 74-76. 



S5er 9}iinne)ang in ©ijilien unb OJltttelitalten. 43 

S)Qnte ben biet Stäbten ^yerrara, ^Reggio, ^J^obena unb ^armo bie @[)re 
a6f|}ri(f)t, einen S)id)ter ju befi^en, fo mu^ ha^ auf einem 23crfe{}en 6e= 
ru^en; benn für ^yerrnrn \\i ein foldier in ©eroafio ÜticcoÖalbo, für 
Üteggio ein (Buibo üioberti ba ßafleUo al§ 2)id)ter nadjgemiefen. 
SInfänglid) begnügten fic^ alle biefe S!icf)tcr gleich ben ©ijilinnern mit 
bem eigentlidjcn 2iebe§neb; unter ben bemegten 3fi^^öuften fanb jebocö 
Qudö balb bo§ politifc^e (5tceitgebid)t lebfjofte 5]3f(ege unb führte ber in 
^ünftelei befangenen 2t)x\i neue, anregenbc ©toffe 5U. t^ür bie Senjone 
mürbe meift ha^ ©onett öermanbt, oft ganje 9teil)en bon (Sonetten, in 
meieren bie Siebter fid) gegcnfeitig refponbierten. 2ßä§renb hü?) Sonett 
noc^ fünftlidjer au§gebi(bet mürbe (Soppelfonett, breifo(|e§ Sonett, Sonett 
mit 6oba), entmirfelte fic^ ba§ Sauälieb (Sallata) mit [einem 9tefrain 
am 5tnfang unb nac^ jeber Stroptje, in meljr natürlidier unb öolfätüm; 
lidjer 3Seife. 

S)er Übergang bon ber fijilianifdien Sroubabourpoefie ju ber gefjalt: 
bolleren 2t)ri! in 5DlitteIitalien fpiegelt [icö am beften bei ©uittone bei 
$8iba bon 5treyoi, bem Soljne eine§ angefe^enen 53ianne§, ber 1226 
geboren, anfänglicb nur Siebealieber 2 biditete unb in benfelben bie ^-]3rooen= 
jaten burd) nod) fünftlid)ere ^yormen unb bunüe Spradje ju überbieten 
fucbte, um 1296 aber in htn Crben ber fog. Ütitter ber Ijl. ÜJIaria (im 
33oIfamunbe frati gaudenti) trat, bie Seic^tfertigfeit feine§ 5BorIeben§ felbft 
berurteilte unb fein Salcnt unb Söiffen fürber auf ernfte 2et)rgebid)te unb 
poUtifc^e @elegenljeit§bid)tung berroanbte. Sn ber letjtereu f(^Iägt er !raft= 
boüe männlid}e Söne an, bie fafl mie ein ^rälubium ju S)ante§ marfigen 
Strafreben üingen, befonberS in einem 9iügelieb an bie ^ylorentiner nac^ 
ber Sd)lacbt bon 5]lonteaperti (1260). @ine Sammlung Sriefe bon i^m 
getpren ju ben älteften, nod) etma§ unbeholfenen groben italienif^er ^-|3rofa. 
6r ftiftete ju glorenj btt§ HIofter begli 5tngeli unb ftarb bafelbfl 1294, 
als Sonte bereit» eine t}erborragenbe politifdie Ototle fpielte. 

2Ba§ ©uittone abgef)t, ift nod) ein feinerer !ünft(erif(^er @ef(^marf. 
S)iefen erlangte bie italicnifdie Siebealprif burdb ben 5ßoIognefen ©uibo 
©uiniceHt (fo gemö^nlid), (Safini fi^reibt ©uinisedi) 3, ber bon 1230 bis 
1276 lebte. S)ante nennt ifju ben maximus Guido ^, feinen „5Sater" 
unb ben „33ater ber übrigen fü^en unb anmutigen DJiinnebic^ter". 



^ D'Aiicona-Bacci, Manuale I 77 — 83. 

^ ®a§ ©onett Quanto piii mi distragge il mio pensiero, überf. Don § e t) f e, 
St)nfer unb aSolf^gei'ang (ötalienifd^e Siebter IV, ^Berlin 1889, 3). 

^ ©eine ©ebicfite gefammelt öon T. Casini, Rime dei poeti bolognesi del 
sec. XIII, Bologna 1883. — Über fein Sefien ögt. L. Frati, Guido di Guinizello 
de'Principi e Guido Ghislieri (Propuguatore N. S. vol. I, p. I, p. 5 — 30). 

* De vulg. eloq. 1. 1, c. 15. 



44 ßvfteö a3iic^. 3iüeite§ Kapitel. 

Quando i' luli' nomar se stesso il padre 
Mio e degli altri miei miglior, che mai 
Rime d' amore usär dolci c leggiadri. 

„3tl§ i(f) fid^ jelbft ^ier nennen l^örte meinen 

Unb meiner SQleifter SJater, bie ftc^ jemals 

Scbienet füfeer, f)oIber SiebeSreime." ' ($^ilalet^eö.) 

5Iucö er folgte anfänglich gang bem 53orbiIbe ber ^roöensalen, 6e= 
f(f)äftigte fic^ bann aber auä) mit ^f)iIofD|)(}ie, fpehilierte namentlich über 
ta^ 2,'öefen ber Siebe, trug feine pf)iIofop{)ij{^en ^been aucf) in feine poetifc^en 
5Iräume fiinein unb er^ob biefe in eine gemiffe mt}ftif(^'pIatonif(^e (Sphäre. 
S)ie 2;ame wirb ba nid)t me^r al§ eine poetif^e geubaUjerrin aufgefaßt, 
metci^er ber ©dnger fic!^ jum Wiener öerfc^reibt, noc^ meniger a(§ @egen= 
flanb finnlidien 58egeljren§, fonbern a(§ ein engelgleic^eS 2Befen, ba§ bie 
©Ute unb S(^önf)eit @otte§ miberfpiegelt, beffen §ulb ben Siebenben ber: 
ebelt, allem Unmürbigen entrücft unb (Sott felbft näf)er bringt. 

Passa per via si adorna e si gentile 

Ch'abbassa orgoglio a cui dona salute, 

E fa'l di nostra fe', se non la crede, 

E non la puö appressar uom che sia vile ; 

Ancor ve ne dirö maggioi" virtute, 

Null' uom puö mal pensar, finche la vede. 

©0 f)errlicf) unb |o ^olb jiefit fie einf)er, 
S)a|, toenn fie C^il bringt, feinen <StoIä fie beuget 
Unb if)m jum ©tauben bitft, fo er nic^t glaubt; 
dli^t fann ibr naf)'n, toer nacE) ©emeinem tracf)tet, 
9ioc§ gvöfe're 3Qii^ci"^i-''itt melb' id) non i^r : 
Sie id;auenb, fann fein SDtenfd^ an SSöfeä benfen. 

2)ie Siebe ift f)ier jur ebelften 5reunbfcbaft§Iiebe, ja ju einer 5(rt 
mpftift^er 33eref)rung geniorben. S)er neue DJlinnefang fd)Iügt barum öiel 
reinere, jartere Saiten an. 2)ante felbft nennt \i)n ben „fü^en, neuen 
©til" (dolce stil nuovo)^ unb feine formen rime d'amore dolci e 
leggiadri '^. 

Um biefelbe ^eii, ha ©uinicetli feine ^anjonen unb Sonette bii^tete, f)at 
ber i)L 2:{)oma§ öon ^quin bie bamalige ^§i(ofop{)ie unb 3:t)eoIogie in feiner 
geroaltigen Summa äufammengefa|t*. ^m än3eiten Seil berfelben, ber fog. 



1 Purg. XXVI, 97 f. 2 Purg. XXIV, 54. 

3 Purg. XXVI, 97. 

* ©ingucne bat (Histoire litteraire d'Italie I, Milan 1820 [Ch. VI], 319) fo 
jiemlicf) bie aügemeine 35erbammungöformet ber mobernen Slufflärung über bie 
mittela(terlii|e Sd^olaftif jufammengefofet, toenn er fagt : „S;ie ^bitofoPbie toar in 
biefem ^obi^bunbert nicf)t5 anbereö, al§ toa^ fie im öorigen geirefen: bie ©iaieftif 
beä Striftoteleö, toelcfie, buri^ bie Scfiolaftifer uertoivvt, in bem ©rabe, aU man fie 



S)er DJtinnefang in ©iäilien unb 93ttttelitülien. 45 

Prima secundae ^anbelt er in brei Quöftionen bon bem SBefen, ber llr= 
]aä)i unb ben 2Bir!ungen ber Siebe, nic^t nbgeriffen für fid), fonbern in 
iüeitan§f(^anenbem 3iifo'ii"ifi^f)^"S "^^^ ^^m 2Befen be§ 5)^en|(^en feI6[t, 
feinem letzten unb näd)ften !^\tU, ben ^rinjipien feine§ notürlidien unb fitt= 
liefen 4"^anbeln§, ber SBiüenöfreitjeit, ben 2eibenf(^aften, bem fog. §Qbitu§, 
ben 2:ugenben unb ©ünben. ®ott, bie cmige Sntefligens, (SJüte unb (Sd)ön= 
f)ett, erfc^eint f)ier al§ ber Urquell aller Siebe, b. f). qI§ bQ§ SBefen, ha?> au§ 
bem unenblid)en Übermaf? feiner eigenen ®üte, fraft be§ 2öof)In)üüen§, bQ§ 
er äu fic^ felbft trägt, alle übrigen 2Befen in§ S)afein rief unb itjuen mit 
i^rem ©ein aud) bie itinen sufommenben ©trebefräfte Derlief), ben intelligenten 
SBefen bie Siebe, b. I}. ba» ©treben, ba§ fie jur ßr^altung unb 3>er: 
DoKfommnung if)rer felbft unb itjrer 5lrt, unb fc^Iie^lid) ju i^rem letUen 
3iele, b. ^. jum S3efi|e unb jur $Ber^errUd)ung (Sotte§, briingt. 3n biefem 
allgemeinen Segriff ber Siebe im meiteften Sinne fc^Iiefjt fid) bie§ gefamte 
2BeItaII ju einer großen, Ijarmonifc^en ®otte§orbnung jufammen. ?Iuf bie 
Störung berfelben burc^ bie Sünbe unb burci^ ben bon il)r ermedten S^üiefpalt 
in ber menf^tic^en 2)oppe{natur fommt ber gro^e Setjrer in biefen (5r: 
örterungen nic^t ju fpred)en, fonbern erft fpäter in eigenen 5lbfc^nitten. 
SBo^l aber fü^rt er mieberI)oIt Stellen au§ ber bomaI§ bielgelefenen Schrift 
be§ 1)iont)fiu§='i}lreDpagita „5ßon ben göttlichen 5kmen" an, morin jene Sbeen 
bon ber flrengen biale!tifd)en ^orm befreit, in reid)erer SBortfüde unb 5U= 
toeilen mit platonifi^em Sdimung entmidelt merben. Sc^on in ben 5lu§: 
fprüd^en, meiere Siom^fiua ^ier au§ ben Siebea^ljmnen be§ ^ierott)eo§, „eine* 
überaus f)eiligen DJ^anneS", anführt, tritt un§ roieber jene allgemeine, meiu 
auSfc^auenbe luffaffung ber Siebe entgegen, tüeldie mit mr)ftifd)er ^^reube 
ha^ ganje Sßeltall in i^r berbunben fie^t. 

„60 erfennen toir bie Siebe, jei cö bie göttlii^e, ^ei eö bie ber (Snget, fei eä bie 
rein=geiftige, fei e§ bie finntic^=gei[li9e, fei eö bie natürli($=finnlic^e, aU eine Der= 



mef)r fommentierte, noc^ immer bunüer unb üetnlic^er irurbe. <Bantt Stomas l^atte 
ni(^tö beigetragen, fie aufju^eüen." S)aö bürfte aud) fieute notf) bie SSorftettung ber 
meiften „©ebilbeten" fein, lueti^e fic^, auf baö atigemeine ©erüt^t ^in, in „fetbftänbigem" 
.ßbf)lerglauben öon t)ornf)erein für üerpfliciötet bauten, nie einen 93Iicf in bie alten 
ijolianten unb QuartoS ju werfen, Seute, bie gelegentlich topfer Sante im DJlunbe 
fübren, aber nie baö „fjegfeuer" ober ba§ „^Parabieö" ftubiert b^ben, bie obne 
©(^olaftif gar ni(i)t ju üerfteben finb. Jöereinjelte 8iteraturforf($er finb burcb baö 
©tubium 3)ante§ inbeä bocf) baju gefommen, ber ©c^olaftif eine gemiffe iüiffenfc^aft= 
lic^e, ja fogar literarifdie Sebeutung beijumeffen. Sie b^ben erfannt, bafe ber „fuße, 
neue ©til", b. b- 3uni Seil Santeö ©röße felbft, ijkx feine Sönrjeln ^at, bofe fdion 
feinen ä^orläufern Don bal^er bie icii^tigften Slnregungen jufloffen (©afpari), 
©efcb. ber ital. Sit. I 103-107). a}gl. ß. ißofeler, ®ie pbilofopbifcben ©runb= 
lagen 3um „füfeen neuen Stil" beä ©uibo ©uiniselli, ©uibo Gaoalcanti unb Sante 
SUtgbieri, §eibelberg 1904. 



46 



gifteg aSucf). Stoeiteg ßapitel. 



binbenbe unb üermifd^enbe ©etoalt, toeldCie bie p^ercn SGöefen jur fjürfovge für bie 
niebein, bie gleid^artigen 31t gegenfeitigcm Sfuötaui'c^, bie niebern jum Smporftreben 
nad^ bell t)Dr3Ügtid[)eren unb pl^eren Beioegt." ' 

S)ie[en meiten, nUgemeinen, im (Srunbe fef}r poetifcfien Segriff ber Siebe 
sogen ©uiniceüi unb nod) me^r feine Diac^folger in bie Sroubabourpoefie 
hinein unb üerlieljen fo berfelben einen gert)i[fen geiftigen ©e^alt unb eine 
jartere, ibealere Färbung. ©uiniceHi felbft mar 2)ic!^ter genug, um fic^ 
babei nii^t in§ 5Ib[trofte, ^Begriffliche gu berlieren. @r p^ilofop^iert nii^t 
bloß öon Siebe, fonbern liebt toirfüi^ unb finbet für feine ©ebanfen mü^e: 
lol 53ilb unb ^JZelobie. 



AI cor gentil ripara sempre amore 

com' a la selva augello in la verdura, 

ne fe' amore avanti gentil core 

ne gentil core avanti amor natura; 

ch' adesso che fu il sole 

si tosto lo splendore fue lucente, 

ne fu avanti il sole, 

e prende amore in gentilezza loco 

cosi propriamente 

como clarore in claritä di foco. 



Foco d' amore in gentil cor s'apprende, 
como vertute in pietra preziosa; 
che da la Stella valor non discende, 

avanti '1 sol la faccia gentil cosa. 

Poi che n'ha tratto fore 

per sua forza lo sol ciö che li e vile. 

la Stella i da valore: 

cosi lo cor, ch' e fatto da natura 

schietto puro gentile, 

donna, a guisa di Stella, lo inamora. 



3m ebeln ^erjen Jrofint bie Siebe ftetä 
©leid^iüie ba§ Söglein in beö 2öalbe§ ©lün. 
Jiicit Dor bem ebeln ^erjen fc^uf Slotur 
®ie Siebe, noc^ cor if)r ba^ eble ^erj. 
So ttiie greid^jeilig mit ber ©onne loar 
3m felben diu ber fjetle ©trofilenglonj, 
9Jicf)t bor ber ©onne jclbft, 
©0 nimmt im Sbelfinn bie Siebe ^la^ 
©0 tüirflic^ ganä unb gor, 
2Uö toie bie Seucf)ttraft in be§ O^euerä 

Sicf)t. 

S)er Siebe ©lut jeigt fiif) im ebeln ^nim 
SSie 3iu6ei-''Ei'ift i" einem (Sbelftein. 
®ö [teigt bie Äraft nt($t qu§ bem ©lern 

l^ernieber, 
23eüor bie ©onne if)n geabeft ijüt. 
@rft toenn bie ©onne f)Qt mit il^rer ßraft, 
3t)n frei gemod^t öon allem, inaö gemein, 
a5erleif)t ber ©tern il)m 2Bert. 
©0 toirb ba^ ^erj, f(ar, rein unb ebel 
93on ber Diatur gefd^affen, 
a>om Söeib , toie einem ©lern , in Sieb' 

entrafft. 



Fere lo sole il fango tutto '1 giorno, Sie ©onne trifft ben ©i^mu^ ben ganzen 

Sag. 

vile riman, ne '1 sol perde calore: ®r bleibt gemein: bie ©onne lüirb nic^t 

fälter. 

dice om altier „gentil per schiatta ®er ©tolse fagt: 9}on ©tamm bin ebel id^. 

torno", 

lui sembro "1 fango, e '1 sol gentil valore 6r gleicht bem ©dt)mu^, ber ©onne eble 

Sßürbe. 

Che non de' dare om fede Dlid^t foH man glauben je, 

che gentilezza sia for di corragio ©aß (gbelfinn fei otjne ^elbenmut 



* Dionys. - Ar e op. , De Divinis Nominibus c. 2, §15f; bgl. §7f(Migne, 
Patr. Gr. I 713; 701 f). 



®er 93tinne}ang in ©ijilien iiub 9)^ittelitalien. 



47 



in degnitk di rede : 

se da virtutc non ha gentil core. 

com' acqua porta raggio, 

e '1 ciel riten le stelle e lo splendore, 

Splende in la intelligenzia de lo ciolo 

deo Creator, piii ch'a nostri occhi il sola : 

quella 'ntende '1 suo fattor oltra '1 velo, 

lo ciel volgendo a lui ubidir, tole, 

e consegue al primero 

del giusto deo beato compimento : 

cosi dar dovria '1 vero 

la bella donna, che ne gli occhi splende 

del suo gentil talento, 

che raai da lei ubidir non si disprende. 

Donna, deo me dirä „che presumisti?" 

stando l'auima uiia a lui davanti : 
,lo ciel passasti, e fino a nie venisti, 
e desti in vano amor me per sembianti; 

ch 'a me conven la laude 

e a la reina del reame degno 

per cui cessa ogni fraude". 

Dir li potrö : „tenea d' angel sembianza 

che fosse del tuo regno : 

non mi fue fallo : s' eo li posi amanza. " ' 



2}on fönigltd^em 2[öert, 
2ßenn Sugenb if)m fein eMe§ ^erj nertei^t. 
©feitf) HÖaffer trägt er einen Straf)!; 
S)er §immel f)C}U juvücf ben ©(anj bcr 

©tcrne. 

®ö [h-a()Iet in beö §inimelö reinen ©eiftern 

©Ott tjiUn aU für unfer Stng' bte 6onne ; 

©te fe^en ifjren 6(f)öpfer of)ne ©d^Ieier, 

^i)m jit get)Dri$en ftrebenb futfit bcr §iinntel 

Unb finbet im geredeten ©olt 

3ueTft bQ§ Si^l ber feiigen SJottenbung; 

©0 foüte Sffialjr^eit fpenben 

®ie f(^öne O^rau, bie in bie Singen ftra^tt, 

5lu§ il)res ebetfinne§ ^-Me, 

S)em, ber if)r ju gel)orc[)en ni(f)t ermübet. 

„5-rau!" inirb ©ott fagen, „toa§ ^aft bu 

geinagt!" 
S3enn meine ©eele ftef)t nor feinem 2^ron. 
„§in burcf) bie §immet flogft bu biö ju mir 
Unb ^aft mit eitler ßieb mic^ bann Der= 

glictien ! 
Senn mir gebü()rt baö Sob 
Itnb be§ erf)abnen Üleicfieä Königin, 
®ie jeben Srug Derf(^euc£)t." 
^ä) funn i^m fagen: „©ie gli(| boä) an 

§ulb 
S)en ©ngeln beineä IReic^eS. 
S)rnm, liebt' id^ fie, toar'ö für mic^ feine 

©d^ulb." 



Sie ©ä)Iu^[{rop()e äeigt, lüie ©uiniceHi e§ [eI6[l füt}Ite, bo^ fein pIatD= 
nijd)er grnuenfiilt bod) nic^t ganj mit ber 2iebe§p()IIo[Dpf)ie ber religiöfen 
(5(i)o(a[ti! unb 5}ti)[tif [linimt. S)er faft gleidjäeitige (5()iaro ©aöanjati^ 
in S^Di^enj (1230 — 1280) ge^t beweist ein tt)enig weiter, inbem er in einer 
ßonjone über ba§ SBefen ber Siebe gmar oüe gef(^öpflic^e Siebe öon ber Siebe 
be§ ©d^öpferä ableitet, aber bie untergeorbnete [innlidie Segierbe ganj aua= 
brüdlid) öon bem 53egri[f ber raatiren Siebe auSfc^Iie^t, [ie in ha^ 9ieicb ber 
©ünbe üerroeift unb nur bie gefd)öpflid)e Siebe in @ott unb um ®otte§ Sßitlen 



' A. Bartoli, Crestoraazia della poesia italiana del periodo delle origini 
142 — 145. — Poeti del primo secolo della lingua Italiana I, Firenze 1816, 
91—93. 

- Über i^n fjanbeln F. Novati in G.St.L.I. V 404 f; T. Casini, Rivista 
crit. della lett. ital. I 71; 21. ©afpart) in 3eitf(f)r. f. 91om. ^^ilologie IX 571 ff 
X 505 ff; C. de Lollis, Sul Canzoniere di Chiaro Davanzati (Supplemento 
n. 1 al G.St.L.I. [1898] 82—117). 



48 ®J:!*e§ S3u($. Sritteg Kapitel. 

als lüal^re Siebe gelten läßt. Sn jo^Ireii^en onbern ©ebicftten fuc^t er 
feinem DJiinnefang biefe f)ö^ere unb lauttre 9iid)tung 511 geben, tüä^renb 
fein Sanbsmann Ütuftico bi gilippoi (1230 — 1280) ftc§ me^r noc^ an 
bie 2roubabour§ ^ält unb bolb njeljtnütige 2iebe§!Iänge anflimmt, haih in 
l)eiteren unb burle§fen 2önen [ic^ über ba§ Seben unb Sreiben feiner Wii- 
bürger ergel)t. 

2)ritte§ Kapitel. 

^^etUi^e ^ifbuttg nnb ^iUtatntbeftte^xin^en vot pantc. 

2[Bo§ ber italienifc^en Literatur übrigen^ bon 5(nfong an ein anbere§ 
©epröge gab, al§ e§ bie franjöfifdie unb proöen^alifc^e ^atte, ba§ luaren 
bie poIitifd)en 23erf)ältniffe, unter ireli^en fie ^eroortouc^». Königtum unb 
Üiittertum waren ^ier ni(^t ba» befjerrfc^enbe Sin§ unb 3lIIe§. ^^apfttum 
unb ^aifertum bilbeten n3oI)t bie 5tt)ei grof^en 5Ic^fen, um meiere fid) ber 
Qaüf ber ®ef(^ic^te breite, aber beibe waren nid^t nationale, fonbern inter^ 
nationale D3^äd)te, beren 2Btrffamfeit weit über 5llpen unb 5Jieer ^inau§= 
reid^te, ta?i innere Seben ber öalbinfel nur teilmeife bebingte unb beeinfluf;te. 
hieben if)ren weltbewegenben 5^ämpfen, i^ren mannigfaltigen ^ompromiffen 
unb it)rem frieblic&en 3uiowmenrDirfen blüfjte in ben Stäbten Sta(ien§ 
jene mittelalterltdje 2>oIf§freif)eit empor, in welcher fid) ber 23oI!§geift am 
lebenbigflen öerförpern unb feine t)oIIe ©(!^tt)ung!raft gerainnen foüte. S^iefe 
S)emofratie, auö ber Überlieferung ber altrömif^en DJiuni^ipalDerfaffungen 
^ertjorgeraacbfen, öon ber ©leid^fteüung aller burd) hü?> (Sbriftentum begünftigt, 
ba§ einft ^onfuln unb Senatoren ju freiraiüigen S)icnern i^rer Sflatien 
mad^te unb ba§ bem nod^ fo niebrig ©ebornen ben 3utritt jum ^-]3rieftertum, 
äum §oI)enpriefiertum, felbft jur päpfttic^en Söürbe ermöglicbte, lie^ Slbel 
unb 9ttttertum nic^t ju jener 5Bor[)errfd)aft gelangen, meiere fie fid^ im 
fränfifc^en 9iei^e errangen unb meldte in ben G^anfon» be ©efte i^ren 
literarifd^en 5Iu§brud gefunben ^at. 

3n biefen üeinen ©tabtrepublüen erneuerte fi^ einigermaßen ba§ bunte, 
Pielgeftaltige ©taatSleben beS alten §ella§, in raelc^em bie fflürgerfcfiaft fid) 
felbft i^re ©efetje gab, jeber einzelne fid) mögli^ft großer 5reif)eit unb eine§ 
geraiffen 5InteiI§ am 9tegiment erfreute, fein raaffengeroaltiger ^eerfü^rer 
ober (gröberer ha^ ^epttx führte, ©ie finb bie eigentliche SÖiege ber neueren 
europöifc^en Semofratie^. giner mäd)tigen ein^eitlid)en Crganifation bcs 



* T. Casini, ün poeta umorista del sec. XIII (Nuova Antol., 1. Febr. 
1890). — I. Del Lungo, Un realista fiorentino del tempo di Dante (Riv. 
d'Italia, 15. Ott. 1899). 

2 e. ^cgcl, (Sefd^ic^te ber Stäbteüerfaffung öon Stalten, 2 23be, Seipaig 1S47. — 
F. T. Perrens, Histoire de Florence, Paris 1883. — P. Villari, I primi due 



SBeltlid^e Jöilbung unb Siteratuibeftrebungen bcr S)ante. 49 

gefamten 33oI!e§ unb 2anbe§, einer ftorfen SBe^rfraft nac^ ou^en föoren [ie 
nic^t günftig; aber olle perfönlidien unb forporatiüen Gräfte famen ju 
reicherer, freiecer Entfaltung. |)anbel unb ©eroerbe, ^un[t unb SSiffenfdiaft, 
Quer äußere SBofilflanb unb felbft "üa^ religiöfe Seben blüf)ten bei ber frof)en 
©elbftönbigfeit unb bem regen Söetteifer biejer ©emeinmefen mächtiger unb 
fruc^treid)er empor. 2)ur(iö efjrgei^ige S^onotüer, mie einen ^trnotb bon 
Sre^cin, in bie ^ut geleitet, mochte ber bemo!rQti|d}e ©eift bann unb mann 
bie c^rifllidien ©runblagen be§ öffentlid^en 2eben§ fetbft bebrofjen. 2)a§ 
maren inbe§ 5tu§naf)men. ^m ganzen [tauben bie freien ©emeinttiefen 
Stalien§ feft auf c^riftlic^em, firc^Iid)em 53oben unb bilbeten, faiferlii^en 
Übergriffen entgegen, jugleid) ein SoIIroerf ber firc^Iidien wie ber bürgerlidien 
greifjeit. Sn ben getnaltigen politifc^en Stampfen jtüifdien ^apft unb 5laifer 
gelangten bie freien ©tobte burd) ^ünbniffe öfters aud) ju einer entfdieibenben 
poIiti|d)en D3{ac^t. 

©(i^on 1092 bereinigten fid) bie ©tobte 9J?aiIanb, ßremona, Sobi unb 
'^iacenja ju bem erflen lombarbifdien 23unb, luelc^er ber anti!ird)(id)en ^oliti! 
§einrid^2 IV. mirtfam entgegentrat. 2)ie 3ei^[iörung be§ miberjpenftigen 
DJkilanb burcft ^yriebric^ I. (1162) öermod^te nur furje S^'ü htn DJiut ber 
überitalienifi^en ©täbte ju bönbigen; halb traten 93erona, 33icenäa, ^abua, 
Sreoifo unb 23enebig ju einem neuen ©täbtebunb äufammen, öer \i6) 1167 
burci^ ben Zutritt bon ßremona, 53ergamo, 5Bre§cia, 5JJantua, ^^errara unb 
anbern ©tobten ju bem smeiten großen Sombarbifc^en ©täbtebunb ermeiterte 
unb 1176 bei Segnano ben ^aifer jum 9?acögeben ^tbang. ^n bem ^rieben 
bon ^onflanj (1183) mürben i^nen i(}re frül^eren grei^eiten beftätigt: fie 
burften if)re ^onfuln felber mäfilen unb [ic^ gemä^ i^rer 5ßerfa[fung regieren, 
be[)ielten bie ^Regalien innerhalb iljrer ©renken, freies 5Sünbni§ unb gef)be= 
re(^t. Süem ^aifer mar nur bie ^nbeflitur ber ^onfuln unb ba§ 9?ecbt 
auf eine 53eifteuer ju ben Siömeräügen borbe^alten. 2)er griebe mürbe aud^ 
auf bie ©tobte bon Sosfona au§gebe()nt, unb fo blieb ba§ nörblidje unb 
mittlere Italien bi§ an tien Airc^enftaat aucb möf)renb beS 13. unb 14. '^ai]x-- 
^unbert» ein bunte» Konglomerat [tabtifdier D^epubliten, ha^ meber 3^riebrid)II. 
nod) feine Srben böHig ju unterjo^en bermoc^ten, ba§ an6) ben ©elüften 
ber fübitalifdien ^errfdier fiegreid) Sro| bot unb ben päpftlic^en 2)ip(omaten 
unenbli(!^ biet ju fdjaffen mad)te. 

23on biefen ©tabtrepublifen entmidelten fici^ S3enebig, feit 697 bon einem 
S)ogen mit smölf Tribunen regiert, unb ©enua, an beffen ©pi^e bon 1217 



secoli della Storia di Firenze, Firenze 1893. — dl. Saüibfo^n, ©efd§i(f)te bon 
tJtorenj, SSerlin 1896. — P. Santini, Studi sull' antica Costituzione del Comune 
di Firenze, Firenze 1901 (Slbbr. a. b. Archiv. Stör. Ital. 1900). — 2t. D. 9leu= 
tnont, Sorenso be'ÜJtebici il SDlagntfico I, Seipaig 1874, 1—103. 
»aumgartner, SIßeltUteratiir. VI. 1.-4. Slufl. 4 



50 ©rfteg aSuc^. ©ritteä Kapitel. 

on ein ^obeflci, feit 1339 ebenfnt(§ ein Soge [ianb, ju ben |)au|)t|eemäc^ten 
be§ DJ?itteImeere§. 33encbig brachte htn größten Seil be§ |)QnbeI§ noc^ ber 
Sebonte in feine -"pänbe unb übte einen mächtigen (Sinflu^ im Orient qu§. 
©enna, feit 958 9te})n6Iif, (jotte lange unb fc^roere kämpfe mit bem eben= 
falls feetü(?5tigen ^ifa ju beftef)en, hü% aber in ber (Seefd)Iac^t bon ^[llelorin 
©arbinien unb ^orfifa unb aU feine übrigen 53efi|ungen an bie ©enuefen 
öerlor, nad)bem biefe bereits 1261 ju ©alata bei ^onftantinopet feften guß 
gefaxt unb ben ."panbel im ©c^moräcn ^ieer (bi§ Xrapejunt) an fic^ ge= 
riffen tjatten. 3^i^ifcÖf" ^^n ä^^ei ©eerepublifen blüfiten nörblid) bie ©tobte 
lleffanbria (üon ^apft ^tleyanber III. gegrünbet), Sortona, '^aüia, Sobi, 
^iacenja, Sremona, ©rema, 53ergamo, 53re§cia, öor allem ha^ reidie unb 
mäd}ligc 9}?ailanb, ba§ ben ^aifern am gemattigften troj^te unb nad) feiner 
3erftörung burci^ 33arbaroffa balb ju neuem ©lanj fid) erfiob, lüeiter fübmärtS 
5Jiantua, Steggio, gerrara, Sologna, bann ^arma unb 5}{obena, Succa, 
^iftoja, ^aenja, 33olterra, Siena, ^ilrejjo, Sortona, ©roffeto, befonberS aber 
baa |)erä 2:ogfana§, bie reid)e ^Irnofiabt g^Iorens. 

Sn ber politifdjen ®efd)i(^te ^erbe fteter Unruhen, 23erf^n)örungen unb 
kämpfe, glöuäen biefe ©tcibte in ber ^ulturgefd)id^te faft au§nat)m§Io§ al§ 
<Büm\mU unb ?IuSgang§punfte einer blüt)enben Kultur, in ber ^unflgefdiic^te 
al§ Sumelen, in beren ©c^mud Saufunft, ©fulptur unb ^Jialerei ftet§ neue 
Sriumptie feierten. 

5tn ber ©pi^e biefer überreichen ^unftentlüidlung ftetjen ^eittneilig ^ifa 
unb ©iena, hü§i im 14. Sa()r^unbert, nad) einer unfontrollierbaren, fici^er 
öiel äu t)0(5 gegriffenen ©(!^ä^ung^ bi§ ju 100 000 @inmof)ner ge^ö^jlt ()aben 
foÜ. 33eibe maren aud) UniöerfitötSftäbte, ha^ erftere feit 1343, ba§ le^tere 
feit 1321. 2)er ^rimat ber 9te(i^t§ftubien ging üon ben älteren ©d)ulen 
^abia unb 9tal3enna feit bem 12. 3fl^rf)unbert an Bologna über, mo bie 
atabemifdie ^i^eifieit i^re erfte 2Biege fanb. Bononia docet. 

3um ^auptfi^ ber Literatur ift aber ^lorenj gemorben, in bem fci^önften 
unb fruc^tbarften ©artengefilbe 5)?ittelitalien§, am 5lrno gelegen, bi§ 1115 
eine fteine ©tabt, meiere jum (Sebiete ber 5}kr!grQfin 5JJatt)iIbe Don SuScien 
(©anoffa) gehörte unb Hon bem benachbarten, biet älteren ^^iefole banieber= 
gehalten mürbe. Srfl nac^bem e§ ben Florentinern gelungen, 1125 g^iefole 
äu überminben unb ju jerftören, mud)§ tV^orenj burd) meitere c^riege unb 
burd) ©emerbeflei^ jur erften ©tabt SoSfanaS empor, ^^anbel unb ®elb= 
gefct)äfte brad)ten bie 58ürgerfd)aft ju folcibem 2So^Iftanb, baj? ber ©influfe 
be§ 51bela fi^ nid)t meljr gegen fie behaupten tonnte unb bie SBecfaffung 
immer bemofratifdier umgeftaltet mürbe. 



» Jögt. §. 2t. ßrofe, Sie SSoIfäsaf)! beul\^n Stäbte im iDtittelalter : ©timmen 
auä 5maria=8aa(i^ LXXII (1907) 64. 



Söeltlic^e Silbung unb ßiteroturbeflrebuiigen üor ©ante. 51 

Sn 9iom, bei beut groi^en Jubiläum öon 1300, im 5tnge[ic^t ber groB= 
artigen Überrefte be§ 5ntertinn§ unb beim ©tubium ber altrömifc^en 2)i(^ter 
unb §i[türi!er, fam ©ioöanni 3St^ani^ felbft ein reidier Florentiner 
Kaufmann, ber auf feinen ®eid)äft§reifen granJrei^ unb bie 5iieberlanbe 
tennen gelernt, auf ben glücflic^en ©ebanfen, bie ®ef(^ic!^te feiner 93aterflabt, 
ber „Soc^ter 9Jom§", ju fd)reiben. (Sie fd)ien i^m im 5Iuffteigen, Stom im 
9(bnet)men begriffen. (5r bat an feiner ß^ronif, einer ber beften be§ 9Jiittel: 
alters, tceitergefd^rieben, bis if}m bie ^^eft öon 1348 bie g^eber au§ ber 
.panb na()m. 

9}on i^m ^aben wir 53efd)eib über bie bielen poUtifdien 33eränberungen, 
au§ tüeldien fditiefelidö ba§ ^toren^ ber ÜJJebiceer ^erborging, über bie 
merfantile 23Iüte ber ©tabt, ifire Kriege, 53auten, i^re S3erl}ältniffe ju ^apft, 
t^aifer unb ben übrigen ©taaten, oft mit weit gejogenem aflgemein euro= 
päifd)em |)intergrunbe. @in 5|3oet unb ©ittenfd)ilberer mar er nicbt. 3)dc^ 
berid)tet er gelegent(id) don ben ernften, ftrengen ©itten, me(d)e in ben guten 
alten 3^1^^» ge^errfd)t. 2)ie 33erfd)(ecbterung fc^reibt er bem äuneljmenben 
2Bof;Iftanb unb bem Übermut unb SBofjIIeben ju, mel(^e berfelbe in feinem 
©efolge Tratte. 

Si§ 1207 flanben öier ^onfuln, fpäter fed)§ mit jä^rlidier 5lmt§bauer 
unb ein «Senat bon 100 bürgern an ber ©pi^e ber 23ermaÜung; in jenem 
So^re rourbe ein ^obeftä ernannt, ber für ein Sa^r bie oberfle Kontrolle 
unb Öeitung füfjren foüte. ^amilieneiferfudit führte 1215 bie ©paltung 
ber 23ürgerfc^aft in Söelfen unb ©fjibeflinen ^erbei, bie einanber mit ob= 
mec^felnbem ©lud bedampften unb bertrieben. 3m 3abre 1250 gemannen 
'bm alten reidben Familien gegenüber and) bie niebern ©tänbe, ber „^opulo", 
entf(^eibenbe§ 5tnfe^en; e§ mürbe ein Capitano del popolo ernannt mit 
Smölf ^Injiani (je jmei au§ jebem ber ©ec^flel ber <Stabt). S)ie nödiflen 
Safirse^nte brad)ten neue 5Ibänberungen ber SSerfaffung, immer bemo!ratifd)er; 
1282 fam ba§ 9tegiment an bie $8orftänbe (Priori) ber fieben f)öl)^xtn 
fünfte (Sette Arti maggiori), bie fd)on na(^ jmei 9Jionaten gemed)felt 
mürben unb benen ein Capitano del popolo al§ ^oliseidief unb 33ürger= 
general jur ©eite flanb. 

2)er erfte bebeutenbe ©cbriftfieller, ber um biefe !^t\t in t^Iorenä auf= 
taucbt, ift «runetto Satini, ber ©o^n 55uonaccDrfo§ (1220—1295), 
^cotar, Diplomat, ©taatSbeamter, '^lö^kx unb ^profafc^riftfleHer, burcb feinen 
2refor ber frangöfifdjen Siteratur ungehörig, burcb feine übrigen 2öer!e ber 



* Giovanni Villani, Cronica, fortgef. öon 9Jla t teo 9}. unb fjilijjpo 9}. 
(big 1348), bei Muratori, Herum ital. scriptores XIII u. XIV. Sefte ©^6310!= 
QUög. Don ^x. ©!^eraTbi = ®ragomanni (mit tun Vite di illustri Fiorentini 
da Filippo Villani), 7 $8be, Firenze 1844—1846. 

4* 



52 ©rfteö a5u(^. S)ritte§ ßapitel. 

italienifdien, fein 5öaf)nbre(i^er, ober ein öorbereitenbes, jtüei Literaturen tier= 
niitte(nbe§ Salent^. Spante ijat \f)n feinen Sefirer genannt; ta§i I)at if)m 
2SeItruf berfi^afft. (Sr iüor e§ aber faum ai^ ^äbagog ober 53]agi[ter im 
eigentli(f)en ©inne, fonbern al§ 93otIüufer unb ^fabbereiter. 3{I§ ^politifer 
^at er irof)! eine biel bebeutenbere ©tellung eingenommen al§ jDante. (Sr 
mar 1260 ©efanbter ber Florentiner bei 5(Ifon§ X. öon ^aftilien, um 
beffen ^oilfe gegen DJJanfreb ju erroirfen, bann mar er für bie bertriebenen 
SBelfen in ^ari§ tötig, marb 1269—1271 ^rotonotar be§ ^Ingiobinifci^en 
(Statthalter? in 2:o§!ana, 1273 mürbe er Rangier ber Kommunen, ber= 
mittelte 1280 unb 1287 mic^tige t^rieben§untert)anblungen, 1287 marb er 
einer ber 5]ßrioren. SBillani nennt i^n ben „^rjiefjer" (digrossatore) ber 
Florentiner, ber „i^nen bie ©emanbtfjeit beibrachte, gut ju reben unb bie 
tRepublif gemö^ ber Staot§mei§fjeit ju füfjren unb ju regieren". 3n feinem 
franjöfifc^ gefc^riebenen „^au^fcfia^" (Livres doii Tresor) f)at er nacö 
lateinifc^en 33orIagen in brei Seilen ba§ en5t)fIopäbiflif^e SBiffen feiner ^t\t 
aufgeftapelt unb ber bürgerlichen 2BeIt feiner Sage juganglid) gemad^t. S)ie 
jungen ^erren unb 2)amen fanben ba ha^i 2Biffen§mürbigfle mü^eIo§ bei= 
fammen , bon einem Saien unb für 2aien in 23oIf§fpra(f)e aufgetifd^t. 
$Bono ©iamboni (mit bollem Flamen Sono bi meffer ©iambono bei 
2Secc()io), 9ti(^ter in F^o^enj» fi" unermüblic^er Überfe|er, ^at bie ©d^rift 
(rao^I um 1280) in§ Stnlienifc^e übertragen unb fo noc^ meiteren Greifen 
erfc^Ioffen^. 

hieben bem Srefor gab ^runetto feine 2BeIt= unb 2eben»mei§^eit (um 
1262 ober 1263) noc^ in feinem Tesoretto^ jum beften, einem italienifd^en 
®ebi(^t (bon 2940 SSerfen in 22 Kapiteln), bermanbt mit bem „51nticlaubian", 
ben 5tlanu§ ah 3nfuU§ um bie ^iitte be§ 12. 3al)r[)unbert§ bid^tete unb 
bem „ütofenroman", ben ©uiüaume "tt 2orri§ um 1225 begann, 3ean be 
D^Jeung gegen 1276 boüenbete, unb mit anbern ö^nlicben aüegorifci^en &e= 
biegten, ^uf ber ^eimfe^r bon ßaftilien ^at fid) ber ^ic^ter bei 9tonce§baIIe§ 
in einem Söalbe berirrt. S^iiebergebeugt burc^ bie ^Vertreibung feiner mel: 
fifd^cn Freunbe au§ glorenj unb nunme()r felbft berbannt, ergebt er fic^ 
in einer poetif^en Sraummanberung burd^ ba§ Üteic^ ber 5]atur, bo§ Dteid) 
ber Sugenb, ha^ Dteic^ ber Siebe, tut bann Su^e in Söerfen ber .^aftei= 
ung unb grömmigfeit unb fd^icft fid) an, bom 53erg Cliimp au§ burcb 



' Li Livres dou Tresor par Brunetto Latini, publ. p. P. Chabaille, Paris 
1863. — Th. Sundbj, Della vita e delle opere di Brunetto Latini. Trad. per 
cura di R. Pienier, Firenze 1884. — P. Toynbee, Brunetto L.'s obligations 
to Solinus (Fiomania XXIII 62—78). 

- grfte Sluög. Sreüifo 1474; Ie|te öon S. ©oiter, »ologna 1878—1883. 

^ @rfte 2Iu§g. mit ben Rime del Petrarca Roma, Gngnani 1642; fritifd^e 
2tu§g. öon 95. SSiefe in ber Stii]<i)Tc. f. rom. 5P^iI. VII (1883) 236-389. 



SfficÜIid^e SSilbung unb ßiteraturbeftrebungeii cor 2)antc. 53 

ben e^rroürbigen ®rei§ ^tolemöua einen Straftat über bie fieben freien 
fünfte 51t f;alten, ben er aber nid^t me(;r bollenbet ()at. 3)od) fd)Iie^t [id) 
ber Srcfor einigermaßen al§ ^ortfe^ung an. S)urc£) bie allegorifc^e 2;raum= 
bifion i[t Srunetto aber einer ber SSorläufer ber Divina Commedia ge= 
Sorben; er ^at eä SDante auc^ fcfion [e^r nafje gelegt, ba§ ge[anite 2Bi[fen 
[einer 3^1^ in jenes große 2BeItgebic^t ju berflecbten. ^n\ übrigen i)at 
Sörunetto [onft nur föenige§ gebid)tet. 

®er Otofenroman felbft tourbe ben Italienern in 5tt)et Bearbeitungen üer= 
mittelt, ber erfte Iiirifi^e Seit in bem Detto d'amore (480 9}.), ber ätoeite, 
üortüiegenb fatirifcle Seil in einem -ßtanj öon 232 ©onetten, toelc^cr ben Sitel II 
fiore (S)ie SSIume ') fü^rt. Ser Sid^ter ber legieren, ein ©er Surante auö S^Iorenj, 
S)anteö 3fit9Eiioffe, !^at ben guten ©ebanfen gel^abt, nictit nur bie 23 000 S3erfe ber 
franjöfifd^en ®icf)tung auf ein 9t(|tel jufammenjujieticn, fonbern aud) gerabe bie 
Dielen [törenben unb fcljleppeuben ®pi)oben ^intoegjulafjen, lüoburcE) fie in einiger 
§infid^t genießbarer geworben i[t. %nä) \o noc^ beteud^tet fie aber ben fd^rißen 
©egenfai^ jtoifdtien ber fransöfifc^en ©ecabence be§ 3)UtteIaIterä unb bem ^o'^epunft, 
ben bie italienif($e 5poefie in ®ante erreichen foEte. Unter franjöfifd^'proüenjalifd^em 
©influß fielen auc§ ein paar anbere aIIegorifd)=bibaftifcE)e ®ebi(i)te: bie bem S)tno 
©ompagni 3ugef(f)riebene In teiligen zia- (in 309 neun^eiligen Stanjen), in 
n)el(i)er ba§ Sapibarium 301arbobä mit fämtlit^en Sbelgefteinen aufgeboten ift, um bie 
^rone ber Madonna Intelligenzia ju fc^müdfen, unb bie Documenti d'amore^ 
be§ S^ranceäco ta SB arberino (1264— 1348), tuorin Slmor feine ©runbfä^e ber 
SSerebfamfeit biftiert unb biefelbe burc^ ätfölf perfonifi^ierte Sugenben auff(i)reiben 
läßt. ®erfelbe SlHegorifer, fforentinifctier ^urift, Siplomat unb 3ti(^ter, l^at fic^ aud^ 
in einer jloeiten aEegorifc^en Sichtung (Del reggimento e costumi di 
donna^j ber aeiblii^en ©r^ie^nng angenommen. 2llö oberfte Se^rerin ftetit aud) 
er lüieber bie alä l)e£)re .Königin perfonifi3ierte Intelligenza auf, bie erftgeborne 
Sod^ter ©otteö unb bie S3ermittlerin feiner 2LÖaf)rf)eit, unter beren Eingebung bann 
SSerebfamfeit, f^Ieiß unb 9ied)tfd^affen!^eit jufammenlüirfen, um ben O^rauen bin i^nen 
entfpred^enben Unterrid^t ju geben. 2In aöerr^oiftifd^e 93orfteüungen ift babei nicf)t 
3U benfen; bie poetifc^e 3lltegürie ift Don bem ©ebanfen ber biblifd^en „SBeiä^eit" 
be^errft^t. 

Srunetto Satini ftonb aber aud^ mit feinen prattifd^en 2iteraturbeflre6ungen feinet» 
loeg^ allein. 33on ber 5IRitte be§ 18. SfQ^r^unbertö an tourbe auö bim S^ranjöfifd^en 
unb Sateinifd^en eiel überfe^t unb ein getoiffer ©runbftocf italienifdier ^rofa gefdbaffen. 
3tu§ bem i^ransöfifc^en ftammt eine Sammlung Don 2öunber= unb S3efel^rung^= 



^ II Fiore, poeme italien du XIIP siecle p. p. F. Castets, Montpellier 
(Paris) 1881. 

^ §erauögeg. Don Fr. Trucchi, Poesie inedite I; Fr. Ozanam, Documents 
inedits 321 ff; Carbone, La Cronaca fiorentina di Dino Compagni e l'Intel- 
ligenza, Firenze 1868; ^. ©eHrid^, Sie ^nteüigensa, ein altitalienifd^eä ©ebidöt, 
SSreöIau 1883. 

^ §erauigeg. Don 3^eb. Ubalbini, 0iom 1640. 

* §erauögeg. Don D^tanji, 9iom 1815; ©. SSaubi bi 3}e§me, Bologna 
1875. 93gl. A. Thoraas, Francesco da Barberino et la litterature proven9ale 
en Italie au moyen äge, Paris 1883. 



54 ©rfteö S3udE). Sritteä ßapitcl. 

gej(^t(!^ten (Dodici conti morali), SBearfieituitgen be§ 6äjar=9lomar.§ (J'atti di Cesare), 
be§ Slroja=9tomaiig nad^ 23enoit be ®Qinte=SD'lore (Istorietta trojana), beö Sriftan 
unb ber Safelriinbe (Tristano, Tavola rotonda), beö „S3iid^e§ ber tieften SSeifen" unb 
ber Disciplina clericalis. 3luö loteiniftfien 5lutoren mürben (too^l ätüifd^en 1252 
16t§ 1258) bie Storie de Troie et de Roma fom^tliert, loemg jpäter finb bie Über» 
fe^ungen ber ®ifti(f)en be§ ©oto unb ber £ie6e^!unft be§ ^ampftituö. Qn Zo^lana 
überfe^te man bie Trattati morali be§ Sllbertano ba Sreöcia (2tnbrea ba ©roffeto 
1268, ©offrebi bei ©ra^ia 1275, bann nod) anbere). ®ie tücfitigften Überfe^ungö= 
arbeiten (©ef(i)id^te be§ Orofiuö, ßriegötunft be§ S3egetiu§, ^nnosens' III. De con- 
temptu mundi, ba§ Viridarium consolationis) toerben bem ertoäf)nten SBono ®iQm= 
bono, 3lid)ter in tyIoren3, jugefc^rieben. S)ie äfopifd^en S^abeln fanben eine borjüglicfie 
Übertragung burcf) einen 2Inonl)muö auö ©iena K 

gaft gleic^äeitig erfd)einen je|t auä) 33eriu(^e in fdbftänbiger 5]3rofa: 
fo bie mei[t moralifierenben 33 r i e f e be§ ^ra ® uittone b'5treääo- (oon 
benen 22 erljalten), bor5ug§tüeife an 5}titglieber be§ Orben§ ber Frati 
gaudenti, biStüeilen fcS^tüung^aft t^etorifc^, in feierlicfien ^erioben, bem 
©til ber bomaligen ^ansonen bertüQnbt; bann bie Döüig funfllofen älteflen 
6()roni!en (Cronichetta pisana, üon 1279; Cronichetta lucchese, 
bi§ 1260 rei(^enb; Cronaca fiorentina, irrtümlich bem Srunetto Satini 
äiigefc^rieben, bor 1285 berfa^t; La battaglia di Montaperto, bon einem 
5tnDn^mu§ qu§ ©iena); ferner berjd)iebene Se^rfdiriften (bie „neue 
Üt^etori!" be§ gerate ©uibotto ba 33oIogna3, ba§ rl^etorifc^e ^om= 
penbium be§felben 3Serfa[fer§, Flore e vita di filosofi e di molti savi*, 
bie „53Iumen(efe ber Sugenb" be§ ^^rate Sommafo (Sossabini", bie 
pf)ilDfopf)ijdöe 2ßeltbefd)reibung Della composizione del mondo be§ ^Ierifer§ 
9ti[toro b'^Irejäo^ unb bie „@infüf)rung ju ben Sugenben" be§ 33ono 
©iambono'^. Se^tere <Bä)xi\t jeici^net [ic^ burd^ reine unb fröftige (Sprache 
unb fd)Iic^ten ©til bor aUen anbern au§. S^t ©runbgebanfe i[t bie 
Säuterung ber 5}?enfc^en[eele bon ber ©ünbe hmä) ben ßinflufe ber 5£ugenben. 
3n ber atlegorif^en 5lu§fü[)rung mijcöen [ic^ 5In!länge an ba§ 2;ro[tbü(^= 
lein be§ 53oeti)iu§ mit folc^en an bie Sraumreife be§ Tesoretto örunetto 
2atini§. 



' 5RQ^ere§ bei ©röber, ©runbrife 11 3 39 40. 

" §erauggeg. üon Bottari, Lettere di fra Guittone d'Arezzo, Roma 1745. 
3flebi Wia^ einen ßobej;, ber 64 SSriefe entf)ieU, aber öerloren gegangen ift. 

ä §erau#geg. »on B. Gamba, Fiore di Retorica di F. G. d. B., Venezia 1821, 
Don £. S[Ruäai, Sologna 1824. SSgl. A. Gazzani, F. Guidotto da Bologna, 
Bologna 1885. 

* §. Jöarnl^agen, Über bie Fiori e vita JC, ©riangen 1893. 

5 §erauggeg. öon St. Ulrich, Sürid^ 1890. SJgl. C. Frati, Ricerche sul 
fiore di virtü (Stud. di fil. rom. VI). 

« §erau^geg. öon $Rarbucci, 9lom 1859, tDicber!^r§geg. 9JlaiIanb 1864. 

' §erau§geg. ton ©. 9lo|ini, fjlorenj 1810; g. %a]]x, ?5ftorenj 1836. 



SBeltlic^e Silbung unb Siteraturbeftrebungen Dor ©ante. 55 

Sni ^ln|(f)IuJ3 nii bie gans Europa gemein[ame @rjäE)(ung§= unb Unter= 
^altung§titeratur, lüelc^e bie S^reusjüge jum Seil au§ bem Orient gebrad)t, 
entiüicfelte [ic^ in Italien fd)Dn je^t aud) i§re felbftänbigere Raffung jur 
g^oDeHe, biircö n)e(d)e fid) bie Italiener fpoter fo feljr auszeichnen unb eine 
güIjrerroHe geminnen füllten. 9Jtit ben SroubabourS unb ©pielleuten luoren 
aud) bie D^oöeUatori unb gaöolatori an ben üeinen i^oöfen unb in ben 
©tobten gerngefetiene ®ä[te, miä^e mit it)ren ®efd)id)ten bie langen 5Ißinter= 
abenbe erljeiterten unb auc^ an tim fornmerlicfien geftmal}Iäeiten it)re Üioöe 
fpielten. (Sine ©ammlung joId)er ®e)d)id)ten [teilen fi^on bie Conti 
d'antichi cavalieri^ bar, au§ ^reusäugSanetboten , a(t!Iaf[i[d)en 
,f)i[tördöen unb aud^ einigen 3^9^" ^^^ mittelalterlid)en ^elbenfage gefc^öpft. 
9teid)er i[t ha^ Novellino (ober Libro di novelle e di bei paiiar 
gentile^), öon bem bereite am Snbe be§ 13. ^a^r^unberta mehrere längere 
unb fürjere gaffungen im Umlauf maren. ^lüe Streife ber mittelalterlidien 
(Spit, ber biblifc^en, farolingifdien, altflaffifi^en, bretonifc^en, t)aben if)ren 
^Beitrag baju geliefert, neben frifc^en SW^ ö"§ ^^^^ ®efd)i(^te unb bem 
frif(i^auflebenben 33ürgertum. (Sine feinere fünftlerifc^e ®urd)arbeitung be= 
fi|en [ie nod^ nic^t, aber l?ern unb ^eim bagu. ©ie finb gut geioo^It, 
turj, treffenb ffiä^iert, fc^arf ^ugefpi^t unb too^I gegliebert, ^ell, flar unb 
munter, luftige ^inber eine§ I)eitern, ed)t poetifdien @inne§. 

SDie SBeiterbilbung be§ bon (Suibo (S^uinicelli eingefü[)rten „neuen, fußen 
©ti(e§" übernahm in SoStana ein anberer ©uibo, ^ante§ unmittelbarer 
a^orläufer: ®uibo(5aöaIcanti3. ^u g-Iorenj mö) 1250, fpäteften§ 
1259 geboren, marb er 1284 ^Dhtglieb be§ (Sro^en 9tQte§ ber 5lommune, 
balb aber in ben 3wift i>ei^ g^amilien ßerc^i unb 2)onati beriüidelt unb al§ 
i>aupt ber 6erd)e§d)i 1300 au§ ber ©tabt berbannt. Obmofil haih jurüd^ 
gerufen, ^atte er fic^ in ber 23erbannung hoä) ben ^eim einer töblic^en 
^ranf^eit geholt, an ber er nod) im §erbfi 1300 ba^inflarb. ©ante mar 
mit bem etmaS älteren S)id)ter innig befreunbet unb ad)tete i^n Ijod), menn 
er aud) ben SSater (SaoatcantiS (^nf. X) unter bie §ärefiar(|en in bie 
SßUt t^erfe^te. Sorenjo be' Ü^^ebici jog it}n unbebentlid) ben anbern älteren 



1 §)crauä9eg. öon ^^^. ^Janfani, S^loreitj 1851; P. Papa im G. St. d. L. I. 
III 197. 

- §erau§geg. Don C. Gualterazzi, Le ciento novelle antike, Bologna 1525 
(ftimmt mit Cod. Vatic. 3214); üon V. Borghini, Libro di novelle e di bei 
parlar gentile, Firenze 1572; banad^ bie meiften Slbbrucfe. ßritifd^e Slrbeiten 
ßon G. Biagi, Le novelle antiche ecc, Firenze 1880; S. Marpiirgo, I codd. 
panciati, Roma 1887. — ©dEiuIau^gabe üon A. Parenti, Scelta di novelle antiche, 
Modena 1826; D. Carbone, Firenze 1868. 

2 P. Ercole, Guido Cavalcanti e le sue rime, LivornolSSö; I. Del Lungo 
(Nuov. Antol., 1. Nov. 1889); G. Cappasso, Le rime di G. C, Pisa 1879. 



56 ei-fteö ^ut§- 3)ntteä fiopitel. 

2;i(^tern bor unb fagt Hon üjm: „@r ifi in feinen (Schriften, ic^ tüeiß nid^t 
tt)ie, fc^öner, jarter, feltjamer q(§ bie onbern unb in feinen ©rfinbungen 
überaus fci^arffinnig, präd)tig, ben)unbern§roert, geroic^tig in feinen Sentensen, 
in ber 5Inorbnung xnä) unb großartig, mo^Igegliebert, !Iug unb befonnen. 
§Qtte er fic^ auf einem weiteren ©ebiete betätigt, fo f)ätte er unjtüeifel^Qft 
ben erften @f)renpla| errungen." Gabalcanti legte e§ barauf ob, ©uiniceüi 
burc^ p^ilofopljifci^e ©ubtilitöt noc^ ju übertreffen. 5)a§ ift i^m benn auc^ 
gelungen, befonber§ in ber ^nnjone Donna, mi prega, bie öon ber Dktur 
ber Siebe ^anbelt. ©ie befd^äftigte ]o\üoi)l wegen ifirer malerifd^en fünfte, 
qI§ wegen i^rer platonifdien ©pi^finbigfeiten eine ganje ©rf)ar Don ÄDm= 
mentotoren ; bie ^poefie ift bofaei aber nid)t eben auf i^re 9tec^nung gefommen. 
Tltijx al§ 2)i(!&ter ertt)ie§ fidö ©uibo ßaöalcanti in feinen Sonetten unb 
befonber§ feinen ^aftoreüen, in meldten er, o^ne pf)iIofop^ifd)e Surnfünfte, 
^fiantafie unb @efüf)I walten lie^. 2öeit mef)r al§ bie itjm gleichzeitigen 
Sinter 2apo ©ionni, 6f)iaro Saöanjati, Sapo (ober 2upo) 
begli Uberti unb ©ianni 5llfani arbeitete er fi(^ au» ber nod) un= 
bejjolfenen 9^a(^al§mung ber ^robenjalen ^erau§ ju einer freien, lebenbigen 
Harmonie ber g^orm, in ber nur S)ante unb Gino ba ^iftoja fid^ mit 
if)m meffen fonnten. 2öie Spante würbe auö) er, jeboc^ frü^, in bie politifc^en 
SDirren feiner ^eimatflabt ^ingeriffen ^. 

9iac^ abermaligen blutigen 5(ufftänben im Sa^re 1295 würbe ju ben 
olten 9teibungen ber Sßelfen unb ©fiibellinen noi^ eine neue Spaltung 
öon ^piftoja f)er nad^ glorenj öerpflanät, bie mit bem ,^ampf gwifc^en 
^aifertum unb ^^apfttum gar nic^t§ ju fc^affen ^atte, bie Spaltung in 
bie „Sd)War5en" unb „Söei^en" (Neri e Bianchi), b. ^. in jwei gamilien= 
friege ber mäd^tigften Sürgergefd)Ied^ter ; bie ^yü^rung ber öiani^i {jatten 
bie ßerc^i, bie ber 9?eri ber fampfluflige Gorfo 25onati. 

3;ro^ an biefer |)änbel wud^§ ber üteic^tum unb bie ^iDlaä^t ber Stabt ; 
äwif(^en ben blutigen Staufereien unb üeinen 53ürgerfriegen genop fie auc^ 
längere grieben^seiten mit aß ber ^eiter!eit unb ©orglofigfeit, ber ^rad)t= 
liebe unb 33ergnügung§Iuft, bie ben Süblönbern eignet. 

„3m 3af)i-e ß^rifti 1283, im DJIonat 3unt, auf ha^^ geft Don Sanft 3o^anne§", 
fo crgä^It SSiÜant-, „ba bie ©tabt ^lorenj fic^ in gutem unb frieblid^em 3uftanb 
in großer IRuf)e befanb, günftig für bie ^anbelälcute unb §anötoerfer unb befonber^ 
für bie SBelfen, toelc^e bamalö bie ©tabt bel)erri(f)ten, ^iett man in bem Cuartier 
3felidta§ jenfeitö be§ SIrno, too bie D^offi mit ii^rer 9la(f)bar|(|aft an ber ©pitte 
ftanben, eine t)ornef)me unb reiche Jöerfammlung ab, alle ganj mit loeißen ©emänbern 
befteibet unb mit einem fog. Siebeälöntg (con uno Siguore detto dello amore). 



1 S3gt. ©afpori), ©efc^. ber ttal. Sit. 211 ff. 

■ Cronica (bei Muratori, Rerum ital. Script. XIII) VII 89. ajgl. bie 
gc^ilbcrung ber SJlaifefte ebb. VII 132. 



5ffieltli(|e JBilbung unb ßiteraturbefirebungen Dor S)Qnte. 57 

Wxt bieder ©efeUfd^aft l^otte man nit^lö im ©inn aU ©picie unb SSergnügungen unb 
Sänge ber Sfrauen unb ber Ferren quo bem Söolfe unb anbetet genugfam e^ten= 
toettet Öeute, inbem man mit Stompeten unb Dielen ^ufttumenten butcf) bie ©tobt 
30g unb ^iä) bet ^J-teube unb §eitetteit übetliefe bei gtoßen ©inlabungen ju tJfftma^Ien 
unb S^rül^ftücfen. 5)tefet §ot bauette faft jlDei 5Dlonüte unb tcat bet üoine^mfte unb 
Betüljmtefte , bet je in S^otenj unb in So^fana ftattf)atte. Sqju famen au§ öet= 
jcfiiebenen ©egenben unb Sänbetn angefef)ene §ofIeute unb ©pielleute unb ttjutben 
aüe aufgenommen unb efjrenüoü t)etp[(egt. Unb man bemetfe, baß in befagten 3fiten 
bie Stabt S^lotenj mit i^ien SSütgetn [ic^ in Beffeter Sage befanb alö je, unb baö 
toar big jum ^ai)xt ß^tifti 1289, too bann bie Spaltung 3U)ifd)en bem Söolfe unb 
ben 93otne!^men begann unb balb batouf biejenige 3tt)if($en 2öeifeen unb ©(^Uiatjen. 
Unb eö gab in besagten Seiten ju tJIotenj ettoa 300 Ujofjlauögetüftete Diittet unb 
öiele ©eietlf($aften üon 9tittetn unb jungen fetten, toeld^e abenb^ unb motgenö 
retd^e Safel löieltcn, mit Dielen §ofIeuten, unb auf Oftein Diele ^^etämüntel auä= 
teilten; fo jogen fie au§ bet Sombatbei unb auö ganj Italien Suftigmac^et unb 
^Püffenteißet unb §ofteute nad^ ^ylorens, unb aüe toutben mit lyteuben gefe^en, unb 
reifte fein f^tembet Don 9hif unb bet ®^te mütbig buriJ) ^rtotenj, bet nic^t um bie 
SOSette Don ben genannten ©efeüfc^aften eingelaben unb jutüctge^alten motben toäte, 
unb auä) ju iJuB unb 3U *Pfetb butcE) bie ©tobt unb bie Sanbfd^aft begleitet, fo mie 
c§ fid^ gcbü^tte." ®ante loat um biefe Seit ein Sfünsling öon 18 3af)ren. 

(S§ tüirb öon einem foId)en luftigen ^(u6 ersö^It, beffen ^tüölf junge 
53iitglieber 216 000 ©ulben (gionni) äufanimenbroc^ten, [ic^ bainit einen 
prödittgen ^ala[t in 6iena fauften unb ba§ übrige ®elb — ein füc jene 
3eit riefige «Summe — in ^e^n Sagen öerjubelten. ?tuf biefe Brigata 
spendereccia (ober godereccia) lüirb ein luftiger Wonotsfolenber unb 
2Bo(i)en!aIenber be3ogen, ben ^yolgore ba ©nn ©emignono in ätnei 
©onettenfränsen jum beften gab, (Jene bella ß^itarra au§ Slrejäo in 
einem broHigen ©onettenfranä parobierte^ 

(Sine gemiffe gribolität fpiegelt fid) fc^on bnrin, ta^ golgore in 
feinem „^Mrä"=©onett ben luftigen Kumpanen feiner „53rigabe" einen 
5(ufent^a[t§ort n)ünfd)t, iüo fid) alle§ ®ute beifammenfinbet, nur feine ßföfter 
unb feine 5}?önd)e unb ^riefter. 

Chiesia non v' abbia mal, ne monastero. 
Lasciate predicare i preti pazzi, 
Ch' hanno troppe bugie e poco vero. 

6ene beüa 6f)itarra mu^te inbeffen, "ba^ ha^i leichtfertige 9SoIf bod) noc^ 
an bie ^ööe glaubte unb in böfen Sagen öon feinen ©iinben abfolDiert 
merben wollte, unb bre()t barum golgore» SBunfd) alfo um: 



* §erau§geg. Don G. Navone, Le Rime di Folgere di S. Gemignano e di 
Cene della Chitarra, Bologna 1888. — Übet bie Brigata spendereccia Dgl. 
D' Ancona, Stndi di critica, Bologna 1880, 206 ff; Bartoli, Storia della Letter. 
Ital. II 253 ff; Fla mini im Bullet, d. Soc. Dant. N. S. I 31 ff. 



58 ®i-"fte§ ^üä). ®i-itteä ßapitel. 

Tra voi signori sia un prete fero, 

Che da nessun peccato vi dislacci, 

Per ciascuu luogo v' abbia im Monistero. 

3m Übrigen [inb goIgoreS ©onette ber 5(u§brucf einer äiemlid) I)arm= 
lofen 2eben§Iu[t. @r wünfdjt feinen greunben alle ^Vergnügungen unb 6r= 
göWic^feiten, welche bie einzelnen Sttf)re§5eiten barbieten fönnen, gemütlii^e 
9tuf}e unb milbe Sagb, luftige Banberfc^oft unb kampieren im g-reien, 
anmutige» Suflmanbeln unb ()eitere ©onbelfa^rt, ^ifc^fang unb Sanjen^ 
brechen, Sanj unb ©piel, bie !öftlid)ften ^^^aljljeiten unb bie angenefimflen 
(ärfrifci^ungen, aUeS in f^önfter 3tbmec^f(ung unb mit immer neuen Üieisen. 
^on fiöBücber (Schlemmerei ift nici^t bie tRebe, fonbern nur Don einem frofien 
©enu^Ieben pien di tutta gentilezza. ßene treibt feinen ©c^erj mit 
bem Siebter, inbem er ber genu^füc^tigen ©ippe üon aflem "öa^ ©egenteil 
münfdit: flatt feiner ^errdien fd)mu^lge 53auern, ftatt fd^öner ^öbd^en 
budlige, alte Beiber, ftatt ©perber unb Rolfen @ulen unb .^äuje, ftatt 
ber eleganten .^unflfpiele müfte Prügeleien, ftatt ber auagefuc^ten Sederbiffen 
bie ungenie^barfle Sauernfüc^e, ftatt 5if(^e in§ 9le^ i^röf^e unb Slutegel. 

3n brei ernfieren ©onetten jeigt fit^ ^^olgore aud) al§ Ieibenf(^aftlid)er 
politifc^er ©atirifer; in einem berfelben nimmt ber Unmut über ba§ 2o§ 
ber eigenen Söelfenpartei bie ^üBlic^e Säflerform einer ^bfage an ®ott an. 

©in tatentbollerer, aber leiber aud) ungejogenerer ©^erjbic&ter ift (iecco 

Slngiolierii au§ ©iena, ber 1281 mit ©elbfirafe belegt mürbe, meil er 

^\ä) roieber^olt bem ^rieg§bienft entjogen fiatte, ber ©o^n eine§ angefe^enen 

unb madern Bürger», bem er aber fluc^enb ben Sob münfc^te, ein burc^ 

unb burc^ öerbummelter Sump, bem SBcin, Söeiber unb SBürfel fein aüeS 

maren — in ^rofa unb ^oefie. Sßi)t unb Siefe ber festeren bejeid^net 

ungeföl^r fein ©onett: 

2ßär' Seuer i^, bie 2BeIt toürb' ic^ entäünöen, 
Unb iDÖr' iü) SDBinb, ic^ toürb' fie nieberftürmen, 
2il§ JIÖQfjer meine Saluten auf fie türmen, 
2Bäi' ©Ott iä), müßt' im 2lbgrunb fie öerj(|tDtnben. 
Unb iDör' icf) ^apft, i^r fotitct eud^ erbauen, 
®enn aüe 6f)riftenmenic|en toürb' id^ quälen. 
2öär' ßatfer ic^, toag tüürb' ic^ mir ermöfilen? 
S)cn ßopf Uefe allen icE) üom ^Rumpfe ^auen. 
2tlä Sob ging' icfi ju meinem 3]ater l^in, 
2ßär' Seben iä), bei i^m lüürb' ic^ nid^t rur)n, 
Unb ®Ieid^e§ toürb' xä) meiner ^ütuttcr tun. 
Unb tüär' iä) ßccco, tüie \^ voax unb bin, 
S)ic fiübfdien ©irnen toürb' id^ mir behalten, 
Unb anbre lieBe tcE) ben garft'gen Stlten. 

1 A. D'Ancona, Cecco Augiolieri da Siena, poeta umorista del sec. XIII, 
in Studi di critica 105 ff. 



agierte! Kapitel. Üleligiöfe Siteratar in ber SJolföfprad^e. — ^franji^fanerpoefie. 59 

Tlan möchte fn[t üer)uc{)t [ein, 'ba^ „mobern", \a „f^odtimobern" ju 
finben, toenn ha?) ©onett nid)t bor SDante» „ßommebia" gebic^tet inäre. 
3)iefer I)atte mit bem Derlotterten Gecco artbcre «Sonette geioei^feü, foE) fic^ 
aber burc^ beffen ®emeinl)eit genötigt, ben äjerfe^r mit i^m abjnbrec^en. 
3m gnnjen [inb bon 6ecco etma 120 ©onette er(}Qlten, iüeld)e ein feltfameS 
Salent be!unben, aber in mep{)i[tDpf)eIif(|em ©pott nnb berjet^renber 2eiben= 
fc^aft ba§ ©d)öne erbarmung§(o§ ^erflören, ha^ in feiner ^^antafie fpielenb 
aufbükt. 

93ermanbt bamit [inb bie 43 [)umori[ttfci)en ©onette be§ ^ieraccio 
Sebolbi, an§ einer .^aufmann§iamitie bon t^Iorenj, ber lange in ber a>er= 
bannung lebte (geb. 1285, ge[t. 1350). Wit 2)ante tau[d)te einige ^eitere 
©onette ^oreje Sl^onati au§, ein 58ruber be§ ^arteifüfjrera (5or[o ^onati, 
be§ |)aupte§ ber ©d^marjen (1260 — 1296). |)umori[tiid)e unb meIanc^o= 
lil'cbe klänge med^feln in ben (S5ebi(^ten be§ ^ietro t^aitinelli, eine§ 
9?otQr§ üu^ Succa, 9}?ugnone jubenannt, ber a(§ 33erbannter erft in 
g^Iorenj, bann in 5Benebig lebte (1290 — 1349). ^a§ §umori[ti)c^e ge^t 
bei if)m f(!bon etma» in§ 33ürgerIid^=S)ibaftii(^e über^ 

^^icrte§ .Kapitel. 

S)ie franäöfif^e unb probensafifc^e Literatur, an meldier [icö bie auf= 
feimenbe italienifd)e ^umetft fc^ulte, ^ätte if)re ©t^ülerin vooijl balb ganj in 
i^r bibaftii'(^e§, aüegorifc^ea g-a{}rmaffer, it)re ^öfifd^en ^ormfünfteleien nnb 
leifenben ©atiren, i^re 2iebe§traftate unb unenblidien ^rofaromane [)inein= 
gejogen, menn bem frifdien, meltlic^en a3oIf§gei[t, ber in htn [täbti|d)en 
©emeinmefen pulfierte, nic^t bon feiten ber üfeligion ein föürbigerer ©e^alt, 
neue fc^öpferifc^e Snipulfe unb 2eben§fräfte jugeftrömt mären. S)a§ Sefte 
unb §öd^fte auf biefem ©ebiete fanb aüerbinga feinen 5tu§brurf nod) immer 
in lateintfcben g-ormen. 3)ie Briefe ber Rupfte unb 5öifd)öfe, bie Sfjeologie, 
bie ^[jilofop^ie, bie 53^9fti!, bie liturgifcbe |)t)mnif, all ba§ bleibt lateinifd). 
5)od) tau(^en baneben im Saufe be§ 13. Sa^i:^unbert§ aümäfilic^ aud) reli= 
giöfe 93erfuc^e in italienif(fien 93hmbarten auf. 5Iu§ Cberitalien finb Um= 



' Sebalbi§ ©onette "^erau^geg. »on ©. ÜJlarpurgo, f^Iorenj 1885. — Über 
t^. 3)onati ügl. La tenzone di Dante con Forese Donati bei I. Del Lungo, Dante 
ne'tempi di Dante, Bologna 1888, 437—461. — Faitinelli l^erauögeg. t)on L. del 
Prete, Rime di ser Pietro de' Feytinelli detto Mugnone, Bologna 1874. 58gl. 
E. Gerunzi, Pietro de'Faytinelli etc. (Propugnatore XVII, 2, 325 ff). 



60 <Srfte§ 33uc^, SBierteä ßopitel. 

fdireiSungen ber 3^^" ©ebote, be§ ©olbe ^Regina erhalten, berfi^iebene 
fleinere ^Jiarienbid^tungen, bie gereimten ^ated^ejen be§ ©^erarbo ^a= 
tecc^io (^Qteg)i au» Gremono (Splanamento de li proverbii de Salo- 
mone, etiüa um 1230) imb be§ Uguccione ba ßobi (Splanamento, 
etiDQ um 1250) unb bie größere Epopöe be§ 5|5ietro be 33ar)egQpe 
(Basilica Petri), eine§ mailönbifdien ©eiftlii^en, melci^e (in etoa 2000 33erien) 
bie ganjc ^eilsgefc^i^te don ber «Schöpfung 6i§ jum jüngften ©erici^t um^ 
fo^t. 5ine biefe SBerfud^e [inb noc^ fefir rol) unb ungelenf, o[}ne eigentlid^en 
fünfllerifd^en 2Bert, aber immerf)in bebeutungaOoII, meil bamit bie biblifc^en 
unb d^riftlic^en ©toffe in bie nationale ^oefie bringen. 

SBirfli^ bic^terifc^en ©eift unb goi^i^Qe'i^önbtljeit befunbet ber 5)tagi[ier 
Sßonbicino boStiba^, au§ bem Crben ber ipumilioten, ©prö^Iing einer 
borne^men 9}lQiIänber ^Jamilie, ber bi§ etraa 1313 lebte. W\t glüdlic^em 
©riff fd^öpfte er au§ ber 53ibel n}ie au§ ber älteren unb neueren ^eiligen: 
legenbe erbauliche 3üge, benen fi(^ eine fc^öne, anmutige ö^afjung geben 
Iie| (3ob, 50laria 5tgi)ptiafa, %ki\ü^, Stettung eine» 9titter§, ber [i(| bem 
Seufel berjd^rieben, burc^ feine ^riftlic^e 33arm^er5igfeit, berfc^iebene Warkn- 
legenben). (5r erinnert an ©autier be ßoinct). Sin <5eiten[lücf ju beffen 
„Sänger II. 2. ^xau" i[l bie ©efc^idite bon bem Sruber „5Ibe ÜJkria", 
b. f). bon einem 9iitter, ber nac^ langem Sünbenleben in§ ßlofter gefit, 
aber nichts me^r ju lernen bermag al§ ha^ „5lbe ^kria", 'öa^ i^m nun 
ftatt aller übrigen ©ebete bienen muB. 9iac^ feinem 2:obe aber fprie^t au§ 
feinem ©rabe eine SBunberblume empor, bie auf jebem S3Iatt bie SBorte 
„^be Waüa" in ®oIbbuc£)[taben gejeic^net trägt, unb wie bie 9)?ön(^e 
nad^graben, ba finben fie bie Söursel ber ^flange im i^erjen beg SSer: 
ftorbenen. 

Fo del so monuniento una planta gh' e nadha ; 
Sover zascuna folia de quella planta ornadlia 
Scrigio era Ave Maria con letera sordoradha. 



' 2t. Sobler, S)a§ ©pru^gebicfit be§ ©irotb ^ateg (Slb^anbl. ber fgt. Slfab. 
ber 2ßiffenfc^.)» S3erlin 1886. — ©er), üerönentlic^te aud§ bQ§ Splanamento beö 
Uguccione da Lodi (2(bf)Qnbr. ber fgl. Slfab. ber Sßiffenf^.), Berlin 1884. — Saö 
©ebi(f)t beö 5ßietro be SSarfegape, ^erauigeg. öon B. Biondelli, Poesie lombarde 
ined. del s. Xlll, Milano 1856. — A. Bartoli, Crestomazia 9 — 12. 

* Sie meiften jeiner ©ebi(i)te ^erau^geg. oon^. Seffer (3[Ronat§5. ber Scritn. 
2tfab.), SBerlin 1850 — 1851, ber Contrasto dei mesi öon Lidforss, Bologna 1872, 
unb L. Biadene in Studi di filolog. rom. IX (1901) 1. SSonOefiuö Libro delle 
tre scritture unb Volgare della Vanitä. i^erau^geg. Don V. de Bartholomaeis 
(Sog. filolog. romana), Roma 1901, unb Bon L. Biadene, Pisa 1902. — Sluötoa^I 
Don ©ebic^ten bei A. Bartoli, Crestomazia 30 — 67. — 58g(. Tir abosclii, Ve- 
tera Humiliatorum raonumenta I, Mediolani 1766, 297 ff; Storia Lett. IV 418 f. 



Dteligtöfe Siteratur in ber Süolf^iprad^e. — S^ranjiäfanerpoefie. ßl 

Con letere d' oro in le foje scrigio era Ave Maria ; 
Li frai del monestil corren a tuta via, 
Viden tal meraveja k'illoga era paria ; 
Vezudlio han kel so nionego zeva per bona via. 

Con grand devotion la planta fi cavadha ; 
Cercan la soa radix, dond olla po esse nadha, 
Tncerco lo cor del monego trovan k'ella e invojadha 
Dal cor fo per la boca la planta ghe fo trovadlia. 

5te6en bie[en Segenben ijat 33onöe[in au^ artige Senjonen (©treitgebic^te) 
berfa^t, wie fie fdjon bie <Bt)ux Ijatim unb \m [ie äum Seil naä) lateinii'c^en 
23or(agen (Conflictus veris et hiemis, Ovis et lupi; Disputatio Mundi 
et Religionis) in bie romani[d)en <Sprad)en übergingen. @r (ä^t bie ©eele 
mit bem Seibe bi§|)utieren, bie leiditfinnige ^^liege mit ber fleipgen Slmeife, 
ba§ befd)eibene 33eild^en mit ber [iDljen Ütofe, einen ©o^n mit [einem 55ater 
in ber glitte, bann bie ätüölf ^bnate unter \\ä) , unb ©atan mit ber 
feligflen ©otte^mutter. Sn le^terem ®e)prä(^ brüftet fid) ber «Satan ganj 
Uä, als menu bie ganje |)eiI§ö!onomie fein 33erbien[t märe: 

Söenn e§ feine ©iinber gäbe, fo toie ic^ öon bir Dernommen, 
20ßärft bu gur ©eburt beö ©o^neä be§ 2(ümäc^t'gen nie gefommen. 
2i^nli($ an^, irär' tc^ at§ ®ngel ni(f)t im 3Inbeginn gefoEen, 
23}ärft bu nic^t bie ©otteämutter, ^od^gepriefen unter oüen. 

2[ßaf)rlic^, td^ bin jener, ber cä einftenö aucf) üerfc^ulbet {)atte, 
Safe jur ©ünbe ®tia f(^ritt unb mit i^r Slbam anä), ii\x ©alte. 
Stifo lebt um meinettoißen nun ber Sünber auf ber ®rbe, 
2ßegf)arb 6t)riftu§ auf bie Sßelt tarn, ba^ if)m bie ©rlöfung toerbe. 

2ßenn bu al']o ob beö ©ünberö l&od^gee^rt bift allerorten, 
Unb ber ©ünber ol)ne S^eifel bicfe§ erft bnx^ mxä) geioorben, 
93ift bu alfo einjig buri^ mic^ SfJlutter jeneö ^öi^flen §errn, 
SBenn 16) nid)t getoefen lüäre, ftünbft bu niiS)t in ienen ©^ren. 

^ulturge[c^ici)tlic^ intereffant [inb aud) bie gereimten 5tn[tanbSregeIn für 
ba§ SSer^alten bei Sifc^ (cinquenta cortesie da desco), meiere ber lüadere 
ÜOkgifter in einem feiner ©ebic^te äufammengefteOt. 

©inen I}öfieren ^(ug na^m, menn aucb meniger literarifc^ gebilbet, ber 
5}^inber6ruber ©iacomino ba 33eronQi (etloa um bie Witk be§ 
13. 3a^i^f)unbert§) in feinen ^mei ®ebid)ten „SSom ^immlifc^en ^erufalem" 
unb „3Son ber I)öIIifd)en «Stabt ^ah\)\on", ba§ eine ein Silb be§ |)im= 
mel§, ber al§ ein glänjenber ritterlicher Spo^ gebad)t ift, an tüelci^em bie 
©eligen ber ßi)nigin ber @ngel lobfingen unb g(eicf) ben Sroubabour» ^ie^ 



* A. Mussafia, Monumenti antichi di dialetti ital. (Si^ungiber. ber Söiener 
Slfab. ber SSiffenid^.). Wien 1864. — Ozanara, Documeuts inedits pour servir 
ä l'histoire litt, de l'Italie, Paris 1850. 



62 ©rfteä S3uc^. Sjierteä Kapitel. 

nieben mit föftlic^en ©nben belohnt werben, bQ§ onbere ein 53t(b ber ^ölle, 
bie qIö eine 2lrt greulicher SeufelSfüd^e gefaxt ift, wo bie ©ünber am ©piefe 
mit ©olä, gffig, ©ift unb ©alle begoffen unb „tt)ie ein fd^öneS ©dimein" 
gebraten loerben, um gur ©träfe i^rer ©ünben öon ^Seelgebub berf(f)Iungen 
äu mcrben, ber [ie aber no^ nic^t gar finbet unb lieber in bie ^ü(^e 
jurüdfc^icft. S)a§ ©c^redflidifte mifc^t fici^ ha mit fomi]d)=bur(e§ten 3ügen, 
mie fie 3)ante felbft fpöter nic^t t)er|d)mäf)t fjot. @in anont)me§ ©ebid^t 
au§ berfelben 3eit (Atrovare), ba» in brei ©eföngen bialogifd) bie ©c^reden 
be§ gegfeuer§ unb jene ber §ölle fd^ilbert, ift jum Seil in gereimten (SIf= 
filbern, jum Seil in Cftaben abgefaßt, ©iacomino bagegen menbet in feiner 
Sdiilberung, gleid) Sonbefin, bier^eilige 5IIeranbrinerftrop§en nn. 

©iacomino werben auc^ noci^ einige anbere ®ebid)te jugefc^rieben : bon 
ber Siebe ß^rifti, bom iüngften ©eric^t, bon ber a^ergänglic^teit be§ irbifc^en 
2eben§. ©eine ^arabiefe§)c^ilberung fc^Iie|t mit einem Öoblieb an bie 
9Jiabonna\ ta^ bie ^Di^arienminne ganj in ber ritterlichen 5(uffaffung ber 
Sroubabour? be^anbelt. D}kria ift feine ©ebieterin, i§r mei^t er feine 
Sieber, nid)t irbifd^en grauen, mie e§ anbere Süic^ter tun. S)iefe ^luffaffung 
ift jeboc^ ni($t feine (Srfinbung; mir treffen fie f(^on bei feinem Orben§= 
flifter, bem ^I.^granjiSfuS bon ^Iffifi^, beffen 53eöeutung al» geift= 
lieber Sroubabour Sofep^ b. ©örre§ fo poefieboE gefc^ilbert ^at. 

2öie für bie italienifci^e 5lunft, fo ift ber 5lrme bon ^ffifi auc!^ für 
bie italienifc^e Literatur bon unermeßUc^em Sinflu^ gemefen. @r I}at fie 
mit einer munberbaren ©tut ber ec^teften ©ottealiebe erfüOt, i^r in feiner 
5trmut unb 5Jhnfd)enIiebe neue fo^iate 33af)nen gemiefen, fie m^ ben Bä)üU 



^ Bartoli, Crestomazia 19 — 21. 

2 ^auptqueüen für bie Sio grapste: bie Legenda prima, üerf. bon StjornaS 
öon Celano, unb bie Legenda secunda (beibe f)erauögeg. öon Ülinalbi, 2lmont, 
9tojcbaIe, am beften üon P. ©buarb b'Stlencon 0. Cap., Diom 1906); ©rgänjungcn 
in ber ßegenbe be§ ^I. 35on a ücntur a (Cuaracdji 1908, frit. Sluög.), in bem 
Speculum perfectionis (^erauSgeg. Don Sabotier, 5JJariö 1898, unb Semmenö, Cuaracd^i 
1901), ber Legenda tri um sociorum (^erau§geg. t)on Slmoni, 9tom 1880, unb 
tJalori, S^oligno 1898; ben Actus B. Franc i sei et Sociorum eius (öerauö= 
geg. öon Sabotier 1902) unb in ber Italien. 23eorbeitung ber Actus, ben Flor etti 
(fierouögeg. öon Slmoni, Ütom 1889, beutj'd^ öon |)einrici 1870, ßaulen'^ 1880, D. öon 
Soube 1905). Dienere JBiogropfiien öon Sabotier, =«$oriö 1904, ^beutfcl 1897; 
£emonuier, ^ari§ 1899; ßfiriften, ^Qnnäbrucf 1902; ©rf)nürer, SJIoinj 1905. 
— $8e3ie^ungen jur Siterotur: 3(0 j. öon ©örre§, S)er ^I. O^ranjiöfuö öon Slffifi 
alä Sroubobour (S)er ßot^olif XX [1826] 14—53). 9kue, öerm. Stuög. Ütegeng-- 
burg 1879. — A. F. Ozanam, Les Poetes Franciscaines en Italie au Trei- 
zieme Siecle , Paris 1882, beutfc^ öon 31. Q. 3iiHu§, .^talienä t?ranji^tQnfr= 
®i{f)ter im 13. 3af)r^unbert, ajtünfter 1853. — §• S^be, fyronä öon Stffifi unb 
bie Slnfänge ber Äunft ber 9fienaiffance in i^talien, SSerlin 1885, ng04. — P. Ro- 
binson 0. F. M., The Writings of Saint Francis of Assisi, London 1906. 



SReligiöfe Siteratur in ber JKotfeiprac^e. — S^ranji^fanerpoefie. 63 

fluben 511 einer finblic^cn ^taturfreubigfeit jin^ücfgefül^rt. ©eI6[t bie [trengfte 
f)i[tDrifd)c kxM fjat ben poetifc^en 3flu&fi^ "'^^ ju bönipfen bermod^t, ber 
fein gonjeS 2öefen umgibt, ^er junge, reiche ^Qufmann§|of)n au§ Umbrien, 
gur Erinnerung an feine franäöfif(^=proöenäalif(iöe DJhitter unb an feine 23er: 
trautfjeit mit bem ^ranjöfifdien ^^ranceSco genannt, öertörpert gemifferma^en 
in feiner blül)enbcn, frofien ©eflalt jene§ bie(üerfpred)enbe bürgerlidie @efd)Ied)t 
9J?itteIitaIien§, bay bie (Sntmidflung ber nädiften 3it^iirift an fid) reiben, bie 
{leinen unb grofsen |)anbel§republiten bcfjerrfc^en, an 9ieid)tum unb 93hc^t, 
58ilbung unb 2u£U§, .Qunflliebe unb fünfllerifd^en Seiftungen mit ben ^i)fen 
@uropa§ metteifern follte — ta^ Sungitalien be§ Srecento unb Cuattrocento, 
bie 2Siege be§ §umani§mu5 unb ber Stenaiffance. 

33oÜ Siebe ju greubc unb ©lanj, öoll ber ^offnung§fro^eften 3ufunfta= 
träume, bie ^\n\)t ber feftfroljen ^ugenbgenoffen unb if)r 3^ü(}rer bei Reitern 
Belagen unb freubigem ©piel, menbet biefer Jüngling plö^Ii^ allem Saube 
unb aüer |>errlid)feit ber 2öelt ben 9türfen. (Sin @traf)I ber ©nabe f)at 
if)n getroffen. Sie reinere greube be» 2öo^Ituna fjat it)n auf eblere '^kk 
gerichtet, Seib unb ^ranff^eit fjahm feinen ftolsen ©inn gebämpft. „2ßenn 
jemanb mein jünger fein tüiö, fo berleugne er fid) felbft unb ne^me fein 
^reu5 auf fid) tögli^ unb folge mir nad)!" 2)iefer $Ruf be§ (Srlöfer§ ^at 
feine «Seele mie ein gmeifdineibigeS ©d^mert buri^bo^rt unb alle Sanbe 5er= 
riffen, bie i^n an biefe Söelt feffelten. ®a§ ^reuj be§ ®e!reuäigten ift 
fortan feine einzige Siebe, bie 5kmut G^rifti feine 58raut, bie Sorljeit bea 
^reujeS feine einjige 2Bei§f)eit. So§gefd)ä(t üon allem, jum 51rmen ß^rifti 
gemorben, fommelt er ©leic^gefinnte um \\ä) unb prebigt mit i^nen 5Irmut 
unb ©ntfagung, 53u$e unb Sugenb, ®otte§Iiebe unb 5[)Zenfc^en(iebe mitten 
in einer nur bem 9ieid)tum unb bem ©enup nac^jagenben SBelt, meldte 
löngfl meite Greife be§ ^Ieru§, aud) be§ fiotjen ^Ieru§ unb ber älteren 
Orben, in i^re 9ie|e berftridt unb ifiren ibealen 5lufgaben abgemanbt ^atte. 
3m Wai 1207 beftätigte i^nnoäeuä III. bie ©rünbung be§ neuen Orben§, 
bei bem gmölf '^al)xe fpäter gehaltenen ©eneralfapitel bon ben 5)?atten foKen 
f(i^on 5000 58rüber zugegen gemefen fein. 58eim Sateranfonjil 1215 fam 
tJranjisfua mit bem ©tifter be§ faft gleidjseitig geftifteten S)ominifanerorben§, 
bem ^I. ®ominifu§, äufammen unb fd)Io^ mit i(}m bie innigfte greunbfd^aft. 
Sn unglaublii^er ©(^neüigfeit anmadifenb, regenerierten bie ^tüei Crben bie 
ganje bamalige ^riftlic^e 2BeIt. Sßie ^nnosenj III. fief)t aud^ S)ante in 
ifjuen jmei Pfeiler, roeldje fid) bem ßinfturj ber fc^merbebro^ten .^irc^e ent= 
gegenftemmen. S)em ^rebigerorben fc^reibt er babei ^auptfäd)Iicö bie 23er= 
fünbigung unb SSerteibigung ber geoffenbarten 2Saf)rf)eit ju, bem DJ?inber= 
brüberorben bie ^Reform be§ gefamten (^riftlic^en Seben». 

Sener bröngte mef)r bie ^nlefiren jurüd, me(d)e bon ber ^robence au§ 
in ade c^rifind)en Sönber gebrungen waren, biefer erneuerte in ben italifd)en 



64 erfteö $8uc^. a]ierteö Kapitel. 

©emofratten, in ber Sürgerfd)aft ber aüeriüorts oufblüfienben «Stäbte, bei 
ber Sanbbeüölferung 'C>a?i rdigiö[e unb [ittlici^e Sebert unb tnirfte bamit nid)t 
loeniger mächtig auf bie ^o^en unb (jöc^flen ©tönbe ein. ©länjenbe Talente 
beiber Drben warfen ficb aud) balö auf bie ^pflege ber firc^Iictien 2öif]en= 
fci^aft unb lüurben öie gütjrer ber %i)zolo%k für bie näc^ften Sal^^^unberte. 
3n ^ari§ glänsten Gilbert ber ©ro^e, %t)oma^ bon Ulquin, 33onaöentura ; 
5?öln unb Ci'forb tüie bie italifd^en UniDerfitäten ftanben im Sonne i^rer 
©d^olaftif. S)er Siteratur iranbte föeber ber eine noc^ ber anbere Crben 
eine befonbere Pflege gu. S)ie !Ioffifd)en ©tubien galten nur al§ 3Sor= 
bereitung jur ^()ilD|opf}ie unb S^eologie. 2)o(^ ^aben bie großen ®elef)rten 
beiber Orben nic^t wenig jur gefamten (äntinicEIung be§ ^öljeren ®eifte§: 
lebenS beigetragen; [ie ^aben jene großen Sbeen unb ?tuffaffungen aus= 
gearbeitet, t)on meldten ©ante, feine Sßorläufer unb feine 3eitgenoffen lebten, 
fie fjaben jene ^armonifd)e 2öeltanfd)auung aufgebaut, welche 2)ante mit 
bem ©traljle ber 93erflärung umgeben foHte. t^ür bie 2Sol!§poefie unb für 
ben 33oIt§geifl warb bereits granjiSfuS eine ^kc^t. W\t unmiberfte()Iid)er 
©ewalt ^at er feine 3ettgenoffen an fid) gebogen unb fie mit feinem ©eifte, 
feinem finblid) frommen (Sinn unb feiner glül)enben, mpftifc^en Segeiflerung 
erfüllt. <Bä)on mäfirenb feines 2eben§ unb metjr nocb na^ feinem 3:obe 
(1226) ^at i£)n bie Siebe ber ©einigen unb be§ 23ol!e§ mit einem ^xan^ 
ber finnigften unb lieblii^ften Segenben ummoben, fo ba^ fein Seben felbft 
äum ©ebicbte geworben ifl. 

„2Bie ein brennenb ^J^euer", fagt 33onat)entura, „war fein 2Bort, in§ 
Snnerfte ber öerjen bringenb unb aüe ^'^örer mit 33ewunberung erfüüenb, 
ha e§ bon afler Qi^xhi menfcblic^er ©rfinbung entblößt, im 5lnf)au(ib eine§ 
^ö^eren ©eifte» erglühte." @r erfdiaute aUe Singe nid)t nac^ ifirem äußeren, 
irbif(^en ©d)ein, fonbern im Sid^te ber @wig!eit, gewiffermafeen mit ben 
klugen ®otte§, auf ben allein fein ©innen unb ©treben gerichtet war. S)ie 
5trmut unb 2)emut, bie er übte, gingen über bie Sntfagung l)inau§, bie er 
prebigte. ©t)riftu§ felbft, feine einjige Siebe, fi^ien in if)m wieber einiger^ 
ma^en lebenbig auf Srben f^u wanbeln. Senn er lebte nur in if)m unb 
für i^n. ©leicb feinem 93leifler ^og er burdb bie Sanbe, felbft arm unb 
bocib 9Bol)Itaten fpenbenb, bie Unwiffenben Iel)renb, bie ©ünber gewinnenb, 
bie tränten ^eifenb, bie (SntäWeiten berfö^nenb. ©c^on fein Seifpiel riß 
afle :^in; ^^i'^^i^ "^^^ Söunber beftätigten i§n als einen ©ottgefanbten. 
S)er alte i^Iud), ber als ©efolge ber ©ünbe auf ber 5Ratur laftete, fdjien 
für ibn oufgeboben. 3n allen ®efd)öpfen fa^ er nur eine ©pur beS ©ött= 
Iid)en, in aflem liebte er ®ott, alle nur um ©otteS willen. 

„W\t unenbli($em Srgö^cn tonnte er an ber ©(^öne ber Sölumen fid^ 
erfreuen, weil er in i^r ben SSiberfc^ein beffen erblidte, ber auS ber Söurjel 
Seffe ^erborgegangen, unb wo er i^rer biete beifammen fanb, ließ er aud^ 



Stetigiöfe Siteratur in ber Sßolfäfprac^e. — S^ranjiöfanerpoeiie. 65 

mit i[)nen [ic^ in einfältig fromme ©efpväc^e ein. @o forberte er ©aaten, 
2Beinbcrge, ©teine, SSüIber, aüen Üteij ber ^^elber, hü§) ^üf)l ber 53runnen, 
bic (S)rüne ber ©orten unb aUe Elemente jnr Siebe @otte§ auf unb blidte 
mit 9leid)em 2Bun[d)e nnb gleid) unau§fpre(^Ii(i)er greube in ben Sternen- 
himmel, meil er in i^m mie in einem «Spiegel 'ba^ 33ilb be§ ©(f)öp[er§ ju 
erbliden glaubte." ^ 

5Iua foldö ünblid^em ©ebet ift fein „©onnengefang" fjerborgegongen, 
eine» ber älteften 2)enfmäler italienif(i)er ^oefie, ber ©runbaüorb ber fpöteren 
i^ranjiSfanerbic^tung, ha?) mei|eüoIIfte ^räUibium ju ®Qnte§ „ßommebia" : 

Altissimu, omnipotente, bon signore, 

tue so le laude la gloria e 1' onore e onne benedictione. 
Ad te Sulp, altissimo, se konfano 

et nullu liomo ene dignu te mentovare. 
Laudato sie, mi signore, cum tucte le tue creature 

spetialmente raessor lo frate sole, 

lo quäle joi'na, e illuniini per lui; 
Et ellu e bellu e radiante cum grande splendore; 

de te, altissimo, porta significatione. 
Laudato si, mi signore, per sora luna e le stelle, 

in celo 1' äi formate clarite e pretiose e belle. 
Laudato si, mi signore, per frate vento 

et per aei'e et nubilo et sereno e onne tempo, 

per le quäle a le tue creature dai sustenamento. 
Laudato si, mi signore, per sor acqua, 

la quäle e molto utile e liumele e pretiosa e casta. 
Laudato si, mi signore, per frate focu, 

per lo quäle ennalhumini la nocte 

ed ello e bello e jucundo e robustoso et forte. 
Laudato si, mi signore, per sora nostra matre terra, 

la quäle ne sustenta et governa 

et produce diversi fructi con coloriti flori et herba. 
Laudato si, mi signore, per quilli ke perdonano per lo tuo amore 

et sostengo infirmitate e tribulatione. 

beati quilli ke sosterrano in pace, 

ka da te, altissimo sirano incoronati. 
Laudato si, mi signore, per sora nostra morte corporale, 

da la quäle nullu homo vivente po skappare ; 

guai a quilli ke morrano ne le peccati mortali ; 

beati quilli ke se trovarä ne le tue sanctissime voluntati, 

ka la morte secunda nol farrä male, 
Laudate et benedicite mi signore e ringratiate 

et serviteli cum grande humilitate^. 



' 9]q(§ Sf). ba Celano bei 3. ü. ©örreö: RatijoUt XX 37. 
2 Sejt bei Sabatier, Vie de S. Frantjois» 349 350 (nac^ ^anbfcfir. 338 bon 
^ffifi, 3foL83). Unbebeutenb abiueic^enber Zt^ct bei ©. 2Jttnoc^i, ijirenäc 1899 
SBaumgartner, aUeUtiteratur. VI. 1.-4. Slufl. 5 



66 ®i'l"te§ ^"t^- ^öiertcä .ßapitel. 

§Dc^fter, attmäi^ttger, gütiger §crr! 

®ein ift baö Sob, bie §errli{f)fett, bie 6^re unb jeglid^e SBenebeiung. 

®ir QÜein, ."pbdjfter, gebüljven fie, 

Unb fein DJteni'd) tft loürbtg, bid^ ju nennen, 
©elobt jeift bu, mein §err, mit aßen beinen Kreaturen, 

Qnfonber^eit mit bem eblen SBruber ©onne, 

®er ba Sag maä)t unb leud^tet burcö fid^, 

Unb jc^ön ift er, unb ftrol^Ienb mit großem ©lanäe, 

9Son bir, §öd^fter, trägt er ein ©innbilb. 
©elobt feift bu, mein §err, burc^ ©d^icefter ÜJ^onb unb bie Sterne, 

2lm §immel I)aft bu fie geformt, Hat unb föftlid^ unb fd^ön. 
©elobt feift bu, mein §err, bur(^ SBruber Söinb 

Unb burc^ ßuft unb 2BoIfen unb ^eüigfeit unb ieglid^e§ Sßetter, 

Sßoburd) bu beinen Kreaturen ®r!^altung f(f)enfft. 
©efobt feift bu, mein §err, burd^ ©d^wefter SSoffer, * 

©0 ba ift gar nü^Iid^ unb bemütig unb foftbar unb feufd^. 
©elobt feift bu, mein ^nx, hnxiS) SBruber iJeuer, 

®urd^ ben bu erfjetleft bie Siad^t, 

Unb er ift fd)ön unb freubig unb gemattig unb ftarf. 
©elobt feift bu, mein §err, burd^ unfere 2}lutter, ©d^toefter Srbe, 

Sie un§ ernäf)rt unb regiert 

Unb ^eroorbringt iJrüd^te mannigfalt mit bunten SSIumen unb Kräutern, 
©elobt feift bu, mein §err, burdt) jene, toeldfie um beiner Siebe ttiillen Oerjeif)en 

Unb <Bä))x)ü^ijeit bulben unb Slnfed^tung. 

©elig, bie in S^rieben au^fiarren werben. 

®enn öon bir, §ödt)fter, toerben fie gefrönt inerben. 
©elobt feift bu, mein §err, burd^ unfere ©d^tüefter, ben leiblid^en 2ob, 

©er fein lebenber !Dlenfdö entrinnen fann. 

SSe^e jenen, bie in Sobfünben fterben ; 

©elig berjenige, ber in beinem ^eiügften SlöiHen ru^en tcirb. 

®enn ber jiDeite Sob tcirb i^ni fein Übel tun. 
Sobet unb benebeiet meinen §errn unb banfet il)m 

Unb bienet if)m mit großer Semut. 

9tac^ einem fpäteren S8erid)t öerfo^te ber i^^eilige biejen ©ejang 511)61 
3af)re öor feinem Sobe, naä) einer fc^meren, leibenSöoHen 9?ad^t, bie if)m 
feine 9tuf)e gegönnt t)Qtte. (Sr ^atte ben ©ebonfen, ha^ Sieb noc^ burc^ 
^xa ^aclfico öeröoüfommnen ju laffen, ber bor feinem Eintritt in ben 



(nad^ bem ßobej; be§ ßlofterö Cgniffanti, gol. 31, verso, ungef. öom Sfafire 1370) ; bei 
5. SSoebuter, 2lnalefta jur ©efd^id^te beä ijranj Don 2tffifi, Tübingen u. ßeipjig 
1904, 65; Monaci, Crestomazia italiaua dei primi secoli I, Cittä di Castello 1889, 
29—31, unb D' Ancona-B acci, Manuale, nad^ C>anbfd^rift 338 üon 3Iffifi (S^ol. 
33) 1 51 52. — Sögt, lldebr. della Giovanna, San Francesco giuUare e le 
Laudes creaturarura, Toriiio 1895, estr. dal G.St.L.I. XXV 1—92. — P. Ro- 
binson, The Writings of S. Francis of Assisi, London 1906, 150—153. — 
©afpari), ©efd^. ber ital. Sit. I 142—144 495 496. — Soefimer, fRomanifd^e 
©tubien I 126 ff. 



JReligiöfe Siteratur in ber SSoIfäfpracEic. — iJranjiefanerpocfie. 67 

Orben ein beliebter Sroubabour getüefen unb fcgat al§ rex versunm 
gefrönt tüorben mar. 2)od) tarn e§ nic^t baju. @r liep ben ©efong, tüie 
er mar, bon feinen SSrübern naä) \{}xm ^rebigten fingen, ©ie foflten bem 
auf öffentlid)em ^Iq^ t)erfannnelten 33Dlfe bnnn fagen: „2Bir finb bie 
©piellente ®otte§. ^yür unfere ^-Prebigt unb unfern ©efang berlangen mir 
auc^ unfern So(}n, unb ber foll fein, bo^ i^r in bußfertiger ©efinnung 
au§I)arrt." 

Sic finblic^e ^römmigfeit, h)ie bie ml^flifc^e Siebe jur 9?atur, bie ben 
©onnengefang burd)mef)t, fpiegelt fid) tüiber in ben Fioretti di San 
Francesco, einer 5ö(ütenlefe legenborifdier ©rjaljUmgen, bie teil§ balb 
nad) feinem Sobe öon ©(i^ülern unb SSertrouten loteinifd) nufge^eid^net 
Würben 5U fein fdieinen, teit§ erfl fpäter, mit erbaulichen 3ügen au?i bereu 
Greife bermel)rt, in bie 33Dlf§fprad^e übertragen mürben, in bieten ?tu§gaben 
unb Überfe|ungen öerbreitet bi§ auf ben heutigen 2ag eine§ ber fi^önften 
religiöfen 33oIf§büc^er geblieben finb^ S)a ift fein 3SerM)r mit ber 2;ier= 
roelt mit Iieblid)er ^inbe§einfalt ausgemalt. 3)a befetjrt er ben grimmen 
2BoIf bon ©ubbio unb ftiftet ^^rieben jmifci^en i^m unb ber ©tabt, be= 
freit ein |unge§ ^äSlein au§ ben @d)Iingen unb maljnt e§ 5U größerer 
^lug^eit, ba rettet er einem gefangenen SBafferbogel unb einem gefangenen 
Sptä:)t 'i)a§i Seben, ba unter{)üU er fidö fpielenb mit einer ^i^f^^'f^ bringt bie 
„©d^meftern" ©c^malben jum ©diibeigen, bie i^n mit i^rem ©ejmitfdier 
in ber ^prebigt ftören, unb ^äÜ ben 33ögetn äu Sebegno bie fd)önfte 
^rebigt, 

„^tun fpracö er ju tfinen: i^r, meine gepgelten trüber, immer müßt 
it)r cuern ©(i^öbfer loben unb il}n red)t bon |)eräen lieben, ber euc^ in 
gebern getleibet unb glügel jum fliegen gemährte unb alle eure SZotburft 
gegeben. @bel f)at er eud) bor allen Kreaturen gemaci^t, unb euc!^ htn 
3lufent^alt in ber Steinzeit ber 8uft geftattet, unb o^ne baß i^r ju forgen 
6raud)t, lentt unb ertjätt er euc^. 51I§ er bie§ unb ein mebrere§ rebete, 
gebärbeten fid) bie SBögelein munberbar; fie redten bie |)älfe üu§), behüten 
bie i^lügel, öffneten ben ©d)nabel unb fa^en i^n aufmerffam an. @r aber 



' 9teue 2Iu§9. Oon S. 3tmoni, JRoin 1889; ß. «Utanäoni, Surin 1901 (naä) 
Cod. Manelli Don 1396), ^gtom 1902; mit Einleitung tion ®. S. 5)Ja jf erin t, 9}ki= 
lanb 1908. — Über bie ©ntftefiung ber ©(i)rift, ba^ ajorfianbcnfein eineä öfteren Iatei= 
nifd^en ßerneö unb beffen S3erf)ältniö 3U ben nod^ er:^aUenen Actus Beati Fraucisci 
et sociorum ejus (l)erauögeg. üon Sabatier, Paris 1902) unb ben itolientfc^en 
Fioretti finb in neuerer 3£it exngef)enbe Unterfud^ungen ungefteEt ttorben. SSgl. Ana- 
lectaBolIandiana XXI (1902) 443—447; XXII (1903) 503; XXVII (1908) 
488—492. — Sie befte 3lu§gabe ber Fioretti ift no(§ ie|t btejenige beä Oratorianerö 
Stntonto 6e?art (aSerouü 1822), neu ^erauögcg. Don 31 b. 5p a b d a n (Biblioteca 
Classica Hoepliana), DJtailanb 1908. — 3leue franaöfifc^e Überfe^ungeu Don SSoron 
©{) aulin, !pari§ 1901; 21. ©off in, ?!ari§ (0. S).); SSrüffel 1901. 

5* 



68 ®rfte§ f8\i6). 33ietteä ßapitel. 

ging felb[t berföunbert mitten burc^ fie ^inburc^, flrid) einen um ben anbern 
mit [einem ©emanbe, unb feiner bemegte fic^ oon ber ©teüe, bi§ er ha^ 
3eid)en be§ ^reujeS über [ie gemad)t unb ifjnen mit bem ©egen bie @r= 
lonbni» jur Entfernung gegeben, unb nun flogen alle baüon."i 

5m Satire 1223 feierte gronsiSfuS ba§ ijeilige 2Seit)nacbt§feft in bem 
^löfterlein ©reccio im Sole-bon 9^ieti, bor einer bilblii^en S)Qr[leIIung ber 
Grippe, bie if)n mit finblicber ^Inbac^t unb greube erfüüte. 2)urdö feine 
Vorüber ging bann bie ©itte ber 2Bei^nQd)tö!rippen qu§ in alle 2öelt unb 
mürbe ju einer noc^ nid^t berfiegten Cuelle reügiöfer ^oefie, frommer 2Beif)= 
naci^tölieber, ibt)üi)c^er S)iQloge unb fc^Iie^lic^ auä) größerer bromatifc^er 
S)QrfleIIungen. 

5lm mäditigften I)at ber Stroubobour bon 5Iffi[t auf bie ^poefie ber 
näd^ften 3eit mo^l baburd^ gemirft, ba^ er feine Siebe jur 5Irmut unb 6nt: 
fagung in ha^ 33ilb eines bröutlic^en 23er()ältniffe§ fleibete unb fo eine 
5Jiinnebid)tung Ijerborrief, meiere in t^üüe unb <Bä))xiun%, Silberreic^tum unb 
©c^ön^eit mit ber meltlic^en 2iebe§poefie jener !ßdt um bie ^alme ringen 
fonnte unb bamit bem gangen ®eifte§Ieben einen fjö^eren S^% berlie^. 

S^on feinem biefer 5Jiinnelieber läpt fid^ feine Urf)eber[d)aft noc^roeifen, 
toenn qüÖ) biete berfelben lange ifim jugefd^rieben mürben'-, ©ie meifen 
fd^on burd) i^re auSgebilbete ©prad)e unb gorm auf eine biel fpätere ^nt 
I)in; boc^ trogen fie ha^ (Gepräge feine§ (Seiftet, fie finb bon jener ©tut 
{)eiliger Siebe getragen, bie feine 2ef)re unb fein 33eifpiel nodb ein 3a£)r= 
^unbert fpäter lebenbig erhielt. 

5U§ loteinifc^e 2)ic^ter lüerben Stomas bon Celano unb S3onabentura 
genannt. S;em erfteren, ber um 1200 geboren mürbe unb big etma 1255 
lebte, no(^ ju ben frü^eften ©enoffen be§ 1)1. SranjiSfug geprte unb jmei 
2eben§befc^reibungen be§felben berfa^te, mirb ba§ Dies irae mit äiemlid^er 
(5ic^er()eit äugefd)rieben, einer ber groBartigften ©efänge ber fird^Iici^eu 
§Qmnif aller Seiten s. Sonabentura (1221 — 1274), ber große S^eolog 
be§ granäiöfanerorbenS, gilt ala 33erf affer be§ „Stac^tigallenliebeS" (Philomela) 
unb fleinerer ©ebic^te, bod) ftet)t feine 5tutorfc^aft nid^t feft*. 

2öie mächtig ber ^I. gransiSfug fpäter auf Sante eingemirft, bejeugt 
bie begeifterte öulbigung, mel^e biefer bem ^eiligen unb feiner !örüut, ber 
5(rmut, im elften (Sefang feine» „^arabiefea" bargebrad^t f)at. Siegen aud^ 
39 Sa^re smifd^en bem Sobe be§ ^'^eiligen unb 2)ante§ ©eburt, fo maltete 



1 3. b. ®örre§: ßat^olif XX 33 34. 

- Cantici di S. Franc. d'Assisi, l^erauögeg. üon 5- 5ßaoU, Surin 1840. — 
Siebeöfümpfe beö ^I. granäiöfuä öon Stfiifi (ßat{)oIif XX 1—13). — 5r. ©d^Ioffcr, 
Sie Sieber be§ f)t. gfransiöfuä üon 3lffifi, ^ronffurt a. W. 1842, ^aJlains 1854 
(qu(^ mit bem italieniid^en 2ejt). 

2 aßettfiteratur IV 440 452 463. " ebb. 440 458 464—467. 



O^ünfteä ßüpitel. ^acoponc ba 2obi uiib bie Saubenbidituncj. 69 

ber refigiöfe @et[t, iüeld}en ber erftere ]'o mächtig entjünbet I^atte, uo6) 
mächtig im 33oIfe meiter, unb eine rei^e, Don biefem ©eifle getragene 23olf§= 
literatur öerbinbct ben „©onnengejang" mit ber „®öttIidE)en .Qomöbie" K 

gninfteS Kapitel. 

Sdcopone ba ^obt unb bie c^aubettbtrjtung. 

S)er befanntefte unb merfmürbigfle ber italienif^en g^ranjigfanerbiditer 
ift Sflcopone ha 2obi ober mit feinem Familiennamen Sacopo bei 5Benebetti, 
au§ einer angefe^enen ^^amilie ber umbriid)en ©tabt 2obi, etma um 1230 
geboren. <5($on al§ ©tubent ein Ieid)t[innige§ SBeÜfinb gemorben, [trebte 
er al§ gemanbter 9ted)t§ge(e[)rter nur nacf) irbifc^em ©eminn, $RuI;)m unb 
©enu^. 2)ie |)eirat mit ber ebenfo f(i)önen al§ eblen unb reichen 25anna 
fd^ien aUe Söünfc^e ju frönen, al§ i^r unerroarteter Sob plöt^Iici^ ba§ ganje 
^arten^aus feine» (Srbenglüdea ^ufammenmarf. Sei einem ^^efle flüräte bie 
33ü^ne ein, auf weldjer fie, im glöuäenbften (gc^mud, inmitten einer au§= 
erlefenen @efeflfd)aft, aller 5Iugen auf fid) 50g. K§ Sacopo fie au§ ben 
Srümmern Ijerborjog unb ju retten fuc^te, gemährte er ju feinem Staunen, 
ba^ fie unter aQer '^^rad)t i^rer Soilette öerborgen ein S3uBf}emb trug. Sie 
ftarb fromm, ergeben, mie eine ^eilige. 2ßie ein 33Ii|flra§I burc^fu^r i()n 
nun bie 9ii(^tigfeit aü feine§ irbifc^en 2reiben§ unb ber ©ebanfe, allem 
äu entfagen unb für fein bi§I}erige§ ©enu^Ieben bie ftrengfte 53upe ju tun. 
6r toar ju feurig, ju entf)ufiaftif(^, um ha^ füll berborgen, g(eid) feiner 
Sraut, ju tun. Sr berfaufte feine ganje ^aht, berteilte fie unter bie 5(rmen, 
lebte felbft al§ ^Bettler, in Summen geeilt, auf ber «Strafe unb fui^te in 
jeber nur mögtidien Söeife 3Serad)tung unb Spott auf fic^ ju gießen, um 
feinen früheren i^^odimut ju bü^en. S)a§ gelang i^m im bollften Tla^t. 
6r mürbe mie ein 9tarr, mie ein toller 5lu§tt)ürfUng angefefien. 511» er 
1278 bei ben gransiatanern um 5Iufnaf)me nac^fuc^te, fanb er fein (SJe^ör, 
bis er i^nen in einem mt)ftif(i^en Siebe bon eigenartigem ^lang ben eigent= 
liefen Sinn feiner Sor^eit erfd)(offen f)atte-. 



1 Eber ben ©influfe be§ t)I. plranjiöfuä auf ©ante Ogl. H. Matrod, Dante 
sur les pas de Saint Fran^ois (Etudes franciscaines XXIIf, 1910, 577 — 599). 

^ S3tograp^ifd^eö : Vita del beato Fra Jacopone da Todi, f)erau§geg. Don 
2t. 3:0b I er (3eit|c^r. f. IRom. W^oi- H 26 ff, HI 178 ff). — Wadding, Annales 
Minorum, Komae 1732, V 408 ff, VI 77 ff. — Ozanam, Les poetes franciscains 
etc. — A. d'Ancona, Jacopone da Todi, il giullare di Dio del sec. XIII (Studi 
snlla lett. ital. ecc), Ancona 1884. — J. de Barberis, Jacop. da Todi, Todi 
1901. — A. Tenneroni, Jacop. da Todi, Lo ^Stabat Mater" e , Donna del para- 
diso", Todi 1887. »gl. G.St.L.I. XI 255. — 2Berfe: Laude di Fra Jacop. da 
Todi, Firenze 1490, Brescia 1495; :^eraulgeg. Don G. B. Mo dio, Cantici del b. 



70 



erftcö mö). g^ünfteg Kapitel. 



Udite nova pazzia 
Che mi viene in fantasia. 
Yiemmi voglia d'esser morto, 
Per che io sono visso a torto ; 
lo lasso il mondän conforto, 
Per pigliar piü dritta via. 



Questo mondo e una truflfa, 
Dove ogni uom si ci rabuffa. 
Chi vince con hii la zuffa, 
E uom di gran gagliardia. 
Chi del mondo si fa acquisto, 
Fa guadagno infame e tristo : 
A far la ragion con Christo 
Perderä sua mercantia. 

Vederemo il guadagnato, 
Che ogn' uno avra portato 
Davanti al tribunato 
Del celestial Messia. 
Rinovati, o Creatura, 
C hai r angelica natura ; 
Se stai piii in questa bruttura, 
Sempre serai in tenebria. 

Io ho schermito gik molti anni 
Per fuggir mondani inganni ; 
Ogni di trovo piii afFanni, 
Che a lo 'nferno par me 'nvia. 
Se io so huomo il vo mostrare ; 
Vo me stesso rinegare 
E la Croce vo portare 
Per far una gran pazzia. 

La pazzia e cosi fatta, 
Metterorami a gran sbaratta, 
Tra gente grossolana e matta, 
Matta di santa stoltizia. 
Christo, tu sai il mio concetto, 
Ch'io ho il mondo in gran dispetto; 
Dove io stava per rispetto 
Saper ben filosofia. 



D l^brt ber neuen Sorl^eit Sang, 
Sie tounbei-yam tn§ ^erj mir brang. 
Se^nfud^t beö Sobeö micf) urnji^toebl : 
3u Unre($t, aü), l^ab' ic^ gelebt. 
^ä) lafe bie 2SeIt, bie xä) erftrebt, 
Um beffren ^fab 3U gebn entlang. 

S)te aSelt ift eitel Sug unb Srug: 
Serjauft t[t jeber balb genug. 
2Ber fiegreid^ fie im Kampfe f(i&Iug, 
S)er ift ein toadfre^, tapfres Slut. 
SSJer anä) geiüinnt bie ganje 2BeIt, 
3n ©c^anbe nur unb Strmut faßt: 
Sßenn ß^riftu^ mit tl^m 9led^nung l^ält, 
SSerliert er ^al unb ©ut. 

2öir njerben ben ©ettiinn etnft fel^n, 
®en lüir erretd^t in .ßampf unb S^fe^n, 
5lßenn toir üov bem 30teffia§ fielen 
Sfn lichtet C)immel§prad^t. 
Srneu're bic^, ßreatur! 
®em ©ngel gteid^ft bu öon DIatur, 
®u(f)ft bu ben ©d^mu^ ber @rbe nur, 
SSteibft bu in ©taub unb 91ac^t. 

©erungen i^ah' iä) manches Sabr, 
3u füebn ber SÖelt 2rug unb ©efa'^r; 
®0(^ neue nef)m' iä) täglid^ tnal^r, 
Sie mt(^ jur §ölle labet ein. 
21I§ 5IRann barf ic§ bod^ nidEit öerjagen, 
ÜJtufe felbft mtd^ ju Verleugnen lyagen, 
3if) muß baä ßreu5 gebulbig tragen, 
Ser großen Sortieit ganj mid^ toeibn. 

Sag ijt ber großen Sorbeit Soö, 

3u aerbcn üötttg arm unb blofe, 

3n beä gemeinen 2}oIfeä ©d^ofe 

©id^ ber llniüiffenl^eit ju freun. 

Su toetfet, (5bnftu§, »nie id^ backte, 

2öte id^ je^unb bie Söelt t)eradE)te, 

Sie etnft ben Dtuf unb 3tubm mir brad^te, 

®tn großer ^bifofopl^ 3" f^in. 



Jacop. da Todi, Eoma 1558, unb F. Tresatti, Le poesie spirituali di Fra Jacop. 
da Todi, Venezia 1617; 91adE)trag öon SOlortara, Succa 1819. — 3lu§lDabl oon 
B. Sorio, Poesie scelte di Fra Jacop., Verona 1858. — Seutfd^e ?lu5toabl üon 
©d^Iüter u. ©torcf, üJlünfter 1864. — 23tbIiograpbi!<^e 9>oti3en bei F. Zam- 
brini, Opere volgari a stampa dei sec. XIII e XIV, Bologna 1878, 508 — 516 
1068—1069, unb SSoebmer, IRom. ©tubien I 437 ff. — Chevalier P 2299. 
— @ine !rttifd^e 3lu§gabe liegt nod^ nid^t öor. 



Sacopone ba 3^obi unb bie Saubenbid^tung. 



71 



3n manchen SH^^^ ^e§ langen ®ebid)te§, befonberS in ber jteeiten 
^ölfte, flingt bie ©ottinnigfeit, bie ^u$e unb 5)emut, bie felbflöergeffene 
Siebe G^rifti unb ba§ freubige Umfangen be§ S^reujeg, furj ber (Seift be§ 
^L O^ransiahia an unfer Ol)x. 5l6er im erften Seil erfc^eint er nW rein 
unb ungemifdjt. @r mirb in refleriüer 2öeltbetra(^tung jur Satire, jur 
bittern, beipenben ©atire, me(d)e afle äeitgenöffijc^e SBiffenfc^aft unb Silbung 
mit einem getüiffen mi)ftiid)--bemDfratifd)en ©elbftgefü^l bon fic^ ftö^t. 



lo vi lasso i sillogismi, 

L' obligationi e sofismi, 

L' insolubili e gli aforismi, 

E la sottil calcolaria. 

Lasso vi gridar, Socrate e Plato, 

E Spender il vostro fiato, 

Arguir da ogni lato, 

E provar una imbratteria. 

Lassovi le gentili arte 
eil' Aristotele scrisse in carte, 
E le Platoniche parte, 
Che le piii son eresia. 
Semplice e puro intelletto, 
Se ne va su tutto schietto, 
Säle al divinal cospetto 
Senza lor filosofia. 

Lassovi le scritture anticlie, 
Che mi eran cotanto amiche, 
E le Tulliane rubriche, 
Che mi fean tal melodia, 
Non sufficit, ut sciamus, 
Sed ut bonum peragamus, 
Habitum conficiamus 
L'su, arte et recta via. 



^ä) lofe eud^ eure Stjüogi^men, 
S5te Cbligationen unb (Sop{)t§men, 
S)ie 3nfolu6ten, bie 2tpf)ori§men 
Unb bie fubtile Sicc^nerci. 
^6) lüfe eud^ Sofrateö jitieren, 
Unb euer Sßort mit $Iato jieren, 
S3on QÜen Seiten bemonftrieren 
S)er tpi^en Sä^e ©tretterei. 

3(^ lüffe eucE) bie feinen 2;f)efen, 

®ie 9trtftoteIe§ erlefen 

Unb ^latoö f)0(%erf)Qbne§ SCßefen: 

ayteift i[t bod) alfeö §ärefie. 

ein einfo(| f($li($teö, frommei S)en!en 

2Sei§ fid^ grabauS 3U Sott ju lenfen 

Unb in fein ©d^auen ficE) ju üeifenfen 

£)iin' i^re ^o^e ^^ilojop^ie. 

^ä) lafe bc§ 3iltertumö ^Tutoren, 
3}n bie icf) Tni(^ fo fel)r öerloren, 
S)en ©icero, ben ©(^mau§ ber C:^ren, 
5Qlit fetneö Sonfaüö melodia, 
Non sufficit, ut sciaraus, 
Sed ut bonum peragamus, 
Habitum conficiamus 
Usu, arte et recta via ^. 



2Bie afle§ ©tubium, fo ift i^m auc^ SBerloanbtfc^aft unb greunbfcbaft, 
ttjeltlici^e Siebe unb ^oefie, ©etb unb ipanbel berleibet. SBie ein 5tal ent= 
fd^Iüpft ba» trügerifc^e ®Iüd ben Rauben. 



Lasso mio padre e parenti, 
Amici e molti conoscenti, 



3i(% laffe S3ater unb 3}ertoanbte, 
®ie iJreunbe unb Dielen JBefannte. 



^ 5Utan möd^te faft meinen, ber begeifterte ©änger neigte in feiner l^eiligen 
Sov^cit f(f)on 3U ben Übertreibungen be§ „©piritualen" f)in, üon toeldien ein neuerer 
2franji§faner=©ele^rter jagt: „2)ie Sebeutung ber fpiritualiftifc^en ©trömung für bie 
toiffenfd)QftIi(|e SGßelt in unb aufeer bem ^ranji^fanerorben ttiar inbeä nid^t f)DC^ 
anjufdE)Iagen" (P. §tlarin gelber, ©efd^id^te ber aiifenfd^afttid^cn ©tubien im 
Sfranäiöfanerorben, S^reiburg i. S. 1904, 520). 



72 ©iftcä a3ud). gfünfteg ilapitel. 

Pur mi son dardi puiigcuti, Sld^, SSaffcn finb fic, gciuanbte, 

Spogliar 1' Inimanitii mia. S)ie mir (]cpn'mbevt baö .*perj. 

Lassovi siioni e canzouctte, ^ä) lüfe bie ßiebcr, bie id) gcfungeit, 

Vaglie doune e giovinelto, S)ie S^rauen, bic jii)öiien iiiib jungen, 

Lor arte e inortal saette, 3)ie SDtinne, bie töblid) biir(f)brungen 

E la lor sofistaria. ®ie ©eele in tänfci)enbem 6d)ev3. 

Vostri sian tutti fiorini, ©uer feien aH bic ^forini, 

Tiitti ducati et carliiii, ®ie Sufiiten unb bie .Rnvlini, 

Nobili con genovini ffiic 9lobiIi nnb (Scnoöini 

Et si iatta niercantia. Unb Uui^ juui .*iianbel eud) jief)t. 

Lassovi la fortiina fella 3(i) Iaf5 eud^ bcn Irügeriji^en £d)immer: 

Travagliar qual bagatella, S)ei- 9teic^tum fättigct nimmer; 

Quanto piii si mostra bella, ©(aubft bu, bu I)äüft i{)n für immer; 

Come anguilla squizza via. Slalgleid) ber .^anb er entfUeI)t. 

(Sd)on 52 3nf)re lünrcu feit bcm %oht bc§ f)I. grnnäi§fu5 bal)ingegangcn. 
SDer Drben ()atte [i(^ längft über 90115 (äuropo unb befonbcr§ nad) bem 
Orient Derbreitet; aber [eine innere (Sintjeit {}ntte er teilrocife berloren. 
S)ie ©trenge ber ^Irnuit, rate [ie 3^ran5i§hi§ geübt unb borgcfd^rieben, lie^ 
[id) luoljl mit bem üortüicgenb bcfd)aulid)en Seben Dereinigen, ba» er äunQd)[t 
im 9(ugc (jatte unb an^ beffen innerer ^iiüc bie 53rnbcr bann burd) ba§ 
ftrcngc 33eifpiel it)re§ 2eben§ unb fd)tid)te ^^oltSprebigt auf bie ^Jiaffen 
tt)ir!en follten. (5ie liefj [id) ober !aum fe[t()alten, al§ [ein Orben, Don 
allen ©eiten gebrängt, Don ber 9?Dt ber ^t\t gcmiffermafjcn gestuungen, 
bem gleidjjcitig cntflanbenen ^-p^f^iO^forben nad)äueifern begann, ^rebigt 
unb t^eDlogifd)e§ ©tubium im gleid)en Umfang pflegte unb ba§ apoftolifci^e 
Seben, aud) in ben ©täbten unb an -'pod)fd)ulen, auf alle 2cben§!reife au§= 
beljnte. ©0 entftanben im Orben ätüei 9iMd)tungcn, ienc ber fog. ©piritualcn, 
n)eld)e an ber urfprünglic^cn ©trengc feftl)alten mollten, unb jene ber ^Dn= 
Dentualcn (ber ^'ommunität), \vd<i)t burd) DJJilberung ber Orbcn§[tatutcn ba§ 
feelforgIid)e Seben erlueitern unb förbern tuüllten. 5Uif beibcn ©citen ftanbcn 
^eiligmäj5ige, au§ge5eid)nete 5JJänner^. 2)cr ©eneral l^otiann Don ^^arma, 
ber äu ben erfteren gehörte, empfa()l bei feiner ?lbbantung (1257) felbft ben 
1)1. SonaDcntura, ber, erfüllt Don ber innigften Siebe für feinen OrbenSftifter, 
bie anbere 9iid)tung in i()rer f(i^önften 5d'^"i giu" ^luSbrucf brad)te. D3kd)ten 
fic^ aud) nad) beiben ©citen I)in ©ilrcmc gcitcnb, fo ftanb 'iiod) Don biefer ^di 
an ber größere Seil mit ben red^tmäfjigen Obern auf feiten ber .Qonnnunität, 
bie Don ©regor IX. an (1230) bie lutoritüt ber '^n\\)\k für \\ä) ()atte. 

Sn ben 5^ämpfcn, mcld)e bie jiDci 9iMd)tungen über ein Sal)rl)unbert 
gegeneinanber fül)rten, flcl)t nid)t eine „urd)riftlid)=bemo!ratifd)e" 9ieform= 



' 3^. (SfjXlt, S)ic Spiritualen, it)r S8er()ii(tni§ 3um S^ranjiöfanerorben unb ju 
ben J^roticeaen (S e u i f I e = ® f) r I e , Slrd^iü für iJitcnitur= u. i?ird)engefc^. bcö Wükh 
alterö 1 [1885] 509-569; II [1886] 106—164; 111 [1887] 553-623). 



3acDponc bo Sobi unb bie Saubenbic^tung. 73 

Partei bem ^poi^fltum unb ber fir^licfeen Crganifotion gegenüber, roie manche 
'^roteftonten e§ fi<^ gerne dorjUellen mo(!^ten, e§ befef)bcten ]\ä) Dielme^r im 
dJrunbe nur jroei Doneinonber obtreii^enbe Sluffaifungen ber d^riftliciöcn 
23oIlfommen^eit, welche beibe auf Döüig fot^oliii^er ©runblage fußen, beibe 
QU\ä) ernft an ben brei Crberi^gelübben fefl^olten, beibe tfa^ 23erf be§ 
^I. (^ran5il!u§ in feinem ©eipe roeiterfü^ren wollen, beibe gleich i^m bie 
.Qird^e al§ i^re 9Kutter eieren unb lieben. S;ie gemäsigteren 5}?änner beiber 
Siic^tungen famen ]\ä) barum fe|r na^e, wenn auc^ bie einen me£)r ba§ 
befc^auli(^=a§3etiii5e, bie anbern me^r ha^ frieflerlit^^apüftoliid^e 2eben ht::^ 
tonten. 2}ie e§ aber unter ben ßonoentualen folc^e gab, bie »irfli^ gU 
lareren 3In]c^auungen hinneigten, fic!^ [lorfe 2lbttiei(^ungen Don ber uriprüng= 
liefen Crbensbiljiplin erlaubten unb i^re ©egner fc^roff unb ungerecht 
be^anbelten, fo gab es auc^ unter ben Spiritualen foI(!^e, toelci^e ben 
fc^ttiörmerif(^en apofalnptijc^en Irrtümern bec 5Ibte§ ^oac^im ^ulbigten, i^re 
Slnfic^ten mit Selbpberi(!^ä|ung, -partnädigfeit, übermöBigem gifer Der= 
fochten unb auci^ gegenüber ben rei^tmöBigen CrbenSautoritäten unb bem 
päpftlid^en 8tu^Ie i'elbft !ein 3J?aB unb jd&lieplic!^ feine Untermerfung 
fannten. 5IRänner roie 53ernarb SDelicieur, Uberto bon dafale unb Clibi 
gaben bem an fic^ berechtigten 9^eformbeftreben einen ^eigefc^macf reDo= 
lutionären SSejenl unb füiirten ©irren ^erbei, in benen e§ \\6) nic^t me^r 
bIo$ um ben 2:riump^ ber alten ftrengen 5lrmut ^anbelte. 

2^ieic SSirren Ratten bereit» einen ^o^en @rab erreicht, al» Sacopone 
bem Crben beitrat. 9J?it bem ganjen Ungeftüm feine» feurigen Dkturell» 
fc^IoB er fic^ ben (gpiritualen an, übte unb Der^errlic^te bie 5trmut in i^rer 
ftrengften Oform, fritifierte unb öerurteilte hanaä) bie bamaligen ürt^Iic^en 
3ujtänbe mit ber Schärfe unb .s^eftigfeit eine» ^Reformators, griff nid^t nur 
bie IT^ifebröud^e ber bamaligen SBiffenfc^aft unb Silbung, ionbern au(^ biefe 
fclbft an unb roollte nid^t» gelten laffen al§ bie ftrengfte '^^e)t unb .Qreuje§= 
liebe. Cbroc^l ni(^t einmal ^pricfler, mijci^te er ]\ä) in bie mid^tigftcn 
fragen ber bamaligen SSeltpoIitü. 5II§ ber (iinfiebler ^ietro ba 3Diorone 
1294 ben päpftlic^en Stu^I befiieg, erteilte er i^m -Dia^nungen unb 
Tarnungen, all ob er Don ©ott mit ber 2luffi(^t über i^n betraut märe. 
2;a naö) bem S^er^ic^t biefe» ^papfles auf bie 2iara 33onifa3 VEU. ^papfi 
rourbe unb bie ^onDentualen begünfiigte, fc^IoB er ]\ä) offen ben ©egnern 
biefe» Zapfte» an, na^m an bem Sunbe teil, meieren bie abgefe|ten 
.Qarbinöle ^acopo unb ^ietro dolonna 1297 5U Son^e^^a gegen benfelben 
fc^Ioffen, unb Derfolgte i^n mit bem Sd^mö^gebic^t : 

papa Bonifazio, C 5l?cU?tt SBomfajio! 

Molto hai giocato al mondo, f»od^ ttar bein Spiel ^ienteben. 

Penso che giocondo Oc^ toeiß nid§t, ob bu fc^eiben mogfi 

Non ten potrai partire. Sacon in gutem üfi^ieben. 



74 ©rfteä 23uö). günftcö Kapitel. 

3)er f)en[d)geiüQltige ^apfl, ber [ic^ biird) feinen ^önig einfdiüc^tern 
liefe, toax ni($t ber ^3knn, ben ©pott be§ ^D'iöncdeS gebulbig l^injunefimen, 
ber bie 5Ibbnnfung feine» 93Drgänger§ unb feine eigene 2ßQ§l für ungültig 
erüörte unb an ein ^onsil appellierte, '^aä) ber @inna^me unb 3erftörung 
öon ^alöflrina roarb Sacopone ju lebenslänglichem @efängni§ berurteilt, 
in .Qetten gefd)Iagen unb in einen unterirbifc^en Werfer eingefperrt. 3Ser= 
geblidö ging ber ©efangene ben ^apft ättjeimal in ergreifenben ©ebic^ten 
um (Snabe an, menigftenS bie geiftlidie ©träfe ber @i1ommunifation öon 
i^m fiinmeg^une^men. @r erlangte bie greil)eit erft lieber, al§ Sonifas 
1303 geftorben lüor, flarb aber felbfl fc^on nac^ brei ^aljren im ^lofter 
äu 6ona5one (am SBei^nad^tStage 1306), beim 2?oI!e im Ütufe ber §eilig= 
feit, bon ber ^ird)e jebocb nie förmli(f) feiig gefprodien. ®o(^ liefe i^m 
ber öifdiof öon Sobi 1596 ein ©rabmal im ^lofter @. gortunat bafdbft 
errid^ten, auf bem e§ Reifet: Ossa Beati lacoponi de Benedictis Tudertini 
Fratris Ordinis Minorum, qui stultus propter Christum, nova mundum 
arte delusit et coelum rapuit. 

5n§ 2)i(^ter ifl Sflcopone öielleic^t bie origineüfte unb bebeutenbfte @r: 
fc^einung öor S)ante. ®a§ Stabat Mater, ba» if)m 5ugef(5^rieben mirb, 
wiegt allein einen 58anb S^rif auf; e§ reil)t iijn mit feinem Orben§bruber 
Stomas öon Celano, mit 2;^oma§ bon 5Iquin unb Sonaöentura ben gröfeten 
lateinifctien |)t)mnenbicbtern ber ^ird)e bei. ©te^t auä) feine ^tutorfc^aft 
ni(^t feft, fo bleibt fein italienifc^e§ Sieberbud) nod^ bie reic^fic Sammlung 
religiöfer S^rif, meiere ba§ 13. Sa^r^unbert ^eröorgebrad^t. 33on ben 201 
©ebif^ten, lüeldie ber 9J?inorit Srefatti gefammelt^ ift gmar mof)I fein 
einjigei, ba§ auf aflfeitige fünftlerifdbe 33oIIenbung ?Infprucb mad^en fann, 
aber fte ftrömen alle fo frifd) unb lebenbig, fo mädjtig unb unmittelbar 
öom C^erjen, bafe alle bie fünftli(ibe, roeltlic^e Sroubabourpoefie baneben 
öerblafet. Sacopone I}at biefe tt)ol)I gefannt; er mar roie bie meiften ber 
to§fanif(iöen Siebter Surift gemefen unb aui) mit i^rer 9)tinnepf)ilofop^ie 
bertraut. ®odb bie ©otteSminne, meldjer er ficb ergeben, flanb mit ber 
mittelalterlid)en S^eologie in öiel reinerem unb öoüerem ©inflang. ®ott 
ift ^ier ein unb afle§. 5tIIe menf(^Iid)e Siebe ftrebt nur gu i^m ()in, alle 
übrigen ®efüi)Ie bemegen ficb nur um feinen 23erluft, fein SBieberfinben, 



' ©tammen aut!^ biele biefer ©ebid^te nid^t üon ^ocopone unb ift bie SluSgobe 
Srefattiä auä) fonft \t^v mangelhaft (©. O^ontanint [Della eloquenza itai., Roma 
1736, 502] fagt barüber: 11 tomo grosso, comentato da Frate Francesco Tresatti — 
in Venezia per Niccolo Misserini, 1617, in quarto — , per la sua rozzezza non dee 
porsi con queste edizioni, la piü bella delle quali si e la suddetta di Roma presso 
il Salviani), fo bleibt boä) ein onfeEjnlid^er ©runbftocC, ber baö ©epräge Stßcopone^ 
trögt, toö^renb bie ganje ©ammlung bie fog. Saubenbt(|tung über^upt jum 3lu6= 
brucf bringt. 



3sacopone ba 2obt imb bie Saubenbid^tung. 75 

feine ©e^eimnlffe, feine öjnabe, feinen öefi^ im ^immel unb bie ^n- 
einigung mit il)m in mt)ftifd)em ©e()nen unb (Stauen. 5III ba§ fuc^t ber 
2)id)ter feboc^ nid)t in !ünft(erifd)cr -S^^armonie jum Siebe ju geftalten, er 
miö feine Ciebe, greube unb Seib nur bem fd}(id)ten 33oIfe eröffnen, um 
Quc^ biefe§ jur Queue feiner Siebe ^injujie^en. 6r mötjlt barum bie ein= 
fodlflen formen, Dor ollem jene ber SBaüata unb bie fd)Iid)te SSoIfSfprac^e 
felbft. @r Ulpt fid) böQig geljen. ^ie fcömungDotlften Stellen fliegen oft 
in bänfelfängerifdien %on ü6er, bie feinfte Sriri! in 6urle§fe 58i(ber ober 
;irebigt^nfte SBenbungen. Sacopone ift mie fein onberer il giullare di 
Dio, ber „«Spielmann ®otte§". 2)arin liegt feine Starte mie feine <Bä:)Voäö)i. 

S)a§ fc^iirffte !ird)enpDlitifd)e Spottgebic^t auf ^öonifo^ VIII. I^at Srefatti 
nid^t aufgenommen. 33on ben übrigen 19 „Satiren" tjaben nur brei einen 
fird)enpolitif(!^en 33eigefc^mad. S)ie anbern ergetjen fid) über bie Sor^eit 
ber 2öett, baa (Slenb be§ irbifci^en 2eben§, bie Srbärmlic^feit be§ menf^= 
liefen 2ei6e§, bie Sitelfeiten unb ^Betrügereien ber SBeiber, Ijeuc^Ierifi^er 
Sugenbprebiger, 33erü(^ter ber 9ieint;eit unb S)emut, bie ^luc^t ber 5trmut, 
etjrgeijige unb ftol^e Orben§6rüber, jornige (Siferer, öeuc^Ier unb 2öölfe 
in Sd)af§!Ieibern , aufgebläbte P)arifäer, gelehrte S)i§putierer unb ^ro= 
fefforen. ä5iele§ ift ha xtäft bitter, faljig unb effigfauer, mand}e§ platt 
unb büfter bi§ in§ ^ö^üdie; bann bli^t mieber ed)ter 33oI!§= unb DJhitter= 
roi^ auf, aber burc^ oHeS jietjt fid) ber t)erbe ©rimm be§ Spiritualen 
gegen alle§, tDa§ nic^t ift mie er. S)ie l^eilige 2But fennt fein 9JRa| 
unb feine ©renjen. 

3)ie im ©runb unerfreuliche Stimmung milbert fid) etma§ in ben 
Cantici morali (e§ finb ifjrer 32). 5Iu(^ ba ertönen noci^ klagen über 
bie erftorbene ©üte, über bie falfd)en ^rebiger, über bie SSerfud^ungen be§ 
Seufetä, über bie 33errätereien ber fünf Sinne; aber bajmifd)en mirb boci^ 
ber ^ian ber ©rlöfung au§einanbergefe^t, bie Leitung ber Seelenmunben 
unternommen, nac^ unb nac^ bie ganje d)riftlid)e 2:ugenbbal}n entmideU, 
einselne Sugenben tjerrlid) befungen, ani itjmn eine Seiter l)ergeric^tet, auf ber 
man in ben .^immel fteigen fann. 5lber biete» ift ba troden bibaftifd) 
unb fatec^etifc^. ^Jiam^e ber @ebid)te finb nur berfifijierte ^rebigten. 

(Snblid^ tönt ber ^lang be§ %t)t DJhria an unfer O^r. 3n ^erj: 
innigen Siebern oon bejaubernber Sieblid^feit grü^t ber 2)ic^ter bie 93iabonna 
unb ba§ 6t)riftfinb i. ©ans ""^ ^^^ fommt ha bie ^rippenanbad)t be§ 
^I. ^ranjiSfuS jum 5lu§brud. ®a atmet man auf unb geminnt ben fonft 
fo grimmigen Wönä^ lieb. @r ift eine finblic^e, liebe, herzensgute Seele. 
3n ben 30 Cbi fü^rt er un§ burd^ bie ^auptgef)eimniffe be§ ^irc^enjal^reS, 
5U ben (Sngeln unb ^eiligen. 



P. §. S^elber, 3QCOpone§ aJlarienminne ((Stfitoeiä. 9iunbf(!^au 1902, 3). 



76 ©rfteö ^uä). fünftes BapM. 

2)er get[tlt(!)e Sroft loill inbe§ mit harter, jcfetüerer 33ufee er!ämpft jein. 
S)Q» ift ba§ allgemeine 2d§. ©ott fann il)n ätoar fpenben, tnenn er toiQ, 
aber geroöfjiilii^ erteilt er i()n nur ienen, bie fic^ burc^ flete Säuterung baju 
öorbereiten. <Bo [ülgen benn abermals 40 ^öuBlieber (Cantici penitenziali) : 
()eräli^e 53kf)nungen jur Sufee, klagen be§ (SrIöferS über ben einzelnen 
©ünber iinb über bie fünbige SBelt, ergreifenbe Setrat^tungen über ben 
jammerDoIIen 3uf^^i^^ ^^§ @ünber§, über 2ob, ©eric^t unb SSeltgerid^t, 
Hilferufe ju (5f)ri[tu§ unb jur f)eilig[ten Sungfrou, Inftagen gegen [ic^ 
[elbft, Ieibenfc^aftlid)e 5Iu§brü(^e ber innigften 9teue, fel)nfü(^tige Stücffe^r 
äu ©Ott, 2ob ber [afromentalen S3u|e, 2)anf für bie Genugtuung be§ (5r- 
Iöfer§, @($i(berung be§ Su^megeS, 58efel)rung, (Erneuerung be§ ©eelen= 
frieben§, (5el}nfu(iöt nad) 2iebe. ^eine ©atire [tört t)ier me^r ben 3Iu§brucf 
ber tief[ten (Srgrifienfieit. ©urc^ alle Sonarten ber ©efü^Ie lüirb ^ier bie 
9iüdtfe^r ber fünbigen ©eele ju i^rem ^errn unb Schöpfer jum 2Iu§brud 
gebrad^t. Sacopone ^at biegen ganjen 2äuterung§it)eg betenb in ia^re= 
langer 58upe burc^Iaufen. 5IIIe» trägt ben Stempel be§ Erlebten, ber 
tiefften (Srgrirfenljeit — don ben jarteflen 5IHorben bi§ jur geinaltigften 
Seibenfcfiaft. 

2)ie brei noc^ übrigen ©ruppen be§ 2ieberbuc^§ finb bem 2Bege ber 
^Bereinigung geinibmet: „S^eorie ber göttlid)en Siebe" (36 ©efänge), „®ei[t= 
lic^e 2iebe§Iieber" (45), „©eiftlicbe ©etjeimniffe" (9). S)er [irenge 33uB= 
prebiger trirb ^ier jum freubigen 2;roubabour, ber in allen nur erbenflic^en 
53i(bern, formen, Tonarten unb Sonftufen bie SBonne ber göttlichen Siebe 
befingt. 58alb ftimmt er 2iebe§Iieber an, tüelc^e an jene ber ^robenäalen 
erinnern, balb p^ilofopt}iert er über bie Siebe, wie ©uibo ©uinicelli unb 
©ante, balb fc^Uigt er in öallatenform bie ^erjlic^ften, bolfatümüci^ften Allonge 
an, bolb gibt er ben Silbern unb ©efü{)Ien be§ §ol}en Siebet eine neue, fang= 
bore ©eflalt, balb fteigt er in m^ftifi^em 2)unfel in bie ^öc^ften Dtegionen 
bea ©öttlici^en empor. 23on bem ganjen Sieberbuc!^ fagt S^iepenbrocf be§= 
^alb mit 'Steä)t, e§ fei „ein toaftrer SBunbergarten mt)ftif(^er ^oefie, barin 
un§ ber Sänger bon ben erften kämpfen ber 33e!el)rung burd) aüe 
Stufen auf bem inneren Sege ber Steinigung, Srteuc^tung unb ^Bereinigung 
bi§ lüxn ^öc^ften ©ipfel ober öielme^r bem feiigen 5tbgrunb geifliger 33er:= 
nid)tung (aller eigenmächtigen Slätigfeit) unb ber SSerfenfung in ©ott ^in^: 
fü^rt." 

Stoff unb Gruppierung ^at ^acopone au§ ber früheren Überlieferung 
be§ a§jetifd)en Seben§ gefc^öpft, mie fie teilmeife au^ ben Otiten ber Ur= 
firc^e ^erftammt, teilraeife fic^ im älteren DJiönc^atum, bei ben ^ird^enbätern, 
bei ben berf(^iebenen 3tt)eigen be§ S3enebiftinerorben§, bei bem ^I. Sernt)arb 
unb ben (Siftercienfern unb enblic^ bei ben 53etteIorben ber granjistaner 
unb 2;ominifaner meiter auSgebilbet fiatte. (Sinen 5ibri| be§ ganjen 



^[acopoiie bü Sobi unb bie ßaubenbiditung. 77 

a§äetijcf)en <BX)\km^ mit ben brei fog. 2ßegen ber Säuterung, ber erleud)tung 
unb 33ereinigung ^at er jeI6[t in einem deinen ^profatraftnt gegeben ^ 

3n feiner (5d)ilberung be§ 2ÖeItgerid)t§ finben [id) ^^üge, meldje ber 
ßraft unb (Srf)abent)eit 2)ante§ naijc tommen. 

Udii una voce, che pur qui mi chiama: ^ä) t)örte eine Stimme, bie mic^ rief: 
Surgete, morti, venitc al giudizio. „©te^t auf, t^r 2oten , fommet jitm 

©endete!" 
Qual e la voce, che fa riseutire O lueffen ift bie Stimme, bie Dom Sobe 

Tutte le genti per ogni contrata? ®ie 2}ölfer alle Uiecft aitö jebem Sanbe ^ 

Surgete, genti, venite ad udire „©te^t auf, if|r SSöIfer, fommet, um 3u 

f)ören 
La gran sentcnza che de' esser data; ®cn grofeen 5Ri(fitfpvu(f), ber erteilt \oä 

toerbeu." 
Or e'l tempo che dessi sceverire, Öeljt ift bie Stunbe, iuelc^e mirb ent= 

fc^eiben, 
Chi deve gire — in gloria o in sup- 2ßer etüig toeiten fotl — im §imme( ober 

plizio §ötte 

Non trovo loco dove mi nasconda, 3«) fin^te feinen ^la^, mid^ ju öerftecfen 

Monte ne piano ne grotta o foresta, 3« ^Berg noc^ Zai, unb ni(%t in Söalb 

nod) §ö{)Ie. 
Che la veduta di Dio mi circonda, ®e"n überall umfängt mi(^ ©otteö 

Schauen. 
In ogni loco paura mi presta. 2tn jebem Ort umgibt mitf) Slngft unb 

g^urt^t. 
Or mi conviene davanti a lui gire Unb nun fott i(f) Eintreten Por fein 3tuge 

E riferire — lo mio malefizio. . . . Unb eingeftef)en . . . aEe meine Untat. 

5lber aud) bQ§ Sieblic^ffe, mie ben Steigen ber «Seligen im ^immel, 
h)ei^ er mit jarter 5tnmut ju fc^ilbern. „3m f)imniel, im ©arten ber 
Siebe, l)errfd)t göttlidje Siebe. Wt ©eligen bilben bort einen 9fieigen. Sn 
it)ren Üiunbtanä treten ein olle ^eiligen unb quc^ alle (Sngel, um ju tanjen 

* Trattato in che modo 1' uomo puö toste pervenire alla cognizione della veritk 
e perfettamente la pace delF anima possedere (bei @. Soel^mer, 9lom. Stubien I, 
§aüe 1871, 129). — @r fagt l^ier: Tre sono gli stati dell' anima. Nel primo ha 
conoscimento de' suoi peccati, e lagrime di compunzione, che la recono quasi a 
disperazione. El sicondo passa a considerare la redenzione del salvatore, nel 
quäle stato ha lagrime di compassione a Cristo. Nel terzo passa ad amore. 
E questo stato ha tre parti. Nella prima comincia ad amare e a lagrimare di 
divozione. Nella siconda parte di questo stato cresce 1' amore e ha lagrime 
semplici, cioe sanza violeuza, e non sa per che ragione vengono. Nella terza 
parte di questo stato sta 1' anima intralla camera con Dio e gusta del ben di 
vita eterna, e perda di lagrime. — 9t^nli($e , aber me^r praftifc^e Teilung bei 
S. Bonaventura, Itinerarium mentis ad Deum, Prolog. (Opp. Omn., ad Claras 
Aquas V [1891] 298). — @r f)at auä) ein Opusculum de triplici via (alias In- 
cendium amoris): Opp. Omn. ebb. VIII 3. — äJgl. g. X. l?roui, ®ante, ^Berlin 1897, 
484 438. 



78 ©rftcö 93u(f). 0^-ünfteö ^apitd. 

in liebeboUer Segetflcrung bor bem göttüdien Bräutigam. 5In feinem ^ofe 
i)m]ii)t greube uneingefd^tänfter Siebe. 5(u§ Siebe jum (ätiöfer nefimen 
aüe teil an biefem Dieigen, ge[d)mücft in öerjc^iebenfarbigen ©emänbern, 
in meißen nnb roten, bie [diiflern tüie ©eibe. 2)ie Slumenfranse auf 
if)ren |)QU|)tern gleidjen benen ber Brautleute. Me Seträngten erfi^ienen 
fo fraftöon, al§ menn fie breipig Safere jäfilten; benn be§ §immel§ öof 
ift boH Seben unb überftrömenb bon Siebe in allen. '^f)xn ^rän^e ^Blumen 
leuchten fieöer al§ ®oIb, finb mit perlen buri^floditen, burd^ alle färben 
gehoben." * 

2öie 53onbefin unb anbere religiöfe S)i(^ter menbet ouc^ ^ctcopone in 
feinen ©ebic^ten ^äufig bie g^orm be§ Sialog» an, boci^ o^ne ben Über= 
gang im Sejt felbft anjugeben, fonbern Ijöc^ften§ mit Eingabe ber 9iamen 
au^ertjalb bea SejteS. (So Iä|t er 'bm tjl. ^ranjigtuS ein Q^ifG^fPi^ä'^ 
mit feiner 33raut, ber 5trmut, galten, einen Sebenben unb einen Soten mit= 
einanber bisputieren, ©eele unb Seib einanber am jüngflen Sage gegenfeitig 
mit SSormürfen berfolgen. Sei ^mi (Srfc^einungen be§ auferfianbenen @r= 
Iöfer§ fommen (5^riftu§ unb bie ^toei jünger, ber S)i(i)ter unb ein (5^or 
jum Sorte, bei einer ÜJkrienfloge bie ^eilige Jungfrau, S^riftuS, ein S3ote 
unb bie 33oI!amenge, bei ber „SBieberfierftellung ber menfc^Iidien 5iatur" 
6^rifiu§, 5J?aria, @ngel, bie ©ered)tig!eit, bie 53ormt)erjig!eit ufm., im ganjen 
jroölf mirfli(^e ober allegorifc^e ^erfonen. S)ie eroige Sarmlierjigfeit fenbet 
bem gefallenen '^lm\ä)m bie 58u$e ju |)ilfe, ho6^ au§ eigener £raft bermag 
er fi^ nid)t bom gaUe ju ergeben; bie Sarm^er^igfeit flef)t nun ®ott um 
feine ^Rettung an, anberfeit§ berlangt aber bie ©ered^tigfeit ben 33onäug ber 
roo^Iberbienten «Strafe ; bon Siebe ju jeber 5[Renfd)enfeeIe ergriffen , bietet fic^ 
ba§ eroige 2öort felber an, bie jur ©üfinung erforberlic^e «Strafe auf fic^ 
ju nehmen unb ju biefem S^tde 2)?enf^ ju roerben. @§ finb biefelben 
2}^otibe, roelc^e in jafilreii^en ^affion§fpieIen be§ 93^ittelalter§ roieber!ef)ren. 
5luc§ bie „5J?arien!Iage" Ijat im ganzen ein internationales ©epräge. 2Ba§ 
Sacopone§ Söffung auageic^net, ift eine geroiffe ünblici^e <Bö)l\ä)t^t\t unb 
Snnigfeit. 

?l^nlic^e S^ialoge finben fi(i^ in anbern Saubenfammlungen. Sn ben 
frommen 58rüberf(i^aften, befonber§ ber fog. S)i§ciplinati, rourben bie 9toIIen 
ber berfc^iebenen Sprec^enben berteilt, unb fo ergab fi(^ bon felbfl ber erfle 
5lnfa| ju geiftlidien Spielen in ber Sanbe§fprad)e, roätjrenb bie älteren 
geifllii^en Spiele, roelc^e fi^ an bie fircftlic^e Siturgie anfd^Ioffen, lateinifcö 
abgefaßt roaren. 3" 3acDpone§ 5)?arienflage, roelc^e met)rfac^ umgearbeitet 



' tJra Stngelico ^ot feine iparabiejegfc^ilberung in färben auögefül^rt. Jögl. 
Supino, Beato Angelico, traduit par M. J. de Crozals, Florence 1898, 79 80, — 
aSeiffel, Qxa ©iotanni Slngelico ^ S^reiburg 1904, 64. 



^acüpone ba Xobi iiiib bie ßaubenbic^tung. 79 

lüurbe, finben fic^ in einer ©amnihmg oud) 53ü[)nenanrt)eiuin9en in Iateinifd)er 
Sprache. 2)ie 5Iuffüf)rung fanb naä) bcr ^rebigt [tott. 2)ie berjc^iebenen 
grollen lünrben üon DD^ännern gefungen. ^ie nieiften biefer braniQtifd)en 
Sauben gef)ören bem ^yeftheiS ber 2Beif)nac^t, ber gaftenjeU, ber ^af[ion§= 
jeit nnb be§ C[lerfe[ie§ an unb fd)Iie|en iiä) an bie bibli[c^en ßrää^Iungen, 
biSraeilen mit 5(u§fc!^mücfung qu§ ben apo!rt)pf)en (äöangelien ober anbern 
Segenben ober au§ eigener finbIid)=irDmnier öetrad^tung. 

Sänge üor ^acopone, fcfeon in ber erflen 53Iüte feine§ Drben§, mar bn§ 
rdigiöfe Sieb allgemeine 33oIf§jac^e geirorben^. 3)ie roanbernben 5prebiger 
liefen, lüie ©alimbenc unb ber 6()roni[t ü^iccarbo Don «San ©ermano er= 
sohlen, ba§ 33oIf burd) 2:rompeten: unb ^örnerfignale jur ^rebigt äufammen= 
rufen unb bann burd) .Qinber ein fromme§ Sieb, in ber Ieid)ten fangbaren 
SKeife einer 53anata, eine» Stansliebeä, fingen, in beffen 5?et)rreime bie 
ganje ©d)ar einflimmte. ©in foIcfeeS Sieb würbe Sauba ober Saube ge= 
nannt, bie 2>Drfänger Saubefi. S3ei ja^IIofen ®Dtte§bienften im -freien, 
Bittgängen, ^öu^projeffionen, TOiffionSprebigten famen biefe Sauben in 9(n= 
roenbung. ^er Snljalt pa^te \\6) ben üerfc^iebenen ^^eften unb geflseiten 
be§ ^irc^enial)re§, ben ^rebigten unb religiöfen ©e^eimniffen on. '^uxö) 
bie ®eiplerfal)rten Dom ^aijxt 1258 an berbreiteten fid) bie Sufegefänge balb 
über ganj Italien unb über beffen ©renjen ^inau§. 5Im flärfften ent= 
raidelte fid) injmifc^en tt)äf)renb be§ 13. 3a^r^unbert§ bie religiöfe (5ange§= 



' 2öte bev lateinifdien §t)mni! Ijat fid) bie p^ilologif(f)=fritiyc^e 3^orfcf)ung erfl 
in neuerer Seit bte|e§ Siteraturstoeigeä bemä($tigt. SBcrtöoEe 3DflitteiIungen bringt 
barüber baS Giornale Storico della Letteratura Ital. : J. Rondon i, Laudi drara- 
matiche dei disciplinati di Siena (II 273—302); Tre Laudi sacre Pescaresi 
(VI 212—222). — E. Percopo, Laudi e devozioni della cittä di Aquila (VII 
153—169 345-865; VIII 180—219; 1X381—403; XII 368— 388; XV 152— 179 
186—215; XX 379—394; ber le^te Seit mit Snbiccö) ; Un manoscrito di Rime 
Spirituali (IX 186 — 214). — R. Renier, Un codice antico di flagellanti nella 
biblioteca di Cortona (XI 109—124); Laudi di Jacopo da Montepulciano (XI 
190—197). — E. Bettazzi, Laude della cittk di Borgo S. Sepolcro (XVIII 
242—276). — Fl. PeUegrini, L'antica laude Veronese (XXIII 156—162). — 
2lnbere ^ßublifationen: G. Padovan, Gli uffizi drammatici dei disciplinati di 
Gubbio (Arch. Stör, per le Marche e 1' Umbria I [1854] 1). — Ild. della Gio- 
vanna, Una raccolta ms. di laudi spirit. (Miscellan. Francesc. II 179). — 
G. Mazzatinti, Laudi francesc. di un cod. parig. (Miscellan. Francesc. III 119); 
Laudi dei disciplinati di Gubbio (Propugnatore N. S. II [1889] 1). — G. Man- 
cini, Laudi francesc. dei disciplinati di Cortona (Miscellan. Francesc. IV 48). — 
F. Accame, Frammenti di laudi sacre (Atti Soc. ligure di stör, patria XIX, II). 
— G. Mazzoni, Laudi cortonesi (Propugnatore N. S. [1890] II III). — G. Zac- 
chetti, Due laudi antiche, Rieti 1890. — F. Gabotto e D. Orsi, Le laudi 
dei Piemonte, Bologna 1891. — A. Linder, Plainte de la Vierge en vieux 
venitien, Upsala 1894. 93gl. G.St.L.I. XXXIV 128. 



80 ®rfte§ Sßuc^. Se(|fte§ Kapitel. 

luft in Soölana unö llmbrien. ^a'it lebe Ortfcä^aft ober 2Qnb|(^Qft ^atte 
il)re eigenen Sauben unb Saubenbid^ter. 2)ie ßoubenbic^tung wucherte ju 
einem Ql}nlid)en Uriüalb empor mie bie ^timnenbic^tung in lateinifc^er 
©proc^e. Dl^itten in aßen SBed^felfällen ber politischen c^ömpfe, in jd^meren 
^eimfut^ungen hmäj ^rieg, |)unger§not unb nn[le(fenbe§ ©iec^tum erfc^oH 
bos Sob bey breieinigen ©ottey, be§ menfd^gemorbenen ®otte§fo^ne§, feiner 
gebenebeiten 93hitter, ber Sngel unb ^eiligen in Snufenben öon fd)Iid)ten, 
oft funfllofen, aber innig morm empfunbenen Siebern, bejeugten tief: 
empfunbene ^ßufsgefönge ben Üfeuefd^merj, ben bie feekneifrigen ^ßoHSapoftef 
fierborgerufen , fpiegelten innige g^efllieber ben ©louben an ba§ göttliche 
^inb öon SetI)Ief)em, ben 33erfünber ber ad)t ©eligfeiten, ben 2BeIterIöfer 
am ^reuje, ben 2:riump^ be§ ^uferftanbenen, bie (Srmartung be» eroigen 
9tid^ter§ ber Sebenben unb Soten. 

ecrf)ftc§ tnpitel. 

9lac^ einem ^a^r^unbert literarifc^en SaftenS unb 9tingen§ mar ber 
2}iangel einer ein^eimifc^en ©agenbilbung unb @pif noc^ ni(|t erfe^t, 3u 
einem S)rama maren in ben 9Jti)flerienfpieIen nur fc^madie ^nfö^e üor^anben. 
S)ie geiftlid^e mie bie meltlic^e 33D(f§Ir)rif ftonb ber f)ö()eren Sßilbung ju fern, 
um reid)eren ©e^alt unb magren gormjauber ju geminnen. 2)ie ^un[l= 
Itjrif, Don ben abfterbenben Ütitteribeen berlaffen, fal) fic^ in ber ^fiilofopfiie 
naä) neuen 5Inregungen um unb begegnete ba ber religiöfen Siboftü, meldte 
ba§ meite ©toffgebiet ber Cffenbarung balb me^r epifi^, balb mit I^rifc^em 
Sln^aud) ben ©emütern nä^er ju bringen fudite, für ba§ Unfid)t&are aber, 
gleicb ber 53i6e(, jur ©l)mbolit unb ^tüegorie griff: ha erfd)ien enblid^ ber 
S)id)ter, ber all bie gärenben, unfertigen Elemente mit fd)öpferifd}^genialem 
33Iicf äufammenfa|te unb au§ i^nen eine S)icf)tung fci^uf, bie fic^ in feine 
ber antuen, ariftotelifc^en Kategorien fügte unb bod) in ifirer munberbarer 
güllc unb Harmonie ben @inbrud einer boüenbeten Kunftfd)öpfung ma6)k 
unb auf bie ^^Jai^melt fo jünbenb unb fruci^tbar, fo übermältigenb unb 
anregenb mirfte mie einften§ ^omer. S)iefe 2)ic^tung, ba§ erfte umfaffenbe 
c!^riftlid)e SÖeltgebic^t, ba§ bie antifen g^ormen fprengte unb eine mobern^ 
(!^ri[t(id)e ^^oefie fc^uf, ift für bie italienifc^e Siteratur nid^t nur itjr 5tu§= 
gangÄpun!t, fonbern auc^ i()r befjerrfd)enber unb bleibenber 5J?itteIpuntt 
geblieben 1. 



' ßarl Sßitte, 2)ie ältefte italientfd^e S^rif unb i^r ajerf)üTtni§ 311 S)ante 
(aJiagaäin XLIX, 9k 48 49, Seipäig 1880, 671—675 688—690). 



SDante. 81 

S)ie äftefle Seben^ilisje be§ S)td^ter§ fjüt im§ ©iobanni 33i(lQni, fein 
Sanbämann, dwa 10 bi§ 20 Sfl^te nad^ [einem Sobe geseici^net i. 

3n beiaijtem 3af)re (1321) im OJ^onat Sfuli ftarb S)ante in ber (Stobt 9taöenna 

in ber 9iomagna, ^urücfgefefirt Don einer (Sefnnbtf(f)oft nacE) Jöenebig, im Sienfte ber 

§erren Don ^olenta, bei benen er ttjoljnte, unb ju Dtaüenna öor bem Sore ber 

§aupt!ir($e njuvbe er mit großen ®f)rcn begraben, im ©etoanbe (in habito) cineö 

Sic^terä unb großen ':^^iIoiop^en. (ir ftarb terbannt üon ber il'ommnne Don tylorens 

im Stlter Don ungefäfir 56 ^aljren. Siefcr Sante n)ar ein Qngefef)ener alter ©tabt= 

bürger Don g^Iorenj, bei $orta ©an 5ßietro, unb ber ©runb feiner 33erbannung toar, 

baß, aU §crr ßart Don ä5aIoiö, Dom §aufe granfreirf), im Sfa^re 1301 nad) g^Iorenj 

fam unb bie Partei ber SBeißen barauö Dertvieb, toie tüir früher bcri(|teten, befagter 

Sante einer ber bebeutenbften SQlagiftratäperfonen (de' maggiori Governatori) bicfer 

unferer Stabt tvax unb ju jener Partei geborte, obtool^l er SGßelfe toar; unb bo(^ 

tüurbe er otjne anbertoeitige ©(f)ulb mit ber genannten Partei ber SBetfeen Dertrieben 

unb auö ^ylorenj Derbannt unb begab fiif) an bie UniDerfität Don ^Bologna, unb 

bann nad^ ^ariä unb bann in nocj^ anbere Seile ber Söelt. ®iefer mar ein großer 

©elebrter, io^niagen in jeglicher 2Biffenfcf)aft, obmobl er Saie toar, er toar ber auö= 

gejeicfinetfte ©id^ter (sommo poeta) unb ein Dottenbeter *]J^iIofo)3^ unb 9fi|etori!er, 

folüot)! im ®i($ten unb 3}erfema(f)en (in dittare e versificare) toie im oratorifcEien 

2}ortrag ber Dorjüglid^fte Diebner, unb im ^Reimen (in rima) ber §erDorragenbfte, mit 

feinerem unb fd)önerem ©til, al^ je einer in unferer ©pradEie Dor^anben tuar biö 

auf feine !S^'ü unb au^ noc^ fürberf)in. @r Derfaßte in feiner ^ugenb i)a§ 23ucf) 

Dom „bleuen Seben ber Siebe", unb ^ernad), al§ er im ©jil mar, Derfafete er ettüa 

20 ßanäonen über ÜJloral unb Siebe, unb er Derfa^te unter anberem brei trefffiiiie 

SSriefe; einen fanbte er an bie 9tegierung Don S^Iorenj, toorin er fid^ über feine 

9]erbannung beftagte; ben anbern f(f)icfte er an ben ßaifer §>einric^, alö berfelbe 

23re§cia belagerte, inbem er i^n, gteid^fam propfietifc^, über fein ©äumen tabelte; 

ben brüten an bie italienif(|en ßarbinäle, aU ber ^jöpftlic^e ©tut)I nac| bem Sobe 

be§ ^apfteö ßlemen§ erlebigt ttiar, baß fie fid^ Dereinigen möd^ten, einen italienifd^en 

^apft JU toasten; aüe auf Sateinifd^, in l^obem ©til, mit Dorjüglitfjen ©entenjen 

unb 21utoritäten, bie Don meifen ©ac^Derftönbigen fe^r empfohlen inutben. Unb er 

Derfafete bie „ßomöbie", toorin er in toobigefeilten 3ieimen unb mit großen unb fnb= 

tilen Onäftionen au^ ÜJ^orat, ^^t)fif, Stflrologie, ^fiilofop^ie unb S^eologie, mit 

fd^önen 3.^ergreicf)en unb bid^terifc^en SIu^fd^mücEungen, in 100 Kapiteln ober ©e= 

fangen Don bem 2Sefen unb Suftanb ber ^öUi, beä Q^egfeuerä unb beö ^immel^ 

l^anbelte, fo ergaben, bafe eö fidt) nic^t fagen läßt, fo baß man an feinem befagten 

Sraftat erfe^en unb ertennen fann, nier fnbtilen SSerftanbeö ift. 2Bo^I erging er 

fid^ in biefer ßomöbie in ©df)toä|ereien unb S)efIamationen nad^ 2(rt eineä ©id^terö, 

Dieüeidit teitttieife me^r, alö fic^ gebübite (Bene si dilettö . . . di ganire e sclamare 

a guisa di poeta, forse in parte piü che non si convenia) ; aber DieCteic^t Deranla^te 

i^n feine SJerbannung auc^, bie „5ülonard^ie" ju Derfaffen, too er in {)Ol)em Satein Don 

bem 2lmte be§ ^Papfteä unb ber .Saifer l)anbelte. Unb er begann anc^ in ber 93oIfö= 

fprad^e einen Kommentar über 14 feiner oben genannten moralifd^en ßanjonen, ineld^er 

infolge feinet injtoifd^en eingetretenen 2obeä unDoüenbet blieb, biö auf brei; au§ 

bem Jßorbanbenen fteüt e§ fid^ jebod^ at^ ein grofeeä unb bo^eä unb überaus ftf)öneö 



^ G. Villani, Cronica c. 49; Del poeta Dante e come mori (Muratori, 
Scr. It. XIII), bei A. Soler ti, Le vite di Dante ecc. 3 4. 

aSaumgartner, aßertliterotur. VI. 1—4. IKufl. 6 



82 ®vfte^ a3u(|. Se$fie§ Rapitd. 

SCÖerf bar, ineldfieS mit l^of)em Stil unb fd^önen p^ilofo^fiifd^sn unb QftroIo.iif(^en 
Sarlegungen auägeftattet ift. Überbieö nerfaßte er ein Süc^Iein, bem er ben 2itel 
De vulgari eloquentia gab, lüojetbft er oier 33üi$er ju Jc^reiben lierjpri(f)t, aber e§ 
finben fid^ i^rer nur jluei, oicüeic^t toegert feinet öorjeitigen Snbes; ba toeift er in 
fräftigem unb ^ierlic^em Sotein atte 2}otföfprQc^en ^tatienö jurücf. Siejcr Santc 
ttar infolge feinet Sßiffen^ ein uienig anma^enb, abfloßenb nnb trofeig (alquanto 
presuntuoso e scbifo e sdegnoso) unb mußte gleii^yam nn(^ 2lrt eineä wenig artigen 
5PbiIoiopf)en (a guisa di philosopho mal gratioso) nicE)t gut mit ben Saien umäu= 
gelten, aber mit 9tücfiici)t auf feine übrigen Sugenben unb auf bie ©elebrfamfeit unb 
Xüd^tigfeit eineö fo großen Sürgcrö fc^eint e§ gebübrenb, i^m in biefer unferer 
S^ronif ein bleibenbeö Slnbenfen ju toibmen , jnmal biefelben burif) feine un§ 
fdEiriftlitf) t)interlaffenen SÖerfe i^m ein ma^rl^aftigeö S^US'"^ üerleifjen, unferer ®tabt 
aber ju el^renbotlem Slul^m gereichen. 

33iIIoni teilt aud) (im boraiiSgefjenben Kapitel) bie bon bem 93iagi[ler 
©ioöQnni bei 93irgiIio au» ^Sologna Derfa^te Sni'c^rift mit, luel^e ba§ ®rab 
be§ 2)id^ter§ in 9iQt)enna fc^müdfte: 

Theologus Dantes nullius dogmatis expers, 

Quod foveat claro Pliilosopliia sinu. 
Gloria Musarum, vulgo gratissimus auctor, 

Hie iacet et fama pulsat utrumque polum. 
Qui loca defunctis gladiis Regunique gemellis 

Distribuit laicis rhetoricisque modis. 
Pascua Pieriis demum resonabat avenis : 

Atropos beu laetum livida rupit opus ! 
Huic ingrata tulit tristem Florentia fructum 

Exilium Vati patria cruda suo. 
Quem pia Guidonis gremio Ravenna Novelli 

Gaudet bonorati coutinuisse Ducis. 
Mille Trecentis Ter Septem Numinis annis 

Ad sua Septembris Idibus astra redit. 

(Sin ausführlicheres Seben 2)ante§ t)Qt er[t ^Boccaccio abgefaßt, etma um 
1364, alfo 43 Sa^re naä) feinem Sobe, qI§ töo^( bie meiften, bie i^n 
nö^er gefonnt, längfl im @rabe ruhten. @r tifc^te barin [o üiele un^ 
Derbürgte 5(netboten unb g^abeln auf, ha]^ [id) in ^loren^ felbft 3tt'fifß^ 
barüber erhoben unb ber florentiuifdie (gtaatgfefretar Seonarbo öruni (1369 
bia 1444), einer ber tjerborragenbften ^umaniften, bemfelben in einem 
neuen 2:anteleben entgegenjutreten beft^IoB. Snsmifc^en mar aber bereits 
ein Sa^r^unbert feit SanteS 2ob baf)ingegangen. ©o gelang eS Sruni 
müfjl, manche Sprüngen unb fabeln ju befeitigen, mand)e bebcutenbe 3^9^ 
feftäuftenen ; aber meber Don ber „Sita ^^iucöa" noc^ öom „GonüiLiio" mei^ er 
etroaS ju berichten, unb aui^ feine lüdentjaftc S^orftedung ift nid)t irrtumS: 
frei. ??ur Stnefboten brachte ^^ilippo 3SiIIani, ber 9ieffe ©ioöannia auf, 
ber beffen ß^ronif bis 1364 fortfe^te unb in feinem 58uc^e öon ben „Se= 
rüf)mten bürgern t)on ^loren^" De vita et moribus Dantis insignis 



©ante. 83 

Comici fdjrieb, 9Jkn(^e§ 3™£ifcf^}ofte fügte bann ©iannojjjo 5}?anetti 
(1396—1459) unb t^-ilelfo (1426—1480) fiinju. Sßenin 33ebeutenbe§ unb 
©ic^ere^ bieten bie älteflen c^ommentatoren öon ^Boccaccio 6i§ ju bem 
Sifc^of ©erraöafle, ber feine lateinifc^e it6erfe|ung ber „Soniniebia" 1417 
tt)äf)renb be§ llonftanäer ^on5il§ Doftenbete. S)ie urfunblidfie (ärforfd^ung 
öon 2)Qnte§ ßeben f}at erft mit 3:irabo§d)i begonnen, ift aber mitfamt ber 
Santeliteratnr jn einem nnabfcf)baren DJhere nngefc^tüDlIen, 'i)ü^ meit mefjr 
neue Ütätfel al§ fid)ere ©rgebniffe bietete 

5)a§ @eburt§iaf)r be§ 2)id)ter§ ift 1265, bie eingaben über feinen 
@ebnrt§tag fc^manfen äiüifd)en bem 18. DJcai unb bem 17. ^uni. (5accia= 
guiba, fein l^n^err, mad)te bcn smeiten ^reusjug (1147 — 1149) mit unb 
tourbe öon ^onrab III. jum Dritter gefdjiagen. Unter ben füf)renben 5lbel§= 
gef(^Ied)tern ber ©tabt t^Iorenj mirb feine t^amilie niti^t aufge^ätjlt; ben 
Flamen 5lligf)ieri naf}m fie öon ©acciognibaS 3^rau an; fie fdbeint mittel= 
mäfeig begütert gemefen ju fein unb in ber reirfien §anbel§flabt ein bem: 
gemäße» 5Infe^en genoffen ju f)aben. ©einer (altern gebenft SDante nirgenb§, 
fie fcfieinen früt} geftorben ju fein, mil^renb feine (Stiefmutter 2apa no(^ 
in hü^ folgenbe 3Qt)i:I)unbert I}inein lebte. Über feine ^ugenb ift nid^tS 
©id)ere§ befannt ; menn er 33runetto Satini feinen Se^rer nennt, fo ift ba§ 
nidbt in ftrengem ©inne ju berftefjen. t^xixijt 33ertraut(}eit mit ber flaffifc^en, 
lateinifdien mie mit ber seitgenöffifcfien, italienifcben, probenäalifdjen unb 
franäöfifdien Siteratur ergibt fid) au§ feinen Sßerfen. 

5{I§ ööuptereigni? feiner ^ugenb bejeic^net Sante felbft bie erfte 33e= 
gegnung mit ber fugenblicben 33eatrice (1274), ala er neun, fte ad)t Sa^re 
5ät)(te ; ma§ inbe§ an biefer ^ugenbliebe UBirüic^feit, lt)a§ poetifdier 2raum 
mar, läßt fi(^ nid)t entwirren. Sm Sa^re 1289 tämpfte er in ber ©c^Iadit 



1 ® i e älteren ö e b e n § b e r i c^ t e unb Urteile über ©ante (üon ©ioöanni 
93ittani, ©iooanni Boccaccio, SSenüenuto ba ^moto, S^ranceäco ba 23uti, aJleI(|torre 
©tefant, g^ilippo SJitlani, ©omenico 23anbini, ©ioüanni ba 8erraDQ[te, ßeonnrbo 
Sruni, ©iannoääo ÜJtanetti, ©ant' Slntonino, ©icco *43oIenton, tylaöio Sionbo, Cronaca 
ferrarense, ©. 3Ji. liftlelfo, ßriftoforo Sanbino, ^. ^. ijorefti, Speculum historiale, 
§artm. ©(|ebel, ^ot). Srit^emiu^ JC.) fiei A. Soler ti, Le vite di Dante, Pe- 
trarca e Boccaccio scritte tino al secolo decimosesto, Milane 1904, 1 — 236. — 
^Jleuere $8iogra))^ien: G. Pelli, Memorie per servire a la vita diDante^, Firenze 
1823. — Ugo Foscolo, Discorso sul testo della Commedia di Dante 1825 
(Opere, Firenze, III 85 f). — P. Fraticelli, Storia della vita di Dante A., 
Firenze 1861. — Imbriaui, Dante e il suo secolo, Firenze 1865. — Ä. Söitte, 
®antefoiic^ungen I, ^ntle 1869; II, §eiIbronn 1879. — 3^. Xaö.2BegeIe, 2t. Santeö 
ßeben unb SBerfe^, ^fena 1879. — A. Bartoli, Vita di Dante A., Firenze 1884. 
— ©. 2t. ©cartaääini, ®ante=§anbbucf|, Seipsig 1892; ®ante, »erlin 1896.— 
Sr. Xaii. ßrauö, S)ante, fein SeBen unb fein SBirfen, Berlin 1897. — N. Zinga- 
relli, Dante, Milano 1904. — P. Toynbee, Dante A., London 1900. 

6* 



84 erfteä fflu^. ©ed^fle§ Kapitel. 

bon ©ainpQlbino unb bei ber 53elQgerung Don (5a}3rona. @trca§ ipäter 
(bic eingaben 1291 1293 1295 [inb fämtlic^ ungetüi^) bermätjlte er [ic^ 
mit ©emma S)onQti unb lüorb |o mit einer ber fü^renben i^amilien t}on 
i^Iorens öerfc^iüägert. 

W\t 1293 beginnen urfunblid^e 2)nten. @r fontrntjiert eine bebeutenbe 
(Sd)ulb (im f}eutigen ©elbtrert 37 000 Sire), tritt qI§ D.l^itglieb be§ 9tQte§ 
ber |)unbert auf, beteiligt fid) an ber 2öa{)I ber ^rioren, fc^Iiefet [id^ ber 
3unft ber Firste unb 5Ipot()efer an, get)t af§ ©efanbter nad^ ©an ©emi^ 
gnano, tüo ein neuer Kapitän für bie 2BeIfen in SoSfana ernannt tt)erben 
[Ott mal 1299), tritt Quni bi§ ?lugu[t 1300) atä einer ber fed)§ 3unft= 
^rioren an bie @pi^e ber ©tabtueriüaltung. 

3n bcm ^ampf ber SSeißen unb «Sc^tDarjen l^at er feine eigentli(f) 
ent[(i^eibenbe ÜiDÜe gefpielt. (5r I)ielt ju ben erfteren, meldie bama(§ noc^ 
am Siegimente maren, ftimmte gegen eine bom ^papft gemünfd^te ©elb: 
unter[tü|ung ^u ©unften l^arl§ II. bon 5ieapel unb gegen bie Seiftung 
bon §ilf§truppen, meli^e ^apft ^ßonifaj VIII. burct) feinen Segaten ^cqua= 
fparto forberte. S)oburci^ mar er mit feiner ganzen gartet blofegeflettt, 
al§ ber ^apft ben ©rafen .Qarl bon Saloig (1301) al§ g^riebenSftifter 
nad) gloreuä fanbte. ^uri^ ifin gelongten fofort bie ©c^marjen an§ 
9tegiment unb berfolgten i^re ©egner mit 33erbannung unb ©elbftrafen. 
Um bie politifd^e 23ergemaltigung ju beden, mürben itjnen alle möglid^cn 
3Serbrec^en ^ur Saft gelegt. S)er ©c^Iag traf 2)ante mit. 5lm 27. Januar 
1302 erging ba§ erfte 5ßerbannung§betret; ein 5tt)eitc§ bom 10. 93Järj be= 
bro^te bie SSerbannten mit bem geuertobe, roenn fie e§ magten, florentinifc^en 
Soben ju betreten. 

©ante ftanb in ber Slüte ber DJ^anneajatjre — er jätjite 37 Safere — , 
al§ biefer furd)tbare ©c^Iag fein ©rbenglüd mit atten ferneren 5Iu§ficbten 
bernicbtete. (5r t)at feine 5>aterftabt unb feine ©attin nid)t roiebergefe^en. 
bitten @rbengute§ beraubt, irrte er in ber grembe ^erunt, meift in rber= 
Italien. 33on ben ^parteigenoffen, bie i^n in§ Unglüd geriffen unb mit 
benen er no(^ am 21. ^uli 1302 ju ©an (Sobenjo tagte, trennte er fic^ 
balb, Partei für ficb, bollig bereinfamt. @r meilte (1303) furje !^e\t in 
25erona, bei Sartotommeo beüa ©cala, bann in Bologna (1302 unb 1306), 
in ^abua (1306), in ^ari§. @ine Steife nacö ben S^ieberlanben unb 
Snglanb ifl nur bur(^ ©errabaöe bejeugt. Sin ©tral)I ber i>ffnung fd^ien 
i^m aufäugetjen, al§ ber 2ui-emburger Apeinrid) VII. jur ^aifertt)ürbe ge^ 
langte unb 1310 über bie ^Hpen ftieg, um fid) in 9iom fronen ju laffen. 
(Sinige ber 93erbannten mürben bamal§ begnabigt, boc^ 3)ante uid^t. ^cr 
^aifer mürbe am ©t 5peter= unb ^au(§tage 1312 feierlid^ gefrönt, fonnte 
fid^ aber in 9iom nid)t galten, fonbern ftarb fc^on gmei l^ionate fpäter, 
ÜJ^it it)m erlofcö ber lefete ^^offnung§ftraI)I. 2)ante§ S3rief an bie jum ^ou: 



S)ante. 85 

flaöe in Garfentra» ber)ammelten .Qnrbinäfe blieb böüig tüirfungäloS. 5113 
„9te6eII, ©fjibclline unb geinb ber it)elfifd)en 5|3artei" mürbe er im ^erbft 
1315 Don ben Florentinern abermal» geöd^tet unb öogelfrei erflärt, bic§nial 
mit feinen 6ö{)nen ^ietro unb Socopo. 5lrm unb f)iIfIo§ mu^te er mieber 
in Oberitalien um()erirren, fanb geitmeilig 5tu[naf)me bei ßangrnnbe bella 
<Bcüla 5u 33erona unb fcdlie^Iid) eine freunblid)e 9iuf)e[lätte unb ein ©rnb 
bei ©uibo DioDello bn ^olenta ju 9tciDenna, ber einfügen ^^auptftobt be§ 
Cftgotenreidie». 2)a ift er am gefte ber ^freujer^ö^ung (14. ©ept.) 1321 
geftorben. 

S)ante§ tragifc^eS 2o§ mie fein Striump^ burd) bie fülgenben 3al^r= 
f)unberte, fein ©lud mie fein Unglücf liegen in feinem ®eniu§, in feinem 
2)id)terberuf. (Sin Si^eclift, tüie e§ feit ^lato faum einen jmeiten gegeben, 
ein ©eifl öon munberbarer llniuerfalität, über ba§ ©innlidie unb ^fltagli^e 
f)inau§ ftet§ auf ba§ C'^ödifle, hü^ (5)öttlid)e gerid^tet, ein geborner Sfjeolog 
unb ^ropfjet, ift er öon ^ugenb auf an "Da?/ realiflifd^e Seben unb treiben 
einer §anbel§ftabt gefettet, bereu ^oc^fter ©tolj ifjre ©otbgulben finb, bereu 
pro^ige Bürger i^rem eigenen 9iegenten faum eine I;aIbJQf)rige 5(mt§bauer 
gönnen, faft üon einem I3of)räef}nt jum anbern if)re 33erfaffuug änbern, 
jmifdien bie größten iüeItf)iftorifd)en ©egenfä^e gefteüt, i^re '^olitif nur 
nad) bem augenblidüc^en Sntereffe ber großen gamilienringe unb 3ünfte 
rid)ten, megen Äa|balgereien auf einer |)0(|äeit 9leboIution machen, i^re 
5parteil)änbel unnacbfid)tlid) nod) bem 9tedöte be§ ©tärferen entfd)eiben unb 
jemeikn bie unterliegenbe Partei bi§ jur 23ernic^tung branbfd)n|en , öer= 
folgen, öerbannen unb mo möglid) umbringen. %U biefe poIitifd)e 23arbarei 
prunfte babei im ©emanbe ber gfönseubflen Kultur, be§ reicbflen unb 
ftol5eflen ©efeUfc^aftSlebeus, öoü 2uft unb ©cber^, ©ang unb ^lang, ^rac^t 
unb |)errli^feit. S)er ernfte, ftrenge S)i(^ter, ber SBerbonnte gu 9taüenna, 
mar nid)t ba§ Opfer päpftlic^er ober me(fif(^er SBeltpoIitif, fonbern jener 
mettermenbifdien SSoIf§^errfd)aft, auf bereu unfteten SBogen er felbft einmal 
für jmei 5J^onate ala einer ber fed)§ 3unft=^noi^en einen (5d)ein politifi^er 
^aä)t befaß. 

3^ertieft man fid) in bie fubtiten fc^olaftifcben fragen, mit mefcben fein 
3öeltgebid)t burcä^trftnft ift, fo möd)te man in i^m beinahe einen (S)eifte§= 
üermanbten ber großen ©cbolaftifer, eine» 3;()oma§, 5nbertu§ unb 33ona= 
Dentura, erbliden, ber fici^ mof)(er befunben f)ätte, in ftiller ^eUt über bie 
visio beatifica ju betra(^ten ober am ©tubium t)on ^ari§ bie ^ugenb aller 
Sönber mit feinen tieffinnigen llnterfc^eibungen in ©taunen ju fe^en. 5tn 
biefer ©eifteabermanbtfd)aft ift nid)t ^u jmeifeln; aber ber tiefe 5)enfer mar 
in i^m mit einer Ieibenfcbaftlid)en g^uerfeele üereint, bie fid) nid)t in§ ßfofter 
bonnen ließ, bie mit poetifc^er Smpfonglic^feit unb ©d)affen§(ufl fid) bem 
gouäen bunten äBeltfc^oufpiel öffnete, ta§> feine ^eimot(id)e 5{rnoflabt i^m 



86 ©rfte^ 58ucf). Sec^fteö ßapitel. 

erfd^Io^. Siebe, ^oefie, 53?Qlerei unb Söaufunft, ^anbel unb ^oütif, 5I[tro: 
nomie unb ^f)t)[i!, bie großen 2öeItoerl)äItnif[e unb ba§ fleine 3;rei6en ber 
iieimifci^en Sänfte, ©elbmirtjc^nft unb 93oIf§Ieben, bie fieimifci^e unb bie 
antife ©efc^ic^te, Sied^tsfunbe unb ^rieg§roe|en, bie gonje SBiffenSraelt, bie 
Srunetto in feinem „gc^a^e" aufgefpeid^ert, unb nod^ me^r bie ganje n3irf= 
lid^e Söelt bejc^äftigten feinen unerfättlic^ roiffenSburftigen ©eift. Sugenb= 
licöe Sebenslufi unb ^oefie mad^ten i^n jum Sroubabour. 2)er S)rang ber 
2>er^ältni|)e felbft füf)rte i^n auf§ ©c^Iac^tfelb, in ben 9?Qtfaal ber £)unberte, 
in bie 9tcif}en ber 5]3rioren. S)er befc^aulicfte ^(jilofopf) marb S^amilienbater 
unb einer ber änfiUofen fleinen ©taatstnönner, mit meldien bie Saune be§ 
2)emo§ fpielte. 33on allen ©ebieten jog er fic!^ aber unbefriebigt mieber in 
fein 3nnere§ jurüc! unb fc^uf fic^ ha feine ibea(e 2)i(^tertt)elt, bie mit ber 
2ßir!Ii(^!eit meift in fc^arfem ^ontraft ftanb unb i[)n mit biefer über furj 
ober lang in ernften Äampf öermideln mufete. 

^onb in ipanb mit feinem t)od)ibea(en tjluge, ber itjn au§ oDen @r= 
fc^einungen ber 2Birf(i(^!eit ju p^itofopfiifcben unb ttjeologifdben 33etrac^tungen 
entraffte, ge^t feine Siebe jum Unfic^tbaren, Unerforfd^ten, 2)un!eln, ©e^ 
ijeimniSöDÜen, ein oft me^r öom ©efü^l al§ bom 33erftanbe geleiteter ^ang, 
bem ^Verborgenen nac^jugefien, bunfle 9tätfel ju erforfd^en, in ben SBe^ie^ungen 
be» 51II§ feltfame traben einer get)eimni§reicben ©rimbolif aufäufinben, i^re 
3a^Ien unb Stieben i^ beuten unb ba§ 5^ä(^ftliegenbe mit bunfeln 5(ne= 
gorien ju umfc^Ieiern. 33ifion unb Sraum, feit 58oetf)iu§ eine 2iebting§r 
form ber mittelalterlidben ^idbter, ift aud) für i^n bie 9tegton, in ber er 
fic^ mit Vorliebe aufhält. Äeine§ feiner Sßerfe f)at barum bie fonnen^eüe 
^lar^ett unb |)armonie ber griedbifdben ^(affiter. 9iiemanb fann fie o^ne 
.^ommentor lefen, unb oft mirb ba§ S)unfel fo gro^, ha^ faum ein Qx- 
ftärer mit bem anbern übereinftimmt unb fie in ber fternenlofen 9iad^t ber 
^(Ilegorie tt)a[)re ^unnenf(^(ad)ten gegeneinanber führen. 2öie biefe§ SDunfel 
jene abfdbrecft, bie leidet unb mühelos genießen rooHen, fo übte e§ einen 
mädbtigen ^aubex auf jene au§, bie forfc^en unb unterfu^en, erflären unb 
entbeden moüen, unb fo ift man nid^t mübe geworben, it)n au^julegen, mie 
fpäter ©oet^ea „oaufl". @ine furje ©barafteriftif feiner 2Berfe fann barum 
nur, als problematifdber 33erfuc^ gegeben merben unb muB auf bietfadben 
SBiberfprucb gefaxt fein. 2)a§ gilt f(^on Don feinen fleineren 2Berfen^ 

S)ante begann feine S)idbter(aufbal)n mit einem 2iebe§fonett im '^ai)i 1283, 
„3in bie in ber Siebe -Irenen". @cbon ^ier erjä^It er eine aVifion unb 



' Stu^gaben: Opere minori di Dante A., 2 SSbe, Firenze 1830. — A. Torri, 
Delle prose e poesie liriclie di Dante A., Livorno 1843 (Sb II u. VI mit ben 
2Qrijc^cn ©ebt(|ten unb bem Convivio finb ni(|t erfd^ienen). — P. Fraticelli, 
Opere minori di Dante, 3 S5be, Firenze 1834—1840; n861— 1862. — G. Giu- 
liani, Opere minori di Dante, Firenze 1868 — 1882. 



©ante. 87 

bittet um beren Deutung; alfo Don ^(nfang an Siebe, 5lüegorie, ®efid)te 
unb Miiä. ^ie jatjlreic^en S^aiiäonen, ©eftinen, Saüoten unb (Sonette, 
bie [id^ im Saufe ber ^at)xt nn biefe» er[tc ©onett reiften, Ijat et felb[t 
nie äum „^anjo niete" öeteinigt; [ie [inb et[t fpötet Don anbetn ge= 
fammelt njotben, mobci fid) biete» ^tembe unb Unfic!^ete in bie ©amnUung 
detittte^ llntet htn ©ebic^ten, bie i^m 5uge[d)tieben tüctben fönnen, bilben 
ßiebe§gebid)te unb ))f)iIo)opI)iid)=Qfiegotiid)e ®ebid)te bie älnei ij)auptgtui3|)en, 
eine btitte ©tuppe be[te(}t an§> 5rage= unb ^tntroottgebic^ten an ©uibo (iQDaI= 
conti, 6ino bn ^iftoia, Soteje 2)onati unb anbete '^'läjkx. 3n ben 2iebe§= 
gebi(ftten fdjlie^t et [id) an ©uibo ©uinicelli an unb bilbet beffen „jüfeen, 
neuen ©til" lüeitet. 5lud) bie Siebe ge^t in H-^[)iIofopf)ie übn, unb bie engel= 
^aft jatte ©(^önfjeit bet ©eliebten mitb jum Symbol eiuiget ©(^ön^eit unb 
@üte, bie ben Siebenben an [id) äief)t, übet [i^ felb[t etbebt unb jum 
^öd^flen beflügelt. 

eine ©tuppe don 31 biefet Siebe§gebi(^te (btei langete ^anjonen unb 
28 tütjete ©ebic^te, (Sonette unb 53QllQten) ^at 2)ante felbft I)etau§gegeben 
unb, in febt fünfllidjet ©tuppietung, butc^ einen etjä^Ienben ^tofatert ^u 
einet 5ttt üon fleinetem S<^=9ioman üetbunben, 'i^ex, unöettennbat auf 
biDgtap[)if(^et ©tunblage tu()enb, fein iugenbüc^e» SiebeSteben meift in 
SSifionen, tomantifc^ unb atlegotifc^ betflätt. ®a§ ift feine a3ita ^^uoöa^, 
fein „9Zeue§ Seben", iDa» man Dieüeidjt mit „Siebe§ftüf)ling" luiebetgeben 
bütfte. St etjö^It ba, roic et al§ neunjü^tiget ^nabe feine 58eattice, ein 
|oIbe§ ©ngelc^en, jum etften DJiale fa^, mie bamit ein neue§ Seben if)m 
aufging, mie et feine Siebe at§ füBe§ ©e^eimni» öot onbetn betbatg, mie 
et etft i^te unoetglei(^Iid)e ©c^önljeit, bann abet me^t i^te |of)en geifligen 



' 3lu^gabe Won Fraticelli, Firenze 1861, unb F. Palermo, ebb. 1868, 
mit englifcfjer Überlegung non Lyell, London 1835, beutf(f)er üon ß. 2Gßitte unb 
Kannegießer, 2 2BDe, ^eipjig 1842. 3lnbere beutfc^c Überfe^ungen üon ßrafft, 
ategenöburg 1859; 2öege, Seipjig 1879. — 33gL Pantano, Della lirica di Dante, 
Napoli 1865. — Carducci, Delle rime di Dante, Livorno 1874. — P. Sera- 
fini, 11 Canzoniere di Dante A. col comento, Firenze 1883. — ®ie n^ertüollfte 
Sluögabe t[t bie non äßitte. 

- SluSgaben: Firenze, Stamperia del Sernatelli 1626; Biscio ne (3U= 
jammen mit ben Prose di Messer G. Boccaccio), Firenze 1723, abgebrucft üon 
©. ©. ßeil, 6[)emni^ 1810; Trivuizio, Milano 1827; Pesaro, 1829; 
Fraticelli, Firenze Barbera, 1839, 1856, 1861, 1882; AL Torri, Livorno 1843; 
G. Giuliani, Firenze, Barbera 1863, Le Monnier 1868, 1888; L. Pizzo, 
Venezia 1865; A. D' Ancona, Pisa 1872, 2 1884; ß. 2Öttte, ßeipjig 1876; 
T. Gasini, ^Firenze 1891; A. Gotti, Firenze 1890; Luciani, Roma 1883; 
g^r. Sed, 3Jlünd)en 1896.— Seutfd^e Überlegungen Don 6. üon Oe5nl)auien, 
Seipjig 1824; R. ^örfter, ebb. 1841; m. ^acobfon, ^otle 1877; S- 3Bege, 
Seipjig 1879; Gebern, ^aüi 1897. 



88 ©rftes SBud). ©ed^fteö ßapiief. 

iBorjüge beiüunberte, lüie er i^ren friU)äeltigen Zoh a^nte, wie i(}n berfelbe 
in unenblici)c Srauer öerje^te, lüie er [ic^, tro^ aller 9]er[ic§eruTig elpiger 
Sreue, mit ber Siebe einer anbern, ber Donna gentile, ju tröffen juckte, 
aber jc^üe^Iid^ nad) langem Stingen ju feiner erften Siebe jurücffefirte unb 
feine Seatrice im §immel fnc^te. 3orter unb lieblid^er ift ber Sraum einer 
erflen Sugenbliebe Xüot)i nie gejeic^net morben. 33eatrice ift eine ät^erifcbe 
(SngefÄgeftalt, me^r für ben |)immel alä für bie ßrbe gemacht, eine 
§)imme(§b(ume, bie ber %oh aud) gepflücft, bebor bie rau^e Srbenmirflicbfeit 
i^re <Bä)öni]e\t jerftört, fo fc^ön, bap feine nnbere (Srbenliebe für fie (ärfa| 
bieten fann, ha}^ ber (Strnfil Don ©eligfeit, ber bei i^rem ^Inblid in be§ 
2)id^ter§ |)er5 gebrungen, \i)i\ ^um ^immel ruft — ju einer ©eligfeit, bie 
über alles ©efc^affene ^inau»gef)t, bie nur öon ©ott au§gef)en unb bei if)m 
gefunben merben fann. 

^eute, IDO bie Siebe faft nur me[)r a(§ ein p^t)fiologifc^e§, bioIogiic^eS 
unb feguefleS Problem gilt, erfc^eint e§ faft mie eine ^rofanation, öon 
biefem lieblichen 'Sugenbtraum 2)ante§ ju reben. S)tefer 2:raum ift inbe§ 
meber bie (äinbilbung eine§ 3üngling§, in bem jum erflenmol bie Süftern= 
^eit fi^ regt, nocfi bie fünftlic^e ^IDegorie eines 9JZönd)e§, ber bie Ä'ir(^e 
äu feiner ©eliebten erforen, e§ ift ba§ eble ^£)antafiegebilbe eine§ iugenb= 
liefen 2)i(^tergemüte§, bem in bem '^auhn milber, lieblicfier (Srbenfc^öntjeit 
jum erften Mak ein 3ff)nen eraiger @c^ön()eit unb Sefeligung fic^ auftut, 
eS ift eine 2öirfung beSfelben ®eniu§, ber bie @nget§geftalten eines gra 
5tngeIico gefc^affen. 5lur fo ift ha?) ©onett ^u öerftet)en, mit meld^em ber 
jarte Sieberfranj abfd)lieBt: 

Über bie ©pf)äre, bie am lueit'ften freift, 

Sd^loingt fid) ber ©eufjer, ben mein §erj entfenbet: 

?teue (5rfenntniö, bie i{)m Slmor fpenbet, 

3n 2iänen, ift e§, bie il^n auftuartö reißt, 
ßommt er bort an, too^in i^n ©e^njud&t tteift, 

Sie^t eine Sfrau er, beren 9iuf)m nie enbet 

Unb bie fo flratitt, ba^, toeil i^r ©lona fo blenbet, 

§inf(f)aut 3u i^r ber manberfro^e ©eift. 
(£r fie^t fie fo, bafe, ob Seric^t er fc^enfet, 

SSc^'ö nit^t begreif, fo bunfel ge^n bie Söorte 

3um trüben C^erjen, boS i^n reben le^rt. 
3cf) joeiß, er fpric^t öon i^r, bem Sugeiibfjorte, 

S)enn toeif er 23eQtricen§ oft gebenfet, 

Sßerftef)' id)'i loot)!, i^r meine S^rauen loert!' 

„9iacb biefem Sonett erfd^ien mir eine raunberbare 93ifiDn, in meld^er 
\ä) 2)inge fn^, \miä)Z m\ä) ju bem 93orfa| brauten, nit^t me(}r tion jener 



Uberfe^t üon 31. 3oo3münn, 2ante§ poetifc^e 2Berfe VI, O^rcib. i. 93., 125. 



©ante. 89 

©ebenebeiten ju reben, bi§ id) nidit lüürbiger Don il)r fpre^en fönnte. 
Unb um ba^in ju gelangen, [tubiere i^, foniel \ä) fann, [o tüie [ie e§ 
roa^rf)aftig tt)ei$. ©o ba|, loenn e§ bemjenigen gefüllt, burdb ben alle 
2)inge ba§ Seben i)ahm, mein Seben noc^ um einige Sa^ce ju er()alten, 
\ä) bon i^r ju jagen Ijoffe, mag nod) nie oon einer anbern gejagt morben 
i[l. Unb möge e§ bemjenigen, mcld)er ber !Qm ber Siebe i[t, gefallen, baß 
meine ©eele baju gelangen möge, bie ©lorie i[)rer §errin ju fe^en, b. f). 
biefer gebenebeiten 53eatrice, meldte g(orreid) in ba» ^Intli^ beffen fi^aut, 
qni est per omnia saecula benedictus." 

Sn ä[)nlid)er 2Beife mie in ber Vita Nuova moüte ^ante aud) in 
feinem „0jaftmafjl" (ßonbiöio ober ßonüito)! 14 ^lanjonen p^iIo= 
fcp^ifd):al(egorifc^en 3n^a(t§ mit einem ^^rofatert umrafjmen, ber aber nid)t 
erjö^Ien, fonbern ben pöiIofo|)E)ifd)en Sinn erörtern unb begrünben unb fo 
bie tDi(^tigften ^tt^^'Ö^ ^^» gefamten bamaligen 2öi[fen§ jufammenfaffenb 
beleud)ten follte. @r fam inbea über bie (Einleitung unb brei S^anjonen- bjm. 
Sraftate nic^t fiinau§. 2)ie (Einleitung legt fein 33or^a6en unb feine ®runb: 
gebauten bar unb red)tferttgt bie 5(bfaffung ber 6d)rift in ber 33olf§fpracöe. 
S)ie brei Sraftate bieten erfl eine iuörtlid)e, bann eine allegorifc^e Srüärung 
ber t)orftef)enben ©ebic^te, mobei in ben erflen ä^ei bie Donna gentile, 
ber er fic^ nac^ Seatricea Sob ergeben, al§ bie „fd)önfte unb öere^rung§= 
mürbigfie Soditer be§ 53e^errfd^er§ be§ Uniberfumä" bejeicbnet tt)irb, „melc^er 
^si^tfiagorag hen Dramen ber ^f)i(ofopf)ie beilegte" unb ju bereu $Bere{)rung 
unb 2)ienfl ber 'B\d)kx begeiftert aufmuntert. S)ie britte S^anjone ift bem 
„^tbel" gemibmet, al§ beffen ed)ten ^ern er bie „Sugenb", ben 6eelen= 
abel bejeii^net. 

3^em Sobe ber italienifd)en ä^olfafprac^e ()ot er nod) eine eigene «Sdirift 
in (ateinifc^er Sprache: De Vulgari Eloquio^ gemibmet, öon beren 



' 3lu§gabert: Franc. Buonaccorsi, Firenze 1490; A. Zuane e J. da 
Savio, Venezia 1521; fpätere öon Fraticelli, III (Op. min.), Firenze 1862; 
Giuliani, Firenze 1874; Moore, Dante's Works II, Oxford 1894. — ©eutfc^e 
Überfe^ung öon ßannegtefeer, Scipjig 1845; englif($e »on E. P. Sayer, London 
1887; K. Hillard, London and New York 1889. — ä)gl. Ozanam, Dante et la 
Philosophie catholique au XIIP siecle -, Paris 1845. — i^. X. ß r Q u ä , Sante 256 
btö 269. — Selmi, II Convivio, sua cronologia ecc, Torino 1865. 

^ Voi che intendendo il terzo ciel movete ; Amor che nella mente mi ragiona : 
Le dolci rime d' amor ch' io solia. 

•■' Siuögaben: G. G. Trissino, De la Volgare Eloquentia di Dante, Vicenza 
1529 (in ber Ortt)ogr. beö 2rtffino), abgebrudt ^Jerrora 1583 ; Corbinelli, Paris 
1577: Torri, Livorno 1850; Fr aticelli , Firenze 1861; Guiliani, ebb. 1878; 
O^affim. Sluägabe üon Maignien e Prompt, Venezia 1892; befte fritift^e 2(uä= 
gäbe Don Pio Rajna, Firenze 1896, 1897. — 2)eutf($ Oon -R a n n eg ieß er, 
Seipäig 1845. 



90 ei-fte§ löu(^. ©ed^fteö ^at)M. 

beabfic^tigten bier Söüc^ern aber ebenfaÜ^ nur jtüei ^m 5lu§fü^rung ge^ 
langten. S)a§ erfte Sudb gef)t bom Urjbrung, äßefen, ber uriprünglic^en 
@inf}eit unb Seilung Der men)d)lic^en ©prac^e au§, d^arafterifiert bie ber= 
fd)iebenen Sialefte Italiens unb [tatuiert bann eine gemeinfame ^ö^ere 
S)id&ter= (ober 2iteratur=) Sprache: ba§ Vulgare illustre, cardinale, 
aulicum, curiale, in njeldjem bie beften Siebter 3talien§ ju^ammentreffen. 
®Q§ jtüeite ^uä) befd^öftigt \iä) mit bem poetijc^en ©til unb befonberS ber 
^anjone; ba§ brüte unb öierte 58u(^ Ratten molji in ä^nlic^er 2Bei[e Sonett 
unb 33aüate be[;anbeln joHen. 2)a§ n)i(^tig[te an ber ©cfirift ift, baß S)ante 
barin mit bo^nbred^enber Genialität bie Siotroenbigfeit einer einf)eitlic^en 
Siteraturfprad^e auffteUt, bie in i^rer ßntmidlung' mit ber lateinischen in 
lebenbigem ^ontaft bleibt, aber jugleic^ ba§ Sprac^gemirr überminbet, ba§ 
bisfjer einer eigentlichen Dktionalliteratur entgegen[tanb. 

@inen nic^t minber genialen, aber praftifcf) weniger glürflic^en ©riff 
[teilt bie ebenfalls lateinifc^e Scbrift De Monarchia bar^ wenn fie 
bermutli(^ auc^ nur als @elegenl}eit§|cörift entftanben ift, al§ S)ante öon 
ßaifer §einri(^ VII. |)ei( unb Dtettung erhoffte. 2Bie nadb einer ein^eitli^en 
©pra(i)e unb Siteratur für ganj Stauen, fo feinte fici) fein ©eift au§ ben 
SBirrniffen be§ in ^unbert ^arjellen gefpattenen Italiens unb feiner emig 
mec^felnben unb ficb felbft aufreibenben Suobejrepubliten nac^ einer großen 
einheitlichen 9ktiona(= unb jugleic^ 2BeItpoütif, al§ bereu naturgemäßen 
Sräger er ha^ ^aifertum betrachtete. 3n brei ÖQUptabfc^nitten legt er bie 
5^otiDenbig!eit ber 5J^onar4ie bar, leitet bie faiferlic^e SBeltljerrfcbaft öon 
ber alten römifdien 9iepublif I}er unb erÜärt, baß bie faifertic^e 5üitorität 
unmittelbar öon (Sott ^erflamme, nic^t Don einem pöpftüc^en 93kcbtipru(iö 
bebingt fei. Wü ben ©runbfä^en, meiere ber berübmten Sßuüe Unam 
Sanetam (O!tober 1302) ju ©runbe liegen, laffen fic^ feine 5tu§füf)rungen 
einigermaßen in (5in!(ang bringen; boct) miberfprecben fie teiltt)eife pofitiöen 
9te(^t§anfprü(^en , meldte bie Rupfte be» ^JJitte(aIter§ totfäc^Iic^ ermorben 
Ratten unb gemäß bem bamaligen 93ölferrec^t behaupteten 2. (So groß, 
poetif^ unb ibeal er fid) 'Oai Ser^ältnia ber beiben ©emalten auc^ bad)te, 



' Stltefte Sluögabe: Basilea 1559; tiefte neuere »on K. Witte, Dantis Aligb. 
de Monarchia 11. 3, Vindob. 1874; beutf(^ Don ßannegießer, Set^iäig 1845, 
Don§ubatf(5, Serlin 1872. Über bie auägebefinte Spejialliteratur, bie fic^ baron 
fnüpft, Dgl. Torri, De Monarchia, Livorno 1845 (Prolegomeni) ; © carta äjini, 
®Qnte=§Qnbbu(^ 199 f 345 f; Ärau§, Sante 270 ff 677 ff 720 ff. 

- Jßgt. ba§ Urteil beö f)I. 3lntonin, @r3bif(|of§ Don S^lorenj, bei Solerti, Le 
vite di Dante ecc. 152 153. — Fr. Ber ard i nelli S. J., II concetto della Div. 
Comm., Napoli 1859 ; II Dominio temporale dei Papi nel concetto politico di 
Dante A., Modena 1881. — iJ r. § e 1 1 i n g e r , ®ie ©öttlid^e ßomobie, Sreiburg i. Sr. 
1889, 210f. — .§. ©raitert, 3ur Santeforfclung (-^ift. Öa^rb. XIV [1895] 510 ff). 



Siebtel .<?apiter. Sie Siüina Sommebio. 91 

)o lüoren feine ^öeen bod) praftifd^ unou^füfjrbar. 3^r g^ibeüinifcfier 5öei= 
gefd^niQcE öerfdilitmnerte ni^t nur feine Soge, fonbern toirfte aii(^ ftijrenb 
auf t)ü^ grope ipauptloerf ein, ba§ feinen DJnmen unfterblid) maä)m foüte. 

Siebtes Kapitel. 

5ie ^ii'^«^ gommebtd. 

3ur „ßommebia" Derf)alten fid) alle übrigen Schriften ^ante§ lüte öor= 
bereitenbe ©üjjen unb Sin^effartonS ju einem großen ©emälbe. ^ier erfl 
ftimmte ber 3:roubabour be§ „dienen Sebena" feiner berflörten Seatrice ein 
ßieb an, roie \wä^ feine§ eine fterblic^e tJrau berljerrlici^te. ^ier trat ber 
fc^öpferifc^e DJZeifier ber 93o(fafpra(i)e böHig au§ ber Iateinifd)en Siteratur= 
Überlieferung unb auy feinen taftenben Sljeoremen über bie poetifdien formen 
ber S^ri! ^erau§ unb geftaltete 33ergi(§ fed^fte§ 53uc^ jum größten @po§ 
ber ^Tieujeit um. §ier ^ielt ber öerbannte 3unft=^rior öon Slorenj, ber 
Sbealpolitifer ber „9J?Dnarc^ia", ®eric!^t über feine 3eitgenoffen, über bie 
^Ieintt)rannen Stalten» unb bie ett)igf)abernben ©tabtrepublifen mie über 
Könige unb t^ürfien, ^aifer unb köpfte ber a^ergangentjeit unb ©egenmart, 
er ftimmte ein tt)eUf)iftorifd)e§ Stügelieb an, mie e§ feiner ber alten Srou= 
bobour§ gefungen, ha^ e§ fortbrö^nen foüte hiixä) alle folgenben 3at)r= 
[junberte. ©tatt toeiter ^anjonen ju erüören, mob ber ^^I)i(ofop^ be§ 
„ßonbiöio" feine tieffinnigen ©pe!ulationen über (Sott, 2BeIt unb DJienfc^ 
in biefe» feltfame 2iebe§= unb 5RügeIieb Iiinein, mit foId)er i^üüe ber ^been, 
"öa^ fein Sibaftifer be§ DJiitteIaIter§ i^m gIeid)fommt, jugleici^ aber mit 
folc^er Sebenbigfeit unb ^(bmec^flung, foldier 2Börme unb Seibenfc^aft, ha^ 
bie froflige 2ef)r^aftigfeit ganj übermunben wirb unb bie fd^olaftifdien 2et)r= 
fä^e fid) in poetifc^e 33tüten bern^anbeln. ^m ©cbmerj unb .^erjeleib ber 
Sßerbannung fiatte fi(^ jeboc^ bie bloße ^tjilofopl^ie a(§ unjureid^enb er= 
miefen, feinen 2Biffen§burft raie fein 2iebe§fe§nen ju befriebigen, unb ift ber 
®id)ter, mit fidb felbft ringenb unb fömpfenb, fid) ftetig läuternb unb 
emporftrebenb, jum 9J?l)flifer unb 2:^eoIogcu gemorben — Theologus Dantes, 
©ein S^aterlanb ift nid)t (jienieben, ni(^t bie blüfienbe 5Irnoftabt, nic^t ha^ 
fonnige Italien, ©ein 9Jiefengeift ^at fidb in ben brei 9ieid)en be§ Senfeit» 
niebergelaffen. S)ie fd}merjlid)en 2öanberungen feiner ^Berbannung Der= 
tüanbeln fid) in eine mt)ftifc^e SBanberfa^rt burd) |)öne, gegfeuer unb 
§)imme(. 2)a flärt unb läutert fic^ fein (Seift bon ©tufe ju ©tufe. ^^u§ 
ber Siefe be§ Inferno unb au§ ben §ö^en be§ ^arabifo fd)aut er bon 
3eit ju ^di in biefe 2Be{t I)inüber, um fie im Siebte ber ©migfeit ju be= 
trad)ten. 33ergil gibt feine g^ü(}rung an ©tatiua ah, «gtatiua an 53eatrice. 
3m roonnigen (Slanj ber i^immelarofe entfcfeiüinbet bie berflärte 53eatrice 



92 ®i^pe§ ®ucfl- Siebtel Kapitel. 

felbft feinem 33Itcf. 2)er ^I. 33ern[)Qrb fü^rt i^n jum Sirene ber f)immel^: 
fönigin — unb in einem feiigen 33orgef(J^mQd ber gcttlidien 5(nfc^Quung 
öerfjant bog Sieb, an bQ§ ^immel unb @rbe bie .S>Qnb gelegte 

SBeiter l^at e§ feine menfd)Iid)e ^oefie gebracht. ?II» fünf 3ö^t(}unberte 
fpäter ein anberer 5}i(^tergeniu§ feiner !^nt ein SBeltgebid^t bieten moüte, 
^Qt er meber 5)ante§ 2;iefen nod) 2)Qnte§ §ö§cn erreicht. 5!)ie ^ölle £)at 
er auf bQ§ peinigenbe 6c^ulbbett)u^tfein be§ greblerg eingefd^ränft, boa 
tyegfeuer in bie läuternben 5}?enfd)enfc^icffa(e be§ S)ie§feit§ umgemanbelt, au§ 
ber f)immlifd)en Seotrice ein fiöc^fl irbif(^e§ ©reichen gemad^t unb ben 
^immel felbft in einen bloßen ©ic^tertroum berflüd^tigt, bem ©ottea eroige 
®ere(^tigfeit unb bie unerfd^ütterlicfie geftigfeit be§ ®Iouben§ fel)It. 

Über bie ftreng d)ronoIogifd)e @ntfte§ung§gefc^icf)te ber Sichtung mattet 
ein ä§nli(f)e§ S)unfel mie über bie ßntmicflung be§ ®i(f)ter§ felbft. ^'eine 
ber übrigen <Sd)riften lä^t ficb mit ööüiger ©id^erfieit genau batieren, menn 
fie auc^, mit ^)tu§nat)me ber „DJJonarc^te", mutma^Iic^ ber „Gommebia" 
öorauSliegen. (äinige nehmen an, ber ^lan baju fei fc^on in \i)\n auf= 
getaucht, al§ 33eatrice§ Sob feinem poetifd^en Siebe§früt}Iing ein ©nbe be= 
reitet f)atte; er tjahe fi(| bann aber pt)i(DfD|)()if(^em ©tubium ergeben unb 
ben ^(an erft mieber aufgenommen, oI§ er \\ä) burc^ biefe enttäufd^t fanb. 
^üd) tiQ^ flet)t nicftt böCtig feft. '^oä^ ift e§ überaus maljrfcbeinlic^, ha^ 
©ebanfen unb '-plan fc^on in ben erften Sauren feiner 33erbannung (ang= 



' Sie 3a^I ber §anb f c^rif ten ttiirb ßon SSatineö (II 1—277) auf 537 on-- 
geaeBcn, Oon Sßitte auf 498, üon ßarbucci (1876 unb no(i) 1893) auf 510. Sie 
meiften befi^en bie SSibliottjefen Don t^Iorenj, 9tom, Jöenebtg, DJlatlanb, Surin, Dbapel, 
Sonbon; 10 entfallen auf Seutfd^Ianb. Sie 3af|I ber Srudfe überfteigt 400. Sie 
älteften finb au^ gfuligno unb ^eapd (1472), 3efi, 3!Jlairanb (1473), Uleapel (1474), 
33enebig (1477), S^Iorenj (1481) ufü). Sie nicr Editiones principes (2ruIigno, Sfefi, 
ajiantua, 5ReapeI) in Saffimtlebrucf uerbffcntüc^t Don SCßar r en Söernonl858. Sie 
beften ?t umgaben für tDiffenid^aftlidie 3iüccfe Don ß. 2Bitte (frit. ?lu§g. 1862, 
Heinere 1862, 1892), ©cortoäsini (gr. STuög., 4 Sbe, ßeipsig 1874—1890, Heinere 
SDkilanb 1893, ^1896), grattcelH (Slorenj, üiele Slufl., anlegt 1884), ©re= 
goretti (1856 ff), »ianc^i (1857), SDUore (Djforb 1895). — ©(^aulauögaben: 
©cartajsini (1893, 1896), «Poletto (Sournai 1893), gafini, »giorenj 
1892. — Seutfcfie Überfe^ungen: Sruci^ftücfe öon DJIefferfc^mieb 1615, ©ar-- 
3oni 1619, «Brennt 1637, ©rijp^iug 1659, S3obmer 1741, ÜJteinfiarb 1763, 3t. 335. 
ü. Schlegel 1794, Si^eCing 1802. — SSoüftänbige iiberfe|ungen öon Ä. S. ßannc= 
giefeer (Seippg 1809—1821, »1873), Strerffufe {^aüt 1824—1826, »^Braun-- 
fc^toeig 1871; neu bearb. öon ^oquette, Stuttgart 1893), 31. ^optfd& (SBerlin 
1837), $f)ilQtetf)eö (ßönig ^obann öon ©acfifen, 3 Sbe, ßeipjig 1839—1849, 
neue Stuft. 1865, 1866, 5. 3tbbr. 1904), Slanc (§aüe 1864), 2Sitte (2 »be, 
3 2JerIin 1876), 5ßaur (Serlin 1882), »crtranb (3 58be, ^eibelberg 1887—1894), 
ß r i e g e r (3 Sbe, ^Berlin 1870), 33 a r t f et) (3 Söbe, Seipäig 1877), 91 o 1 1 e r (2 SBbe, 
Stuttgart 1871—1872), ©ilbemeifter (^ «Berlin 1900), ^oi^bammer (in 
Stanjen, Seipjig 1900, «1907), m. 3 003 mann (Seipjig 1907, g^reiburg 1908) 



Sie ©iutiiQ Sommebia, 93 

fom heranreiften, aber erfl fefle t^-oxm unb ®e[talt annaf)men, al§ mit bem 
2;obe |)einri(^a VII. feine legten politifc^en -Hoffnungen gefd)iüunben maren, 
aud) feine bielfeittgen lücltndien ©tubien itjm feinen Sroft geraäfjrten, er 
in einem üertieften rcligiöfen Seben unb ernfien t^eologifc^en ©tubien innere 
58efriebigung fud)te unb fanb, 5)ie 5Iu§arbeitung be§ 2Ber!e§ fiele banad) 
in bie legten ad)t '^aijxQ feines 2eben§i. . 

2)ie Sbee einer SBanberung burd) ha^ 3enfeit§ mar an \\d) nid)t neu. 
'^laä) feinem f)omerifd)en ^ßorbilbe (jottc 33ergil im fec^ften 33uc^ feiner ^Ilneibe 
bie iSd)rerfen be§ ^abeS unb bie elQfeifd)en ©efitbe gejeic^net unb in ha^ 
^od)pDetifd)e 53ilb ein Bind römifdjer @efd)id)te unb einen }3rop(}etifd}en 
5tu§blid auf 9tDm§ fünftige ©riJBe Dermoben. 3n biefem ^rac^tflüd alt: 
römifd^er @pif liegt unsmeifelfjaft ber erfte 5iufleu§ ber „(Sommebia". 5^id)t 
umfonft ^at ber 2)i(^ter barin ä^ergil felbfl af§ feinen 2ef;rer genannt unb 
ju feinem ^ü^rer erforen. 2)a^ ober au§ biefem 9ZufIeu§ nid)t ein froftig 
f)umaniftif(|e§ ^unftgebilbe, fonbern eine marme, lebenatmenbe S)id)tung 
^erüorging, ba§ fiat Dor allem ber fromme, gläubige ©inn be§ S)i(J^ter§ 
bemirtt unb ber mäd)tige, religiöfe @eift ber 3eit, ber ifm üon allen ©eiten 
umflutete. 2öa§ bie ^rop^eten, (Söangeliflen unb 5IpofteI, befonber» bie 
5IpofalQpfe t)om Senfeit§ berid)teten, t)a^ mar für \^n fein leerer ©d)all, 
e§ mar if)m göttlii^ tierbürgte 2öaf)r|eit. S;ie Se^re ber 23äter, ber ^irc^e, 
ber ^ä|)fte unb Konsilien über bie legten S)inge Ratten für i^n unumftöfe: 
lic^e ©emifetjeit. 3Sa§ aber bie 3:f)eoIogen mit unanfechtbaren ©d^Iüffen 
Qu§ ber geoffenbarten Sefjre folgerten, ba§ fonnte für feinen flaren, fd)arfen 
©eift ebenfomenig mefjr ämeifel^aft fein. S)iefe unerf(^ütterlic^e ^knne§= 
überjeugung, biefe üoüe ©ic^er^eit tritt an manchen ©tetten mit fiinrei^enber 
@emalt ^erüor unb gibt il)m faft bie ^raft eine§ ^prop^eten. Wilan lefe 
nur bie Snfc^rift, bie er mit e()ernem ©riffel auf ben ©ranit bea ^öüen= 
tor§ gefci^rieben : 

Per me si va nella cittä dolente ; 
Per me si va nell' eterno dolore ; 
Per me si va tra la perduta gente. 

Giustizia mosse '1 mio alto Fattore : 
Fecemi la divina potestate, 
La somma sap'ienza e'l primo amore. 

Dinaiizi a me non für cose create, 
Se non eterne, ed io eterno duro : 
Lasciate ogui speranza, voi cli' entrate ! 

S)a§ ift fein bloßes poetif(!^e§ Sraumgebilbe , fonbern ein ©lauben?: 
befenntni§; fein 93?i)t^u§, fonbern bie 2BirfIid)feit. S^em freien ©djaffen 



' D. Marzi, Süll' anno della visione Dantesca (Bullet, della Societii Dant. 
Ital. N. S. VI 139— 149J. 



94 ©rftel S3u(|. Siebtel ßopitef. 

be§ ®i(f)kr§ tnnr nicöt§be[lorcenigcr ein unab[ef)barer Spielraum eröünet. 
Ä^Qtte l'id) fc^on bie bid^tenbe ^fiantofie ber Sabtilonier, ber Snber, ber 
5per[er unb befonber^ ber 'ytgt)pter Diel mit ben @e£)eimnif|en beö SenfeitS 
befc^äftigt, fo ijai bie d)ri[in(^e Segenbc bon ben älteflen Seiten an bie 
gefieimnisöoKen Einbeulungen ber 53ibel meitere 5(u§f(^mücfungen gefnüpft 
unb njor ju S)Qnte§ Qe'ü f(^on gu einem breiten «Strom angefd)moüen, ber 
nid)t nur in ber a^jetiidjen Literatur ber ^löfter, fonbern bereit§ quc^ 
in ben 33ol!§Iiteraturen jein frud)tbQre§ 5IIIubium Ijinterlaffen ^atte, Sie 
23i[ionen be§ ^l. ^qu(u§, beS t)l 53ronbanu§, be§ W6nä)e^ Sunbot, be§ 
i^xa 5tIbericD be 5^bntecof|'ino, be§ ^I. g^urfeua u. o, föoren meitfjin öer= 
breitet, ^uä) qu§ ern[ter ju ne^menben Stebelotionen ber f)I. Slifabet^ bon 
©dlönou, ber f)I. öÜbegarb, ber [el. G^riftina, be§ 1)1. Elntoniu» ging bie(e§ 
in bie meiteften greife über. Se^r sa^Ireid) [inb in mittelalterlichen 
Schriften aud^ $ßi[ionen berichtet, bie einen geroiffen politifc^en G^arafter 
^nben, ba in benfelben über tta^ 2o§ berftorbener ^errfc^er unb t^ürften 
berid)tet mirb. 

9J?e^r tljeologiid) ^at ber fjl. ^^etru§ 2^amiani in einer feiner ^re: 
bigten eine SBanberung burc^ bie brei 9teic^e be§ Sen)eit§, in einem OpU2= 
fulum bie §ölle unb ben ^"^immel gefd)ilbert; me^r nac^ ben 5]or[teIIungen 
ber mittelalterlif^en ^oSmograptjie unb Elftronomie ^at 5tlanu§ ah ^nfulis 
in feinem „?Intif(aubianu§" ein 33ilb ber I)immlif(^en Diegionen bi§ in bie 
2öunber be§ Coelum empyreura ju jeic^nen berfud^t^ 

Unmittelbar bor 2)onte I)aben ^ier bi 33arfegapc unb ^ra Sonbefin 
ba 9tiba ba§ jüngfte ©eric^t befc^rieben, ©iacomino 'ba 33erona ba§ ^imm= 
lifd^e Serufalem unb bie ^öKenftabt SBabt)Ion gcfc^itbert, Socopone ein 
granbiofe» S3ilb be§ 2ßeltuntergange§ unb be» SBettgeric^tea entworfen. 
Siefe le^teren !önnen einigermaßen al§ SSorläufer ®ante§ betrad^tet merben. 
2;ie anbermeitige Überlieferung bot lijm einen reid^en Sdöa| bon ^Silbern 
unb ©eftalten, aua benen er na6) belieben mähten unb bie er tünftlerifc^ 
föeiterbilben tonnte. 

Saa ^at er getan, mie e§ nur ein großer ßünftler bermag. 23or allem 
ift f(^on ber arc^iteftonifi^e 5lufbau ber 2)ic§tung bemer!en§mert. (Sr l)at 
fic^ bie firengften Sc^ranlen auferlegt, bie 2:;id)tung gleic^fam mit be§ 
3irfel§ 9Jkß unb ®ere(^tig!eit abgegrenjt, fo ha^ man fie treffenb mit 
einem gotifc^en 2)om berglic^en Ijat. S)en fog. 2imbu§ ber 23äter unb ber 
ü^ne Saufe geftorbenen ^inber ^at er al§ „33or^ötle" gan5 paffenb jum 
„Inferno" gejogen unb fo für ba§ ©anje bie einfache 2;reiteilung geroonnen: 
§ölle, gegfeuer, i^immel. dlaä) einem einleitenben ©efang finb jebem ber 



» S. Petri Damiani Sermo LIX (Migne, Patr. Lat. CXLIV 837—839); 
Institutio monialis c. 12, 15 (ebb. CXLV 745-750). — „aßeltltteratur" IV 392— 395. 



S)ie ®iinna Sommebia. 95 

brei 3tel(5^e 33 ©efängc siiQfteilt, [o bo^ bie ftimmetrii'c^ gruppierte C5)e|amt= 
jQ^I auf 100 fonimt. 3)ie ä^er^ja^l ber einzelnen ©efänge id)tünnft siniidien 
115 unb 160 (meift nur jlDlfc^en 136 unb 151); aber in ber ©ejamtja^I 
ber brei Seile i[t na^eju trieber bie boüfle Symmetrie erreicht (1. 21 4720, 
2, 21 4755, 3. 21 4748). S)ie ganje ^ic^tuug (mit 14 233 33erfen) ent= 
[priest uugefä()r bem Umfange ber 3Iia§. , 

Sßauflein unb 5?itt jugleid) ifl bei bem regelmäßigen ^tufbau bie Ser^ine 
(öon italienifdjen 53lctrifern serventese ternario incatenato genannt), 
b. i. eine breijeilige <Strop()e bon elffilbigen SSerfen, t)on me(d)en ber erfle 
unb britte mieber mit bem jmeiten ber fofgenben ©tropfje, ber jioeite mit 
bem erften unb britten ber folgenben reimt, fo ba| bie einjelnen ©tropfien 
meift für fid) einen 5tbfd)Iup bieten, aber mieber ftangreid) mit ber foIgen= 
ben berbunben finb. (5§ ift bamit eine ä^nlic^e freie Sen}eglid)feit unb 
2lnfc^Iußfät)ig!eit erreid)t, mie fie ber f)ellenifd)e öevöirteter mit ber metrifd)en 
|)armonie be§ einzelnen 33erfe§ derbinbet. ^n fteineren ®ebi(^ten f(^eint 
bie Serjine fd)on bor Saute Derroanbt morben ju fein, aber in foldiem 
Umfang, mit folc^er ^JJannigfattigfeit unb folci^em 2Bof)naut ^at erft Sante 
fie angcmanbt unb red)t eigentlid) für feine große Sichtung gefd^miebet. 
@r ^at barin ein mufifalifdieS 5J?eifterftüd geliefert. 

Wit ber fd)öpferifd)en ^-ormtunft, bie barin fic^ funbgibt, ift eine 
©pradigemalt üerma^fen, bie einzig baftetjt. ^ein anberer 5Did)ter [)at 
feine 25ol!§fprad)e au§ unbet)o(fenen 5Berfud)en unb öereinjelten ^leinleiftungen 
I)eraua, au§ einer ü^nlidien 3^i^fP^itterung unb SSertoirrung f)erau§ äu foldier 
2Bort= unb ^ormenfülle, fotdier Harmonie unb ©d)önt)eit, foli^er ^raft 
unb 93]ilbe, folc^er ÜtegelmöBigfeit unb organifd)en t?reit)eit emporgeljoben 
tüie ©ante, ©ein 2öer! fteüt tro^ bereinselter ard)aiftifd)er ober eigen= 
artiger 2Borte unb ^Beübungen bod) bie italienifc^e <Bpxa6)t nod) ()eute 
in i^rer f)öd)ften poetifc^en Entfaltung bar. ®ante ift i^r |)omer nod) 
^eute. 

33on bem berfc^menberift^en gormrei(|tum, mit bem er fpielen fonnte, 
ließ fid) ber ernfte 5trd^iteft ieboc^ in feinem ©d^affen nid)t beirren. „5IIIe§ 
^aft bu nad) aikß unb 3at)( unb ©eraic^t georbnet" (2öei§^ 11, 21). 
®a» Sßalten be§ Ijöc^ften S?ünftler§ fd)mebte be^errfd)enb feinem 53Iide bor. 
5tud) in ber ^u§fü§rung feine« 9üefengemälbe§ maltet mieber ein red)nenber 
5ßerftanb. 

Sie ^öÜe ift als ein furchtbarer ©d^Iunb gebälgt, ber bon ber Ober= 
flocke ber @rbe bi§ jum l^iittelpunfte ber @rbe reicht, langfam fidb ber= 
engenb, in neun größere Greife geteilt, bon benen bie unterften fid) in brei, 
äet)n, bier fleinere üfegionen gliebern. 

Sa§ ^egfeuer, ein 5ßerg, ber fid) in ber füblidjen |)emifp^äre bon einer 
Snfel im 2BeÜmeer ert)ebt, ift mieber in neun 3onen abgeftuft, bon benen 



96 ®rfte§ Suc^. Siebtes ßapitel, 

bie unterfte nur eben bie DJieere? fläche überragt, bie folgenben fieben in 
Serraffen ober 23orfprüngen an bem Serge emporfteigen, bie letite, ba^ 
irbi|d)e ^arabie», bie oberfte gläc^e be§ abgeflu^ten ^egel§ bilbet. 

S)a tut iiä) nun ber f)immel auf, bon ber bamaligen ^Iftronomie in 
neun @|)f)ären gegliebert, ein §immel§raum fon^entrifd) über ben anbern 
ausgebreitet, bi§ [ic^ über bem legten enblid^ ber g^animenbimmel, ha^ 
Coelum empyreum, öffnet, Wo ber breieinige ©ott in unnafibarer ^err^ 
Ud^feit, im eraigen 2id)te tf^ront. 

S)ie 3a^I1"9"^"iftrie ber 9iäunie entfpric^t mit if)rer D^eungaf)! abermals 
ber ©reijaf)! be§ ganjen ©ebici^te» unb ber Seilung feiner ©efänge, 

3n ben brei D^äumen finbet fic^ naä) unb nac^ bie ganje 2)ienfc^^eit 
tt)ieber, beren ©efdiic^te fii^ bort für biete öorläufig, für biete fdion enb= 
gültig entfc^eibet. Sie ©^itberung ber brei 9?ei(^e ift barum annät)ernb 
ein SBeltgerid^t, unb fi^on it)re bloße Sd^ilberung würbe eine§ tiefen (Sin= 
brucf§ ni(^t entbetjren. S)ie ^^oefie, jumal bie epifii^e, ert)eif($t inbe§ Seben 
unb |)anblung. Um ba§ ju erreidien, t)at ber S)id^ter fid^ felbft in ben 
5)?ittelpun!t gerüdt, unb jföar nid^t ala btofeen befd^aulic^en Senfeit§manberer, 
ber fief)t unb befc^reibt, fonbern ata fämpfenben unb ringenben Srbenpilger, 
ber in gefa^rboller 2BeItfat)rt fic^ öon ben «Schlingen ber Sünbe befreit, 
fici) bon ben ©c^Iaden irbifc^en ©innen» unb 2:reiben§ läutert, üon 3:ugenb 
äu Sugenb jum legten, feiigen Suk beS DJIenf^en emporfleigt. ^ber auä) 
ba§ noc^ föäre i[)m ju tt)pif(i abftraft gemefen. Unb fo [)at er benn al» 
ed^t menfd)Iic^er 2)ic^ter ben Dtoman feiner Siebe in bie t^eologifd^e 3BeIt= 
fa^rt I)ineingemoben unb ibr, foireit e§ möglid) war, bie epif(^e ©pannung 
eine» D^oman» gegeben. 

DJ^itten in feiner Srbenlaufba^n fie(}t er fic^ in einem pfablofen 2BaIbe5= 
bicfic^t Don ben finftern 93?a(^ten umbräut, meldte bem eroigen ^eil be» 
(Sinäetnen roie bem seitlicben SBotjte ber ©efellfd^aft unauf^örlid^e 5hd^= 
fleüungen bereiten, ber in lodenben färben fd^iüernben SöoHuft, bem grimmen 
(Stolpe, ber unerfättli($en |)abfn($t. S)a§ bebeuten bie allegorifd^en Siere; 
ber 5|]arbel, ber 2eu unb bie Söölfin. 6r fie^t feinen 5tu§roeg, nid^t D^at 
nod^ §ilfe. %hn ein freunblic^ea 5tuge roac^t ob i^m. 53eatrice, feit beren 
Slob er fein inneres ®Iei(^geroi(^t unb fein (^IM üerloren, fie, bie einftige 
53efetigerin feines -^erjenS unb bie Königin feiner Sieber, ^at i^n nic^t der: 
geffen. 33om |)imme( au§ fietit fie liebreich auf it)n ^erab unb fenbet i^m 
SSergil ju ^ilfe. 2)er große 2^id^ter, ben ha^ ^J^ittelalter alS ben Sänger 
beS faiferlii^en 9tomS unb alS eine 5Irt öon ^eibnifcbem ^roptjeten, als ben 
„2)idbter einfad^^in" Dere^rte, foE i^n — als ütepräfentant beS natürlichen 
grfennenS — burcf) bie (Sc()redtniffe ber ^ööe unb bie ^rüfungSftätte beS 
t^egfeuerS begleiten, um it}n für immer gegen atteS ju feien, roaS ben 
53^enfd^en jur eroigen Trennung bon ®ott füt)rt ober ibn aufhält, jur 



S)ie Sioina ßommebia. 97 

^Bereinigung mit i^m ju gelangen. 5(ui ber £)ö^c be§ t^-egfeuer6erge§, im 
irbifc^en ^arabieje, erfdieint ifjm bann 53eatrice felbft — gleid) Sßergit 
ein roirflidiea, [)i[tori[d)ea 2Befen, aber jugleic^ ala aüegorifdje 33ertreterin 
ber ü6ernatürlid)en @rfenntni§ aufgefaßt • — unb leitet it)n weiter burd) 
bie neun ^immel b\% pm Coelum empyreum, wo [ie plö^Iid) an 
it)ren ^la^ in ber ^immelSrofe entfd)lt)inbet, ber f)I. ^öernfjarb bie le^le 
^ütirerroüe einnimmt unb Dante jum Sfjrone ber §immel§tönigin bringt, 
burd) bereu Fürbitte if)m ein furjer 23Drgejd)mad be» emigen ®otte§jcöauen§ 
5uteil toirb. 

2)ie bemegte .^anblung unb 23ermirf(ung eiue§ friegerijc^en (Spo§, tüie 
fie bie großen 5ZatiDnaIgebid)te aüer 33ölfer befi^en, lie^ fid) mit biefer, ^um 
Seil aüegorifc^en gütion felb[iöer[tänblid) nii^t erreidjen. 5Iber ea i[t er^ 
[taunlic^, mie biet ^^bm unb Semegung, iQrijc^e «Stimmung unb plaftifc^e 
§a|nd)!eit fi^on mit ben ®e[talten feiner gütirer 33ergil, ^ßeatrice unb Sern: 
^arb in bie un§ i'o frembe, unerforfc^Iic^e SBelt hineingebracht mirb. Sc^on 
il)r lebfjofter 2)ialog t)er[tattet bem befd&reibenben unb bibatti[(^en Clement 
nirgenbö, fid) breit unb fdilnerfänig borjubröngen; beibe [Ireben, in marfigen, 
friji^en SH^^^t niit ben feffeinben ©eftalten ber 2Banberer Doran. 9Iuf 
©d^ritt unb Sritt aber tun [ic^ neue, munberbare 9?egionen auf, fd)auerlic^e 
^bgrünbe, glammenfeen, eifige liefen, fieit auffteigenbe gelfenjinnen, ferner 
äu erflimmenbe |)öt)en, enblii^ Sternenräume botl 2id)t unb SBonne, |)immel§= 
freife öoß ö-rüt)Iing§buft unb feiigen klangen, eine unerfd)öpflid)e 53itber= 
galerie ber feüenften ^ontrafte, bon ber grote§feften 4")ä^(id)teit bi§ jur 
lüunberbarften, ät^erifi^en S(^ön[)eit ber 33erflärung. Unb bo» alle» nie 
raftenb, nie [lillfle^enb, nie einfam, fonbern erfüllt mit ben lebenbigften, 
ergreifenbflen ©eftalten au§ aüen !^ütm unb 33öltern, lebenbig, mie fie einft 
im S)ie§feitö lebten, in ©efinnung unb ÜJebe, Cual unb Suft ba§ fortfe^enb, 
toa? fie auf (Srben getan, ba§ erntenb, ma§ fie auf ßrben gefät. S)er 
Söanberer lebt mit i[}nen gleidjfam bie ganje 3BeItgefc^ic^te burc^, bor aflem 
bie jüngfte ©efd^id^te feiner ^'^eimat Italien unb feiner 33aterftabt ^(orens. 
Statt ber üteben eine§ metfen ^ieftor ober eine§ fingen Cbt)ffeua, eine^ 
^eroifdien ^Igamemnon ober eine» jürnenben 5td)itle§ befommen mir Ijier in 
5Berfen bon munberbarer Sd)önl)eit be§ 2)id)ter» ^tnfc^auungen über bie 
tiefften fragen ber ^^ilofop^ie unb S^eologie, in glü^enber 5Iammenfprad)e 
fein Urteil über bie gefamte 3eitgefd)id)te ju I)ören. S)enn bi§ an ben 
oberften .'pimmel§trei§, bi§ an ha^ 5l(lerl)eiligftc be§ ^immlifd^en Serufalem, 
nad^bcm @rbe, §ölle, t^egfeuer in ferner ^^erfpeftibe berfdjmunben, ergebt 
er nod^ jürnenb fein 2Bort gegen biejenigen, meiere nad) feiner 5Jieinung 
ba§ 9iei(^ ®Dtte§ berraüfteten. S)ann erft legen fic^ bie gemaltigen 2Bogen 
ber Seibenfc^aft, in meieren bie 5)ic^tung boranraufc^t, bann erft löfen fic^ 
afle S)iffonanjen in einer unenblid)en öormonie auf. 

aSaumgartner, aSeftUteratur. VI. 1.-4. Slufl. 7 



98 ©rfteö Sud^. Siebtes ßapiter. 

Unb nun mag e§ Derfuc^t roerben, in einem gebrängten Schema ben 
53erlaui unb bie ^^auptfjenen ber an (Seftolten fafl unabfef}baren 3^i(^tung 
äu jfijäieren. 

©inlettung. ®Qnte im Sßalbe öerirrt. — 2)er Sluitoeg ift il^m burc^ ^ant^er, 
SöiDe unb 2BrIfin Derjperrt. — Jöergit erfi^eint als cRetter. — ©inbred^en ber 
3lQ^t (1). — QJergit toeifl fidE) alö ©efanbtev a3eatvice§ auö. ©runbibee ber ©id^tung (2). 

I. ßreiä. ^nid^rift beö §öÜeutorö. 3Qmin£rgei(^rei in nä(|tlic£)em S)un!el. 
Sumult gleid^ einer ©taubwolfe. — ©ie ätoifd^en gut unb hb\i fc^toonfenben 
Sngel. — gnarda e passa — S)ie ^ijaxattixlo^m unb Itnentfd^iebenen, 
non DJlüden unb Sßefpen gepeinigt, ^ier be ÜJlorone. — 6f)aron. Sie natJten 
Seelen am Slt^eron. S^re ©infd^iffung unter f^Iud^ unb ßäfterung. Sonte föüt 
Df)nma(|ttg nieber (3), — ©onnerfd^Iag unb 6rlDQ(|en. ^Jinfterer Stbgrunb. — @tn= 
tritt in ben erften ßreiö, bie 3Sorf|öüe. — ®ie ungetauften ßinber. — S)er 
Simbu§ ber 3IItöäter. — 6in ettoaö f)ellerer 3laum. S)ante ben antuen 
Si(f)tern, §omer, C^raj, Doib unb Sucan oorgefteßt. Sejucf) in i^rem Sd^Ioß- — 
Sa treffen fie bie alten Reiben Diomä unb Salabin unb bie antifen -P^ilofop^en 
mit 2Iiierr^oe§ (4). 

II. ßreiS. 9)Unoö, ber bie Seelen rid^tet unb Verteilt. — Sraurigeä ©e= 
loimmer in furd^tbarem ©türm. — Scharen t)on ©eiftern, ja^Ireic^ toie bie Staren 
unb .Rranif^e jie^en ba^in. — Sie SBoIlüfttgen: Semiramiö, llleopatra, §elena, 
2tdE)iIIeö, 5|3ariö, Sriftan. — granceöca ba 9iimini (5j. 

in. ßreis. 3n eiüigem §agel leiben bie Unmäßigen, öom ©erberuä 3er= 
fteifcf)t. — Ser (Florentiner Siacco. — 3lnfünbigung beö Siegel ber Sc^toarjen in 
^lorenj. — ^ortbauer ber £ualen biö jum SOßeltgeritfit unb borüber i)inauö (6). 

IV. ßreig. 3lm ©ingnng ^tuto. — Sie ©einigen unb ^abfüd^tigen, 
ungef)eure Saften mit ber Sruft üorantoälsenb. — 3]erteibtgung ber ^rocibens in ber 
Söerteilung ber ©lüdsgüter. Stbftieg jum V. Rreiö (7). 

V. ßreiö. Sie 3ornigen, im ftinfenben Sumpfe beS St^i* fledfenb. O^legiaö 
fü^rt bie Sßanberer barüber. — Ser äornioütige i^Iorentiner ^yilippo Slrgenti bebrol^t 
Sante, ber Don 2}ergif üerteibigt unb berut)igt toirb (7 8). 

VI. ßreiS. Sie SSurg beä Si§ (^luto). — Sie brei g^urien mit bem ajiebufen= 
f)aupt. — Über ben Stt)j ^er na^t ein §immel§gefanbter unb öffnet bie 33urg. — 
Sie§ärefiarc^en in iJeuergräbern (9 j . — ©efpräd^e mit iJarinata begli Uberti. — 
Saoalcante Gaöalcanti. — ^arinata beutet Sante fein ©jil an (10). — ©rab beö 
^ßapfteö Stnoftafiuä. Jöergil ertlärt Same bie unteren §öüenräume (11 j. 

VII. ßreiS. ÜJtinotaurug. — g^tuß »on fiebenbem SJIut. 

1. Sie ©eaalttätigen gegen anbere fudE)en fic^ auS bem aSIutftrom 
emporjuringen , toerben Don ©entauren niebergefcf)offen. — 9hffuä. — Sllejanber, 
Sionijä ber 2örann. — ©jjelin, Cbiäjo toon ©fte. Sittila. ^ijrr^uö u. Sejjtug (12). 

2. Sie ©eioalttätigen gegen fid^ felbft, in 23äume neiwanbelt, in 
roeld^en bie .'öarp^ien bflufen. ^ier beüe SSigne. — 2ano Kon Siena unb ^acopo ba 
Sant 2(nbrea. — ßlage eine§ Sflorentinerö (13). 

3. SieSetDoIttötigen gegen ©ott, Dlatur unb ßunft. — HapaneuS. — 
Ser ©reiö auf fireta. — Über bie .'pöüenftüffe Set^e unb ^P^legeton (14). — 23ru= 



S)ie Siüina ßommebia. 99 

netto Satini. — Stccurfiuä. — 2Inbrea be'3!Jto3ji (15). — 2(m ^ßfilegeton. — ©ejpräd^e 
mit öerfcf)iebencn tJforentincrn (16). — ©erl}on trägt bie SBanberer in ben VIII. I^reiö 
ilinab (17). 

VIII. .5!reiö: SOIalcboIge. Sie j(f)Iimmen Sulgen, in 10 Sutgen geteilt, ber 
9tufentf)alt aller 3lrten Bon 23etrüger: 

1. Sie .Kuppler unb ^rauenöerfüfirer oon Samonen mit ^eitjd^en gc= 
fc^Iagen. — 2}enebico ßaccianimico. — 3flfon. 

2. Sie 6cf)meidöter, in Unrat begraben. 3lIejfto ^nterminei öon Succa. (18). 

3. Sie Simoniften, fopfttber in £fen gepeinigt. — ^apft 9li!oIau§ III. 
9(u§fötle auf ^apft Sonifas VIII. unb bie ßonftantinifc^e 8c^enfung (19). 

4. Sie 3fi"öei;er, mit oerbrefitem l^opf unb §al§ einf)eriüanbetnb unb nad) 
f)inten blicfenb. 2Impf)iarauö , 2irfi§, DJhinto. — Sc^ilberung beä ©arbafeeä. 
©rünbung öon DJIantua. — Salc^aö. gjlid^ael Scott. — ©uibo a3onatti unb 3täbente 
Don ^^arma (20). 

5. Sie betrügerifd^en Beamten, in fiebenbem ^ec^ , Don 2eufetn mit 
©abeln niebergel^atten (21). — 5Iucf)tüeriuc^ einiger. 3cigb ber Seufel Sarbariccia, 
©rafiiacane, Dtubicante, Sragfjinaäjo, Sibicocco auf fie. — ©roteöt=fomif(|e Sc^il= 
berung. — fjra ©omita. DJiic^ele 'San^t (22). 

6. Sie ^eud^Ier, mit i(^h)eren, Don aufeen toergolbeten ßapujen. — Sotalano 
unb Soberingo oon SBologna (28). 

7. Sie Siebe, jtoifd^en fc^redlicfien Stf)(angen. — 2}anni ^ucci Don ^iftoja 
melbet eine balbige Dlieberlage ber Sßeißen (24). — Sa§ Ungetüm (£acuä. — Sefrau= 
batoren am ftorentinif(f)en Staatgfc^a^ (25). 

8. Setrügerifd^e 9tatgeber, in iJIammen einge^üttt. — UIt)ffeö unb 
Siomebe§ (26). — ©uibo ba EDlontefettro (27). 

9. Sie i5rieben§ftbrer, mit äerffeifd^ten unb fd^Iaffen ©liebern (28). 

10. Sie 5Dlün jf äl jct)er. ©riffoüino Don 2tre330. Sapocd^io Don Siena (20). — 
3tbam Don Sreäcia, ber fjälfi^er ber Florentiner ©ulben , mit bem Sßortfälfc^er 
©inon janfenb (30). 

IX. ßreiö. Sie §ötle enbigt l^ier in einem fi^auerlid^en Sc^lunb, ber in Dier 
JRinge geteilt ift, bie ©aina, bie ^tntenora, bie 2olonna, bie ©iubecca. 3" i^i'^r 
Siefe ift ber ^oüenfluB al^ Cociituö (^ammerfluß) ju @iö erftarrt. 3n biefem 
ewigen ©ife »eilen bie ©ünbenriefen, bie 93erräter. 2(üeä ift ^ier gigantift^. Ser 
JRiefe 3Intäuö faßt bie beiben 2ßanberer mit feiner §anb unb fe^t fie unten am Sd= 
ci)tuä nieber (31). Sa ift bie Sefiaufnng ber 3}erräter an i^ren 93er= 
manbten, tnie ®p:^ialteö, .ßain, S^ocaccia — ber Jßerräter am SSaterlanb, 
toie 2lntenor, SBocca unb Suofo, ©aneüon unb Sibalbeüo (32). ©c^auerlic^ ift bie 
9tacf)e beö ©rafen Ugolino an beffen ©egner, bem ©rsbifc^of Oluggieri Don ^ifa, auö= 
gemalt (33). 3n ber legten Siefe enblicf) aot)nt Suäifer, ber mit feinen brei 3iac^en 
bie brei GrsDerräter jerbeißt, bie 6äforen=aJiörber 23rutuö unb 6offiu§ unb 
ben aSeriäter beö ©rlöfer§: Suboä (34). 

pttö Stegfeuer. 

3Im t^uge beö Säuterung^berge§. SOtorgenbdmmerung am 531eereäftranb. — ßato 
Don Utica. ©efprät^ über iJrei{)eit (1). — 2lnfunft einer Sarfe mit Iäuterungä= 
bebürftigen Seelen. — Ser SJlufifer Eafetta fingt bie Äanjone Amor che nella mente 
mi ragiona. — Sato f(^eu(^t bie Seelen fort (2). — 2Iufftieg. 33ergil o^ne Sdiatten. 



100 Grfte^ ^ucö- Stefcteö ßajjitel. 

— ©eelcn, im SBonn ber ßircfie, ober tieiiöf)nt mit ©ott geftorben. SDilanfreb (3) 
Seigre ber ^ßlatonifcr öon einer breifacfien ©cele. ßngpafe. ©eelen, bie immer i^re 
Sefe'örung aufgefdjoben (4). — ©eefen öon fold^en, bie geiuaüiamen Sobeä geftorben (5). 

— ^Bitten um ©cbet. Über bie SÖirffamfeit be§ ©ebeteö. — ©orbeüo. (Segen bie 
Smiftigfeiten ber Italiener (6). — SBeitere S^on'ipind^i mit 6orbeßo. — ©d^öneö 
Sal, too bie ^ytirften, bie über irbifc^em 9luf)m i^re $f(i(^ten Derna(|(äifigten. SCßeite 
f)iftorif(i)e Umj(f)QU (7). — ©ine ©d^Iange bur(| jicei (Sngel ßertriebcn. — ©efpräd^ 
mit 91ino be' Jöi^conti unb ©orrobo 9JcalQJpina (8). 

Sante fc^Iummert ein unb toirb ßon Sucia öor bie ^yelfenpforte be§ eigentlichen 
gegfeuerä getragen. — ®rei ©tufcn. — S)er ©ngel seidjnet i^m mit bem ©(^inerte 
fieben P auf bie ©tirne. — S)ie jiDci ©d^Iüffel, Slüegorie be§ ^Bu^fafiamenteö (9). 

I. Serrajfe. Sie ©toljen. SJtarmorbilber Don 33tu[tern ber ©ernut: 
DJiaria unb ber Sngelägru^. Ser tanjenbe ®Qöib. Srajan. — ©eelen, unter ber Saft 
tion fyeläblöcfen feufjenb (10). — ömberto Sübobranbesc^i. Dberifi ba ©ubbio. — 
Über bie ^^(^tigfeit beö Ütul^meö (11). — 21m Soben 58ilber beg geftraften ©toljei: 
9hmrob. 9}iobe. %xaä)m. 3toboam. ©ennatfierib. Samiriö. §oIoferne§. Sroja. — 
©efang: Beati pauperes spiritu. — ®a§ erfte P ausgelöfc^t (12). 

II. 2 erraffe. Sie 9leibif(^en, bie Slugenliber mit ©ifenbrä^ten üernä^t, 
in armfeligen SuBgeiuanben. — ©apia Don ©iena (13). — ©uibo bei 5)uco. Diiniero 
ba ßalboU. i^Iagen über Soöfana (14). 

III. Serraffe. SieSornigen, in einer bi(f)ten Diaud^iDoIfe (15). — SRarco, 
ber Sombarbe. — ®influfe ber ©eftirne. Verfall toegen C^nmai^t be§ ßaifertumS (16). — 
SJeifpiele beftraften Sovin^. — 6r!Iärungen über bas Söefen unb bie Slbftufungen 
ber ©ünbe (17). 

IV. Serraffe. Sie 2 ragen, fd&reienb ein:^errennenb. — 2llö ©egenbilber 
DJlaria, bie tn§ ©ebirge eilt, unb ^ulinö Gäfar, ber in rafd^em Sauf ton 9iom nad^ 
DJlaffilien ftürmt. — SUIberto bella ©cala (18). 

V. £er raffe. Sie ©eijigen, auf bem SSoben au§geflredt, mit bem ©efid^t 
jur (Srbe. — 3lbrian V. Dttobuono be' S^ieäd^i (19). — §ugo Sapet. klagen gegen 
t)abfüc§tige Ufurpatoren. — ©rbbeben (20j. — Ser Siebter ©tatiuö erflärt ba§ @rb= 
beben (21). — ©tatiuö luegen 23erfd^toenbung beftraft — früher icegen Sau!^eit (22). 

VI. ^erraffe. Sie Unmäßigen, unter buftigen ^mc^tbäumen, an bie pe 
m(|t gelangen tonnen, mager, Don junger unb Surft gequält, ßlagen über bie 
iJIorentinerinnen (23). — S^orefe. — 23onagiunta ba Succa. — Jöon ber ^oefie. — 
^ropbe.^eiung über ben 2ob ßorfo Sonatiä (24). — 5Pft)(|olDgifcf)e iJragen: 3£it9UM9- 
©rfc^affung unb llnfterblid^feit ber ©eele (25). 

VII. Serraffe. Sie SBoHü fügen, in ^ylammen gequält. — Sie SQlyine= 
fänger ©uibo ©uinicetli, 3IrnaIbo Sanieüo (26). — 2lufftieg jur S3ergeep:^e. Sraum. 
Slnfunft im irbififien 5}]arabie§ (27). 

:3m irbif(f)en 5|Jarabieä. ^errlicfie 8anbfcf)üft. Söunberbar fc^öne ^yrau 
(30ktilba). Sie Cueüen Set^e unb ©unoe (28). — Sriumplijug. 23Jagen Don 
einem ©reifen gcjogen (29). — 33ergil entioeic^t. 23eatrice (bie biinmlif($e 2Seiß^eit) 
fc^iDebt Dom §immel auf ben Söagen unb maif)t Sante ajoriüürfe (30). Sante 
geftef)t feine ©(f)ulb, loirb in bie Gueüe Set^e getaucfit. Sie ßarbtnaltugenben führen 
it)n 3um Sßagen, bie brei gottlid^en Sugenben fteüen if)n 23eatrice Dor, bie fid; ent= 
fc^teiert (31). Sßeiterjug ber ißrojeffion jum 58aum ber Grfenntniö. ©tf}recf^afte 
grfd^einungen (32). — SJifion ber Setben ber ßird^e. — Sante in bie Cuette 
@unoe getauti^t, jum §immel Dorbereitet (33). 



®te Siöina Sommcöia. 101 

„3(1} Uiai- im §immel!" — 3(nvufung Slpoüoö. — JBeatrice folgenb entjc^lüebt 
®Qiite in bie ^legion beö lyeuerö unb ber S3Ii^e. — ©nttoicflung beö gesamten 2[ßelt= 
Plans (1). 

I. §itnmcl be§ 5Dlonbe§. ©rflärung ber SJlonbffecfen (2). — §ier jene, 
bie if)re ©elübbe nid^t gonj erfütiten. — 'piccarba 3)oitati. i^aijerin Softanja (3). 
5p(QtDni)d^e Irrtümer über bie 9{ürffef)r ber ©eelen. Über SSertoanblung ber ©e= 
lübbe (4). — Dlottoenbigfeit eineö ©r^a^eä babei (5). 

II. Fimmel be^ SJterfur. 8d&ar öon ©eligen (5). — ßaifer 3ufttinan über 
ben 5Römtf(|en 2Ibrer. DJtiBbraucE) be§felben biircf) 2öelfeit unb ©fiibeüinen. — atomeo, 
ber Senefd^att aiaimonboä Don ^roDence (6). — Über bie ©ere(f)tigfeit beö i?reuäeä= 
tobeö 6f)rifti. ©rflärung beö ©rlöfungöplaneö (7). 

III. ^immet ber 33enu§. Siaxl maxUU unb Dleapel. Über Sl^nlic^feit ber 
Söf)ne mit ben Jßätern (8). — ßunijja. — S^ulco öon 3}larfeiae. — JRa^ab. — 
2SnüeftiDen gegen bie 2eufelöftabt i^Iorenj (9). 

IV. .t>tmmel ber ©onne. SÖo^nung ber "^eiligen S^eologen unb 'ipf)ÜD= 
fopl^en. — 3n ätoei 9leigen urnft^toeben tt)n je glüölf öon i{)nen; im erften IReigen 
2;f)omQö Hon Slquin, 2llbertu§ 3!Jlagnug, ©ratian, Sombarbuö, ©alomo, 3)ionl)fiuö 
Slreop., Orofiuö, S9oetf)iuö, Dtid^arb öon ©t Jöiftor, ©t Öfibor üon ©eüiUc, Sßebo, 
?(bt ©iger (10). — Sob beä ^(. g^rnnj üon Slffifi burcE) Sfiomaä Don Slquin (11). — 
Sob be§ f)I. Sominifu§ burc^ SSonaDentura. ®en smeiten ßreiö bilben: SonaDentura, 
bie DJUnberbrüber 3auminat unb 9luguftinuö, §ugo a ©. SJictore, Someftor, ^eter Don 
Siffabon, ber !Propf)et 9latf)an, ^oöann Sfir^foftomuö, Stnfelm Don Sonterburi), Sonat, 
9if)abanuö aJlaurug, 2lbt :3oa(i^im (12). — S)aö Sfflifjen ©alomonä Derglic^en mit 
jenem Slbamö unb ©firiftt (13). — Über bie Sluferfte^ung ber Selber (14). 

V. |)tmmel beä 9Jlarö. ®ie 9D^ärtt)rer unb bie SSorfämpfer für (?;f)riftuö 
unb bie ßiri^e (14). ©ie bilben ein Ieu(f)tenbe§ ßreua. §ier begrüfet Sante feinen 
5(t)nf)errn, ben ^reu^fa^rer Gacciaguiba (15). — ©c^ilberung beä alten (Jlorenj (16).— 
Sacciaguiba fagt S)ante fein @jil unb anbereö Dorl^er (17). 

VI. §immel beö ^upptter. Sie 9lebli(!^en unb ©eretfiten. Silben erft 
eine 3lei{)e Don 58uc^[taben, fo baß bie SSorte {)erQus!ommen : Diligite iustitiam, qui 
iudicatis teiram, bann bie gigur beä ^aiferablerä (18). 9iebe beö Slblerä über 
©otteö ©trafurteile, ©trafrebe über bie Könige jener Seit (19). Sob ber Seelen, 
bie ben Slbler bilben : ®aDib, ©jed^ioö, Srajan, ßonflantia, 25JiIf)eIm II. Don Slpulien, 
5Ripf)euö (20). 

VII. § i m m e I b e § © a t u r n. Sie Sefc^aulic^en. — Seiter ber ^Kontemplation, 
auf ber ftrablenbe ©eifter auf-- unb abfteigen. — Über ba§ ©ef)eimniä ber ^h-äbeflt= 
nation. — betrug Samioni. — ©trafrebe gegen bie reichen ^Prälaten, loelc^e bie 
eDangelifcEie Strmut aufgegeben (21). ßlagen be§ 1^1. Senebüt über bie -Dlönd^e. — 
Sticf auf bie anbern Planeten unb auf bie @rbe (22). 

VIII. g^ijfternfiimmel. ®rf(i)einung 6l)rifti unb Tlax'xä, umgeben Don bem 
f)immlifc^en §ofe. Krönung DJlariä burc^ ben ©rjengel ©abriet (23). Seatrice 
bittet bie ^eiligen, ®ante ju erleud^ten. 5petru§ prüft i£)n über ben ©lauben (24), 
Safobuö über bie Hoffnung. ®ann erfcfieint ^otianneä fo glänjenb, ha^ ©ante ge= 
blenbet, Seatrice nicE)t me^r fie^t (25). — ^Prüfung über bie Siebe. SBeifaü beä 
bimmlifc^en §ofe§. — ©er erjDater 2lbam (26). — ©trafrebe be§ f)I. 5Petru§ gegen 
bie fd^lectiten ßir(i)enf)irten. — 23Iic£ auf bie ©rbe unb bann auf 23eatrice, bie i^n 
jum primum mobile jietjt (27). 



102 



©rfteö ^üä). ©iebtei ßapitel. 



IX. ®er ßriftalll^iminel. ®ott aU leud^tenber $un!t. — Sie engeld^ore. 
Grüörimg über ha^ uiad^fenbe Sid^t (28). Über bie ©c^öpfung ber Gngel, ben ßampf 
ber guten unb böfen ßiigel. Über Scfiulfragen auf ben Ranjeln; Snüeftioen gegen 
^^rebigtunfug ber DJlönd^e (29). 

S)a§ l^immlifc^e Serufolem (Coelum empyreum). ^mwer empor= 
fteigenb, erlangt Seatrice ben p(f)ften ©rab ber ©(f)önf)eit. ©o fc^toebt fie ein in 
baö eiüige 8i(i)t, too alle ©c^ranfen fallen, unb fü^rt Sante felbft in bie befeligenbe 
^Bereinigung mit ©ott ein. S)er Si(|tftrom toölbt fi(| jur §immcIsroie, in toeld^er 
bie ©eligen, ßngel unb 50lenfc^en, im ßicöte ©ottei ftral^Ien. Seatrice entf(f)toebt 
an il^ren ^la^. $8ernbarb jeigt ©ante bie in unermefeli($ großen Greifen auffteigenbe 
58(ume mit aü ibren Setoobnern, läfet ibn ju SDIaria aufbliden unb fteEt ibn in 
bem fci^önften 5IRarienUeb ber ^immelöfonigin Dor. 6r barf auf ibre i^ürbitte einen 
23IidE in ha^ SDöejen be§ breieinigen ©otteg unb ber SDtenfc^tüerbung tun. So(| bi^r 
reicht feine menfc^Iid^e ©prad^e mebr au§. 

Air alta fantasia qui mancö possa : 

Ma giä volgeva il mio disiro e '1 velle, 

Si come ruota che igualmente e mossa, 
L' Amor che muove il sole e 1' altre stelle '. 

Ser bobert ^bfl"tafie ijm -Kraft gebrad^ : 

Socb folgte fd^on mein Sßunfd^ unb Söilfe gerne, 
2Sie gleid^en ©c^iüungö ein 9lab, ber Siebe na(|, 

3f)t, bie bie ©onne ToHt unb anbern ©terne^. 

©iefe legten ©efönge gelten iro^I mit jum ©(^önften unb Sr^abenften, 
tDQ§ menfd^Iic^e ^oefie überfjaupt geleiftet. 3^enno(^ ifl e§ nic^t ju Der: 
iDunbern, baß ha^ „tyegfeuer" unb ba§ „^parobieS" S)ante§ lange nic^t 
)o biel gelefen unb befannt [inb al§ feine „^öUe", -Durc^ i^ren reichen 
@e£)Qlt nn fcöolaftitc^er ^f)iIo)o|)^ie unb Sfjeologie [teilen fie ^yorberungen 
an bie Kenntnis unb ©d^ulung be§ SeferS, benen t)erl)ältni§mäfeig menigc 
gerooc^fen finb. 5(uc^ biefen aber tt)irb ba§ SBerftänbni§ nic^t immer leidjt 
werben, ba bicfc ^yragen meift epifobifc^ unb in buntem SBei^fel, nid^t in 
überfic^tlidier golge be^anbelt merben, jafjlreic^e, ebenfo bunte Erinnerungen 
au§ bem flaffifd^en 5Utertum unb an?, ber italienifctien 3eitgef(^i(^te fid) 
bajroifc^en brängen, bie einen mie bie anbern oft ein ungett)öl)n(icöe§ Special: 
toiffen erf)eifcöen. SDaju fommt noc^ ©ante» gele()rte Siebtjaberei, Ort unb 
3eit nac^ ben !o§mograpI)if(^en unb aftronomifc^en 2Infd)auungen feiner 
2;age in Umfci^reibungen ju be^eic^nen, bie ^eute faum einem geläufig finb, 
ein beftänbigeS 9J?ifd)en be§ 5lntifen unb (S^riftlic^en, ba» un§ böQig fremb 
ifl, unb enbli^ ein ebenfo unau§gefe^te§ ^inüberfpielen be» SBirflid^en unb 
©ef(^ic^tlic^en in» 5tüegori)d)e unb «Si^mbolifci^e, ta^ oft Ütötfel über Ütötfel 
^äuft, oft bie f(!^önften Silber mit baroden unb bunfeln SIrabeSfen um= 
fruftet, oft nur nad) längerem 91ac^finnen bie beabfic^tigte poetifd^e Söirfung 



1 Parad. XXXIII, 142—145. 



" Überfe^ung öon 3oo3infl"" HI 301. 



S)ie Sioina Gommebio. 



103 



^eröorbringt. 3n ber uner|(f)ö|)t(id)en y^üüe biefer «Stimboli! offenbart 
\iäi aber bintt)teber ein ©eift, ber bie 2öunber ber fic!btbaren S(i)öpfung 
tt)ie bie ®ef)eimnif|e ber nn[id)t6aren SÖelt mit [taunen§tt)ertem (5d)arf= 
blicf umfaßt, Derfnüpft, burd)bringt unb belebt, unb, bon ber fü^nen 
Silberfprad^e ber 53ibcl burc^füttigt, i^r oft in majeftätifd^em ginge nad)= 
eifert ^. 

©elbft rein p^ilofop^ifc^en fragen n^ei^ biefer fü^ne ©eift, in bem 
Jßerflanb unb ^^antafie, ®efül)I unb SBiüenStraft in mädjtiger ßintjeit 
jufammenluirfen, ben ^aubn ed)ter ^oefie ju enttoden. 2Bq§ fc^eint auf 
ben erften SBIid trodener al§ bie Se^re ber (5d)oIaftiter üon 53kterie unb 
t^orm? ©erabe aü% i^r aber baut S)ante im erften ©efang be§ „^^arabiefe§" 
ein SSilb ber gefamten iBeltorbnung auf, tai großartiger nidjt entmorfen 
Serben fönnte: 



E cominciö : Le cose tutte quante 
Hann' ordine tra loro ; e questo e forma, 
Che r universo a Dio fa somigliante. 

Qui veggion 1' alte creature 1' orma 
Dell' eterno valore, il quäle e fine 

AI quäle e fatta la toccata norma. 
Neil' ordine ch' io dico sono accline 
Tutte nature per diverse sorti, 
Pill al principio loro e men vicine; 

Onde si muovono a diversi porti 

Per lo gran mar dell' essere; e ciascuna 

Con istinto a lei dato che la porti. 
Questi ne porta il fiioco inver la Lima; 

Questi ne' euer mortali e permotore ; 
Questi la terra in se stringe ed aduna. 



SBegann : Sic S)inge famt unb foiiber§ fte^eit 
3n Drbnung unter \\ä), unb eben fie ift 
Sie 5orm, burd^ bie baä aöieüall ©ott 

toirb ä()nlic^. 
§ier fet)en bie erl^abenen ©efd^opfe 
S)ie ©pur ber euj'gen .Sroft, bie ba bQ§ 

3iel ift, 

3u bem beftimmt ift bie berührte Siegel. 

®er Orbnung jugeneigt, bie ic^ crtoci^ntc, 

©inb bie 9laturen alte, bur(5 üerfd^iebneö 

©efif)icf bem Urpuelt näfier balb, balb 

ferner; 
Sarum betoegen nad^ tierfdfiiebnen ^äfen 
Surd^ä große SDieer beä ©einö fie fic^, 

unb jebc 
9}on einem ü^r gegeb'nen 2rieb gefüfirt. 
S)er trägt boö ^eucr auftt)ört§ nac^ bem 

93lonbe, 
S)er ift in trb'fij^en §er3cn ber Seloeger ; 
S)er eint unb äiel^t bie ©rb' in fic^ 3U= 

fammen. 



1 Itber bie öerfd^iebenen 3tutfnffungen ber oft bunfeln Stiftung ogt. 3^. X. .!^rQU§, 
©ante 366—413. — ^x. §ettinger, Sie ©öttli(^e ßornöbie^, Sfreiburg t. 23r. 
1889. — ®. ©tetmann, Sie ©öttlicEie -ßomöbie (firaffifcfie Sid^ter u. Sid^tungen I), 
ebb. 1876. — Fr. Berardinelli,ll concetto della Div. Commedia, Napoli 1859. — 
G. M. Cornoldi, La Div. Commedia, Roma 1887. — G. Carducci, L' opera 
di Dante, Bologna 1888 (Opere, ed. Zanichelli I 203—236). — Ugo Foscolo, 
Discorso sul teste della Div. Comm., Londra 1825; ripubblicato da G. Mazzini, 
Londra 1842 — 1844. — F. Flamini, L' ordinamento dei tre regni e il triplice 
significato della Div. Comm., Padova 1900; 11 significato della Commedia di 
Dante ecc, Livornol903. — N. Zingarelli, Dante (c. 6 : L' intendimento della C), 
Milano 1904, 507—547. 



104 



etfteä Suc^. Siebteö ßapitcl. 



Ne pur le creature, che son fuore 
D' intelligenzia, quesf arco saetta, 
Ma quelle c' hanno intelletto ed amore. 

La provvidenza, che cotanto assetta, 
Del suo lume fa '1 ciel sempre quieto, 

Nel quäl si volge quel c' ha maggior 

fretta. 
Ed ora li, conie a sito decreto, 

Cen porta la virtii di quella corda, 

Che ciö che scocca, drizza in segno 

lieto ^ 



Unb bie ®ci(f)öpfe ni(f)t oßein, bie fonber 
SinteÜigenj fiiib, it^neüet biejer 33o9en, 
D^ein, jen' aucf), bie 23erftanb unb Siebe 

{)Qben. 
S)ie 3}orfef)ung, bie aU bie§ ©roße orbnet, 
§ält burc^ i{)r 2icf)t in em'ger 9htf) ben 

§imme(, 
3n bem fitf) Ser bre^t, ber am meiften 

eilet. 
Itnb je^t bortliin Qt§ jum beftitnmten ®i^e 
Xragt un§ bie ßraft Oon bannen jener 

Se{)ne, 
S)ie f)eiterm S^d jufü^rt, toai if)r ent= 

fci^neaet ". 



S)ante§ ^^iIofDpljie grünbet öollflönbig auf ber olten <Sd)oIa[ti!, wie 
[ie lüenige Snl}räe^nte jitöor i^re ^oc^blüte erteilet ^atte. S)en ^fjilofop^en 
be» 9lltertum§ unb 3löerr^oe§ i[t ein einigennofeen e^renöoüer ^Iq| in ber 
Sßor^öIIe angeiüiefen ; tüieber(}oIt befänipft er inbe§ Irrtümer bes le^teren 
unb ber 5|3(atonifer. ©ein 2e^rmei[ler i[t 5{ri[toteIe§, aber nid)t einfac^^in, 
[onbern nur mit ben nötigen ßrflärungen, ßrganjungen unb 58erid)tigungen, 
mie [ie 2{)DmQ§ bon 5(quin, 5II6ertu§ 9)iagnu§, 33onat)entura unb bie 
übrigen großen S(^oIa[tifer gegeben. 

5tu$ in feiner 2beo(ogie fu^t er bollftänbig auf biejen. @r i[t i^r 
poetifdier ^erolb geworben, unb ouc^ fjier i[t e§ ftaunensraert, mie biet 
poetif^e ©c^önl}eit er ben trocfenen ©c^ulbisputationen absugetüinnen ge= 
raufet ^üt. 51kn Ie|e j. 5ß. [eine grtlärung über ben 9tQt[(^(u[5 ber Sr= 
li)[ung, in luelc^em fid) Sorm^eräigfeit unb ©ereditigfeit [o raunberbor 
Dereinen (Parad. VII). «Selbft bie 5la[ui[iif roirb bei i[)m jur ^oe[ie, tuie 
in ber (Erörterung über bie ©elübbe (Parad. IV V), lüo 'ba^ ©elübbe qI» 
bie ebe([te Betätigung tnen[d)Iid)er grei^eit gefeiert tt)irb: 

Lo maggior don che Dio per sua larghezza S)ie größte ©abe, bie un§, [c^affenb, ®otte§ 
Fesse creando, ed alla sua bontate ^Jreigebigfeit gab, unb bie [einer ©üte 

Pill conformato, e quel ch' ei piü ap- 3u"^eÜ"t ent[prid^t unb bie er [(|äljt am 

p(|[ten, 
Oft un[reö 5lßiaen§ S^reifieit bocf), mit toet(|er 
Sie [amttictien »ernünftigen ®e[(f)öpfe, 
Unb fie allein, begäbet Rnb unb luaren, 
3e^t toirb bir, hjenn Con l^ier bu toeiter 

fd^Iiefecft, 
®er fjoijZ a05crt ficf) be§ ©elübbe§ jeigen, 
Sag [o ift, baß ©ott äuftimmt, hienn bu 

3u[timm[t. 



prezza, 

Fu della volontk la libertate, 
Di che Ie creature intelligenti 
E tutte e sole furo e son dotate. 

Or ti parrä, se tu quinci argoraenti, 

L' alto valor del voto, s' e si fatto 
Che Dio consenta, quando tu consent!: 



1 Parad. I, 103-126. 



2 Überlegung öon 5p{) il aletf)e§ III 8-10. 



Sie SiDina Sommebia. 105 

Che nel fermar tra Dio e I" uomo il patto, S)enn im a^ertrog, ben (Sott unb SJ^enfc^ 

ba fdjIieBen, 
Vittima fassi di questo tesoro JSringt jenen ©d^Q^ man, ganj fo toie ic^ 

tage, 
Tal quäl io dico; e fassi col suo atto'. Unb jloar burt^ jeinen eig'nen 9(ft, jum 

Dtifer -. 

2)Qrnn !nüpft fic^ eine fo Iid)toofle Srtlärung über bie ©(^lüffelgeiüalt 
ber S?ird)e unb bie qu§ i^r erfliei^enbe DJ^öglic^feit, ©elübbe ju lö']en unb 
ju öerroanbeln, bo^ e§ fa[t unbegreiflich erfc^eint, mie man je berfurfit Ijot, 
S)ante 5U einem ©egner ber .Qirc^e unb ju einem 33orlQufer be§ ^rote[lQnti§: 
mu§ 5U ma^en. Sine Übertreibung ober märe e§ Qnber[eit§, menn man 
fein ®ebi(i)t als einen böUig abiiquaten 5lu§brucf ber fatfjolifc^en Sefjre, 
i^n D^ne meitere§ als ben einjigen ober gröf^ten ©id^ter^lEieoIogen betrachten 
moüte. 3n ben 72 5tuto§ GalberonS mirb mau idoJ)( faum meniger 2()eo: 
logie beifammen fiuben, feiten fo ergaben unb marüg, aber oft poetifdier, 
!ünft(erifd)er, freier geftoltet. 2)er üteic^tum ber religiöfen ^been ift ba nicE)t 
an bie ^iftion einer ^enfeitömanberung gefjeftet, fonbern jum ^errlic^ften 
.^ranje um bie loirflid^e ©egenmart bea (Srlöfer§ auf (ärben gemunben. 
S;er 2;id)ter jieljt 'ba nid)t feine 3eitgefd^id)te in ben ^immel empor, fonbern 
feiert ha?) Unterpfanb unb ben 33orgefcömacf be§ §immel§, ben ber |)err 
auf grben gelaffen. Sin Sa^r bor 3)ante§ ©eburt (1264) ^atte Urban IV. 
ha^ g^ron!eic^nam§feft für bie gange .Qircbe öorgefd^rieben. "IfiomaS üon 5Iquin 
f)atte ha^ ^^eftoffijium öerfa^t unb bie f)err(i(^en f^timnen baju gebid)tet, 
al§ 2)ante fc^on lebte. 3ni ^ai)xt 1312 fc^rieb e§ Riemen» V. abermals 
für bie gefamte Rirc^e bor. (Sa ift eigenartig genug, ha"^ fid) in 2)antea 
2)i(^tung nic^t bie geringfte ^nfpielung barauf finbet, ha^ Iieilige ¥tt}]- 
opfer unb bie @U(^ariftie barin böllig übergangen finb. 3)ie i^irten= unb 
(S(^lüffelgemalt ber Rirc&e mirb öfter ermälint, aber ni(f)t bie prieflerlidie 
©emalt, hmä) meiere ba§ RreujeSopfer fid) unblutigerroeife erneuert. Sn 
ber ?Irt, mie 2;ante bie üerfc^iebenen ©ünben öeranfc^Iagt, §ötle unb 3^eg: 
feuer orbnet, entfd)eiben nur poetifc^e unb poüti)d)e, nid)t tiefere tf)eoIogifd)e 
l^^otiöe. Güfara ^^einbe: 33rutu§ unb ßaffiua, finb al§ bie fc^Iimmften 
aller (Sünber bem 93erräter ^uba» gleidigeftellt. 2öä§renb er melirere, aua= 
meialicib unbefc^oltene ^äpfle in ber ^ötle fd)mad)ten lä^t, ift ber @elbft= 
mörber (iato öon Utica jum 3;orI)üter be§ §egfeuer§ erforen; neben Raifer 
t^onftantin ift fogar ber G^riftenöerfolger Srajan unb ber fabelfiafte Srojaner 
9iipl)eu§ in ben i^immel öerfe|t, baa 51bterbilb, roel(^ea ha?; Raifertum 



' Parad. V, 19-30. 

- Überlegung üon ^^ilaleti)eä III 54. — 95gl. bte Derfürjte S^afjung bei 
'^od^f)ammer^ 285, ttio bie elf Sierfe in eine Stanje jufammengejogen finb, bie 
bai SCßefentlid^fte toiebergibt. 



106 



erfteö mä). ©iebteä ßa^^itel. 



ft)mboU[iert, älüifcS^en bie ©^mbole t)e§ ^reujeS unb ber 6e|(i^auli(!^en ^aioh^i- 
leiter gerücft ; nod) im ^'^immel 5iel)t ^etru§ S)amiQni gegen bie untDÜrbigen 
^rälaten, ©t Senebüt gegen bie entarteten Wönäjt unb ^öeatrice noc!^ ein= 
mal gegen Sonifaj VIII. unb 5l(emen§ V. ju ö^elbe. S)er ^olitifer 2)ante 
folgt ben 5i:()eologen 6i§ an ha^ Sid^tmeer ber ewigen |)immeI§rDfe f)inan ; 
erfl mo $8eatrice i^n berläfjt, Derläfjt it)n and) ber g^ibellinifci^e Sngrimm, 
mit bem er auf bie (Srbe äurücfblicft. t)a erft fd^raeigen irbifd)er |)q^ unb 
irbifc^e Siebe unb fommt bie göttlii^e Siebe ganj unb boll ju if)rem üie(^t. 
6in eigenartiger 3ug ift e§ aud), ba^ unter ben 24 Sef^rern unb 2)o!toren 
in bem ©onnenljimmel bie großen ^äpfte Seo unb ®regoriu§, ber f)I. %m-. 
brofiu§, ber p. 5Iuguftin unb ber ^I. |)ieront)mu§ bergeffen finb, bagegen 
ber ©rammatüer S)onat unb ber fcömärmerifc^:apo!aIt)ptiid)e 5(bt Soac^im 
bon ^alabrien eine ©teüe gefunben I}aben. S)er f)I. (Sregoriua ift anber= 
n)ärt§ nur megen feiner fagenl^aften gürbitte für ben .^aifer Srajan an: 
gefü[)rt, ber ^I. §ieront)mu§, um feine 5Infid)t über bie bormeltlic^e «S^öpfung 
ber ©ngel ju lüiberlegen. 

2Seber bie DJ^örtprer nocb bie Jungfrauen finb in S)ante§ §immel fo 
ja^Ireid) unb in fo d)arafteriftifd)en ©eftalten bertreten, ttiie e§ bie Siturgie 
unb ber (i^riftUdie geftfrei§ na^e legten. 2)ie Segenbe ber 3^i^öIfboten ift 
faum bern^anbt, unb bon ben fpöteren ©laubenSboten unb ^irc^entjirten 
be§ c^riftlidien (SuropaS erfdieinen nur wenige. 

2)er 2)id)ter, ber bie ^^Iä|e in hm brei 9fieicben be§ 3enfeit§ berteilt, 
ift eben fein ^riefter, ber fid^ in langer gotteäbienftlic^er Übung aller melt= 
lid^en (Sorgen entfd^fagen, in ber ©efc^idite unb Siturgie ber ^irc^e lebt unb 
raebt, e§ ift ber weltliche 3unft=^rior bon ^^lorenj, ber feine 93erbannung unb 
ha?) ganje Unglüd feines SebenS auf 3ftec^nung be§ 5|3a|)fte§ Sonifas YIII. 
f^reibt; e§ ift ber ftolje ©fjibelline, ber ba§ sroeite 53uc^ „33on ber 9}^onar(|ie" 
gefc^rieben, ber bie faiferlid^e 2Bdt^errfc^aft bon ben alten 9iömern ^er= 
leitet, in Sroja bie DJiutter 9Jom§ fieJit, bie antif:römif(^e Überlieferung 
faft mit ä^nlici^er Segeifterung umfaßt mie bie religiöfe be§ (5[}riftentum§, 
mit ben ^cansiSfaner^Spiritualen bon einer aKeS äußeren (Blanäe§ entbefirenben 
Urfirc^e troumt, um bie 5tngelegenl}eiten biefer (Srbe gauä unb ungeteilt 
ber meltliclen 2)Jac^t §u überlaffen. %xd^ aller Säuterungen in |)ölle unb 
i^egfeuer, obtt)ol)l bie neun P (Peccata) längft bon feiner ©tirne au§gelDf(^t, 
obmo^l er fi^on in ^arabiefeSIuft burc^ aüe neun ^immel emporgefc^roebt, 
ift fein ©roll gegen Sonifaj VIII. not!^ nid)t erlofdien; noc^ bom ^^riftall: 
^immel au§ fc^leubert er aud^ Clemens V. fein 5Inat()em ju, roeil er 
|)einricö VII. ni(!^t ^um Sriumpb berljolfen. 

2)iefe tiefe, granbiofe 2eibenfd)aft, in erfd)ütternbem Seiben begrünbet, 
bon flogen, ibealen, menn auc^ irrigen ^Infc^auungen getragen, in jünbenbe 
glammenmorte gefajjt unb in allen Tonarten, bon ber er^abenflen Üt^etorif 



2{d^te§ Kapitel. ®ante§ Epigonen. 107 

6i§ jur [d^neibicjflen, Do(f§tüniIid)en ©atire unbcrflingenb, in ben <Bd)xtd- 
niffcn ber ^öüe tüie in ben freunblic^en 53erge§f)Qngen be§ ^urgatorio 
unb in ben Sid)tge[ilben be§ ^arabiefe§, l)at lüirfücö etioa§ @rgreifenbe§, 
^^oetif(^e§. IRon I}at in ber frembartigen SBelt be§ Senfeit§ n)enig[ten§ 
eine lebenbige ®e[talt öor [ic^, bie noc^ ganj bem S)ieöfeit§ ange()ört unb 
QÜe bie ungemof)nten SBefen unb i^re abftrnften üteben lebenbig mad)t. f^ür 
fold^e, bie feine 2:f)eoIogie nic^t teilen ober begreifen, ift f)ter ein gaben be§ 
Sntereffe§ gegeben, ber fie bia 5um @nbe feft^alten mag. Sie florentinifcbe 
@popöe, beren §elb ber ^Dic^ter felbft ift, glü^t bon ^raft unb Seben; 
ober bie religiöfe Spopöe, in bie fie eingei(i)ad)te(t ift, üerliert baburd^ iljre 
einheitliche «Stimmung unb Harmonie, ^e me()r man fid) mit ber grofe= 
artigen Sicbtung bertraut mac^t, befto me^r mirb man if)re bermirrenben 
Diffonansen empfinben, befto met)r mirb man aber auä) bon ben er= 
babenen (5cö(uJ3atforben ergriffen merben, in melcben ber ^immel ganj jum 
|)immel mirb unb ber ®eniu§ be§ 2)idbter3 feinen biJdiften Sriump^ feiert. 

5(cf)te§ Kapitel. 

2ßo{)l nicbt mit Unred)t fjaben bie Otiten in bem bi(^terifd}en ®eniu§ 
etlDa§ ©öttlicbea erblidt, b. i). eine 9JtitteiIung be§ ^öd)ften, fcfiöpferifdien 
®eifte§, ber über ber 5)^enfd)()eit mattet unb feine ©aben ben ©inselnen unb 
ben Sßölfern au§fpenbet, mie er miü. S)ie ftaunen§merte ©dbulung ber 
5IIei*anbriner bermoc^te feinen ipomer Ijeranjuäieljen. %xo^ aüer 53ü^nen= 
erfa^rung bon 3«^tt)unberten ift bon @uripibe§ bi§ ©^atefpeare fein S)ra= 
matifer mefjr erftanben, ber ficb mit ^tfcbl)loa unb <5op^ofte§ meffen fonnte. 
5(ne 55erfucbe, bie Sntmidlung be§ @eifte§ auf med^anifcbe ^^ormeln ju 
bannen, finb frud)tIo§ geblieben unb merben aud) fürber frud^tloa bleiben. 

So fte^t aud) S)ante auf einfamer |)öf)e. ©leic^ einem jauberljaften 
ÜJZeteor ift er fdbon nacb faum einem 3abr()unbert literarifdber @ntmid(ung 
aufgetaud)t, unb in fec^§ Sa^r^nnberten weiterer ßntmidlung ift in ber 
italienifdien Siteratur fein äroeiter foldber 9?iefe me^r erftanben. Sr felbft 
mirb 5um 5}^ittelpunft einer erflärenben Literatur, meldbe erft biete f}erbor=: 
ragenbe Gräfte Stalien§, bann ber ganjen übrigen sibitifterten Söelt in 5(n= 
fprucb nimmt unb (}eute noct) immer mäcbft unb neue «Sc^öfeünge treibt, mie 
bie |)omer= unb bie 5IriftoteIe§^2iteratur, ja faft mie bie biblif^e Siterotur, 
eine unerfi^öpflicbe Cueüe geiftigen 2eben§ unb fünftterifc^en ©enuffe»^ 



' ®in überftc|tli(!^e^ Silb ber gefamten Santeliteratur ober „Sante in ber 
italienifd^en Siteratur" unb „Sante in ber Söeltliteratur" ttüibe 



108 . ©rftcS fBüä). 2(d^tei ßopitel. 

2)en 3fit9f"'^ffcn bämmerte etiua§ Don feiner ©röfee, ober ganj begriff 
fie feiner. S)ie ^ylorentiner Heften i{)n on fremben Suren betteln; bon ben 
norbitalifd^en ©önnern ^at if)n nur ber Ie|te bleibenb gefeffelt, al§ fein 
Seben fd^on ju @nbe neigte. S)er gemaltige Sici^ter ^otte ea berflanben, 
aüe geifligen Strömungen ber 3^it mz in einem Sid^t^erb ouf^ufaffen 
unb q1§ i^unjiwerf in raunberbarem ©lon^e mieber auaftra^Ien ju laffen. 
%U fein 2eben§f)Qud) erlofd^, ftoben au bie berfci^iebenen (SIemente qu§= 
einonber. deiner ift it)rer me^r §err geworben. 8elbft bie be^errfc^enbe 
Stellung ber italienifcben S^olfafprad^e, ber er einen ^Ia§ neben bem 
@ried^ifd)en unb Sateinifd^en errungen, fom für bie I)öf)ere ^rofo wieber 
in Srage. 

2)ie 2iebe§Ii)rifer, qu§ beren Dteifjen er ^erouagetreten war, um ber 
größte religiöfe Spifer ju werben, flimperten unb tänbelten weiter, al^ ob 
fie mc^t§ bon $8eatrice§ 9J?a^nung bernommen Ratten: 

3li(i^t burften bir bie iJlügel erbö)ärt§ brücfen, 
3!Jle^r ©daläge ju erwarten, lueber OJtägblein, 
3lDä) Qnbrer Sanb, ben furje Sieije jcfimücfen '. 

5{rtige SiebeSlieber im „fü^en, neuen ©til" bid)teten bie beiben SIoren= 
tiner ©ennuccio bei 53ene2, ber betagt 1349 ftarb, unb 2)htteo 
grescobalbi, ein <So^n be§ 2)ic^ter§ S)ino gi^eScobalbi^, ber 1348 noc^ 



ein etgeneö unb tool^I ntef)rbänbige§ 2Berf in Stnfpruc^ nefimen. %uä) nur bie §oupt= 
erfcEieinungen ber Santeliteratur ju rcgiftrieren, ift ^ier ni(f)t moglid^. ©ine gute 
Überfiti^t ber älteren .Kommentatoren bietet ^J. X. ßrou^, ®ante 503— 524, 
rei(^l)altige ^totijen ^u Santeö Seben unb ju ben einjetnen Seilen ber Sichtung 
ebenfalls firauö unb befonberö 3in9fli^eII^' ebenfo bie 2iteraturgefd^icf)ten oon 
aSartoIt, ©afport), ßafini, ®e Sanctiö, bie S)ante=23iograpf)ien öon 5ß e 1 1 i, 
Söalbo, Sfraticelli, SCßegele, ^afferini, Sotinbee. 3ur ® a n t e= 
QBibliograp^ie tigl. Colomb de Batines, Bibliografia Dantesca, Prato 
1845, con giunte e correzioni inedite, Firenze 1888. — L. Ferrazzo, Manuale 
Dantesco, 5 58be, Bassano 1865—1877. — G. F. Carpellini, Bella letterat. 
Dant. degli ultimi vent'anni: 1845 — 1865, Siena 1866. — Catalogue of the Dante 
Collection presented by W. F i s k e to the Cornell University, by Th. W. Koch, 
2 Sbe, Ithaca u. New- York 1898—1900. — S)ante=3af)rbuc^ 1867—1877. — Gior- 
nale Dantesco 1893 ff. — BuUettino della Societä Daut., Firenze 1890 ff. — Strenna 
Dant, 1902 ff. — ajoHmöHer, 3Sa£)te^beri(i^t ber fHom. ^P^ilologie, SUlünd^en u. 
Seipjig 1890 ff. — Poletto, Dizionario Dantesco, 7 S8be, Siena 1885. — G. A. 
Scartazzini, Enciclopedia Dantesca, Milano 1896—1898. — Toynbee, A 
Dictionary of proper nanies and notable matters in the Works of Dante, Oxford 
1898. — «Scartajäini, ®ante=§anbbuc^, ßeipäig 1892. 

> Purgat. XXXI, 58—60. Überfe^t oon 3oo3mann. 

^ ßieber Don Sennuccio del Bene bei Carducci, Rime di Cino 228 ff. 

^Del Lungo, Dino Compagni e la sua Cronica I, Firenze 1879, 320 
biä 408. 



Santeö Epigonen. 109 

im beflen llter bon ber ^^e[t bafjingeraift lüuvbe. ^Qäio begli Ubertii, 

beffen gamilie fc^on 1268 aii§ i^-lorenj üertrieben mar unb ber beal)alb, 

in ber ißerbanming geboren, g(eid) SDontc Diel bon ^trmut nnb 5Jli[3ad)tung 

ju leiben ^otte, o^mte Sante fotuof)( in fdiönen Siebe^fanjonen ai^ and) in 

fröftigen politifc^en 9iüge{iebern nad). ^U^ er fid) aber bermail, and) ber 

Divina Commedia ein grö)5ere§ ®id)tn)cr! an bie «Seite fetjen jn looüen, ber= 

fagte bie fc^öt)feri)d)e ^raft. (Sa gelang i()m nici^t, hm biba!tiid)en ©to[f mit 

frifd)cm 2eben§()aud) jn befeeten. Sn feinem Dittamondo- (b. ^. Dicta 

Mundi, bie „93?erfiuürbig!eiten ber äöelt") gebac^te er eine SBanbernng 

burd) bie brei Erbteile be§ 2)ie§feit§, (Suropa, ?t|'ien unb %ix\ia, ju j^ilbern, 

tt)ie S)ante bie brei Üiei^e beö Sen[eit§ gefdjilbert Ijatte. 'ihiä) er beginnt 

auf ber Witit be§ 2eben§ibege§, nac^bem er ernfter geworben unb bie .^in= 

fcidigfeit aller irbifd)en Singe erfennt. S^od) an ©teile eine§ S)id)ter§ tüät^It 

er fic^ jum 3^üt)rer ben @eograpI)en Solinu§, ber i^n bon Italien au§ 

uaä) ©riec^enlanb , ©fanbinabien, 53öt}men, 5)eutfd)Ianb, ^^anfreid^ unb 

©panien bringt, bann il}m in Ifrüa ade 2Bunberberid)te ber ^Ueranber: 

fage eröffnet, if)m burc^ einen ^ilger bie ganje biblifd}e (S)efd)id)te er= 

ääi)Ien, aber nic^t meljr m\kx nad) 51fien f)inein gelangen lä^t. Dilles nur 

(Srbenflic^e ift in biefe 5lD§mograp[)ie I)ineingeftopft. ©leid) im 5lnfang 

tritt au6) fcbon bie perfonifijierte 9loma auf, eine erfiabene t^rauengeftalt 

in jerriffenem (S^etuanbe. 5tber ftatt bie ^(age über i^re gefuntene (Srö^e 

in einer ergreifenben Plegie auSjufc^ütten, framt fie itire (Sefdjic^te in einer 

enblofen bürren (S()ronif an^, unb fo erljebt fii^ bie ganje, lange 9teife= 

befc^reibung feiten in irgenb einem furjen ?lufflattern über bie 5profa bea 

antifen ©eograp^en. ©elbft feine politifdien ©trafreben gegen ha^ ha= 

malige Italien, gegen bie .Qaifer, gegen bie ^öpfte ju ^Ibignon, gegen 

2;eutfd)e, ©riechen unb granjofen finb meit matter al§ Qf)nlid)e (Srgüffe 

in feinen früheren ^anjonen. 

(Sin anberer, ber mit S)ante§ ausgebreitetem 2Biffen metteifern tt3oIIte, 
ift ber feltfame 5lftroIog ^ranceSco bi ©imone ©tabili aua ^(äcoli, geii)öl)n= 
Ii(^(5ecco b'5UcoIi genannt 3. ©ein 1326 erfc^ienene§ 2ef)rgebi(^t trügt 
ben 2:itel L'Acerba *, @a I)anbelt in fünf 53ücbern bon ber 5lftroIogie (I), 

' Liriclie edite ed inedite di Fazio degli Uberti, p. c. di R. Renier, 
Firenze 1883. — G. G r i o n , Saggio intorno alla famiglia e alla vita di Fazio 
d. ü., üdine 1861. 

2 I sei libri del Dittamondo, Venezia 1820. — Über proüenjalifc^e unb beutjdje 
SJerje im Dittamondo ügl. G. St. L. I. XXV 311 ; XXXII 121. — D ' A n c o n a - B a c c i, 
Manuale I 553 ff. 

' G. Castelli, La vita e le opere di Cecco d'Ascoli, Bologna 1892. — 
F. Bariola, C. d'Ascoli e l'Acerba, Firenze 1879. 

* ©afparl) (®ef(f). ber ital. Sit. I 349) meint, eö fei bamit auf bie „a3itter= 
feit" bei 3nt)altö angefpielt; ©tnguene (II 285) äußert bagegen bie Slermutung, 



HO ßrfteö f3uä). Slc^teö ßapitcl. 

Don ber DJ^oral (2), non ber Siebe, Don beii Vieren unb Steinen (3), öon 
Derfc^iebenen iyxa%m ber Diaturgefc^id^te (4), ganj furj jule^t bon Üteligion 
unb ©lauben (5), allea in etma§ umgeformten Slerjinen (ABA — CBC 
ufro.), in nüchternen, matten Sjerjen, nic^t einmal in ganj reiner Sprache. 
2Bä£)renb ^^xo begli Uberti ju ©ante beref)rung§öoII auffc^aut, [ie^t er in 
bummbreifter ©elbftgeiüHigteit auf benfelben ^erab, berfpottet i^n, bafe er 
nie im ^arabieä geraefen, fonbern nur in ber i^öüe, au§ ber er bann 
ni^t met}r ^eran^gefommen, betämpft feine 2e§re öon ber gortuna, ofine 
biefetbe genauer ju fennen, unb feine ^tnfici^ten über bie Siebe unb ergebt 
fic^ am (gc^Iuffe ftolj ala SDid)ter ber 2Bal}r§eit über 2)ante§ bermeintlidje 
'^offen unb gabeln. 

Qui non si canta al modo de le rane, §ter fingt man nit^t in ber SD^anier ber 

Srofc^e, 
Qui non si cauta al modo del poeta, §iet fingt man nic^t in ber 3Dlanier beö 

Sid^terö, 
Che finge imaginando cosse vane; Ser eitle Sräumerei'n ftcE) fpiegelt üor; 

Ma qui respiende e luce onne natura, §ier glänjt unb leuchtet jeglid^e 5Ratur, 
Che a chi intende fa la mente lieta; Söaä jebem, ber 2}erftanb f)at, S^reube 

bietet, 
Qui non si regaa per la selva oscura, §ier ringet man fic^ nid^t burc^ bunfeln 

Sffialb, 
Qui non vego ne Paulo ne Francesca, §ier fe^' ic^ nic^t ben 5PauI nocf) bie 

De li Manfredi non vego Alberigo. . . . 91ic^t 3lI5erigo bei ilRanfrebi fel^' id^. . . . 

Xon vego il conte che per ira et asto DUc^t fef)' ben ©rafen id^, ber Dotter 3orn 
Ten forte 1' arcevescovo Rugero, Sen ©rjbifcfiof 3tuggero grimmig padt, 

Prendendo del su ceffo fero pasto; 2tn feinem 2Intli^ gierig fidö crlabenb, 

Non vego qui squadrare a Dio le fiche. Dlid^t fet)' id& gegen ®ott bie Raufte batten. 
Lasso le zanze e torno su nel vero: ^<S) laß bie 5Poffen, toenbe mii^ jum 

2öat)ren; 
Le favole me fo sempre inimiche. Sen fjabeln bin iä) immer feinb ge= 

lüefen. 

2;ie aftrologifc^en (drillen, »elc^e er ber '^oefte öor^og, ^at er fdblimmer 
büßen muffen a(§ S!ante feine politifc^en ^tnfidbten. @r mürbe wegen 
berfelben 1324 tjon bem Sefirftu^I ber ^tflrologie in ^Bologna oerbrängt 
unb 1327, a(§ er fii^ im ©efolge be§ ^erjog» ^arl öon S^alabrien in 
glorenj auffielt, megen 9tüdfaü§ in bie öärefie angesagt, berurteilt unb 
Derbrannt. 

5{uc^ ein So^n 2)ante§, Sacopo^ Derfuc^te iid) an einem Se^rgebi^t; 
aber fein 2^ottrina(e (in 60 Kapiteln Don je 10 f leinen gereimten ©tropfien) 



Acerba fönnte für Acervo Derfd^rieben fein. — Ältere 3tuögaben: Jöenebig 1476 unb 
tDiebertjott bi§ 1550; 2lbbr. Jöenebig 1820. — Sine fritifc^e Slueg. fef)It. 

' Fraticelli, Vita di Dante 300 ; P a s s e r i n i , Dante e il suo secolo 68 ff. 



©anteö gpigonen. 111 

ift nid)t Diel mefir al» ein gereimter 2raftat, bcr lüie jener be§ Srunetto 
faft bon QÜen erbenflicEien SBingen ()anbelt, bod) bei nid)t§ mit ed)t poetift^em 
®ei[le unb pDeti|d)er ^Stimmung öermeilt. 9iid)t biet beffer [inb bie langen, 
moraülierenben ^anjonen be§ 5öinbo Sonic^i^ au^ <Bm\a, Der 1299 
bi§ 1322 öerfc^iebene 'Xmter beüeibete, nnter anbern auö) ba» eine§ Soni: 
5au:?Uif|e()er§ , 1327 aber Saienbruber (della Misericordia) mürbe unb 
1338 flarb; etma§ me^r W\^ unb ®ei[t öerraten bagegen feine ©onette. 
©rasiolo 23amb aglioli - au§ Sotogna (1290 — 1343), einer ber 
früf)e[ten S)ante=6rtlärer, öerfa^te aud) mätjrenb feiner 93erbannung in 
9?ea|jel eine ©ammlung öon ©prüdien über bie moralifc^en Sugenben 
(Trattato delle volgari sentenze sopra le virtü morali). 

Ükc^flänge früfjerer 2iebe§=5(negorie unb Sibattif finb „?lmor§ ©erid^t" 
(Giudizio d'amore), „Ser f(^i)ne ^(pfel" (II bei ponio) unb „^er mit 
5tmor 93erfö^nte" (Conciliato d'amore) be» Sommafo bi ©iunta^ 
au§ i^Ioi^enä. 5}?e{)r Seben pulfiert in ben um iene S^\t bielbeliebten 
poetifc^en ^rop^ejeiungen, in meieren unberufene Se^er, nad) S)ante5 ^ei= 
fpiel, ben dürften unb 5i)ölfern jur ©träfe für if)re ©ünben ^rieg, i^unger 
unb ^eflilenj öorauafogten. 3tla ^ßeifpiel berfelben mirb oft eine ]oid)t 
be§ 9J?önc^e§ ©toppa be' 58oftid)i^ au§ t^Iorenj angeführt, bie aber nur 
in einer fpütcren ^Bearbeitung t)ort)anben ju fein fc^eint. @ine ^rop^etie 
bea granäi§fanermönd)eö gra 3:omafuccio5 (Sommafo Unjio) au§ 
©ualbo (1309 — 1377) jie^t in roljer ©pradie unb gorm gegen bie 
italienif^en Kommunen unb bie ^äpfte öon Slöignon ju ^elbe, @ine anbere 
Don 1369 ifl bem no(^ immer Doltötümlic^en ^acopone jugefd)rieben 
(Prophetia fratris lacoponis) unb Derfünbigt in einem tapfern unb ge= 
regten ^aifer ba§ balbige |)eil ^tatien^ unb ber Söelt. dhhen ber älteren 
i^orm be» ©eroentefe mürbe für folc^e poIitifd)e ®ebid)te aud) eine neuere, 
freiere, bie fog. ^yrottota, Dermanbt, in meld)er fürjere unb längere ?tbfät3e 
burd) ^reu^Derfe Derbunben unb mit 5Bol!»fprü(^en burd)fpidt mürben. 

%{?> 2)ante über hm 33erluft ^eatrice§ trauerte, f)at i^n ein jüngerer 
S)id)ter barüber ju tröfien Derfudjt, inbem er ganj auf feine eigenen Sbeen 



' Rime di Bindo Bonichi da Siena edite ed inedite, p. p. c. d. J.Fer- 
rari e P. Bilancioni, Bologna 1867. 

- Trattato delle volgari sentenze sopra le virtii morali di Ser G r a z i o 1 o 
Bambaglioli, Modena 1865. 

^ V. Turri, Un poemetto allegorico-amoroso del s. XIV, Roma 1888. Un- 
abt)ängig öon bem ©ebi(|t finb bie Sonetti inediti di Giunta ^erauägeg. Don 
R. Renier, Aucona 1883. 

* 93ei Garducci, Rime di Cino 264 t. 

* G. Mazzatinti, Un Profeta Umbro del See. XIV (Propugnatore XV 
1 ffj unb M. Faloci-Pulignani (G. St. L. I. I 211—224). 



112 Grftci aSuc^. Dieunteö Kapitel. 

einging. ®ott t)at fie für ben ^inimel ijahm tüoütn unb borum fo früf)e 
abberufen; fie lüirb jebt bon ben i^^eiligen bemunbert, bittet um 2roft für 
if}n unb lüirb, lüenn er ficb tapfer f)ä(t, im ^immel mit i^m öereinigt 
werben (Avvegna cb" i' non aggia piü per tempo). Sa§ finb bie ©e^ 
banfen einer fd)önen Ganjone be§ 6ino ba ^i fto ja ^ ober, wie er eigent: 
l\d) I)ie^, ©uittoncino be' ©inibalbi. @r mar etma^ jünger al§ 
Sante, Dliinnebic^ter unb ©^ibelline, rourbe Üiic^ter in ^iftoja (1307), 
begleitete 1310 ^aifer ^einrici^ VII. nac^ 9iom, verlegte ftc^ naä) beffen Sob 
ganj auf bie juriftifd^en ©tubien, bollenbete 1314 einen großen Kommentar 
äum 5^ober Suftinian§, M}rte bann {)Dd^angefeI)en an ben Uniberfitöten SErebifo, 
«Siena, 5|3erugia unb ftarb 1336 in feiner 23aterftabt. 5ieben^er trieb er 
aud^ nod) etttiaS ^oefie, berfierrlic^te mehrere ©d)i)nen, barunter eine gemiffe 
©elbaggia, rourbe aber fd)Dn bon 2)ante wegen feiner Unbeftänbigfeit ge= 
tabelt. 33on eintönigen 2iebe§flagen berliert er fic^ meift in aüegorifc^e 
©pi^finbigfeiten, bie ^ugleidö bunfel unb barod finb. S)er Solognefe Onefto 
fpöttelte barüber, bafe in feinen @ebid)ten beftönbig bie Sorte mente unb 
umile unb gan^e ^örbe bon ©eiftern borfämen (Mente e umile e piii 
di mille sporte). 23on S)antc lebt alfo nur eine mißglüdfte 5Rac^af)mung 
feiner Sugenblt)rif in i^m lüeiter. 

9Zeunte§ Kapitel. 
^eixaxca. 

6in bebeutenber 9ia(f)foIger auf bem ©ebiete ber ^oefte ifl Xante erft 
in 5rance§co ^etrarca^ erftanben. (är würbe am 20. Suli 1304 in 



' Siograpl^ien t>on L. Chiappelli, Vita e opere giuridiche di Cino da 
Pistoia, Pistoia 1881. — 2öcr!e: Canzoni di Dante, Madrigali del detto, Madrigali 
di Messer Cino ecc, Venezia 1518. — G. Carducci, Eime di m. Cino da 
Pistoia, Firenze 1862. — Dteue SluSg. Mon E. Bindi e P. Fanfan i, Pistoia 
1878. — 23gl. U. Nottola, Studi sul Canzoniere di C. d. P., Milano 1893. 

- ©runblage feiner 23iograpf)ie btiben feine Sßerfe unb feine Briefe (^erauögeg. 
öon J. Fracassetti, Epistolae de reb. fam. et variae, 3 S3be, Floreut. 1859; 
italienisch 5 Sbe, Firenze 1863—1867 ; Lettere senili di F. P., 2 S9be, ebb. 1869—1870), 
befonberö bie Epistola ad posteros (bei Fracassetti, lot., I 1 — 11; ital., I 201 bi§ 
212). — Sic älteren £eben§abriffe öon Petrarca felbft, ©iob. SSoccaccio, !pietro be 
eaftertctto, Sfil. »ißant, 8. ^erusji, Seonarbo 33runi (^aroüele mit S)ante), ^. ^. 
Söergerio, ©iannojjo 93lanetti, S. ^Polenton, Slntonio ba Sempo , 3- &• iJorefti 
(Dalle Aggiunte allo Speculum historiale), ^artmann S(|ebel, SSol^. Sritl^emiuä, 
9lQff. OJtaffei Jöolaterrano 3c., biö auf 3. 3^. Somafini (1635) bei A. Solerti, Le 
Vite di Dante , Petrarca e Boccaccio scritte fino al sec. decimosesto , Milano 
(Vallardi) 1904, 238—668. — ßritifci)e Jöiograpbic": L' abbe de Sade, Menioires 
pour la vie de F. Petrarque, Amsterdam 1764 — 1767. — Giamb. Baldelli, 



^Petrarca. 113 

5(re550 geboren, woifm jein 5>nter, ber ^Jotar ^etrncco bi ^arenjo, qI§ 5(n: 
[jünger ber „SBeißen" mit ©ante qu§ Slorenj üerbannt, [id) jurüctgejogen 
^atte. ©(!^on 1310 toanberte berfelbe wad) ^^ifa, 1312 naä) ?tüignon, um 
bafelöft fein ©lücf am päp[t(id)en öofe ju ber|'ud)en. 33on f)ier mürbe ber 
reid)6ega6te 3^rance§CD, ber feine ©tubien in ^ifa begonnen, nad) Garpentraä 
gefc^idt, um fie bafelbfl unter bem gleichen Se^rer ßonöeneoole bn ^rato 
(1315 — 1319) fortäufe^en. S)arauf ftubierte er Diec^t^miffenfc^oft in 
5}?ontpeIIier (1319 — 1323), him aber Ijäufig nad) 5(oignon I)inüber unb 
ließ ficö f)ier nac^ be§ 2Sater§ Sobe nieber, um fic^ abermal§ bem ©tubium 
ber alten ^(affifer ju mibmen, für meld}e er fic^ fc^on jubor marm be: 
geifiert batte. 5(m 6. 5(pril 1327 erblirfte er in ber Sürcbe ber i]i. klaxa 
jum erftenmal bie berühmte Saura, über beren f)iftorifd)e ^4>erfönlid)feit bie 
Elften tjeute nod) ebenfomenig abgefd)Iüffen finb mie über ©ante» ^Beatrice, 
melcbe aber öon ha ah bie Ät)nigin feine§ ^"lersen» unb feiner Sieber marb. 
S)urcb biefe ^ugenbpoefien mürbe ber angefet)ene 9ti)mer ^acopo ßolonna, 
S8ifd)of öon Sombe^, auf i()n aufmerffam, fd)IoB trauliche t^reunbfcbaft mit 
i!^m unb na[)m \i)u für hm ©ommer 1330 mit in feine Sifd)of§flabt am 
i^uf) ber ^^ijrenäen. ytaä) ber 9türf!e^r führte er i^n bei feinem älteren 
Sruber, bem mächtigen ^arbinal ©iobanni ßolonna, ein, ber ebenfalls (Se^ 
fallen an i^m fanb unb i^n alabalb in feine S)ienfte na^m, aber mel)r al§ 
,^au§freunb al§ in irgenbmie beengenber ©teüung. «Sdion 1333 fonnte 
Petrarca eine größere Üieife antreten, befudjte ^-^ari», ben bamaligen 93^itte(= 
puntt ber miffenfcbaftlidien Söelt, reifte bann über ®ent, 2ütticb unb ?lac^en 
nacb ^öln unb fefjrte burcb bie 5Irbennen r\a^ 5lt)ignon jurüd. 91ad)en 
feffelte ifjn burd) bie Erinnerungen an ^arl b. @r., I^öln burcb bieienigen 
an 9?om§ einfüge politifc^e SBeltbebeutung, aber and) burd) bie Silbung 
feiner 23erao[)ner: Mirum in terra barbarica quanta civilitas^ 2)rei 
Sat)re fpäter begab er fid) nad) Italien unb fa^ 1337 jum erftenmal 
9Jom, beffen antife Überrefte if)m ber greife Stefano ßolonna erüärte, ber 
®raf bon Stomagna unb ber Söieberfjerfteller ber ©tabt ^aleftrina, ber 
33ater be§ ^arbinafa ©iacomo unb ein Sruber jeneS @ciarra (iolonna, ber 



Del Petrarca e delle sue oj^ere, Firenze 1797. — Giuseppe Fracassetti, 
Cronologia comparata sulla vita di F. P. (©inlettung ju ben SSricfen). — AI fr. 
Mezieres, Petrarque, Paris 1868, itaf. Don A. di Cossilla, Milano 1877. — 
©. ßijrting, ^etrarcaä Seben unb Slßerfe, Seipsig 1878. — A. Bartoli, Stör, 
lett. VII. — G. Finzi, Petrarca, Firenze 1891. — P. de Nolhac, Petrarque 
et r liunnanisme, d' apres un essai de restitution de sa bibliotheque, Paris 1892. — 
G. Carducci, Discorso, presso la tomba del Petrarca (Opere I 235 — 263). — 
S. ü. ipaftor, ®ef(5. ber ^:i.>äpfle P (1901) 3-6. — D'Essling etMüntz, Pe- 
trarque. Ses etudes d'art, son influence sur les artistes, ses portraits etc. 
Paris 1902. i Farn. 1, 3 4. 

23 aumg artner, üßeltliteratur. VI. 1.— 4. Ütufl. 8 



114 ei-fteö SÖud). 9Uunte§ Kapitel. 

[ic^ ein[t ju Sfnagni an ^kpft Sonifaä VIII. oergriüen ^atte. 9iac^ ^loignon 
äiirücfgefe^rt, DemeiÜe ^etrorca nic^t me^r lang in ber geroufc^üDlIen ^a\)\U 
refibenä, fonbern [uc^te in 33oucIuje, in einer SeI§fd)Iudöt ber ©orgue, eine 
ftiüe 2nnbein[iebelei auf, ido er ganj bem ©tubium unb ber 5^i(^tung 
lebte. S'a befang er feine Saura in ben formiiolienbetflen italienii'($en 
Sonetten, begann fein langatmige» latcinifc^eS (5po§ „5lfrica", fdirieb in 
ciceronifc^em Satein befdöaulici^=rt)etDrif^e 2raftate unb eine 5)lenge ^Briefe 
an aUe 2BeIt. 6ein ütufjin xoax burc^ feine ^oc^ftefjenben greunbe längft 
überall tierbreitet. 5(ni felben Sag, ben 1. September 1340, ertjielt er 
jwei (Sinlabungen ^ur 2)ic^terfrönung, eine bon ber Uniöerfität ^ari§, bie 
anbere Dom römifc^en Senat. @r nafim bie (entere an, liefe fid^ burd) ben 
Äönig Ütobert t)on 9leapel brei Sage lang prüfen unb für roürbig erflären 
unb tüurbe bann am Cfterfonntag (8. 5lpril 1341) unter ungetjeurem 
^omp auf bem ^apitol in Ütom jum ^id^ter gefrönt. 

Sluf ber 9tücffe{)r tiernjeilte er einige ^zit in ^arma ; bie nä(^flen Sa^te 
(1348 — 1348) hxaäjk er teil§ in 5it3ignon, teil» in üerfc^iebenen Stäbten 
Cberitalien§ ju, mo er nad) Sc!^riften (5icero§ fu(^te. 3ni Sa^r 1343 
fanbte i§n ^apft ßlemenS VI. nad) Ü^eapel; 1348 ftarb Saura nn ber 
^eft, bie bamala einen großen Seil öon (Suropa ^eimfuc^te. 2Bieber be= 
gann ein unflete§ SBanberleben. 2Son ^arma jog er nad) gerrara, ^lorenj, 
Strejjo, Otom, ^abua, bann in bie ^roöence jurüd. 3)a§ 5tmt eine§ 
pöpftlic^en Setretär», 'ba^ if)m angetragen raurbe, fd)Iug er au^, na^m 
Dielmetjr enbgültig ?lbf(feieb bon 5Ibignon unb ä>auc(ufe unb liefe ficö bei 
ben 33i&CDnti ju ^Oiailanb nieber, al§ beren ©efanbter er 1353 nac^ 33eneb!g, 
135G ju ßaifer ^arl IV. nac^ ^rag, 1360 ju ^önig ^ofiann bem (Suten 
nod) ^ariö fam. 2)ie 5]ßeft berfc^eu^te i^n 1361 au§ '!)3ki{anb, unb er 50g 
nun nad) ^abua; bereite im folgenben Satire liefe er \\ä) in 33enebig 
nieber, bermai^te ber Signoria feine ^ßibliottiet unb erhielt bafür einen 
^ataft al§ 2öo^nung angeroiefen. §ier meilte er bi§ 1368, luüfirenb be§ 
Sommer» aber meift bei ©aleaj^o 23i§conti in ^abua, mo er eine feiner 
beflen ^frünben tjatte. ^n ber Dbi^barfc^aft, bei bem ^örfd^en ^rquä, 
rii^tete er fi(^ mieber eine 5Irt S^ic^ter^eim ein, mo i^n feine natürlidie 
Sod^ter grance»ca unb i^r ©otte ^^ranceSco bi 53roffano berpflegten. ipier 
ftarb er, stuift^en feinen 53üc^ern, bi§ jum legten 51ugenblid mit !laffifd)en 
Stubien befc^äftigt, am 18. 3uli 1374, al§ ®elet)rter unb SDii^ter I)oc^ 
gefeiert, bei weitem bie angefefjenfte literarifctie S8erüt)mtf)eit feiner ^t'ü^. 



* SBibliogrop^i^d^eö : Mars and, Bibliografia petrarchesca, Milano 1826. — 
Ferrazzi, Bibliogr. petr., Bassano 1877. — W. Fiske, Catalogue of Petrarch 
Books (mit 1874 Jlummern), Ithaca and New York 1883. — ©alDt (über bie 3af)re 
1877—1904), 9tom 1904. — ©uttina (über bie 3af)re 1485—1904), ^Perugia 
1904. — Miscellanea di stud. stör, e ricerche crit.-bibliogr. sul P., Milano 1905. — 



Petrarca. 115 

Sein 2Bdtrn(}m rul)t nicf)t nüemege auf folibcn ©runblagen. ^erjün= 
l'iäje ©treberei, einflußreiche S?erbinbiingen, ^o^e ©önnerfc^aft, politifc^e 
51d)[eltrngerei unb lt)etteriDenbiid)e 33eränberlicf)feit, <Bä)im\d)de\, Siebebienerei 
unb bie üer[d)ieben[ien 5(rten ber bamniigen Oteflame fjoben i{)ren 3;eil 
barnn. 5I(§ S)id)ter, ©ele^rter, ^^olitifcr unb (5[)ara!ter fte^t Petrarca roeit 
hinter 2)ante äurüd. 5(ber er mar eine einnefjnienbere, Iieben§toürbigere 
^erfönlidjfeit, bon faft n)eibltd)er 3^einf)eit unb 3ti^^tt)^it, id)niiegfam, artig, 
bi§ in§ 5tlter f^inein ein genufeti-'of)e§ iÖeÜÜnb, mit einem ©tid) in§ 5}ZeIanc^o: 
Ii[d)e, bon au§gefud)tem g^ormgefüt)!, eine für alle§ (Sd)öne empfänglidie 
.^ünftlernatur, babei ftet§ lebenbig, arbeitfam, unrufiig, auf ber $ffianber= 
fciboft bia foft äum Sobe, üom äußeren ©lud in feltenem ÜJkne begünftigt, 
aber nie babon befriebigt, in einem fteten ^^i^i^iPfi^t "^it fid) felbft. 5^od) 
aud^ bamit föu^te er fic^ mieber aller Söelt intereffant ju mad)en, 5)kn 
mar tief gcrü()rt, ttjenn er im Satein ber alten ©toiter über bie „5Ber= 
ad)tung ber Söclt" prebigte unb fid) babei reblic^ bemüfjte, i^re §od)ad)tung 
baburt^ um fo mef}r ju berbienen. 

2Bie ©ante ftanb er auf fatf)oIifd)em 33oben unb (}at ben (Stauben 
feiner ^inbtieit bi§ jum 5lobe feftgefjatten, zeitweilig fogar bem Crben§= 
leben in flöfterlidier ©tiüe zugeneigt, biet im f}\. 5luguflin gelefen, bie 
frtDoIe 5Iufttürerei, meldie fid} mit bem 9iamen be§ 5tberr()oe§ fdimüdte, 
grünblid) öeiabfc^eut unb im 5tlter biet unb ernftlic^ an ben Sob gebadit. 
2;o(i^ in jungen Sahiren t)at er fid) prattif($ um bie döriftlid)en 2eben§= 
grunbjä^e menig geflimmert. Gr empfing bie niebern SBei^en, um fid) mit 
fetten ^frünben unb geiftlid)en Titeln ein forglofea S)afein ju fiebern, füfjrte 
aber babei 'ba?) Seben eine» lodern, eitetn unb bergnügungafüdjtigen 2öelt= 
mann§, befang über 20 Sof)re lang eine uorne^me, bert)eiratete 2)ame, 
meiere in ungetrübter @()e bie DJiutter bon elf ^inbern mar, ^atte felbft 
aber bon einer Unbefannten einen «So^n unb eine 2;od)ter, bie er fpäter 
burd) ben ^apfl legitimieren Iief3, rijj fid) erfl im 5tlter bon 50 S«^ten 
bon feinen galanten 3^eigungen toS, tänbelte unb feilte aber oud) bann 
nod^ an feinen Saura^Sonetten weiter. 2)abei la§ er boH Semunberung 
6icero§ Su§culanen unb 5luguflin5 53efenntni[fe, bergrub fii^ nac^ Sagen 
geräufc^bollen äi^eltgenuffea in ibriüifdje ßinfamfeiten unb fd)rieb mit ^2(uf= 
manb aller fünfte lateinifi^er ©tilifti! bie motjitönenbften 5Ibt)anblungen 
über 2BeItflud)t unb SBeÜentfagung. 3n emiger llnentfd)ieben^eit befämpfte 
ber ^eibnifi^e 9tf)etor ben Wönd) in feiner Sruft; in eitler ©etbftbefpiegelung 
fc^rieb er bie 5tnmanblungen beiber nieber. 3umeilen löfte ber Sroubabour 



Bibliografia delle opere a stampa intorno a Fr. Petrarca esistenti nella Bibl. 
petrarcli. rossettiana di Trieste (anni 1485— 1904J, Trieste, per decreto del Co- 
mune, 1908. 

8* 



116 erftcä ^uä). Dleunteö ßapitel. 

bie ©tilübungen beiber üh, muilte aber tnieber bem gelefirtcn 5orfd}er 
meieren, bem bie Siebe ju ber altrömifc^en Literatur eine 5ttt bon Oteligion 
geinorben mar unb ber über einer neuen Giceroljanbfc^rift @rbe unb öimmel 
Dertjeifen fonnte. 

(Sin genialer, tiefer, uniöerfeEer Sen!er tüie S!ante ttiar ^etrarca ni(^t. 
SBeber 9J^atf)emati! unb ^tflronomie no^ bie ©e^eimnifi'e ber 9iotur I)otten 
für iü)n 5tnäief)ung§fraft, nod^ weniger bie ^orfc^ungen ber niittelalterlidien 
Sialettifer unb 5J?etap^t)fifer, Sogmatifer unb DJioraliften. 5?ad)bem er 
frü^ an ber tR^t)tl)mif 33ergil§ unb an bem 2onfaII ßicero» ©efc^mad ge^ 
ttionnen, ftie^en i^n alle jene grof^en ©eifter be§ üorau§gegangenen Sal)t= 
^unbert§ üh, Kelcfien e§ nur um bie ©acf)e, nit^t um bie gorm ju tun 
mar, föeld^e al(e§ (Sid^tbare unb Uuficbtbare in Sraftate unb Cuäftionen 
teilten, \ihi Cuäftion mit (5intt)ürfen begannen, bann il)re 5lnfid)t auf: 
[teilten unb begrünbeten unb banac^ bie (Sinmürfe löften, immer nur auf 
^lar^eit unb ®enauig!eit bebac^t, fic^ um ©c^ön^eit, SBortroa^I, 2:onfatI, 
^^eriobenbau, 2Serbinbung, ^ongruenj ber ©abteile, 5Ird)ite!tonif ber gangen 
S)arlegung nic^t im minbeften fümmerten. 

Söäfjrenb 2)ante§ fci)ö|)ferifc^er Otiefengeift in jener anfdieinenb trocfenen, 
froftigen ©pftematif eine t^üüe geiftiger 2Inregung, bie innere Harmonie, 
Crbnung unb <Sd)önf)eit be» SBettgonjen in ifiren fci^arfen Umriffen ge= 
jeid^net fanb unb [ie mit feiner gemaltigen ^fjantafie g(eid)fam neu ju be= 
leben unb in t^-ormen unb Starben ju Üeiben muBte, üermi^te ber frauen= 
^afte 2autenfpieler Don 93auclufe in jenen männlid)en ©eiftegmerlen alleS, 
ma§ fein 5Iuge unb £^x, feine fpielenbe ^^antafie unb fein mogenbe» ®e= 
fü^I entjücfte. 5III bü§ fanb er aber in Cicero» leichter ^opuIärpf)iIofopf)ie, 
einen ?iac^f)all baDon in ben (Schriften be§ Sactantiu» unb in manchen bes 
t)l 3Iuguftinu§. 2)a ftangen il^m ftatt barbarifcber ©pHogiSmen bie fc^önflen 
^erioben entgegen, ©ie funflbolle 9if)etorif feffelte il}n, ben geborenen 
9U)etor, meit me()r al§ ade mirflid^e 5]3f)ilDfop^ie, ebenfofe[)r unb faft noc^ 
met)r al§ bie ^oefie. 5luc^ bei 3?ergil nat)men ifm nic^t fo fe^r bie großen 
epif(^en Sbeen unb ©eftalten al§ bie munberbare goi^m^unft gefangen, meiere 
alle» bi§ in§ einjelnfte unb fleinfte be^errfd)te. 

2}ante ^at ben 23ergi( nic^t minber gefannt unb geliebt. @r ijüt i^n 
nic^t nur, in mittelalterlidier 5Iuffa[fung, jum aÜegorifc^en gü^rer hutä) 
^öüt unb ^egfeuer erforen, er nennt ifm au§brüd(icö feinen 2e[}rer, feinen 
2iebüng§fd^riftfteIIer, ha^ 23orbifb, bem er ben 9iu^m feine! ©tilel banft. 
^oä) ift i^m ber römifdie Siebter nac^ jeber |)infid)t nur Söegmeifer jur 
53emältigung |ö^erer, felbftänbiger 5{ufgaben geblieben. Petrarca bagegen i}at 
ficb nic^t nur in feine S^ormfc^öntieit, fonbern auc^ in feinen ©toff, in feinen 
©eift, in ha^, antife S^enfen unb güfjlen ^ineingelebt, ba§ Rittertum ju 
feiner eigenen 2eben§fp^äre gemacht unb e§ in allem ßrnfte Derfud^t, bie 



Petrarca. 117 

antife ©prad)e itnb bie antife Siteratur, in ifjxm eigenen ©tofjen, unab: 
(jüngiG üon d)ril"tlic[)en Z'^tm unb (5inflü[fen, neu aufleben 5u (äffen. 

®ef}en ®ante unb ^^etrarca fonad) in i^rer '!)Uiffaffung be» |)umani§mu§, 
b. f). ber f(affi)d)en Stubicn, lueit öu§einanber, fo berütjren fie fid) lieber 
auf politifdjcm ©ebiet. S3eibe fnüpfen in iljreni ibea(=poetifd)en 9ktionaI= 
gefü()I bie ;iDlitifd)e ©teüung, ha?> 9ted)t, bie 3(ufgabe unb 3ii^iinft Italiens 
nn jene be§ alten 9tom. ^oä) Sante, aud) I)ier ber tiefere unb uniöerfeüerc 
Senfer, ^at ha?i faiferlid)e äöeltreid) im 5(uge, ba3 tatfäd)Iid) bem religiöfen 
Seltreid) ber cQirdje in loa^rljaft proüibentiellcr Söeifc bie ^fabe geebnet 
Ijatte. 33on biefer in ber ®efd)ic^te au§gefprod)enen göttlidien Fügung leitet 
er feine 2öc(tmonard)ie ab, bie er fid) politifd) unmittelbar obf)öngig Don 
S^irdie unb ^apfttum benft. @r ift aber ju fe^r 2:f;eolog, um nid)t gleid): 
5eitig eine Harmonie ber beiben fjöc^ften ©emalten in» 5Uige 5U faffen unb 
ber fird)Iid3en menigften§ einen inbireften 33orrang sujugefte^en, 

lila igitur reverentia Caesar utatur ad Petrum, qua primogenitus 
filius debet uti ad patrem: ut luce paternae gratiae illustratus 
virtuosius orbem terrae illuminet. Cui ab Illo solo praefectus est, 
qui est omnium spiritualium et temporalium gubernator. 

3n biefen @ä|en ift bie unöerrüdbare ©runblage einer wefentUd) ^rift= 
lidien ©taatstfjeorie beutlid) gegeben. 2)ie |3oIitifd}en Sbeen ^etrarca§ ha^ 
gegen ge()en öon f^öngeiftigen Sraumgebilben au§: bon einer übertriebenen 
S>orfteIIung altrömifd)er Sugenb, beren 5tufleben genügen mürbe, üiom au§ 
Sdiutt unb Strümmern ju ergeben, Italien bem ^öc^ften ©lanj entgegen^ 
5ufüf)ren unb bie ganje Sßelt ju beglücfeu. S)abei fdimebte i^m nid)t boa 
faiferlic^e iHom mit feiner ftrammen politifdien Organifation üor, foubern 
bie alte Ütepublif mit i(}ren 93oIfatribunen unb '2ugenb()elben, für bie er 
iid) in ben ^laffifern begeiftert ^atte. @ä ift !aum ein S^oeifel, bafj feine 
öerfdimommenen utopifd)en 2)efIamationen einen großen ?tntei( an ben 
Sor^eiten unb an bem Unglücf be» 33Dl!§tribun» 6oIa bi Üüenji Ratten. 
5Uic^ nad) beffen ©turj mufjte er ben 9tömern feinen einjigen praftifc^en 
unb bernünftigen 33orfd)Iag ju machen, fonbern erging fid) abermala in 
p^antaflifcften Sräumereten. „Sfj'n tüar, ala menn 9toma nai^ bem Sobe 
be» 2:ribun§ auf i^n blide, mie eine gefränfte D3iutter auf ben ftarfen 
8o^n, al§ fe^e fie i^re Ie|te |)offnung barauf, baß er mit meifem '^ai unb 
mit feinem gefeierten 9Jamen für fie in bie (Sd)ranfen trete." 5üif bie 
Söfung ber bamaligen ©c^mierigfeiten f)at er ebenfomenig (Sinfhtp gehabt 
mie auf bie 9iüdfef)r ber ^öpfle nad) 9iom, aber er ^at mit feinen ftolsen 
Siraben ein Ö)efd)Ied)t bon politifdien ©c^mörmern Ijerangegü^tet, tia^ ben 
2raum ber riimifc^en Ütepublif meiter fortpflanjte unb bon 3eit ä" 3eit, 
mie in htn Sagen be§ ©tefano ^^orcari, jur roirflidien politifc^en ©efa^r 
mad)te. Petrarca felbft lagen foldie Umflurägebanfen burd)au» ferne, ^nx 



118 evfteS 33ud). 9kuntcö Kapitel. 

if)n war ha^ nite 9iom nur bie ©d^oubül^ne, auf ber er al§ S)i(i^ter, 
^^fjiloJDpI) unb Ütebner neben ^apft unb ^oifer eine 5Irt feierlicher @afl= 
rofle fpielen moKte. ©eine Briefe, feine 9teben, feine (Sffai)§, feine größeren 
Sd^riften, aHe» toar lateinifd) unb bon antifen Erinnerungen burd)^aud^t. 
6r fd)rie6 ;iDctifd^e Epifleln toie ^^^oraj unb SbQlIen föie 25crgil. 51I§ bQ§ 
pDctifd^e .»öauptmerf feine» Seben§ betrachtete er fein (Spo§ „?tfrica", in 
meli^em er al§> ein berfpäteter @nniu§ ben ©cipio lfricanu§ unb beffen 
©ieg über ^artf;ago ber[)errlid)te. @§ ttiaren no(^ feine 20 ^atjre feit ber 
3jiüllenbung ber „©öttlidien ^omöbie" öerftric^en, al§ er ben Gebauten 
fafjte, fic^ bem erflen großen Siebter feine§ 33olfe§ mit einer lateinifc^en 
@c^ulbid)tung an bie ©eite ju flelien, 

SBotjI nic^t§ äeid}net ben 5lbflanb ber beiben ©id^ter fc^ärfer al§ gerabe 
biefer ®egenfa|, Petrarca I)ot offenbar bie getoaltige %at S)ante§ nidit be= 
griffen, ber alö rtirtlit^er 3ufiinft§menf(i^ au§ ben engen ©Garanten be§ 
SriüiumS unb Ouabribiumä [)erau§trat, ben ganzen Silbung§f(^a^ feiner 
3eit in einer neufprad}Iid)en S)id)tung berförperte, ber fc^öpferifd^en ^raft 
ber d^riftlid^en Sbeen unb ber Silbung§fö§igteit be§ italienifc^en 3biom§ 
jugleid^ ein unbergänglid)e§ 2)entmal fe^te. 5}?it feinem ©d)önt)eit§f!nn, 
mit feinem feinen gormgefü^I fiätte Petrarca bie italienifd)e Literatur auf 
ber fo gIorrei(^ eröffneten 33a[)n mächtig tüeiterfüljren, alle Wirten ber ^oefie 
pflegen unb eine tna^rfjaft gläuäenbe ^rofa fii^affen fönnen. ©tatt beffen 
^at er, bon ber t^ormfd)önf)eit ber 5IIten felbft berüdt, bie fo glänjenb be= 
gonnene (Sntraidlung jö^ abgebrochen, ben 9tüdit)eg ju ben 9i()etoren ber 
nad)flaffif(^en l^aiferseit eingefd)Iagen unb bie lateinifc^e Slunftprofa unb 
^unftpoefie im 2Infd)Iu^ an ßicero unb Sßergil neu ju beleben berfuc^t^ 
2)urd) biefen Dtüdfdjritt i}at er bie ®inl}cit ber mittelalterliiiien Silbung, 
lüelc^e in ©ante einen fo großartigen 5Ui§brud gefunben tjatte, gefprengt, 
bie literarifc^e S3itbung an antifen ©toffen, fyormen unb Sbeen au§ bem 
©efamtberbanb ber d)riftlid^en Silbung abgelöft unb einfeitig geftaltet unb 
ifl fo ber bafinbrcd^enbe güfirer be§ i^umaniSmu^ unb ber ütenaiffance 
geroorben. 

(Sans bermo(!^te freiließ auä) er fic^ nid}t bem mäd)tigen ©ränge ber 
neueren UJöIfer ju ent^ie^en, ipeldier neben ber lateinifdien firc^Iic^en Literatur 
Ieben§!räftige meltlid)e Siteraturen in ber 33oI!§fpracbe begrünbet, teilmeife 
f^on äu f)o^er 33Iüte gebracht |atte. @t}e er ft(iö jum lateinifc^en (Spifer, 
Orator unb ^opu(ärpl)i(ofop[)en ^erangefci^ult fjatte, mar er nod) al§ Süng= 
ling in ber f(^önen ^^robence, bem ^eimatlanbe ber Sroubabourä, felbfl 
jum Sroubabour geworben unb tiatte feine erflen 2iebe§träume, gleich @uibo 
©uinicelli, ©uibo ßabalcanti, ©ante unb fo bielen anbern, in ^anjonen 



» Über feine lateinifdien Söerte ßgt. aßeltliteratur IV* 479—483. 



Petrarca. 119 

unb ©onetten befungen. Sie crfic Siebe, mit tücld^er et [ic^ aiic^ [einen 
erften Ühil)m emuirb, i[t nie ganj erfaltet. Sn feinen ©onetten i[t ge= 
(egentlic^ öom elften (©on. 48), bom fedij^e^nten (Son. 95), Dom fiebjefjnten 
(©on. 97) Sö^re feiner 2ie6e§qnQl bie 9tebe; in einem fpöteren gibt er 
ba§ Sotum feiner erften 33egegnung mit 93hbonna Saurn an (©on. 176) 
unb in einem nod) fpäteren (@on. 312) fügen fid) ben einunb^manjig 
Sauren feiner freub= unb leibboflen Siebe fd)on jefin ber Trauer um bie 
üerftorbene Saura Ijin^n. 2)a jätjUe er bereit» 54 So^re, fütjite fid) Ieben§: 
mübe unb greifenfjaft, unb bocö tüar feine Siebe nid)t au§gefungen. @r 
tabelte unb berurteifte fie ^mar mit ben ernften SBorten eine» roettentfrembeten 
51[§3eten a(§ eitel, nidjtig unb fünbig, unb bocb t)ing er an feinen met)mütig= 
füBen Siebeatlagen, fügte nod) neue ^inju, feilte unb berboKtommnete un= 
ermüblid) bie früfieren (Sebic^te unb orbnete fie ju einem 5?ranä, beffen 
ernfter <Bd)lu^ ifjre bergänglid^e 33(umenfd)ön^eit smar nid)t jerftört, aber in 
ibealcr SBeife beimpft unb in ?ltforben ^et^l\6)ix 9teue auf etmaS f)ö()ere§, 
33effere§ unb 58Iei6enbe§ ^inlentt. SDer ©änger SaurQ§ mirb ^ier enblic^, 
tt)ie 3)ante am <Bä:jln% ber Commedia, jum ©änger ber ebelften unb 
fd)önften 53?arienminne. 

©0 ift in mef)r a(§ 40 Sagten, jmifc^en unau»gefe|;ter lateinifdber ^ro= 
buftion, al§ ^Rebenmer!, aber boc^ al§ ein HebeboII gepf(egte§ 9?ebenmerf, 
Petrarca» Canzoniere^ !^erangeiüad)fen, bQ§ formbollenbetfte Sieberbud^ 
ber italienift^en Siteratur. 



' ?lod^ in einer oon ^Petrarca forrigierten, jum ©rittet bon i'^m felfift lE)er= 
rü'^rcnben ^onbfc^rtft evt)Qtten: Cod. lat. 3195 Vat. ber aSatifanififien S3ibIiot^et: 
L'originale del Cauzoniere di Francesco Petrarca. Codice Vati- 
cano latino 3195, riprodotto in fototipia a cura della biblioteca Vaticana (Co- 
dices e Vaticanis selecti phototypice oxpressi, iussu Pii P. P. X, consilio et opera 
curatorum Bibliothecae Vaticanae, vol. VI). Milano (U. Hoepli) 1905. — II Can- 
zoniere di Francesco Petrarca (Francisci Petrarclie laureati Rerum Vulgarium 
Fragmenta) riprodotto letteralmente dal Cod. Vat. 8195, con tre fotoincisioni, 
a cura di Ettore Modigliani. In Roma: Presso la Societä (filologica Ro- 
mana), 1904. (R. P. tJranj @^rle t)at mir gütigft baS il^m geiuibtnete ©jemplar 
3ur S3enü|ung üBeilaffen.) ®ie Don Petrarca ftammenbe, üortoiegenb {j^ronotogiyc^e 
Slnorbnung tourbe in ben älteren 2tu§gaben beibel^olten, fitö auf SSellutello, ber 
1525 bie ©ebicEite in brei ©nippen teilte (In vita di Laura, In morte di lei, Di 
vario argomento) ; fd^on ©e^ualbo nal^m 1533 bie frühere ©ruppierung loieber 
auf, bie fic^ in ben folgenbcn Stu^gaben erhielt, bi^ SDtarfanb 1818 biejenige 
JöeüuteKoä toieber in Slufnabme [brachte. SReftica tiat in feiner fritifi^en 2tu§= 
gäbe (Slorenj 1895) ^etrarcaä 5lnorbnung luieberbergefteltt. 33gl. P. de Nolhac, 
Le Canzoniere autographe de P. , Paris 1886. — Le rime con prefazione di 
Ad, Bartoli, Firenze 1883. — II Canzoniere riveduto da G. A. Scartazzini, 
Lips. 1883. — S. Hippel, ®ie berliner §anbfi$riften ber IRime Petrarca?, Scriin 
1886. — 21. ^affd^er, S)ie ß^ronotogie ber ©ebid^te %^, «Berlin 1887. — 



120 ®rfteä 33ud&. Dhmiteg ßapitel. 

S)ie 6amnilung umfaßt 317 ©onette, 29 ^anjonen, 9 ©eftinen, 
7 SBoüaten unb 5)Jabrii]a(c. Sinlion fallen 266 ©ebic^te in bie 3^^^ öon 
1327 bi§ 1348, bie übrigen in bie Snijre Don 1348 6i§ etwa 1360, Xüd 
^^etrarca fie fammeltc, bielfadd nen burd^arbeitete unb in äiemti(^ freier, 
bocb einigerniQBen c^rDnoIogi)d)er Üieiljenfolge orbnete. W\t ?Iu§nQ^nie öon 
31 ©türfen politifcftcn, religiöfen unb bermifditen 3nf)alta [inb alle übrigen 
SiebeSgebic^te, mie oHe ed)te 2\)x\i gelegentlich qI§ 5(u§brucf [tärferen ®efüi)I§= 
Ieben§ cntftanben, aber jum ^eil bod) fe^r bon lünfllerifdier 9iefIei-ion be= 
einfliifet, oft äu rva^im DJ^eifterflücfen ber t^orm öerfeinert unb bon bem: 
felben .^ünftlergeifte jum lofen ©anjen jufanimengereiljt. 

9tur feiten finben fic^ elnjelne ^Intlänge on jene realiftifdje @rotif, m\ä)t 
bie antifen ©legifer bef)errf(^t, unb berechtigten ben S)id)ter fpäter einiger^ 
ma^en, fic^ feiner Siebe al§ einer (Sd)n)ä(^e unb einer Sünbe ansuflagen, 
einer 5lbfef)r öon jener Siebe, ber er eigentlich fein ganjea |)er5 ^ätte weisen 
foüen. lyüv gemötjnlicf) fcftiüelgt ober ^etrorca in einer tröunierifc^en 
platonifc^en Siebe, bie it)n über alleS 9liebere unb ©ewöfinlid^e emporhebt, 
i^n äum 2;ic^ter mac^t, ifju balb mit luonnigem @Iüd, balb mit beraufd^enber 
(5el)nfu(!^t, balb mit unenblid^er 2öel)mut, bann mit unfäglid^er 2rauer unb 
enblici^ mit ber Hoffnung eine§ emig feiigen öefi|e§ erfüllt. ®ie finnlidie 
D^eigung ift ju einer launentjaften ?lnbac^t Dergeiftigt, bie fafl mie eine Sugenb 
tüirtt, ben 2)ici)ter mit |)immel§Iuft umfächelt. 

DJkbonna Saura ift bie fd)önfte aller grauen. 3n iljr ift \f}m ha^ 
Sbeal ber ©d^ön^eit aufgegangen, ha?! i^n burd}§ ganje Seben begleitet, 
S^r ^aupt ift ftra^lenbe» ©olb, i^r 5lntli| marmer ©c^nee, i^re 5lugen= 
brauen finb @benl)oIä, i^re klugen gtoei ©lerne, i^r 93hinb Ütofen unb 
perlen, i^re ©eufger finb flammen unb i^re krönen ^riftall. S)ieö 58ilb 
derlä^t i§n nimmer, ©ie meilt i^m ferne; aber ba ift no(^ "iia^ ^elle, 
frifc^e, flare Söaffer, an beffen Ütanb fie faß, ber 3tt3eig be§ Saume», an 



G. A. Cesareo, Su rordinamento delle poesie volgari di Fr. P. (G. St. L. I. 
XIX 229—304, XX 91—124). — G. Mestica, 11 Canzoniere del Petrarca nel 
codice originale riscontro col ms. del Bembo e con 1' edizione aldina del 1501 
(G.St.L.I. XXI 300—334, tgl. XXUI 256). - E. Penco, Francesco Petrarca (Storia 
della lett. ital. III), Siena 1895. — L. Mascatta, II Canzoniere d. F. P., Lauciano 
1895. — H. Cochin, Chronologie du Canzoniere de Petrarque, Paris 1898. — 
Otto Sonetti attributi a Francesco Petrarca pubblicati ora per la prima volta da 
Mons. Marco Vattasso, scrittore della Bibl. Vatic. (Nozze Lamba-Doria-Ceriana), 
Roma 1906. — Seutfcle Übergebungen ber fämtlic^en ©ettc^te ^etrorcaS 
öon ß. görfter, ßeipaig 1818—1819, 2 1833, 3. ßerbefferte Süuft. 1851; öon 
5r. 2Ö. JBrucfbrftu, 1 f8hä)., SRimc^en 1827; öon 2ß. ßrigor, H:>aUt 1883. 

— 2tu§tDa^I öon 2ß. S)antel, Ärefelb 1830. — Sie Sonette bei Üieclam 9k 886,887. 

— aSgl. ©öbertijelm, ^Petrarca in ber beutfc^en Sid^tung, §eIfingforö u. SJlünd^en 
1886. 



^etvavcQ. 121 

ben fie fi(^ lehnte, nl§ Qii§ ber ^ßf)t ein ütegen bon 58(iinien auf [ie {jtxah-- 
[iel, eine auf ben ©aum if)rea ©emanbeS, eine in i(;re blonben ^yledjten, 
anbere in ba§ ©ra§, anbere in ba§ SBaffer, anbcre frcifenb in ber 2uft 
^erumfc^irebten, bie ^eü unb jart um ifjr ^tntlilj fpieltc. Xod) biefe munber: 
fame Slumenfönigin, bie ©diönfjcit, Don allem 3^1'^^^ ^^^ iycül)ling§ um= 
gaufeit, ift äi^Ö^^i«^ "^ ^^^ 2id)t einer 6ö()eren, ät()erifd)en JÖelt getaucht, 
in ber ifjre irbifc^e §ulb beftänbig bor i^m flief)t unb i[)r Sraumbilb i^n 
abttjec^felnb beglücft unb mit füßer Trauer erfiidt: 

3(5 faf) auf ®rbcu ©tigelfitte ycf)alteu 

Unb §immel§i(f)önr)eit, fonbergleiciöen bcibe, 

©aß bie ßrinnerung Sd}mevä mir gibt unb ^Jreube; 

®enn, ttiaö \ä) je^', finb ©chatten, Sraumgeftatten. 

^äf \a^ 3tt)ei Stugen tränen, beren Sßatten 
®ie ©onne tauienbmal erfüllt mit Dteibc, 
Unb l^örte Söort', erpre&t Hon fc^merem ßeibe, 
®ie SBerg' aufregen, ©tröme fönnten :^alten. 

Sieb', ©inficf)t, 5Lltut unb ©^merj unb milbeö DIcigen 
3" füßem ©inHang toeinenb fic^ umfingen, 
SOßie feinen je bie ®rbe fjorte fteigen. 

Ser §immel 'ijoxäjit ftiü bem l^olben ßlingen, 
®a^ fi(f) fein $8Iättd)en regt' in nüen 3'ceigen; 
©0 füBe ßaute bur(| bie ßüfte gingen. 

9?acb realiftifcfien 33egriffen ifl feine Siebe bon 3tnbeginn eine ^offnung§= 
lofe. 5Ua bie mofilgefittcte ©attin eine» anbern fonnte Saura Weber feine 
53raut noc^ feine ef)ebre(f)erifc^e ©eliebte werben; fie fonnte ifjm nur eine§ 
fein: bie Königin feiner poetifd)en Sräume, ©efüfjle unb Sieber, üfjulid) 
wie e§ bie S)anie dielen ber SroubabourS, bie tugenbfame ^errin ben 
5)icf)tern be§ „fü|en, neuen @ti(§" gemefen war. S)a§ ift fie it)m gewefen. 
@» war fein blo^ fonbentionelley 23erf)ältnt§, aber anä) feine eigentlid) 
unwürbige Sejiefiung. 2;er 5tnblid ifjrer ©ctiön^eit f)at feine ^ünftler= 
p^antafie auf§ mö($tigfte angeregt, i^re Iieben§würbige 3iii^iicff}öItiii^S ^^" 
poetifd)en ütaufcft ber @efüf)Ie aber woI)Ituenb gebdmpft; ber 5Ibel il^rer 
©eele jog fein beffere§ Sd) nod) mäditiger an; burd) feinen i^aü in bie 
nüchterne 23irflic^feit enttäufd)t, bef)ielt fein S)ic^tertraum ben erften iugenb= 
lid^en ^öitbei^; ba§ Öangen unb Sangen in feiiger ^ein flöjjte i^m immer 
neue Sieber ein; er warb ber (SIegifer feiner eigenen Siebe, unb ber Sauf 
ber Sfifire f)ob unb berflörte fie mit fteigenbem ©lanje. ^fUe feine ©tim= 
mungen, feine 9?atureinbrüde, Sanbfc^aft unb Sa^reSjeit, patriotifd)e unb 
politif^e Slufflüge, felbft feine gelehrten 9temini§5enäen an^ bem 5füertum 
winben fid) jum ^ranje um 'öa^ 53ilb ber beliebten, beren jwei fc^öne 
klugen ba§ be^errfdjenbe ©ternbilb feiner ganjen ^oefie finb. 



122 ©rfteö 23u(%. ?leunteö ßapitel. 

SBiel äußere 53etüegung lüar bei einem folc^en 3Ser^äItni§ nic^t möglit^, 
eine romanI)a[te ©pannung nod) lüeniger. Sn immer ä^nlic^em Sempo 
mögen biejdben «Stimmungen, bie[elbe (S6be unb ^Jlut melobifc^ auf unb 
ah; aber jebe SBeüe träujelt fic^ mieber in neuem 5ierli(iöem ©ilberfd^Qum, 
jebe gli|ert miebec in anbeuem magifc^en Sidite, qu§ jeber tauchen mieber 
neue feffelnbe Silber auf, Dom [üBeften Sonfall getragen. S)a§ fci^einbare 
(Einerlei Iö[t fid) in öer[d)ieben abgetönte ^(jafen: ha^ ©ntjüden ber er[ten 
Siebe, ber ©ci^merä ber (Snt[agung, neue <Se^nfuc^t unb mächtigerem 33er: 
langen, mel}mütige klagen einer (}o[fnung§Ioien Steigung, freubige @r= 
innerung an beffere Sage, glud)t bor ber pcinigenben Siebe, neuer ©ieg 
i^rer feffelnben DJJacbt, Srauer um bie geftorbene ©eliebte, ber!Iörte§ Silb 
ber 33ergangenf)eit, Söfung ber irbifd)en Sanbe, ©eiinfuc^t nac^ bem §immel, 
^ilferuf äur felig[len Jungfrau 5}?aria. gtt^ift^ß" tik'itn ^^a[en ertönen 
feine mäd^tigen 5?Iagen um ba§ fd^mergeprüfte ,^eimatlanb Italien, feine 
9^ügclieber gegen ^töignon, greunbeSgrü^e, bereinjelt perfönlid^e i5timmung§= 
bilber. Sine gemiffe Spannung aber füf)rt nid^t feiten ber innere ^ampf 
be§ 2)i(iter§ ^erbei, aüerbingS nid)t ber ^ampf einer miüen§ftorfen ^raft= 
natur mit f)Dd) auflobernber Seibenfd)aft, fonbern "oa^ unruhige ©epIänJel 
toeidier Sinnlic^feit mit {)öf)erem, eblerem «Streben, eitler Sänbelei mit ernfteren 
(Srunbfä|en, eine§ mef)r ober weniger öerfänglic^en Spiel» mit einem flaren 
unb mafiren, mannl)aften Streben. Se|r ergreifenb brüdt biefen ^ampf 
bie ^anjone au§, meld)e mit ben SBorten beginnt: 

r vo pensando, e nel pensier m' assale 
Una pietä si forte de me stesso, 

Che mi conduce spesso 
Ad altro lagriraar, ch' i non solea. 
Che vedendo ogni giorno il fin piü presso, 
Mille fiate ho chieste a Dio quell' ale, 

Con le quai del mortale 
Carcer nostr' intelletto al ciel si leva. 
Ma infin a qui niente mi rileva, 
Prego, o sospiro, o lagrimar, ch' io faccia : 
E cosi per ragion convien che sia: 
Che, chi, possendo star, cade tra via, 
Degno e, che mal suo grado a terra giaccia. 

Quelle pietose braccia 
In ch' io mi fido, veggio aperte ancora ; 

Ma temenza m'accora; 
Per gli altrui esempj, e del mio stato tremo, 
Ch' altri mi sprona, e son forse all' estremo. 

^äj finne naä), unb [innenb überfällt mic^ 
6in mäd^ttg 9Jtitgefül^l mit eignem Seib, 

®aö l^äufig brängt 
3um Sßeinen mid^, lüie frü'^er W§ m(f|t pflegte. 



Petrarca. 123 

®enn jeben Sag mein Gnbe nätjti id^auenb, 
®rflei)t' öon ©ott it^ taufeubmal bie S^Iügel, 

5DHt benen unfev ©eift 
©ic^ Qu^ bem irb'fc^en ^evfev i^iuingt jum .^öimtnel. 
®ü(f) tiid^t^ 1)ob mic^ big jeljt ba()in empor, 
^ein JBeten, ©eufjen, Söcinen, ha^ iä) tue; 
Unb fo mufe luol^I mit ©runb e^ aljo jein, 
®Qfe, leer 311 fte^n bermöcfite unb bod^ finft, 
SSerbient, bafe er am 23oben fjaften bleibe. 

Sie mitfeibäöotlen 2lrme, 
Stuf bie \ä) fiotfe, finb nod) auägeftredtt ; 

®od^ überfällt mid; Srurd^t 
Db frembem 93eifpiel, unb icf) jittre um mein Soö, 
S>a mi($ ein anbrer fpornt, unb id) öietteid)t jcöon fte^' om @nbe! 

@§ i[t if)m ang[t um fid) felbft, ba er be§ na^en @nbe§ geben!t. 
Saiifenbmal fjat er um Slügel gebetet, um \iäi au§ bem irbifc^en S?er!er 
äum ^immel ju er()c6en; aber alle ©ebete, ©eufser unb Srönen [inb Der= 
geblic^ geblieben; er füfjlt fid) noc^ immer an bie (Srbe gefeffelt. 33om 
^reuje flrecft ber Sriöfer bie 5Irme nad^ if)m au§, feine einzige Hoffnung; 
boc& ^-nräji brücft i{)n banieber, unb in langen ©tropfen fömpft er uoä) 
einmal ben SIBiberfprud) burd), ber i^n lebenslang nie ju boüer 9tu^e 
fommen lie^, unb fommt aud) je^t nodb ju feinem ^erj^aften ^ntfdjeib: 

Ciie con la morte a lato 
Cerco del viver raio novo consiglio, 
E veggio 11 meglio, ed al peggior m'appiglio. 

Sen Sob jur ©eite, 
©ud^' i^ nac^ neuem State für mein Seben, 
Unb fe^' ba^ Seffre unb Derljarr' im ©d^Ied^tern ! 

@r[t in einem ber letiten ©onette finbet ha^ eroige ©cbroanfen, Usingen 
unb klagen enblid) einen berfö^nenben, trö[t(icben ©c^Iu^af forb : 

^ä) toeine über bie entfditounbnen Briten, 

S)ie in ber Grbenliebe mir cergingen; 

öcf) fc^toang mic^ ni(i)t empor, unb :^atte ©d^toingen, 

SBieIIeicE)t fein ntebre§ Seifpiel ju bereiten. 

ö unficfitbarer §err ber ©ttigfeiten, 
®er bu mic^ fc^aueft in ber @rbe ©c^Iingen, 
§ilf ber berirrten ©eele fiä) beättiingen, 
fjür t^ren S^e^t lafe beine ©nabe ftreiten! 

®aB, toenn i(% lebt' in ßrieg unb ©türm, iä) fterbe 
3m gerieben unb im §öf«"; ^6"" ^^^" 2ßeilen 
2tu(^ eitel mar, mein ©d^eiben Sob erioerbe! 

3m lurjen SebenSraum, ber mir notfi offen, 
2a§, wie im Sobe, beine §anb mid[} fieilen; 
Sei bir aEein, bu toeiBt e§, ift mein hoffen! 



124 ®rfte§ 23u(§. SteiinteS Kapitel. 

2Bof)I um bie 3eit/ ba ^^etrarca feinem Canzoniere bie le^te t^offung 
cja&, begann er noc^ ein anbere§ größere? SBer!, ba§ in [einem Sn^alt mie 
in feineu 2eräincn:gorm ben ©ebanfen nahelegt, er t)aht bamit ein ©eiten= 
[tücf äu 2)ante§ Comraedia liefern moflen. @§ taud)t 1357 auf, unb 
uod) 1373, in feinem legten 2ebcn§jial)r, war er bamit befd)äftigt. @o 
fül)rt ben Sitel Trionfi^ (Sriumi^fie) unb beginnt mit einer Sraumüifion, 
in rae((^er er, be§ langen 2öeinen§ mübe im ©rafe entfd)Iummert, ben 
gröf^ten 9tu[)me§tag feine§ 2e6en§, bie S)i(f)terfrönung auf bem l^apitol, in 
Erinnerung bringt, aber ni(^t in tt)onnigem ©elbftgefül}!, fonbern in tiefer 
(Snttäufcf)ung über feine einftigen 3ii^unft§träume: 

Vidi un vittorioso e sommo duce 

Pur com' un di color che' n Campidoglio 

Trionfal carro a gran gloria conduce. 
lo, che gioir di tal vista non soglio, 

Per lo secol nojoso in ch' io mi trovo, 

Vöto d' ogni valor, pien d'ogni orgoglio, 
L' abito altero, inusitato e novo 

Mirai, alzando gli occhj gravi e stanchi; 

Ch' altro diletto, che' mparar, non provo. 

^ä) ft^aute einen mäcf)t'gen ©iege^l^elben, 

5IÖie einen, btn ber SBagen beä S^riump^ei 

3tm ^apitol gum ^öd)[tcn SRu^me füfjit. 
3cE), ber folif) aSilb fonft nid^t ju jd^auen pflege 

Sn ber müf)feUgen Sßelt, in ber iä) »eile, 

®o leer an Sugenb, alten ©tolseö Doü. 
®ie ftoläe, ungetool^nte, neue Haltung 

Scf)aut' fd^toeren, müben 5tugö id^ ftaunenb an; 

SSenn eine ßuft nur f)a6' id^ : bie ju lernen-. 

2)er Sriump^ator, ber, bon einem blenbenbrüeißen 93iergefpann gejogen, 
auf feurigem 2Öagen bor feinen SSlicfen ein[;er5ie()t unb jafillofe ©diaren 
öon Sterblidien, Sebenbige unb Sote, al§ ©iege§beute mit fic^ fü[)rt, ift 
jener ®ott ^tmor, in beffen ,^ned)tfd)aft er felbft fo lange gefc^mad)tet 
unb beffen SBeltregiment er huxä) feine antuen ©tubien in reichem 9.1Jape 
fennen gelernt f)at. 



' ©rfte 2tu§gabe: ^Bologna 1475. — ßritife^e üon C. Pasqualigo, I trionfi 
di F. P. corretti ecc, Venezia 1874; Mestica, Fireuze 1895; 6. Sippe! , ^atit 
1901. — 95gl. G. Melodia, Studio sui trionfi, Palermo 1898. — N. Scarano, 
Alcune fonti romanze de' trionfi, Napoli 1898. — G. Salvo-Cozzo, Le rime 
sparse e il trionfo dell' eternitä nei CG. Vaticani lat. 8195 e 3196 (G. St. L. I. 
XXX 869—436). — Sie brei letzten Trionfi : „Sriumpf) be§ SobeS", „Sriump^ ber 
3eit", „Sriumpf) ber ®ottf)eit", überfe^t öon Sfofefa ö. §offinger, Sid^t= unb 
Sontueüen, ^SSicn 1871, 248—265. 

2 S)ieie unb bie folgenben ^Proben übcrfe^t bom 35erfaffer. 



^Petrarca. 125 

Quest' e colui cho '1 mondo chiama Amore, 

Amaro, come vedi, e vedrai meglio, 

Quando fia tuo come Dostro signore. 
Mansiieto fanciiillo, e fiero veglio, 

Ben sa clii'l prova ; e fiati cosa plana 

Anzi miir anni, e 'nfin ad or ti sveglio. 
Ei nacque d' ozio e di lascivia umana, 

Nudrito di pensier dolci e soavi, 

Fatto signor e Dio da genta vana. 
Qual e morto da liii, quäl con piü gravi 

Leggi mena sua vita aspra ed acerba 

Sotto millo catene, e mille chiavi. 

®aö ift er, ben bie 2Belt aU Stmor ^icift, 

S)er Gittere, tt)ie bit fiel^ft unb beffer fe'^n luixft, 
Sßenn er einmal bein §err, lüie uuirer tft: 

®in fünftel ,Rtnb, ein grimmig böfer Sllter, 

Sag lueiß, wer e^ erprobt; mög'ö tlax bir icerben 
JBor taufenb 3tif)ren; Iqb bic^ je^t ]ä)on luecfen! 

S)er Sobn beä ÜJtüfeiggangö unb eitler Suft, 
2Bud^§ er in füfeen ©pielereien auf 
Unb tnarb ber §err unb (Sott be§ nicEit'gcn SSoIfeö. 

Sem einen bracht' er S^ob, ber nnbern Seben 
SSerbittert er mit prtrem SÖlac^tgebot, 
3Jlit taufenb Letten unb mit taufenb Sdjtüffetn. 

3n langer Wiijt äief^en nun bie unglücflic^en Opfer bes geflügelten 
2:t)rannen borüber, unter i{}nen bie größten DJMnner be§ 5IItertum§, Gäfar, 
5tuguftu§, 5Dkrcua 21ntoniu§, S)ionl)fiu§, 5IIei-Qnber, bie römifdien unb 
griec^i|d)en Scigen^elben, bie ©ötter bon 9tom unb .^'ellaä; Jupiter felbfl 
ift mit äa^IIofen ©triefen üw 5lmor§ SBagen gefettet. Sn längerer @r= 
jäljUing fc^ilbert ©cipio $[fricQnu§ feine ungfüdlidje Siebe ju ©op^onisbe 
(ein gebriingter 5Iu§5ug nu§ ber gelungenften ©pifobe be§ @po§ „5Ifrica")- 
Sann folgen iceitere unäö()Ibare ©diaren Don berütjmten Siebenben au§ 
bem 5tltertum, ber Sibel, ber mittelatterlid^en Spif unb enblid^ bie «Sänger 
ber Siebe bon Crp^eu§ bi§ auf 3tna!reon, bon SSergil bi§ auf SibuII, bie 
italienifc^en D3Jinnefänger unb bie probensalifdöen Sroubabourg. (S§ ift 
etn)a§ ju biet ber Stufjöfjlung in biefem Sriumptjäug ; aber biete ber ®e= 
ftalten finb, mie bei 2)ante, meifterlid) (^aratterifiert, unb bie gefamte 33ifion 
gibt jugleid^ ein großartigem Silb bon 2{mor§ Tlaä)t unb eine fdineibige 
ßriti! feine» bert)ängniyboüen 2:reiben§. 

Sn feinen 3ügen ttiirb bann 2e§bo§, bie 3nfel ber 93enu§, gefd)i(bert, 
tDo im jauber^aften SSoöIbuft ber fi^attigften §aine jeber männlid^e ©inn 
berioeic^Iid^t unb 5tmor jebmeben in feine Sanben fct)(ägt. 5lber roelct) ein 
SLriump^ ! 



126 evfte^ ^ucf^ 9ieunte§ Kapitel. 

E vidi a quäl servaggio, ed a quäl morte, 

Ed a che strazio va chi s' innamora. 
Errori, sogni, ed imniagini sniorte 

Eran d' intorno al aico trionfale, 

E false opinioni in su le porte; 
E lubrico sperar su per le scale, 

E dannoso guadagno ed. util danno, 

E gradi, ove piü scende chi piü sale, 
Stanco riposo, e riposato afFanno, 

Chiaro disnor, e gloria oscura e nigra, 

Perfida lealtade, e fido inganno, 
Sollecito furor e ragion pigra, 

Carcer, ove si vien per strade aperte, 

Onde per streite a gran pena si migra, 
Ratte scese all' entrar, all' uscir erte, 

Dentro confusion turbida e mischia 

Di doglie certe e d' allegrezze incerte. 
Non belli mai Vulcan, Lipari od Ischia, 

Stromboli e Mongibello in tanta rabbia: 

Poco ama se, chi 'n tal gioco s' arrischia. 

3d) füt) bie ©flaoerei, ben %ob, bie Giml, 

®er iiä) bafjingibt, toer ber ßiebe l)ulbigt. 
3iTtümer, tjo'i)U Sräume, toelfe Söilber 

Umgaben ringö ben Sogen beö Sriumpl^eg ; 

®§ iraren falfd^e ©prücfie auf ben Suren, 
Schlüpfrige^ §offeu auf ben glatten Stiegen, 

Unb fiä)äblicf)er ©etoinn unb rei(J)er Sd^aben, 

Unb Stufen, bie fixnab, nid^t aufiüärtö führten, 
Itnb mübe StuI) unb ru^ig fcf)Iaffe§ Sretben, 

®ie i)i\it S(f)anbe unb bunüer, fci^üjaräcr 9tul^m, 

9)teineib'ge Svene unb getreue Sügc, 
SBatintoi^'ge 2öut unb fd^Iei(f)enbe Sefinnung, 

©efängniffe mit weitem StraBenjugang, 

Sod) bie man ftfjtoer unb nur mit Oual öerläfet, 
Tlit glattem 3tbftieg, fteilem Slufftieg nur, 

Unb brinnen Sturm unb Söirrtoarr, eine SJiifd^ung 

S3on fid^rcr Oual unb ungeuiiffer ^Jreube. 
@§ rafet fein a}ulfan, ntd)t Sipari, nic|t ^^ä)ia, 

dliiS)t Stromboli, nidjt 3i[tna fo entfe^Iii^: 

S)er liebt fid^ ni(i)t, ber )oI(^eä Spiel oerfuc^t. 

23o^I fein onberer 2ie6eabld)ter ()at ©ott Editor ]d graujam feine Slügel 
auSgeriffen wie Petrarca in biefem Trionfo d'Amore. 

%n ben Sriumpl) ^[mor§ reiben [id) nod) fün[ anbere Sriump^e, olle in 
äfinli^er 2Bei[e au§gefüf)rt, in ä^ifionen, tt)eld)e balb in langen ^lufjäfilungen 
Derlaufenb ben (äinbrud eine§ f)i[torifd)en g-eftjugeS mad)en, balb bei einem 
(Sinjelbilö Derweilen unb \\d) freier über ben jeweiligen ^ßorwurf ergeben. 



t 



11 



5petrarcQ. 127 

Über ?tmoc triumpfjiert bic .^ieufd)()eit, über bie l^eufciö^eit ber SEob, 
über ben 2ob ber 9tu(]m, über ben 9?uf)m bie 3^^^ ü^fi^ ^ie S^it enblid) 
bie ®ottI)eit (Trionfo della Castitä, della Morte, della Fama, del 
Tempo, della Divinitä). 

3n bem Sriuinpl) be§ (v[)ri[tentinn» über bie antue SBelt (jaben ^eiii(|)= 
f)eit unb Siingfräulicb!eit eine grofenrtit^e 9tü(Ie gefpielt. ^abon mei^ 
^ctrarca iebod) nid)t§. 5n§ Oorbilblidje Ütcpräjentantin ber ^euid)(}eit tritt 
^ier alabalb jene Saiira ein, in beren 2ob er föieberum !anm ein (Snbe 
finbet; bann er[t fomnien Sucrctia unb ^-penelope, bic SSeftalinnen unb bie 
naä) if)m fd)uIbIofe ©ibo, unb ^um ©diluf? noc^ ^")ippoIi}t unb ber ög^ptifi^e 
Sofepf). Sen le^tercn abgerechnet, i[t man ganj in anti!=f)eibnifd)er ©efell: 
fd^aft ; fein 2öort beutet an, t)a^ jtüifci^en I)eibnifc^er unb (^riftlic^er l^ultur 
^ter eine meite S^Iuft göfint. 5lber alle bie einigermaßen anftönbigen ^yrauen 
be§ ?lltertum§ mußten fterben, unb fo U)arb aud) 93?abonna Saura be§ 
Sobea Seute. Saß ein foldier 5tuabunb bon 2ieben§n)ürbig!eit unb Sugenb 
flerben mußte, i[l be§ Sobeg ^öd)[ler Sriump^ unb jugleid) ba§ ,s^")aupt= 
ereignia im Seben be§ S)ic^ter§. 3n neuer j^orm tüieberfiolt er fa[l aüeS, 
iDQa er fd^on öorf)er in feinen ©onetten unb ^anjonen gefagt. 2Ba§ it)m 
nad) 2aura§ Sob in ben ^ünben blieb, ba§ mar [ein 9tul}m, unb [o feiert 
benn ber 9iuf}m, beffen ^bolen er in feinen flaffifci^en ©tubien nadigegangen 
unb bon bem er fid) felbft bie ltnfterblid)fett berfprad), einen uoä) glönjenberen 
Sriumpl) über bie 5Jiacbt be§ SobeS. 3n jtüei ©efängen gieljen Ijier alle 
Reiben unb Eroberer, ©efe|geber unb ©taat§mönner be§ 51Itertum§ an uns 
Dorüber, in einem britten bie ganje 2iteraturgefd)id)te üon §ella§ unb 9tom. 
?Iuf ben ^önig D3^itt)ribate§ erfc^einen ()ier brei ^aifer, jeber mit feinen sraölf 
^alabinen, unb enblic^ ber gute ^erjog ©ottfrieb aßein, ber ba§ ^eilige Unter= 
ne()men unb bie geredjten «Schritte boübradite. Unb ba mirb mitten unter ben 
©eftalten be§ !(affifd)en 5lltertum§ ein 9teft Don c^reu3jug§begeiflerung \üad). 

Questo, di ch' io mi sdegno, e 'adarno grido, 

Fece in Gerusalem con le sue mani 

II mal guardato e giä negletto nido. 
Ite, supei'bi e miseri cristiani, 

Consumando 1' im 1" altro, e non vi caglia, 

Che 11 sepolcro di Cristo e in man di cani ! 
Raro, o nessiin, ch' in alta fama saglia, 

Vidi dopo costui, s' io non m' inganno, 

per arte di pace, o di battaglia. 
Pur, com' uomini eletti ultimi vanno, 

Vidi verso la fine il Saracino, 

Che fece a' nostri assai vergogna e dauno. 

6r, bem td^ äürne, bem mein 25ßef)ruf gilt, 
§at in Serufalem mit eignen §änt)en 
©ein toe^rloä unb iiertt)a£)rIo[t D^eft gemacht. 



128 Gi-fteä SBiidE). Dhimteö Kapitel. 

D gef)t, if)r ftoljen unb elenben S^riften, 

D jef)rt einnnbcr auf, bie eä ntc^t fünuncrt, 

®QÜ 6f)ri)'ti ©rab ber §unbe SBeute toatb! 
9hir feiten ober nie fa^ ic^ nacE) jenem, 

Säufd^' itf) mic^ niif)t, 3U i)o^im SRu'^me [treben 

S)ur(^ ßunft beö g^riebenS ober ßunft ber ©c^Iad^t. 
9iein, lüie 3ule^t erlef'ne 3)tenfd^en gie^^en, 

St^au ic^ am Sd^Iuffe nur ben ©arajenen, 

SDer ©c^mad^ unb ®c|anbe über un§ gebracht. 

S)a§ Iäng[te 93^enfc^enleben fliegt inbe§ ^intneg föie ein Sog, unb bie 
3eit fan[t bo^in in unouf^altfamem Sauf. S)ie Sa^t^unberte unb bie 

3af)rtQu[enbe entid)tt3inben. Unb feine 33erebi'am!eit unb fein ©enie galten j 

fie auf. ®ie Söelt [türmt Leiter unb ru^t nic^t unb roftet nic^t, bi§ fie i 

ben ^öc^ften men]c^Ii(^en 9iu^m unter i^ren 2SaIäen ju etroaä ©taub 5er: j 

malmt ^at. ' 

Tanto vince e ritoglie il tempo avaro; i 1 

Chiamasi fama, ed e morii- secondo, ' 

Ne piü, che contra '1 primo, e alcun riposo : 

Cosi il tempo trionfa i nomi e il mondo ! 

©0 fiegt unb trium^Jl^iert bie geij'ge 3^^^! 

2ßa§ 9tuf)m man nennt, ift bloß ein 3toeite§ Sterben, 

S)em, lüie bem erften, nicmanb Sin^alt bietet. 
®te 3£it befiegt bie 9lamen unb bie SGßelt. 

3m ?Dhtnbe eine§ 2)i(f)ter§ unb ©ele^rten, ber wie Petrarca fein ganzes 
2e6en lang bem 9iut)me nacfigeiagt, f}at biefe§ öefenntnis etföaS ^x- 
^a6ene§ unb @rfd)ütternbeö. 6r fle!)t auc^ nid^t an, am 9tanbe be§ 
@ra6e§ ba§feI6e al§ Seftament an bie in Säufd^ungen befangene Sugenb 
ju riditen. 

Or vi riconfortate in vostre fole, 

Giovani, e raisurate il teinpo largo ! 

Che piaga antiveduta assai men dole. 
Ferse ch 'ndarno mie parole spargo : 

Ma io v' annunzio, che voi sete offesi 

Di un grave e mortifero letargo. 
Che volan 1' ore, i giorni, e gli anni e i mesi, 

E 'nsieme con brevissimo intervallo 

Totti averao a cercar altri paesi. 
Non fate contra '1 vero al core iin callo. 

Come siete usi, anzi volgete gli occlij, 

Mentr' emendar potete il vostro fallo ! 
Non aspettate che la morte scocchi, 

Come fa la piii parte : che per certo 

Infinita e la schiera degli sciocchi. 



Petrarca. 129 

<So rafft eud^ auf Don euern (Spielereien, 

^i)t Jünglinge, iinb mefet ben Söcrt ber 3fit! 

©eringern Sd^miX] bringt Dorgefet)nc SBunbe. 
SSifßcicfjt ertönt iierge()Ii(^ euc^ mein 2Sort; 

S)oc^ id^ Oerfünb'ge euc^, il^r feib nmfangcn 

93on einem fd^iüeren, tiefen 2obeöi(|Iaf. 
<Si fliel^n bie ©tunben, 2^age, 3}^onate nnb 3a^re, 

Unb attcfamt nacf) fursent 3tt)if(^enrQum 

9iuft un<j bie 5a()rt nad^ einem anbern £anb. 
3}crf(^(ieBt ber Sßa^r^eit eure ^erjen nt(|t; 

Sffiie if)r'^ getto^nt, mac^t auf bie fetten 3lugen, 

©ofang i^r end) ergeben fönnt nom i^aü; 
©äumt nic^t, t)iä fifion ber 2ob euci^ ^ält erfaßt, 

2ßie e5 bie meiften machen; benn geiuig 

Unenblic^ ift no(5 ftets bie ©c^ar ber 2oren. 

3n ber legten 33i[ion erfc^iDlngt [ic^ ber '^\ä)tn über ^ni unb 9taum 
empor in bie @ef}eimni[[e ber Stuigfeit, in tm |)immel, ju bem (Steigen 
unb (Sinen in brei ^er[onen. ^ier öerfngt inbe§ feine ^fjantofie, (5r ^ot 
[ie nic^t gleich ^ante in ben ^eiligen Suchern, in ber reiben, bic^terii(^en 
Überlieferung befrui^tet. (5r ^nt ju lange unb ju 0)t an [einem Ütu^mc 
unb an ber Siebe ju Saura feftgefiangen, um nidbt auc^ im |)immel mieber 
<in emigen, bleibenben tRufim ju benfen unb um nid)t in ber ©eligfeit 
feiner Saura \\ä) bie eigene au»5uma(en, unb [o flingt benn fein „2riump^ 
ber ©ott^eit" in bie 33erie aii^: 

Se fu beato chi la viele in terra, 
^ Or che fia dunque a rivederla in cielo? 

SCßenn glücflid^ tuar, toer fie auf Srben fcf)aute, 
2Bie tuirb ba^ SCßieberfe^n im §immel fein? 

S)ante ijüt [ein 2Bieber[e^en 33eatrice§ biel reidber, biel inniger, biel an= 
[dbaulidier ausgemalt; aber [ein Ie^te§ Söort mar nicbt 53eatrice, [onbern 
©Ott. 2!ie ibealifierte ©eliebte ent[cbn)inbet in bie miflionenfadben 33(ätter 
ber ^immeI§ro[e, nadjbem [ie ben 2)icbter ^um emigen Urqueü aller Siebe 
unb ©eügfeit ge[ü()ct. 9Jlan braud)t be§()alb über ^^etrarca nicbt bie 
91cb[e(n ju äudfen. ^(ud) [eine ^oe[ie erfjebt [icb in 2)ante§ ibeale 9?egionen, 
i)oä) über jene 2iebe§(t)rif, bie oielen al§ bie einjig maljre, ecbte, Ieben§= 
njarme er[cbeint. 

Sn Sejug au[ bie ^^orm bar[ mon Petrarca mo^I einen unerrei(^ten 
9J?ei[ler nennen, ©ie [pielt bei ifjm eine bebeutenbere 9ioIIe al» bei ©ante, 
njeil er me§r ^ün[ller unb bloßer S)icbter a(§ 2)enfer unb 2^eoIog i[t. 
©ante boQt unb formt 2öort unb 93er§, ©troptie unb ©ebic^t mit titanen= 
^after, [diöp[eri[d)er ^raft; e§ ift i^m aOjeit me^r um bie ^bee al» um 
bie O^orm ju tun; auf eine fleine Unebenfjeit, iRau^eit, ©iffonanj, Un= 

ajaumgartncr, aEeltlitfrafur. VI. ].— 4. SHufl. 9 



130 &rftcS fSüä). !Reuntei Kapitel. 

regelmäßigfeit achtet er nid)t, roenn nur fein (Sebonte gonj unb Doli bor 
Cljt unb %nQt tritt. Gr fü^It fid^ ala Sproc^geiefegeber, ber [ic^ in bcr 
gülle feiner ^')lad)t eine 5Iusnat)me Dergönnen borf. Petrarca i[t bagegen 
ein Don rociblic^er 3o'^t^fit unb g^in^eit geleitete» Sprachgenie, boa ben 
unermüblicfeflen gleiß an bie ©lätte unb Harmonie be» einzelnen febt. Söie 
ein 2)^iniaturmaler berechnet er feine 5Intit^efen in ©ebante unb ?5orin, in 
Stellung unb Umfang; fucfet bie Seile in Dollenbeter St)mmetrie jum 
©anjen ju fügen unb biefe Symmetrie im fc|)önften 23o^IIaut Derne^mbar 
5u machen. 

5;a§ Sonett mar fc^on Dor i^m jur £'ieb(ing§form ber italienifcften Sprif 
geroorben. ^n 2;ante§ „'!}ieuem $jeben" finbet fic§ ba§felbe ein paarmal in 
freierer ©eftalt (0 voi, che per la via d'Amor passate ; Morte villana, 
di pietä nemica), b. ^. äroar mit ber Teilung in jroei längere unb jmei 
Üirjere Strophen, aber bie erften 5U fecö», bie anbern ju öier 3}erfen. 2;ie 
meiflen Sonette Sante» ^aben jeboc^ ben gerao^nliiien 33au mit 14 23erfen, 
^n Sejug auf bie D^eimftellung ber legten fec^s gönnt fic^ auc^ 'Petrarca 
no(§ einige ^Ibraec^ilung. 

3n me^r al» 300 Sonetten Derroenbet er in ben t^ierjeiligen Strophen 
bie 23ersfteüung abba, nur in ben menigen anbern bie getreujte 9?eim= 
fteüung ab ab, — ^n ben breijeiligen Strophen finb bie geroö^nlic^en 
Stellungen cdc, dcd ober cde, cde; feiten finb nnbere 9teit)enfoIgen. 

„Spätere ^toliener", fagt Surd^arbt, „^aben felber balb f(^erjenb balb 
mißmutig geflagt über biefe unoermeiblic^e Sd^ablonc, biefe§ bierje^n^eilige 
'^^rotruftesbett ber föefü^le unb ©ebanfen. Rubere roaren unb finb gerabe 
mit biefer fyoxm fef)r aufrieben unb brauchen fie Diel tcufenbmal, um barin 
jReminijjenjen unb müßigen Singfang o^ne allen tieferen Grnft unb o^ne 
5Jotroenbigteit nieberjulegen. Ses^alb gibt es fe^r Diel me^r unbebeutenbe 
unb f(^Iec^te Sonette alö gute. 

„Dlic^t^beftomeniger erfc^eint un» ba§ Sonett al» ein ungef)eurer Segen 
für bie italienif(^e '^oefie. Sie Älar^eit unb S(^ön^eit feinel Saue», bie 
'ilufforberung jur Steigerung be» ^n^alts in ber lebhafter geglieberten 
jroeiten öälfte, bann bie ßcic^tigteit be§ StuSioenbiglernen» mußten e» auc^ 
ben größten 2)^eiftern immer Don neuem lieb unb mert machen. Cber 
meint man im Grnft, biefelben Ratten es bis auf unfer 5>Q^r^unbert bei= 
behalten, roenn fie nic^t Don feinem ^o^en 23ert wären burc^brungen ge= 
loefen? 9iun Ratten aüerbingl biefe il^eifler erften ytangc» auc& in anbern 
formen ber Derfcfeiebenflen %xt biefelbe 'Diacfet ausüben fönnen. 5lüein roeil 
fie tia^i Sonett jur Iprifc^en i^auptform erhoben, rourben auc^ fe^r Diele 
anbere Don ^o^er, roenn auc^ nur Don bebingter Begabung, bie fonft in 
einer roeitläufigen Sprif untergegangen wären, genötigt, i^re gmpfinbungen 
5u fonjentrieren. 2as Sonett rourbe ein allgemein gültiger Äonbenfator 



'^ctraica. 131 

bcr föebanfcii iiiib ßiHpfitibuiu^eii, »nie i()ii bic "'l^ocfic tciiic§ nnbeni uiobcuucu 

"^jetrnrcn ift iin,\uicifc(f)nft ciiQ bcr cjröfjlc ^Oiciftcr bc§ Sonetts jii be» 
trnd)tcit. (^y i[t [taimcn^aicrt , in iiic(cl)cr ?\-iilIc iinb ^DJniininfallic^fcit er 
biefclbcn ober ä()ii(id)c Wcfül)lo mit iiiiincr iicuciii :^']aiibcr ,yi uiiitlcibcii iiiib 
belli h'i[taniinjd)cn Wcfi'u^c bcii (c[)ciibi(][tcii Vluöbnirf iinb bcii [ii|',c[tcn 
SBüOIInut ,vi flcbcii mi\]. ÜBcr feine Sonette luirtlid) mit llhifje toftet, 
ber fii()It balb, ha]) btiö iiid)t blofj 5{Ial)ieritbnni]en nnb ^llnrintionen eincö 
nrojVn üUrtuojen [inb, fonbcrit ed)te \iiebcr Don ."per.^en, Doli ilBiirme nnb 
entäiidenber "'^(ninnt nnb .^inlb. VUö eineö ber jjiirteften ("lilt baö folnenbc. 

iS« liiiiMüil-iir iiiii^olli () s(Mili lioiidc 

JVlüver Hojivf'iiictitn ii 1' aiirii i'.stivii, 

roco iiioi'iniiiMi' lii liicidü ondu 

S' odr d' iin;i lidiilii c IVcsca riva, 
Lii 'v' io Kogf^ia d' iiiimi- poiisoHO o scriva, 

Lei, clio 'I Cid uo inoslni, terra n' ascondo, 

Voggio cd (»d(» cd iiiiiMido, cii' aiicor viva 

Di 81 JDiitaiio a'808pir iiiici rlHpoiido. 
Dell, porclin iniianzi 'I Iiiii|h> .si consiimcV 

Mi dicc COM iiictiit.d : a clio pur vcr.si 

Degli occlii Lri.sti uii doloroHo liuirioV 
Di nio non piangcr tu: cli' c' iiiici di iC'VHi 

Morendo, eterrii, <» ludl' rdonio iiime. 

Qujiiidn MKisIriii (Ii <'liiii(l(i', ,i;li ucclii a|)crsi. 

StÖoim JüiJfltciii flasjcn, rtriiiic Jülüttcr beben 

3iu SLimmci()aiu[j um Oiiiitfii 5ünt{)c<svaiib, 

2)cv iü>cl(cit yjhiiiiu'I lieber iiluniii Sniib 

©cbiimpfU'ii lom ,yi mir ()criibevJrf)U)cbcii, 
2ßo neu fid) meine yiel)cötrttume luebcii, 

2)a |e^' icf) fie, in irbi^cbem fficUmiib, 

9Ii(f)t biiiiiiiUfd) jrijüit, fjih' Uue aiiö fernem Jjanb • 

Sie lebeiib meinen ^enf.^erji Vlnüuurt neben. 
„3(c{), mnrnm jel)rft bn cinf birf) bor ber S^iff" 

©pricf)t fie boH ^titleib, „baft fo Diel Dernoffcn 

!3)er bittern ^äb^t-'n. tnincrnb mir (]eii)ei()t? 
„S3eim ©terben marb bic ;'5eit brnm U'cine nirf)t! — 

3nr (Siüiflfcit. \H(ö fiel) bic 5lnsjen frfjloffcn, 

%at \d) fie frcnbiß nnf im eiu'öcn ßicbt." 

3>ic( tün[t(id)er als in bcn tün[t(id)[ten Sonetten mirb '^etrnrca in [einen 
Se[tincn, in iüctd)cn fed)3 Sd)(n[5morte [id) nlö ibenti)d)e iKcimiuortc in Der- 
|d)iebener Stcllniu] bnrd) ']cd)<i Stropbcn luicberljolen unb bie[e jo 311111 
l^nnjcn ,yijaminciibinben. ^Hcin tedjnifd) (]enüinmen erfd)eint baö als eine 
raffinierte, überliinftlid;c Spielerei, eine ^^Irt eleganter Seiltänjerci in 5iJcrfcn. 



> 3. SBurcfbnrbt, 3)ic (£uUur ber 9tenaifjancc in 3la^en^ «eib^ifl 1869, 244. 

9* 



132 ®rfteö Sud|. Dhunteä Kapitel. 

Unb bod^, menn man nid)t auf biefelbe achtet unb nur bem @inn folgt, 
tüei^ '^^etrarca anä) in biefe gormein eingefci^nürt bie reijenbften, mol)!: 
fUngcnbften ©timmungSbilber ju f(^af[en. D^inn möd)te faft fagen, bie 
berechnete Soilettefunft er[}öt)t bie natürliche ©c^ön^eit. 3^^if'^^" ^^^ Dielen 
Sonetten geniät)rcn bieje tieinen ^yorcetouren eine anfprei^enbe ^Ibtüec^flung. 
freier unb öoHer, tüenn aud^ immer noc^ in funftreid^en ©(^ranfcn, 
entfaltet fic5 ^etrarca§ Si^rif in feinen ^anjonen, in »eldien bie ^unfl 
ber 2roubabour§ tt)o()I ju if)rer fd)ön[ten 33onenbung gelangt ifl unb fci^on 
jur mobernen ?t)ri! überleitet. 5öerüt)mt finb bier ^anjonen, lüelc^e fic^ 
me^r ben alten ©erbentefen nütiern unb biefe jum I)öd)ften fünfllerifc^en 5Iu§= 
brudf bringen: eine, tt}el(^e begeiftert ben (1332) Hon ^t)ilip)3 VI. au§= 
gefc^riebenen ^reujjug empfiehlt, eine smeite, lDe(d)e 5petrarca§ S)i($ter= 
frönung (1341) bereraigt, eine britte, melcfie (1344) bie italienifc^en ^yürften 
äur (Sintrac^t mafjnt, unb eine bierte, meiere bie Söieberaufric^tung ber 
römifd^en ütepubli! (1347) in pf)ontafiereid}em ©dimung feiert. 2)ie übrigen 
^anjonen finb feiner Siebe ju Saura geweift; in ber legten ijai er 'iiö) al§ 
©önger ber i^imme(§fönigin würbig an S)ante§ «Seite gereift, ©ebanfen 
Santea gelangen barin ju noc^ fü^erer 53^eIobie, ju noc^ lieblicherem 5lu§= 
brucf, o^ne bon itirer @rf)abent)eit unb SBürbe etmaS einjubü^en. 

Vergine bella, che di sol vestita, 
Coronata di stelle, al sommo Sole 
Piacesti s"i, che 'n te sua luce ascose; 
Amor mi spinge a dir di te parole. 
Ma non so 'ncominciar senza tu aita, 
E di colui ch' amando in te si pose. 
Invoco lei, che ben serapre rispose, 

Chi la chiamö con fede. 

Vergine, s' a mercede 
Miseria estrema dell' umane cose 
Giä mai ti volse, al niio prego t' inchina ; 

Soccorri a la mia guerra, 
Bench' i' sia terra, e tu del ciel regina. 

O Jungfrau ]ä)'ön, öon ©onnenglanj umüeibct, 
Sßon (Sternenproc^t gefrönt, ber pc^ften ©oniie 
©0 lieb, bafe fie in bir if)r ßii^t terfiarg, 
®ie Siebe brängt mic^, Söorte bir ju meinen; 
©od) ol^ne bi(| fann idj eä ni(^t beginnen, 
Unb o{)ne ifin, ber Itebenb in bir toeilte. 
S)id^ ruf i^ an, bie immerbar erhörte, 

Sßcr gläubig 3U bir rief. 

Jungfrau, luenn jum ©rbarmen 
S)c§ ©lenbö gütle menftfilit^er ©ebred^en 
S)ic^ jemalä toanbte, neige bic^ ju meinem, 

©tel^ mir im ßompfe bei, 
93in id^ quc^ ©taub unb bu beä §immel§ ^'^errin! 



^Petrarca 133 

Slöunberbar ergreifenb i[t öor allem tia§ (e^te ©ebet, in tüelc^em ber 
treue DJiinnefnnger, ber iincrniübüd)e 5?ün[tler fein gatiäeS 2)enfen imb 
©innen, S?un[l unb 2e6en, unter ben ©cf)u^ unb ©d)irm ber 9nabcn= 
reicfien J^ungfrou [teüt unb [id) üon i^r ein glücflid)e» Sterbpnblein 
erfleht. 

Vergine umana, c ncmica d' orgoglio, 
Del comune priucipio amor t' induca ; 
Miserere d' un cor contrito, umile : 
Che, se poca mortal terra caduca 
Amar con s\ mirabil fede soglio, 
Che devrö far di te, cosa gentile? 
Se dal mio stato assai misero e vile 

Per le tue man resurgo, 

Vergine, i' sacro, e purgo 
AI tuo nome e pensieri e 'ngegno e stile, 
La lingua e '1 cor, le lagrime, e i sospiri, 

Scorgimi al miglior guado 
E prendi in grado i cangiati desiri ! 

II di s' appressa, e non pöte esser lange ; 

Si corre il tempo e vola, 

Vergine unica e sola, 
E '1 core, or conscienza, or morte piinge. 
Raccomandami al tuo figliuol, verace 

Uomo e verace Dio, 
Ch' accolga '1 mio spirito ultimo in pace ! 

Sfungirau, \o menfci)Iid^ fül^Ienb, feiiib beut ©tolje, 

Safe bi(| öou ßieb' beöfelben Urfprungä leiten, 

©rbarm b'iä) be§ bemüt'cjen, reuigen ^erjenS! 

Söenn icfj ein menig ortnen ©rbenftaub 

Wxt ipunberfcarer Sreu jo fe^r geliebt, 

2Baö toerb' au§ bir iä) macf^en, f)oIbeö 2Sefen? 

2Benn \ä) auä meiner Strmut unb geringem ©tanb 

®urcE) beiue ^anb erhoben, 

Sungiraii, beinern Dkmen 
©ebanfen, ©eifleäfraft unb ©til, 
3unge unb ^erj, Sränen unb ©eufjer toei:^e, 

Seite micf) gu beffrer iJurt, 
Unb nimm in ©neben auf mein neueä ©e'^nen! 

®§ nal^t ber Sag unb fann nic^t fern mtijv fein; 

©ä eilt unb fliegt bie Seit 

Jungfrau, einjig ermä^lte, 
Unb §er3, ©etoifjen unb ber lob mic^ brängen. 
©mpfie^l mic!^ beinern So^n, ber toa^rer SLRenfd^ 

Unb toa^rer ©ott, 
Safe er aufnehme meinen legten §au(^ im iJrieben! 



134 ©rfteä fBuä). 3e^nte§ ßapitel. 

3 e I) n t c § Kapitel. 

Boccaccio, 

2)te groBe ^tufgobe, \mld)t ^etrnrca über feiner 93erüebt()eit in bie 
Iatcinif(^e Siterotur htaä) liegen lie^, bie ©rünbung einer Üoffifci^en 
italienifd^en ^xo]a, übernalim fein St^i^öenoff^ ©ioöanni SBoccaccioi, 
ber unel)elic^e ©o^n eine§ Florentiner ^QaufmannS au§ ßertalbo unb einer 
jungen ^^ranjöfin, Sennnette, bie bolb nad^ feiner ©eburt (1313) in ^aris 
[torb. 2)er 33ater Mjrte mit feinem deinen ^arifer balb nad) F^Iorens 
jurücf, tat i^n bafelbft in bie ©c^ule be§ (Sioöanni ha ©troba, liefe i^n 
aber, al§ er faum 5el)njät)rig geworben, 511m §QnbeI§mann aufsieden unb 
fc^idte iön fd^on 1327 noi^ 9ieQpet. ®a§ Ieid)t[innige ^arifer ^inb morb 
ein no(^ Ieid)tfinnigerer ^Neapolitaner. Inftatt bie 9?e(3^t§[tubien p be: 
treiben, meli^e ber 33ater für bie folibe ©runblage eine§ raf(§en @mpor= 
fommen§ £)ielt, fc^Iofe er g^reunbfc^aft mit allerlei ^oeten unb Siteraten, 
begann felbft gu biegten unb t)erliebte \\d) — ob 1334 ober 1338, ift 
ungeioife — in ein artige» ßbelfräulein, 93kria b'5Iquino, eine natürliche 
Softer be§ ^önig§ 9tobert, befang fie unter bem Flamen g^iammetta, fc^rieb 
für fie ©ebic^te unb ütomane, bi§ ber Spater ifin 1340 nac^ g^Iorenj jurüd: 
rief unb bamit feinem flotten ®enufe= unb S)i(^terleben ein (Snbe machte. 

3m Sa^re 1346 meilte er ot§ ©aft bei Oftafio ba ^olenta in Siaöenna, 
bann bei ^ranceSco Orbelaffi, bem ©ebieter ber Stabt S^orli; mit bem 
legieren !am er 1348 abermals nac^ 5NeapeI, mo er aber bei ^^iammetta 
fi^on längft in Ungnabe gefallen mar. ^^iac^bem bie grofee ^eft feinen 
Sßater ba^ingerafft ^atte, M)rte er nad) glorenä jurüd, liefe fic^ ^ier in bie 
3unft ber 9tid)ter unb 9btare aufnefimen unb begann fid^ auc^ an ben 
po(itifd)en 51ngelegen(}eiten feiner 33aterftabt ju beteiligen. 31I§ Petrarca, 
ben er iDaf)rfd)einIi(^ bereits in 5leapel gefe^cn, im Subelja^r 1350 nai^ 



^ Sie alten S3tograp:^ien Don 3^il. SStüani, S)om. SSanbini, Seonarbo Srunt, 
©iQnno330 ÜJlanetti, 8. ^olenton, ©. ©quarciaftco, 3- 5- Sorefti, |)artmann S(f)ebel, 
^oi). Srit^emiuö, ©. SBetuffi JC. bei A. Solerti, Le vite di Dante, Petrarca 
e Boccaccio, Milane 1904, 700—754. — firitifc^e Biographien Don D. M.Mann i, 
Istoria del Decamerone I, Firenzo 1742. — Giamb. Baldelli, Firenze 1806. — 
9Jl. Sanbau, SBoccaccio, fein Seben unb feine SÖJerfe, Stuttgart 1877, überfe^t unb 
erweitert Oon C. Antona-Traversi, Napoli 1881. — ©. i^orting, Soccaccioö 
Seben unb SBerfe, Seip^ig 1880. — aßeffelotoSfi, Boccaccio (ruffij(^), ©t $eteri= 
bürg 1893—1894, res. im G. St. L. I. XXIII (1896) 435-442. — V. Crescini, 
Contributo agli studi sul Boccaccio, Torino 1887. — H. Goch in, Boccaccio: 
Etudes italiennes, Paris 1890; italienifd^ üon D. Vitaliani, Firenze 1901. — 
A. Bartoli, Vita italiana del Trecento, Milano 1901. — H. Hauvette, Boc- 
cace, Paris 1901. 



23occaccio. 135 

9?om iinb auä) uai) ^loren^ !ain, 6ef)ev6crgtc n i()n in feinem C'^aufe, 
tparb fein Vertrauter 5>^fii"b unb blieb fortan in regem 93erfe^r mit i^m. 
^lug^eit unb (S)efd)äft§geir)anbtl)eit, natiirlid)e 58erebfamfeit unb feine ^öfifct)c 
Sitte empfat)(en i^n ben Florentinern für ben biplomatifrfien 2)ienft. <Bo 
ging er al§ i^r ,@efanbter 1351 nacf) ^abua, bann in bie ütomagna unb 
5U Sublüig Don 53ranbenburg, ©rafen Don Sirot, 1354 ju 5|]apft Snnojeuä VI. 
nac^ ?tt)ignon. ©leic^ ^^'etrarca für ba§ Stubium ber Otiten fd^märmenb, 
benutzte er biefe üfeifen, um öanbfi^riften aufjuflöbern, gelet)rte 33erbinbungen 
ansuhütpfen unb ben ^rei§ feiner ©tubien ju ermeitern. ^n $öenebig 
traf er ben 2eontiu§ '^^ilatuS, einen ^alabrefen, ber, obwohl fonft ein ro^er 
^5efeIIe, be§ (Sriecöi)d)en möcfitig unb in ber griec^ifrf)en Literatur bemanbert 
war, na^m i[)n mit nad) ^lorens unb befjielt i^n brei 3af)te bafelbft, um 
(Sriec^ifd) ju lernen. Boccaccio brad)te e§ fo meit, öomer im Urtejrt lefen 
ju fonnen, unb berf(^affte Petrarca eine iüörtlid)e lateinifc^e Überfe^ung 
be§felben. 

Petrarca l^otte inättjifdien eine ernftere 9tid)tung eingefd)Iagen unb mahnte 
Quc^ ÖDCcaccio, at» il^n biefer 1359 befud)te, ten ßitelfeiten unb ©orgen 
ber irbif(^en 2BeIt ficib ju entfc^Iagen unb mef)r an ta^i Senfeit» ju benfen. 
2)a§ blieb nic^t o^ne SBirhmg, loenn auc^ ^Boccaccio, gleich feinem greunbe, 
fortfuhr, fic^ ben f(a)fifd)en ©tubien, befonber» bem ©riec^ifc^en, mit un= 
au§gefetUem Sleiße ju lüibmen. 2Seit mächtiger ergriffen i§n 1362 bie 
Söorte eine» fieiligmäßigen ^}knne§, ©ioacc^ino ßiani, eine» ^artäufer= 
mönd)e§, ber if|m im ?Iuftrage be§ für^Iid) in ©iena üerftorbenen ^ietro 
^petroni mitteilte, tt)ie er au§ einer 93ifion ß^rifti erfahren, ftef)e fein @nbe 
natje beDor, er möge "bt^i^alh fein örgerli^eS Seben önbern, ben mettlic^en 
©tubien entfagen unb fic^ burc^ Suße unb c^riftlid)e Sugenb ber i^m fonft 
fiebern endigen 33erbammni§ entjiefjen. ^n ber erften Seflürjung mar er 
brauf unb brau, feine italienifdien Schriften, foüiele er beren in Räubert 
^atte, 5U öerbrennen, feine (ateinifc^en unb gried)ifd)en ©tubien aufzugeben 
unb fidö öötlig bon ber Söeft jurüctjuäiefien. S)er befonnenere Petrarca fu(^te 
biefen Übereifer ju möBigen. @inen befferen SebenSmanbel riet er aQerbing» 
an, aber üon 5(ufgabe ber gele()rten 5Irbeiten riet er bem ^^reunbe entr 
fd^ieben ab. ^Boccaccio fc^Iug biefe bernünftige ^Jiitteüinie ein. @r na^m 
c§ fürber ernft mit grömmigfeit unb ©itte, mieb in feinem SBerfe über 
bie „53erüf)mten grauen" aüe» Ungejicmenbe unb oerurteiüe feinen „S;ecame= 
tone al§ ein gefd^rlid^ea Suc^, ba§ man borab grauen nid)t in bie |)anb 
geben bürfc". 

©lönjenbe 53erfprec^ungen jtueier befreunbeter Florentiner, D^iccolo^tcciaiuoli 
unb 5Dkinarbo Gabalcanti, if)m eine forgenfreie literarifcibe (Sriftenj ju t)er= 
f(!^affen, jogen if)n im §erbft 1362 nac^ 9JeapeI, üon ttio er aber im 
folgenben Sctf)re fc^mä^Iidö betrogen unb enttäufcbt mieber ^eimfefirte unb 



136 ®rfteö S8ud^. 3c^nteö ßapitel. 

^^etrarca in 33eneblg befud^te. 6r Ite^ fid^ bann auf einem Keinen ©ute 
in Gertalbo nieber, ba§ er bon feinem 23Qter ererbt fjotte unb wo er not- 
bürftig ju leben ^atte. 5>Dn (}ier au» traf er tt)ieberf)oIt mit ^^etrarca 
äufammen, marb 13(55 Don ben ^ylorentinern aU ©efanbter an Urban V. 
mä) Slüignon nnb 1367 ein äiüeite^mol an benfelben ^^Qp[t nac^ 9?om 
gefc^icft. Sm 3Binter 1370/71 öerfu(^t er e§ nodimals, in ^haptl [id) 
?)3rote!tion ju berfc^offen, um freier fid) feinen ©tubicn mibmen ju fönnen. 
6§ n^ar aber mieber umfonft. 93erfd)iebene ^reunbe bemüf)ten fid^ für if)n 
in Q^nli(^em ©inne; aber naä) fo Tjerben ©nttäuf^ungen mollte er jule^t 
lieber arm unb unabhängig bleiben, ola fic!^ unfid^ern ©önnern ber^^flii^ten. 
©0 blieb er in ber lönblic^en ©tiüe öon (Jertalbo, bi§ auf feine 5Inregung 
unb auf eine 58tttf^rift florentinifc^er Bürger bie ©ignorio bon ^ylorenj 
einen eigenen Seljrftufjl für bie ©rüörung ber Divina Commedia grünbete 
unb 53occaccio mit einem ®et)alt bon 100 ©olbgulben gu biefem 5lmt erfor. 
5iun begann er in ber ^irc^e «Santo (Stefano am 18. Cftober 1373 
biefe 93orIefungen, bie, mit ^u§na^me ber (Sonn= unb j^efltage, iäa^üä) ge= 
polten mürben. ^Bereit» im Januar 1374 mürbe er bon ber ^rö^e be= 
fallen unb mufjte beSfialb ba§ fo fc^öne unb ebrenbolle 5Imt aufgeben. 
3m §erbft 1375 fiebelte er mieber naä) (Sertalbo über, mo i^n naci^ 
ämeijöfirigem Siechtum am 21. S)eäember 1375 ber %o'b enblic^ bon feinen 
Ceiben erlöfle. 

9]äf)ere§ ifl über biefe legten 3al}re nic^t be!onnt. 2)er einft fo au§= 
gelaffene Sabotier, ber ^riefter unb 9J?ön(^e berfpottete, bermacl^te feine 
53ibliot§ef bem iKuguftinermönd) DJ^agifter DJtartino ba Signa, unb ber 
leichtfertige @räöf)ter, ber fic^ fo oft über Üteliquien luftig machte, bergabte 
bie f)eiligen 9ieliquien, bie er [ic^ mit biet 9}iüt)e feit langem au§ aflen 
Seilen ber Söelt berfc^afft ^atte, teflamentarifc^ bem ^(ofter Santa 5Jhria 
bi San Sepolcro. 

|)atte Sante ben ^omer oI§ 23ater unb S^önig ber S)id)ter berf}errlid)t, 
^Petrarca \iä) ben grieci^ifdien |)Dmer berfc^afft, fo l^at Boccaccio i^n felbft 
griec^ifc^ gelefen, if)n in» 2ateinif(§e überfe^en laffen unb bamit ben 
^elleniftifc^en Stubien Sa^n gebrod)en. S)o§ ift mof)I fein größtes SBer= 
bienft al§ §umanifl. W\i feinen geletirten Söerfen über bie „®ötter= 
genealogien", über bie berül}mten ^^rauen unb DJiänner unb bie geo= 
grapt)if(^en DZamen ber antuen Siteratur ^at er gleic^jeitig bie neuere 
5t(tertumlforfcöung eröffnet. DJJit feinen Iateinifct)en 5)3aftDraIgebi(^ten unb 
^Briefen ift er bagegen meit hinter Petrarca jurüdfgeblieben. 5(11 biefe 
gelehrte Sätigfeit geprt übrigens ber fpäteren S^it ffi"^^ 2eben§ an 
(1350—1375)1. 



Jögt. aßeltliterotur IV* 484-486. 



23occQccio. 137 

5II§ itatienifc^er Sdiriftfleller ^ ^nt er, lüie feine SBergäncjer, mit 
„9{ime"2, b. f). mit ©onetten, ^Tanjonen iinb 33aUaten, begonnen; 126 
l'oli^er ©ebid)te finb erljalten, bie in ben '^afjim 1334 — 1348 ent[lanben 
[inb. 2Bte S)ante§ 2^x'ü bon bem ©ngelbilbe feiner SBeatrice, ^etrarcaa Si^rif 
Don ber fd)on weniger ibealen Siebe ju Caura be()errfd)t mirb, fo biejenige 
33occQccio§ öon feiner reQli[tifd)en , leibenfdboftlicfjen Siebe jii gtammetta. 
200^1 nimmt auä) er bismeifen einen f}öf}eren ?Uiffhig in ber 5lrt ber beiben 
grof^en 5)i(5ter; aber fein 5(mor ifl nic!^t fo pljilofopljifd) unb tugenb()aft 
gefd)ult, e§ i[t met)r ber antite 5(mor Ct)ib§, ber [id) ganj an ba§ 3rbif(!^e 
I)ält unb um ÜJJoralrücffidjten nid)t fümmert, bie Siebe im ©ingular unb 
im ^(ural treibt unb für ben e» im §imme( unb auf ßrben nici^tl 
2Bid)tigere§ gibt qI§ „fc^öne DJiäbc^en". 2öie Oöib ifi au^ ^Boccaccio al§= 
balb ber %i!er biefer Siebe gemorben, unb oU feine ^oefie unb poetifdie 
^rofa menbet fic^ mefjr an i^xaiim qI§ an ^J^änner. S)Qy f)at infofern 
fein ©Ute» getrabt, al% bie fc^önen Dleapoütnnerinnen unb glorentinerinnen 
wenig ober fein Satein öerftanben unb 53occaccio alfo genötigt war, feine 
©pi! in ber 3?Dlf§fprac^e ju geftalten. (5§ ^atte aber and) etma§ 3>er= 
^ängni§boIIe§, ta^ bie Siteratur au§ 2)ante§ |)ö^en in jene 9tegionen geriet, 
beren Söirfung er jtoar fo teilnefjmenb unb wefjmütig, aber aud) fo ernft 
an granäi§!a Don Üiimini geseic^net Ijnttc. 

S)ie erfte biefer epifc^en S)i(^tungen mar ein ^rofaroman, ben Boccaccio 
mit 25 Salären (1338) begann — ber gilocolo^ — eine Bearbeitung ber 
längft bur(^ ganj (Suropa uerbreiteten Srää^hmg öon S^oire unb 5ÖIand)e= 
flor, ma^rfc^einlid) nad) bem bereit» üortjanbenen Cantare di Fiorio e 
Biancotiore. S)er 58iütenbuft ber urfprünglid) fo einfachen, naiD=!inbIic^en 
23oIf§fage ift barin fo jiemlicö abgeftreift bur^ bie gefc^mä^ige 33reite ber 
S^arftellung, gefud)te @d)ulr[}etori! unb einen no(^ gefud)teren 5tufmanb 
antifer 9JiQt^oIogie. 3n ©prad^e unb 5lu§bru(f fünbigt fid) inbe§ fd)on 
^ier ber fünftige Wlt\\kx ber ^rofa an. Seöor ober ba§ Slßerf öodenbet 
mar, fam f^on ein jmeiter SiebeSroman, bie§mal in 23erfen, juftanbe, ber 
tj^iloflrato*. 2)ie at^tjeüige ©tanje mar fc^on Cor Boccaccio tta, aber 



' SJoÜftänbigfle Sluägabe ber Opere minori Don J. Montier, 17 23be, Firenze 
1827—1834. 

2 (Sorgfältige SCuggaBe öon G. Baldelli, Livorno 1802. S3gl. C. Antona- 
Traveisi, Di una cronologia approssimativa delle Rime del Boccaccio, An- 
cona 1883. 

3 erfte 3lu§gQbe Venezia 1472. — »gl. B. Zumbini, II Filocopo del Boc- 
caccio, Firenze 1879. — V. Crescini, 11 cantare di Fiorio e Biancofiore (Scelta 
di curiositä lett. n. 249) II, Bologna 1889, 10 f. — N. Zingar elli , La fönte 
classica di un episodio del Filocolo (Romania 1885, 433 f). 

* erfte 2{uögabe Venezia 1480. — 3}gl. P. Savi-Lopez, II Filostrato di 
G. Boccaccio (Romania 1898, 442 f). 



138 ®rfte§ Sui^. 3e^nte§ ^apM. 

er i]C[i ba§ 9>crbien[t, [ic ^ier äum erftenmal, mit grofjer (Seiüanbt^eit, für 
ein (jröfeereS epifc^eS (Sebic^t (tu neun ®efängen) benügt unb jur 2iebling§= 
form ber itnlienifd)en (Spi! geflaltet ju I)a6en. @r erääl)lt barin bic bereits 
Don bem ^ronjofen Senoit be ©ninte=5)iore meit Qu§gef|)onnene (Spifobe 
Don ber unglücfli(3^cn Siebe be§ 2:roiIu§ unb ber (5()rt)fei§ (©rifeibn) qu§ ber 
Sriiiafnge. 5)ie (Spifobe wirb {)ier öollenbs ^ur -t^fluptfadje, unb ber erotifci^e 
©toff ift bon jener 2eibenf(^aftli(i)feit hmd)i)üüä)t, toeld^e ben Siebter an 
giammetta feffelte. In fie ift bie ?Inrufung gerichtet. ^öfif(^e Korruption 
burc^fäuert bie nocb t}armIofen Partien be§ fran^öfifc^en STroia^üJornanS. 
S)urc^ 53erfü(}rung unb Kuppelet mac^t SroiluS feine ©eliebte jur treulofen 
Kofctte, bie fein 2eben§gUid jerflört unb il}n bem 2:obe in bie f)änbe jagt. 
5iaci^beni bie |)ulb giammettaS fid) bon i^m abgeroanbt, njoHte 53occaccio 
(1341) in ber 2;efeibei nunmefjr ein „©önger ber äßaffen" toerben; 
aber jur |)auptfad)e ber sraölf ©efänge unb if)rer xtlä^m unb glänjenben 
@d)ilberungen mürbe auc^ {)ier mieber bic Siebe ber jmei gelben ?Ircita 
unb ^alemone 5U ber fd)önen ©milia, meli^e 5lrcita in langen Kämpfen 
beinal}e erringt; im legten 5lugenblid ftürjt er aber burc^ bie 5}?ifegunft ber 
5ßenu§ mit feinem ^ferbe, unb empfieljlt fterbenb (Smilia feinem Üiibalen. 
9tomantif^e 9titteribeen unb anti!e§ Kofiüm fliegen in bem (S5ebid)t giemlic^ 
glüdlid) äufammen. 

grei bon bem rebnerifc^en ^^omp ber Sefeibe unb barum anmutiger 
unb lebenbiger ift ein britte§ ©ebid^t in ©tanken, Ninfale fiesolano^ 
(mit neun ©efängen), morin ^mei glü^ci^en bei ^Jiefole, 5tffrico unb 5[Renfola, 
als |)irt unb 5Zt)mpt)e perfonifijiert finb unb i^re tragifc^e Siebe ju einem 
ibpQifc^en ^irtenroman geftaltet ift. ©pracbe, 23er§, ©arfteüung finb bon 
bejaubernber Sieblid^feit unb mad)en ben erotifdien ©runbjug ma^rfiaft ber: 
füljrerifd). S)a§ ®ebid)t l)at manci^e 9lac^af}mungen gefunben; Soccaccio 
ift burd^ ba§felbe ©tammbater ber mtjttjologifi^en 9tenaiffancebi(!^tung ge= 
morben. 

3n ber Arno rosa visione^ erbrüdt bagegen antiquarifd)e @ele[;rt= 
l^eit äum Seil mieber bie ^poefie. 3Bie ^Petrarca» „Srionfi" ift ba§ ®ebid)t 



' ®rfte 3Iuägal)e Ferrara 1475. — Savi-Lopez, SuUe fonti della Teseide 
(G. St. L. I. XXXVI .57). — J. Schmitt, La Theseide de Boccaccio et la The- 
seide grecque (Etudes de phil. neogr. fasc. 92 de la Bibl. de l'Ecole des H. Et., 
Paris 1892). 

2 6rfie 2Iuögabe Venezia 1477. Stbgebrucft bei Torr aca, Poemetti mitologici 
dei secoli XIV, XV, XVI, Livorno 1888. — 9t. ^f if (| er , 3u ben J?unftformen bei 
mittelalterlichen (Spoö (SBiener SSeiträge jur engl. ^f)iIoIogie IX). — B. Provasi, 
Due poemetti mitologici dei secoli XIV e XV, Pavia 1899. 

ä erfte Stuögabe Milano 1521. — Sögt. C. Antona-Tra versi , Notizie 
storiche suU' Amorosa visione, Roma 1885. 



Boccaccio. 139 

al§ eine ?(rt ©eitenftücf ju ^ante§ Commedia gebockt intb in Serjincn 
abgefaßt, ^n fünfsig ©efängen biirdiiüanbcrt ber 5)id)ter im Sraum, Don 
einer [)olben ^rau begleitet, bie 9icid)e be§ 9tuf)nie§, ber Siebe, bea ®Iilcfe§ 
unb gebentt jogar ben [teilen '^fab ju be)"(^reiten, ber jum ,s^"^innne( füt)rt; 
ober ha tut [id) plö^tic^ ber f)errlid)[te ©arten Dor if)m auf, mo bie jd)ön[tcn 
grauen tanjcn, fingen, luftmanbeln unb [ic^ gütlid) tun. @r fennt [ie alle, 
nennt [ie mit 9Jamen unb [eiert i^re 23orjüge. 5Iuc^ [eine giammetta i[t 
babei, unb obmo^I [ie if)n ma^nt, bie Don i^m Derlaf[ene I)öt)ere g-üfjrerin 
n)ieber au[5u[ud)en, !ommt er mit ber[elben balb mieber jurücf ; boc^ an[tQtt 
if)r nun beibe in§ Sanb ber emigen ®Iürf[cngfeit 5U [olgen, ent[c^Iüp[en [ie 
mieber in ben ©arten ber Siebe. S)a ermoc^t ber 2)id)ter, unge[äf)r mie 
3ean be DJJeung im 9fo[enroman. 

SmAmeto^ ober Commedia delle Ninfe fiorentine !e(}rt 
Soccaccio lüieber in bie ibt)ni[c^e f)irtentüelt jurüd, aber bie§mal in pxo- 
[aifc^er 9foman[orm, bie nur bann unb mann burd) Serjinen unterbrochen 
mirb. Sn bie anmutige (£d)ilberung ber Dtatur unb be§ 4^irtenleben§ flicht 
[ic^ bnlb bie Siebesge[c^id)te be§ etroa§ raupen S^'ixtm 5Imeto unb ber 
[d)önen Sia, bann aber nnermartet ein anegori[c^e§ ij)irten[e[t, bei melcftem 
[ieben 5ct)mpf}en bie brei göttlichen unb bie Dier ^arbinaltugenben be[ingen 
unb bert}errlid)en. 6l}bele mirb ba jum ©tauben, Sl>e[ta jur Hoffnung unb 
25enu§ [ogar jur f}immli[c^en 6barita§ erf)üben. Sann erjatjlt jebe ber 
9it)mpt)en, au[ 2ia§ 23or[c^Iag, it)re eigene 2iebeage[c^icbte, unb jum ed^IuB 
[timmt ^meto einen 2obge[ang auf bie ^eilige 2)rei[altigfeit an. Unter 
bem @infhi| be» §umani§mu§, muffte bie p(}ilo[op£)i[d):allegori[(^e Oti^tung 
be§ [og. [üfeen, neuen ©tita folgeridjtig 5U fold^ unerfreulidier Serquidung ber 
bisparateflen 2)inge fü()ren. (Srotif unb DJJoral, 53ufon! unb S^eologie 
bret)ten fid) im Äopfe be§ S)id)ter§ ebenfo munberlid) mie gortuna§ '^ah. 

S)ie Dberf)anb bel)ielt babei, tro^ afler moraIif(^en unb religiöfen 5ln: 
manblungen, bod) nod) lange bie eigentlidje [innU(^e ßrotü, ®a» 5eigt 
ber (etma 1343 Derfaßte) Sioman giammetta^ ober Elegia di Ma- 
domia Fiammetta da lei alle innamorate donne mandata, bie poeti[cf) 
ausgemalte ^ersenSgefc^ic^te [einer Siebe ju THaüa b'3Iguino. 5iII ben 
@d)merj, ben er [elb[t über [eine 5Ibberufung Don 5^eapel empfanb, Der= 
legt er ^ier in bie 8eele ber ©eliebten, bie Derlaffen unb Dereinfamt Sag 
für Sag ber 9iüdtef)r i^re» 5)3anfi(o [;arrt, abmei^felnb Don ©orge um 



1 (Srfte SluögaBe Eoma 1478. — JögL C. Ant ona-Traversi, La Lia del- 
l'Ameto (Giorn. filol. roni. II 129). — V. Crescini, L' allegoria dell' Ameto, 
Padova 1886; Qualche appunto sopra 1' Ameto del Boccaccio, Padova 1893. 

- er[le Sluägobe Padova 1472. — SJgl. E. Renier, La Vita Nuova e la 
Fiammetta, Toriuo 1879. 



140 ®rfteö SBud^. 3e^nte§ ßapitel. 

i()n, Don ^trgiiiDt)!! tjegen feine Sreue unb ^(nuianbliingen bon (Siferfuc^t 
gequält tüirb. 2^0511 laftet foIternbe§ <2($uIbgefüf)I auf iljr. S)enn bei 
einem 2:enipelfe[l mit il)m betonnt gemorben, ^at fie if)m 3utritt in i^r 
Spau^ gemöfirt, feinem SiebeSmerben feinen Sßiberftanb geleiftet unb bom 
^au\6) ber Seibenfc^aft betört bem @atten bie Sreue gebroi^en. 2)q§ ifl 
i()r fo leicht gemorben, unb ber 5lbf(3^ieb bon 5|3anfilD, ben fein 33ater f)intt)eg= 
ruft, fo fc^mer. 6» f)at ifjr beinofje bQ§ ^erj gebrod)en, unb nac^bem 
fie it)ren ©otten betrogen, bermag fie foum meljr an bie Sreue unb an 
bie Otüdte^r be§ ©eliebten gu glauben, ©ie fc^mad)tet elenb babin. ^eine 
ärgtlid^e .Qunft, nic^t S8ajä§ linbe Suft bermag il)r Sinberung ju gemäfiren. 
Unb nun fommt boHenbS bie fidlere Dhcbric^t, ba^ er eine anbere liebt. 
SBeräföeiflung bemächtigt ficf) i£)rer. @ie fud)t burc^ ©elbftmorb if)rer Qual 
ein (5nbe ju machen. 5Zur i^re alte, treue ?(mme rettet fie nod^. 3n un= 
berfieglic^em ©(^merj fd^reibt fie nun bie ©efc^ic^te ifjrer Siebe nieber, um 
anbere S^rauen bor gleicher «Sc^ulb unb gleichem Unglürf ju raarnen. grei 
bon antififierenber 2)e!Iamation ift aud^ biefer iRoman ni(^t. giammetta 
fennt nic^t bloB Sibo, fonbern auc^ nocb anbere unglüdlic^e Siebenbe be§ 
5ntertum§ unb meiß in it)ren ©elbftmorbgebanfen anfönglicb faum, meiere 
Sobe§art fie mä[)Ien foü. Siefes ©efüfil maltet inbe§ bor; ©timmung§= 
bilber unb reijenbe (2(i)ilberungen finb an^ lebenbigen @inbrücfen gefcf)öpft 
unb ber ganje 9fioman ift in jene meiere, moüüftige 5Itmofpf)äre getaucht, 
meldte ba§ berfeinerte |)of(eben be§ bomaligen ^ceapel bet)errfc^te 1. 6in 
^immefroeiter ^^Ibftanb trennt biefe§ 2iebe§Ieben bon jenem ber Vita Nuova. 
5Iu§ biefer ift f(!^Iie^(ic^ bie |)immeI§rofe ber Divina Commedia empor^ 
geblüht, au§ jenem ha?i berfüfirerifdie (Sartenlabprint^ be§ 2)ecamerone. 

2)ur(^ bie bisherigen ®id)tungen fiat 53occaccio roof)I einzelne italienif(!^e 
unb frembe S)i(f)ter beeinflußt; eine füfjrenbe ÜJkcftt in ber 2BeItliteratur ift 
er aber erft burd^ feine berü[)mte ^cobellenfammlung gemorben. 

2;er ober ba§ 5)ecamer one"- (beibe 5(rtife( finben fic^ burdf) literarifd^e 
5Iutoritäten bertreten) beginnt mit einer ©d^itberung ber großen ^e\i ju 



1 Casetti in Nuova Antol. XXVIII 557. — ©afpar^ II 29. 

2 S)te Original = §Qnbjd)r ift nicf)t erl^alten, am angefe^enften bie §Qnb= 
id^tift ber Laurenziana öon F. Mannetti (gebrucEt Succa 1761) unb bie §amiIton= 
§Qnbicf)rift in SerUn (31. So Bier, Sie SBerliner ^anbfcEiriften beö Secamerone, 
SBerlin 1887; D. §ccEer, Sie berliner S)ecamerone=§Qnbfd§riften unb i^r 9Ser= 
f)ältni§ ju cod. Mannetti, Serlin 1892). — titefte %mqaU Venezia 1470. — 
3)ie ttid^tigften alten 2lu§galien oon Giunti (ventisettana genannt), Firenze 1573 
(üerfürät), unb öon L. Salviati, Firenze 1532 (mit reflituiertem 2ejt). 5ögl. 
G. Biagi, Aneddoti letterari, Milano 1887. — 9leuere Sluögaben üon P. dal Rio 
1841 — 1844; P. Fanf ani 1857 (abgebrucft öon E. Camerini, Milano, Sonzogno, 
1902). — Über anbere Stuögaben Ogl. A. Bachi-Della Lega, Serie delle ediz. 
delle opere di G. Boccaccio, Bologna 1875, 282 — 317; über bie Übergebungen 



23occaccio. 141 

^(orenä, lüeldje ne5[t jenen be§ 2£)ufi}bibe5 iinb ^Jhnsoni jn ben 6eriU)mte[ten 
^se[16eid)rei6iingen ber gesamten Söeltüteratur jäfjit. Boccaccio jeidinet [ie 
nic^t qIö ^lugen^euge, aber nad) ben unmittelbaren (Sinbrücfen ber DJiitleben^en, 
naä) qU it)ren (Srfctieinungen unb morali[(§en SÖirfungen fo anfc^aulid), ]o 
lebenbig unb padenb, bap man i^n für einen ^tugenjeugen {)a(ten !önnte. 
SGßofjI nidbt§ ifl fo d^arofteriftifd) für bie unbönbige Seic^tfertigfeit, (5innen= 
lufl unb ®enui5n3ut, bie feine "^Poefie betjerrfd^te, al§ bie 9tat)mener^cU)(ung, 
tüefc^e ficö an ba§ erfc^ütternbe ©emälbe ber ^eft reil)t. DJiitten in all 
biefen <Bä^xtdtn treffen fid) fieben junge ^räulein unb brci junge c^abaliere 
in ber c^irc^e ©anta Wlaüa ^^oDella unb faffen ben 33efd)IuB, mit i()rer 
5)ienerfd)aft auf§ Sanb ju jietjen unb ficb bort in leid^tlebigfter Sßeife ^u 
tjergnügen, bi§ ber SÖürgengel fein SBerf an ber (jalbentbölterten Stabt 
Dollenbet t}ütte. ©efang, Sanj, ©piet, Suftmanbeln im ^yreien, 5tu§flüge 
unb Untertjaltungen jcber 5Irt füllen ha i^r Sagemerf auämac^en, bie feinflen 
Sederbiffen unb bie !öfllid)ften Beine 'i>a§> täglid^e Wüi)i jum geftmat)! ge= 
ftalten. ^n ben Reißen 5?ad)mittagÄflunben aber foüen alle fic^ an einem 
reijenben (£cöattenp(a| bereinigen unb fid) bie ^i\t mit (Srsä^Ien fürjen. 
t^üx jeben Sog toirb ein ^önig ober eine Königin ernannt, jeben 2ag §at 
jeber ber luftigen §errd)en unb 2)üm($en eine fc^öne ©efc^idite ju er,^ä^Ien. 
3n je^n Sagen n)irb fo ha^ ^unbert tjoü, batjer ber 5^ame Secameronc. 

S)en 33orfi| führen ber 9tei[}e na^ ^ampinea, gilomena, 9ieifele, t^iIo= 
ftrato, t^iammetto, (Slifa, 2)ioneo, Sauretta, @milia unb ^anfilo. Sie 
9camen bringen ben ^^iammetta^D^oman unb anbere ©ebicbte Soccaccio» in 
Erinnerung. (Singe^enber d)arafterifiert finb aber bie einzelnen nid)t. @§ 
finb leichte, anmutige ©eftalten, bie fid) giemlid) gleiten, unb bie man \\ä) 
etma in ben gierlidien l?ofiümen ber feiigen ©artengefellfdiaft beuten mag, 
bie Drcagna auf bem „Sriumpf) be§ SobeS" Dereiüigt §at, freilid) mit 
n)eltlid)eren 3ügen. ßin menig ti^pifd) ibealifiert, Ijat ber Slic^ter ^ier 
offenbar jene jugenblid)en |)offreife gejeidjnet, in meieren er felbft jum 2ieb= 
^aber t^iammettaS, jum &?omanbid)ter unb ^^oüediften warb, S)ie ein= 
geftreuten Saüaten finb ba» ©c^önfte unb 3ierlidjfle, roa§ feine 2t)Xii 
f)erborgebrad)t. 

S)ie ^unbert ®efc^i(^ten I}at er felbft in jefin ©ruppen geteilt, aber fo 
frei unb lofe, ba^ bie Seilung faft mie ein <Bä)n^ erfc^eint. %m erften 
Sage erjö^It jeber, ma§ it)m gerabe am meiften gefällt. @§ get)t babei 
glei(^ arg gegen DJ^önci^e unb ^Ibte lo§; awi) bie berütjmte ©efcbic^te Don 



64—74. SInbertoettige Sibliograp^te: G. B. Passano, I novellieri ital. in prosa, 
Torino 1878; F. Ferrari, Contribiito alla bibliogr. boccaccesca, Firenze 1888; 
Crescini in SJoII möllert 3af)reäbertd;ten. — ©c^ulauögabe: Fornaciari, 
Firenze 1890 (in ber Oon Gorbucci geleiteten Bibl. scol. di class. ital.j. 



142 ®T|te3 ^uä). 3e^nteö Kapitel. 

ben brei Dringen, auf weld^e Seffing feinen „9?Qtf)Qn" gebaut, erf(^eint f)ier 
an britter ©teQe. 5Im smeiten Sag fommen allerlei Unglücf^öertüidlungen 
jur (Sprache, bie aber gegen alle Srroartung glücflic^ enben. 5(m brüten 
mirb erjäfjlt, mie man mit öiel g^Ieiß jum erfe^nten 3icle gelangt ober 
berloreneS ©lud tüieber erobert. 2)er bierte Sog bringt 2iebe§gefc^icöten 
mit traurigem 5Iu§gang, ber fünfte foldie mit frö^Iic^em; am fei^ften 
tommen luftige SBi^e unb gute 5(ntU)orten boran, mit benen fic!^ einer au§ 
ber '^^at|(^e gie^t. ®en ©toff be» fiebten Sage» bilben (Streiche, meld)e 
lofe Söeiber i^ren ©bemönnern fpielen, balb ot)ne "ba^ biefelben e§ merfen, 
balb audb fo, i^QB fie ^i^ ©cbufterei entbecfen; am acibten erweitert fid) 
biefer Stoff ju ©c^elmenftreic^en ber tjerfcbiebenften 5Irt jmifc^en DJJannern 
unb i^rauen, grauen unb 5J?ännern unb beiben unter fid). 5tm neunten 
Sag mirb jebem mieber öolle greitjeit gegeben, ju erjü^Ien, ma» er mill; 
am jefinten fommen etma§ mel)r ^eroifcbe unb ernflere ©tüdfe an bie 9ieit)e, 
roie jule^t bie rüt)renbe ©efc^icbte ber armen ©rifelbiä. 

33Dn „Cuellen" be§ 2)ecamerone in ftrengerem Sinn fann ni($t bie 
üiebe fein ^ 2Bo^I fiaben Orient unb Df jibent, altinbifcbe unb perfifc^e 
?3Mr(^enbi(f)ter, bie milefifd)en dr^öfilungen unb ^Ipulefug, Cbib unb 33ergil, 
bie fieben Weifen DJieifter unb bie Disciplina clericalis, bie Gesta Ro- 
manorum unb bie Legenda aurea, franjöfifdie gabliauj: unb bie t)er= 
fd)iebenften Segenbeubüd^er, meitöerbreitete 25oIf§fagen unb 5lne!botenfamm= 
lungen, 5BiograpI)ien berüfimter ÜJ^änner unb ältere D^oöeHenbücber i^ren 
53eitrag ba^u geliefert; aber aü ba§ ift Wie eine 50ienge äeitgenöffifcber 
@efd)icbten, 9?ot)eüen unb ^tnefboten Boccaccio in lebenbiger Überlieferung 
alö Weiterer ®efpräcb§ftoff jener gefelligen ßreife äugeftrömt, in weld)en er 
)iä) äu 5hapel unb ^lorenj Wie auf feinen 9teifen ergö^te; er t)at fie nid)t 
erfl gefammelt unb rebigiert, fonbern wie im i^Iuge aufgegriffen, mit feinem 
eigenen .puuwr unb 2öi^ buri^tränft, balb öerfürjt, balb weiter au§= 
gefponnen, tünfilerif(^ erfaßt unb auSgeftaltet, ju feinem poetifc^en @igen= 
tum gemacht. 51ur au§na^m§weife fließt einmal etwaä wie eine gefd^riebene 
58orIage ein, bie aber wieber frei bef)anbelt ift. 

511» ^robe ber 5DarftettungaWeife fei I)ier bie Srjä^Iung „23om 
SaHen"2 eingef(Dd)ten , t^on ber eine früljere Cuelle nicbt nac^gewiefen 

^ Sennod^ ift bie tjorjc^ung emfig ber §erfunft ber einjeltien ©rjäl^Iiingen naä)= 
gegangen: D. M. ilanui, Storia del Decamerone, Firenze 1742. — A. Bar toi i, 
I precursori del Boccaccio, Firenze 1876. — SDh 8 a n b a u , ®ie Queücn be§ S)e= 
camerone, (Stuttgart 1869, 2. Sluft. 1884. — L. Cappelletti, Osservazioni e 
notizie sulle fonti del Decamerone, Livorno 1891. — C. Paoli, Docum. su 
Ser Ciappelletto (G. St. L. I. V 329). — P. Rajna, La novela boccacc. del Sa- 
ladino e di M. Torello (bei Morandi, Antologia 323 f). — G. E. Pastrucco, 
La storia nella leggenda di Griselda, Saluzzo 1901. 

^ Giornata V, Nov. 9 (ed. Sonzogno II 62 — 66). 



33occQCcio. 143 

i[l, äiigleic^ eine ber crnftcren unb nnftänbigeren, loeldjc Hon bem befferen 
3d^ bcö 2)id)ter§ jeugen. 

iJilomena t)Qtte jd^on ju reben aufgehört, olö btc Königin iai), ba^ außer ®ioneo 
gemäfe beffen ^rioKegiumö feiner inef)r jum Sprechen übrig luar, unb mit frofiem 
21ntli|! iagte fie: Sin mir ift'ö nunmel}r, bog SOßort ju ergreifen, unb, meine Diellictien 
S)amen, idt) irerbe eö gerne tun mit einer SJonelle, bie teihüeifc bcr üorigen g(eid)t, 
unb iwüx nic^t nur bamit 0)1 ertennt, iiiieinel eure ©c^ön()cit über jartgefinntc 
^erjen oermog, jonbern bamit i^r auc^ lernt, ba, wo eä fic^ gejiemt, ©penberinnen 
eurer §ulbertoeife ju fein, o{)ne immer baö ©lüdf 3^ül)rerin fein ju laffen. S;enn 
biefeö teilt feine ©oben ni(^t mit 2öeiSf)eit, fonbern mie e^ fommt, metft mafetoö, auö. 

3[t)r müßt alfo toifjen, baß Güppo bi Sorgbefe ©omenicbi' ber in unfercr Stabt 
ein -Dlann uon ebriuürbigem unb großem Slnfeben in unfern Sagen luar unb üiet(ei(f)t 
noc^ ifl , burc^ feine «Sitten unb toeit mebr burcf) Xugenb a(ö Slbel be§ ©eblüte^ 
bo(f)berübmt unb emigeu 9hif)meä mürbtg, oftmals mit feinen Dtaif^baru unb anbern 
üon »ergangenen ©ingen ju reben liebte : niaö er beffer unb mit mef)r Drbnung unb 
mit bcffcrem ©ebä(i)tniö unb fcbmurfreicfierer ©pracbe ju tun mußte üU trgenb ein 
anberer DJtann. 

Unter anbern f(f)önen Singen pflegte er ju erjäblen , ba§ einft in f^Iorenj 
ein gemiffer Siun^er mar, mit 9^amen iJebcrigo bi 2)^effer iJilippo Stibertgbi, in 
Seßaffenfübruug unb böfifc^er Sitte böb^r gefd^ä^t aU irgenb ein anberer junger 
5Jlann in Soöfana. ®iefer oerliebte fid), toie eö mit ben ebeln Seuten meift ju ge= 
fc^eben pftegt, in eine ©belbame, bie SDtonna ©iooanna biefe u"b gu ibren Seilen 
atä eine ber fc^önften unb eine ber bübfcbeften Samen galt, toeli^e eö in glorens 
gab ; unb um fid^ ibre ßiebe ju erinerben, bielt er Surnicre, fämpfte, biett fjefte ab 
uiib madite ©efc^ente unb gab baö Seinige obne allen 3tüdbalt au§. 3lber fie, nic^t 
meniger gefittet aU febi^n, fümmerte fid^ nid)t um aü baä, toa§ ibrettoegen gef(bab, 
nod) um ben, ber eö tat. 3inbem nun i^eberigo über fein anfebnlic^eS S]ermögen 
Sluögaben mad)te unb nii^tö ermarb, mie eö fo leicht eintrifft, gingen ibm bie Dlei(|= 
tümer an^, unb er mürbe arm, unb eö blieb ibm nid^ts mebr aU ein fleineä ßanb= 
güteben, üon beffen ©infünften er äußerft förglic^ febte, unb außerbem ein Spalte, 
einer ber beften ber 3Q3eIt. 2äJeiI er nod) ücriiebter aU je mar, aber nict)t mebr aU 
Sürger auftreten ju tonnen glaubte, mie er lüünfi^te, ging er aufä ßanb unb liefe 
fid^ auf feinem Sanbgütdfien nieber. ®a mibmete er fid^ bem SSogelfang unb trug 
gebulbig feine SIrmut, obne irgenb jemanben mit SSitten ju beläftigen. 

91un gefd^ub e§ eineä Sageg, aB e§ fo mit gfeberigo aufö Stußerfte gefommen, ba% 
ber ©emabt bcr DJIonna ©iooanna erfranfle unb, ba er fab, baß ber %ob tarn, fein 
Seftament mad)te, unb, ba er febr reiii^ mar, barin ju feinem ©rben feinen fi^on 
äicmtid^ großen Sobn beftimmte unb nädift iijm. SJlonna ©ioöanna, bie er gar lieb 
gehabt, in bie ©rbfd^aft einfette, faltö eö gefdEiebe, bafe ber ©obn obne gefet^lid^en 
©rben ftürbe, unb fo ftarb er. So Söittoe geiDorben, ging DJlonna ©ioüanna jur 
Sommer^jeit mit jenem ibrem Sobn aufä Sanb auf eine ibrer Sefi^ungen, äiemlid) 
nabe bei berjenigen 3^eberigo§. So gefd)ab eö, baß jener ßnabe begann, mit Ofeberigo 
öertraut 3U merben unb fid) an a>ögeln unb §unben ju vergnügen; unb ba er öiel= 
malö ben Sfolten S^eberigoö b^tte fliegen feben, ber ibm aufeerorbenttid) gefiel, begebrte 
er gar febr, ibn in bßben, aber er magte nic^t, ibn barum ju bitten, ba er fab, mie 
lieb er ibm mar. Unb mabrenb bie Singe fo ftanben, gefd)at) eö, baß ber ßnabe 
ertranfte; barüber marb bie ÜJtutter, bie fonft niemanb b^tte unb ibn liebte, mie eä 
nur möglid) mar, febr betrübt, mar ben ganjen Sag um ibn unb bi^rte nic^t auf. 



144 erfteö Sßud^. 3c^nte§ Äapttcl. 

il^n 3U ermutigen, unb fragte i^n oftmalö, ob eö ctiüoS gebe, toaö er icünfci^te, iinb 
bot il^n, e§ il^r ju fagen; benn ficCierlii^, toenn c§ ju fjoben toäre, ioürbe fie eö i^m 
üerfc^affcn. Dtadfibem ber So'^n öielmalö biefen Slntrog nernommen, fagte er: „5Jleine 
DJIutler, Uicnn bii mac^ft, bafe id^ ben ^Jal^en S^eberigoö befomme, fo glaube ii^, 
lüerbe iä) balb gefuiib nievben." 

Sllä bie ®ame ba§ borte, l^ielt fie eine 3eitlang inne unb begann barüber na(i)= 
jufinnen, toa§ fie tun fotlte. ©ie toufete, ba^ g-eberigo fie lange geliebt, aber nie 
einen Slicf bafi'ir erbalten t)atte; beö^alb fagte fie: „Sßic fann \ä) fluiden ober gef)en, 
um jenen Ralfen Hon i^m ju erbitten, ber, toie i(| pre, ber befte ift, ber je ouf= 
flog unb überbieö if)n am ßeben er£)ält! Unb toie fönnte ici^ fo rücffi^^tölos fein, 
einem ©betmann, bem fonft feine g^reube geblieben, biefe eine ju rauben!" Unb an 
biefen ©ebanfen gebannt, ba fie obtiig fieser toar, i^n ju befommen, toenn fie bäte, 
ttiußte fie ni(|t, loaS fagen, anttoortete bem ©o^ne nid^t, fonbern ftanb ftumm. ®nblic^ 
überiDanb bie Siebe ju i^rem ©of)n fie bermaBen, tia'^ fie fidt) entfc^lo^, i^n 3u 
befriebigen, maö fid^ aud^ barauä ergeben mbd^te, unb nidE)t ^iuäufd^icEen, fonbern 
felbft l^injugel^en unb if)m ben ^^alfen ju bringen, unb antmortete: „ÜJlein Äinb, 
fei guten D3hite§ unb benf um jeben ^reiö gefunb ju toerben; benn ic^ öerfpred^e 
bir, baä erfte, maä ic^ morgen tun loerbe, ift, ha% ic^ bafür f)inge^en unb i^n bir 
bringen toerbe." Ser ©ol^n freute fid^ barüber unb seigte nod^ am felben Sage 
einige SBefferung. 

2tm folgenben SDIorgen ging bie S)ame, in SSegleitung einer anbern ^amt, toie 
3u einem ©pajiergang, ju bem fleinen §)äu§d^en 3^eberigo§ unb liefe i^n ju fid^ bitten. 
®o in jenen Slagen baö Sßetter jum SSogelfang nid^t günftig geioefen, e§ aud^ je^t 
no(^ nid£)t luar, befanb er fidf) in feinem ©arten unb liefe ba gewiffe fleine Slrbeiten 
in Crbnung bringen. 211^ er prte, bafe DJIonna ©tobanna it)n an bie Züx begehrte, 
iDunberte er fid^ miii^tig unb lief freubig ba^in. 2öie fie t()n fommen fa^, ging fie 
i^m mit toeiblii^er §oIbfeIigfeit entgegen, unb öon g^-eberigo bereite el§rfurdE)töüotI 
begrüfet, fagte fie: „2Jiöge cä g^eberigo gut gelten!" unb fu^r fort: „3»d^ bin ge= 
fommen, bir att ben ©traben ju erfe^en, ben bu meinettoegen erlitten l^aft, inbem 
bu mid^ me^r liebteft, als eö nötig gemefen toäre; unb ber @rfa^ ift fold^er 2trt, 
ha% iä) mit biefer meiner ©efäljrtin jufammen biefen SJlorgen oertraulid^ mit bir 
frübflücfen möcEite." t^ebertgo ertoiberte hierauf bemütig: „ÜJlabonna, idti erinnere 
miä) nicE)t, burd^ @ud^ je einen ©c^aben gepbt ju !)aben, too^I aber ötel ©uteS, fo 
bafe, toenn id^ je ettoa§ »oert mar, eS burd^ ®uern SBert unb burd^ bie Siebe, bie id^ 
3u 6ud^ trug, ber x^ati mar. Unb toa^rpftig, @uer äuüorfommenbeS ©rfd^einen ift 
mir biet ju teuer, al§ eS mir loäre, menn ic^ noc^malä Don oorn alleä branfe^en 
fönnte, tt)a§ id^ früher brangefe^t pbe; benn 3f)r feib 3u einem armen ©aftfreunb 
gefommen." Unb mit biefen Sßorten :m^m er fie gefif)ämig in fein §au§ unb führte 
fie öon ba in ben ©arten; unb ba er biei^ niemanb ptte, ber i^r fonft ptte ©e= 
fellfd^aft leiften fönnen, fagte er: „Iftabonna, ba fonft niemanb l^ter ift, fo mirb 
biefe gute Strbeiteröfrau l^ier Qua) fo lange ßefeüfd^aft (eiften, bis id^ ben Sifd^ l^abe 
beden laffen." 

©0 grofe auä) feine 3irmut mar, mar e§ i^m nod^ nie fo jum S3emufetfein ge= 
fommen, meldte 9lot eä it\m. bereitete, bafe er o^ne jebe örbnung feine Dieid^tümer 
öerfd^menbet ptte. Stber biefer DJtorgen, alö ficf) nid)ts fanb, um biefe S)ame e^ren 
^u fönnen, metdf)er juliebe er einft ja^IIofe Seute geehrt ptte, liefe i^n ba§ emp= 
finben: unb über bie ÜJlafeen in Seflemmung, bei fid^ fein ©dtiicffal nermünfcfienb, 
toie ein SÖienfd^, ber aufeer fid^, l^in unb :^er rennenb, fanb er toeber ©elb nocf) etmaö 
3u öcrpfänben; bie 3eit mar f(^on fpät unb fein Söunfd^ grofe, bie eble ®ame bod^ 



Boccaccio. 145 

mit ettDoS ju ef)reii; unb ba er nicfit Tcine eigenen 3trbeitev, gefdjiueige benn aiibere, 
um etiPQö Qngef)cn toollte, fiel fein SBIicf auf feinen guten i^alfen, ben et in feinem 
ffeinen Saal auf ber ©lange filjen faf). 2:a i{)m fonft gar n\ä\l<o ju ©ebote ftanb, 
parfte er i^n, fanb i^n feit unb bad)te, rö »uäre eine mürbige Speife für eine fotd^e 
®ame. Unb Df)ne barum weitet ju benfen, bref)te er i^m ben §qIö um, liefe ilfyn 
rafd^ bur^ ein SDtögblein rupfen unb jubercitet in eine Pfanne legen unb forgfältig 
braten; becfte bann ben 2ifc^ mit ben feinften toeißen Sinncnfüd)ern, Uiolion er nocf) 
einige f)atte, fet)rte mit frof)em 3lntli^ ju btr 3)ame in feinen ©arten jurücf unb 
melbete it)r, basi 2rrüf)ftlic!, ba^ er i^r anbieten fönne, fei bereit. SDöorauf bie ®amc 
unb it)re SSegleiterin fid^ erboben unb ju Sifd^e gingen, unb obne jn luiffen, loaä fie 
afeen, Derfpeiften fie mit Q^eberigo, ber fie mit größter Slufmerffamfeit bebiente, ben 
guten ^yalten. 

Dlac^bem fie Dom Sifdie aufgeftanben unb ficß eine Söcite in angenebmen ©c= 
fpröcben mit i^m unterf)alten {)aüm, fc^ien eö ber S)ame !S^\t, baö ju fagen, reeä= 
l^alb fie getommen, fie tcanbte fic^ frennbtic^ ju iJpi^fi^iQO ""b begann : „f^eberigo, 
toenn bu biet) beineö früberen Seben§ erinnerft unb meiner ©ittfamfcit, bie bu t)iet= 
Ieid)t alä ^örte unb ©raufamfeit betracbtet ifa^i , fo jtoeifte ic§ nict)t, bu mirft 
b\ä) über meine U^ermeffenbeit iinmbern, iiibem bu i)öx^t, lueeluegen icf) bauptfäd^tic^ 
gefommen bin; aber toenn bu .Rinber fiältcft ober gebabt böttefi, Q" benen bu ab» 
nebmen tönnteft, tceldie DJ^ac^t bie Siebe ift, bie mau ju ibnen begt, fo bin iä) fidler, 
bu toürbeft mid^ teitoeife für entfd^ulbigt i)aU(r\. Slber ba bu feine b^ft, icb üiix 
cine^ i}abi, fann icb mid^ bem allgemeinen ©efe^ ber anbern 5ülüttcr nidt)t ent^ieben, 
id^ muB feiner ©enjalt nacbgeben, idf) mufe gegen meine eigene 9Jeigung unb gegen 
alle aOöobfjieinlid^feit unb ^^tidfit, bidb um eine ®üie anfpre(^en, bie, roie id^ tociß, 
bir im bo^ften ©rabe teuer ift, unb mit 9?ect)t, toeil bein äuBcxfteä Unglücf bit 
feine anbere gveube, feine anbere ©rboUing, feinen Sroft Übriggelaffen b"t; unb biffe 
®übt ift bein O^alfc, Don bem mein ßinb fo müdfitig besaubert ift, ba^, luenn id^ 
ibn ibm nid^t bringe, \d) fürd^te, bie ßranfbeit, an toelc^cr eä leibet, fid^ fo öer= 
fd^Iimmern tüirb, bafe id^ e§ infolgebeffen Derlicren toerbe. Unb be§^alb bitte id^ 
bid^, nid)t um ber Siebe tüiöen, bie bu ju mir bffift, """^ ä" ^^^ ^u t)"^'^ nid^t§ 
berpflid^tet bift, aber um beineö 3tbel§ teiöen, ber fidf) in Übung echter Siitterlid^feit 
bei bir mebr aU an irgenb einem anbern betnäbrt i\ai, e^ möge bir gefaüen, ibn 
mir 3U fdienfen, bamit id^ Dermöge biefer ©abe fagen fönne, ict) ijabi meinen ®obn 
am Seben erhalten unb ibn bir für immer DerpftidEitet." 311^ fjeberigo borte, wa^ 
bie ®ame begebrt, unb cmpfanb, bafe er ibt ni(i)t bienen fonnte, tueit er ibn ibr Ju 
effen gegeben ^alte, begann er in i()rer ©egeniuart bermafeen ju tüeinen, bafj er fein 
Sßort b^roitöbringen fonnte. 

Sie ®ame Dernteinte juerft, biefeö Sßeinen rührte e^cr Don bem SdEimerj :^er, 
fid^ Don bem guten S^alfen trennen ju muffen, alö Don irgenb etroaä anberem, unb 
foüte gleiii)fam bebeuten, er tooße nii^t; aber fie Derbarrte bod^ unb irartete nad^ 
bem SBeinen Sffberigoä SlnliDort ab, bie alfo lautete: „5[Rabonna, n^eil cä Sott 
gefiel, baß \^ an Gud^ meine Siebe fc^te, ijabi ii) in fattfam Dielen ®ingen mit 
ba^ Sd^idfal toibcruiärtig befunben unb barüber Sd^mer^ gelitten; aber aüe iDoren 
leidet im 33ergleicf) ju bem, toa§ e^ mir gcgenicättig antut unb toorübcr id^ 
mi(^ nie mit ibm lüexbe Derföbnen fönnen, ermägenb, baß 3f)r in mein armeö 
§auö gefommen feib, tvoi}\n ^ijv, folange e§ reid§ toar, @ud^ nid^t ju fommen ge= 
tDürbigt babt, unb Don mir eine fleine ®abi begehrt, unb ba^ eä nun bewirft i^at, 
ba^ idE) ©ud^ biefelbe nicbt fpenben fann; unb toi^fjaib baö ni(^t fein fann, toill iä) 
©uc^ fur.j fogen. 5lt^ i<i) f)brte, bafe ^l)t, @uer ©naben, mit mir frübftücfcn iDoüten 

aSaumgavtiier, SOSettlttevatur. VI. 1 -4. 3tufl. 10 



140 eifteä S14. 3e^nteä ßapitel. 

ba l^ielt ic^ cö, mit JRudffid^t mif ®iive SyortveffIidf)feit unb auf Guve 23}ürbe, für rid^tig 
unb (jejiemeiib, bafe id^ @iid§ juid^ inetnem 9>ennögen mit einer teureren Speije ef)ven 
joüte qIö jenen, \vi\ä)i man nlltjemein anbern ^^erfonen yorje^t; unb inbem x<^ micf) 
beS tjülffii erinnerte, ben 3^r beijel^ret, unb feiner ©üte, ^ielt id^ if)n für eine unirbige 
6peife für @uci^, unb biefen SJlorgeu tiübt ^ffx i^n gebraten auf bem Sd^neibebrett 
gehabt, baö id) beftmijglid^ aufgeftellt l^atte; ober jettt, ba id^ fel)e, baß ^ift it)n in 
gan3 anberer SBeife beget)rtet, ift eö mir ein großer Sc^merj, baß id^ 6ud^ nid^t 
bienen fann; idf) ttierbe barüber nie 3um 5"i'iEben fommen." Unb nadjbem er ba§ 
gefügt, liefe er bie O^ebern unb bie ^yüfee unb ben ©d^nabel aU Sfugniä üorlegen. 

9llö bie Sl^ame ba§ fat) unb ^örte, tabcUe fie ifin erft, baß er, um eine ^xan ju 
fpeifen, einen fold)en S^alfen getötet; bann aber lobte fie bei fii^ felbft feine eeelen= 
große, Uielt^e bie 3hmut nid^t abjuftumpfen Dermodjt f)atte nod^ je^t uermod^te. Sann, 
um jebe ^'»offnung gebrad^t, ben ^yalfen ju befommen, unb »oll 3ioeifeI um bie ©e» 
nefung beö 6o^ne§, ging fie ganj traurig fort unb fet)rte ju if)rem ©of)ne jurüdf. 
Siefer, fei eö au3 Srauer, bafe er ben g-alfen nid^t befommen tonnte, fei eö, baß bie 
ßranf^eit eö bal)in brad^tc, fc^ieb, bcoor nod^ inele Sage iiorübcr iiiaren, jum größten 
Sd&mer3 ber Dlutter, auö biefem Seben. 

S)iefe, oblDO^t einige 3eit i» Sränen unb Söitterfeit, war bod^ fe{)r reid^ unb 
nod) jung unb »üurbe Don i^ren SSrübern gebrängt, fid^ mieber ju tierf)eiraten. £b= 
gleid^ fie baö eigentlid) nid^t gewollt, erinnerte fie fid; bod), alö fie fid^ beläftigt fa^, 
an bie SLüd^tigfeit ijeberigoö unb an feine lettte ©roBljerjigfeit, b t)., baß er einen 
fold^en iJalfen getötet, um fie 3U efiren, unb fagte ju ben Jörübern: „^d^ würbe 
gerne, wenn eö euc^ gefiele, Söitwe bleiben, aber wenn e§ eud^ gefällt, boß id^ 
einen l^Iann ne^me, bann werbe id& fid}erlic^ nie einen anbern nehmen alö ijeberigo 
begli Sllbcrig^i." Sie nerfpottenb, fagtcn bie 23rüber: „5iärrin! SOßer ift baö, üon 
bem bu fprid^ft? 2ßic willft bu ben, ber ni^lö auf ber 2BeIt t)at.''' Sie erwiberte 
i^nen: „lühine Vorüber! 3d^ weife wot)I, bafe bem fo ift, wie iljrfagt; aber id^ Witt 
lieber einen aJiann, ber 9teic^tum nötig ^at, al§ Üieidjtum, ber einen ÜJlann nötig 
l)at." S)a bie Srüber il)ren ©ntfc^Iufe iiernonunen unb g-^berigo feit langem fannten, 
gaben fie fie i^m, fo arm er aud; war, fo wie fie wollte, mit all it)ren tRei^= 
tümern. ©iefer aber, alö er eine fold^e £ame, bie er fo fel)r geliebt, qU feine 5'i'au 
unb fid^ überbicö fel)r rcid^ fa^, warb ein befferer SBirtfd^afler unb befd^lofe feine 
Sage mit i^r in fyreuben. 

2er ®ei[t, ber bieje Grääfjlung 6ef)erifc^t, ift iintiertennbai' ber[el6e, au» 
loelc^em bie SLroubaboiiipoefie unb ber „füfee, neue Stil" ^eniorgecjangen, 
ber ©el[t jene« ÜJittertuma, ber feine fvüfjere rcligiiDfe unb frieijerifd^ 23e= 
beutung Derloren Ijatte, mit g^'i^nenfult unb f]öfifd)cr Sitte ein üovne^nie«, 
angenehmes unb t)eitere§ ©piel trieb, 93erfd)aienbung unb 5lrmut, 2reue 
unb Untreue, 2ugenb unb i?eibenfd;aft, aÜeS in ben S^ienft ber Siebe fteflte 
unb über biefen 5iultua alle ^ö^eren 2cben§5iele unb Lebensaufgaben Der= 
gafe. (äin leifer 3"Ö ^on Ironie f)iingt inbcS bod^ fd)on biefem I;ü(^= 
gefinnten SiebeSritter an, ber feiner ®ame hai ßinjigc unb Siebfte, iüa§ er 
nod) I)at, 5U effen gibt, anftatt fie erft ju fragen, maS fie eigentlid) iüünfd)te. 
SBeiüunbernSroert ift aber bie i^Iarf)eit, 6infad)l}eit, 9iatürlid)fcit, S3ebenbig: 
feit, mit melier bie an [\äi unbebeutenbe 'iJtnetbote glcid^fam ju einem 
deinen 9iomane ober Urania geftaltet ift. 5öenige 3üge geben bie treffenbfte 



SBoccoccio. 147 

Ci^arafteriflif, betüir!en eine fefieinbe Spannung, ergreifen, rüfiren unb (Öfen 
bie gebämpfte Stimmung in ^eiterften gro^finn auf. 92ur ein bebeutenber 
Äünftler fann fo fcfeilbern unb ersäufen, nur einem foldien tonnte c§ ge= 
lingcn, in §unbert ebenfo (eiditfüßigen ©efc^ic^ten immer biefelbe gfin^^it 
bcr 3cicönung, ber ö'barafteriflü, ber iöanblung unb Söfung, biefelbe 5klür: 
lic^feit bc§ ^u§brucf§, biefelbe Sc^ön^eit ber Sprodie ju entroicfeln unb 
eine unerfci^öpflic^e ©eftaltenfüüe ju einem Ieid)ten, fiarmonifi^en ©eroebe 
ju Dereinen. 

2;iefe 6efc^id)ten führen un§ in ber ganzen bamal? befannten 2öe(t ^erum, 
nacb ßnglanb unb granfreicb, Spanien unb 2;eutf($(anb, in ben fernen 
Crient unb mieber Don ^^(gnpten bi5 DJkroffo ; bie meiften aber fpielen im 
f)eimatlicf)en Italien, in ber Sombarbei unb auf Sizilien, in 9?om unb 
floafana, Dorab in 9?eapel unb in be§ 2;ic^ter§ öeimalftabt ^(orenj. ^aii'er 
unb .Qönige, ©ifcböfe unb 'Prälaten, Sultane unb orientalifc^e 9JMr^en- 
prin5einnnen, italifc^e Stabtregenten unb 9tat§^erren, ftotje 53urg^erren unb 
.^panbellfürften erfcbeinen 't)a tüie auf einem bunten 50ia»fenball neben 
^Bauern unb Sc^enfrotrten, SBoüroebern unb Söafferträgern, Sc^uflern unb 
Gfeltreibern, ^Diätem unb 5Inftreic^ern, feinen 53^obe^erren unb ritterlichen 
ßifenfreffern, '^trjten unb ^uriften, ©ele^rten, geberfuc^fern, ÜJ^önc^en unb 
Dionnen, macfern 33ürger§frauen unb gierigen ^urtifanen, einfältigen 53auern= 
meibern, eiteln Gbelfraulein , Derrun^elten Setfc^meftern, Cbfl^öcferinnen, 
Kupplerinnen unb 53Mgben. 5Iüe Stänbe, ^(Itereftufen unb 23otf§f(affen 
finb bn Dertreten, am reic^ften freiließ ba» leii^tfertige (Befc^(ecf)t Derliebter 
5D?onn(ein unb ©eiblein, ba» ^eer ber ©auner, Spißbuben unb S3etrüger, 
bonn Sonberlinge aller 5(rt, Derfommene ßrifien.^en, Derlotterte ©eiftlic^e, 
2)^ön(5e unb Dbnnen, alle§, ma» in irgenbmelc^er 2Beife au» ben feineren 
Sinien ber fittlic^en Crbnung fomifcf) l^erau§tritt. 

Spante ^atte bie ganje 'IiJenfc^^eit, 53ergangen^eit unb ©egenmart im 
Sichte ber emigen 3u^unft gefc^ilbert, t)Q^ bunte 23eltfc^aufpiel in feinem 
Ie|iten Wt betrachtet unb über bas Italien feiner 3^^^ na6) unDerrücfbaren 
©runbfäfeen ©eric^t get)alten. Boccaccio Dere^rte i^n, aber er befa^ nic^t 
feinen ßrnft, nic^t feine ®eifie§tiefe, 6r ließ 53ergangen^eit unb 3"^""!^ 
auf fic^ berufen; i^n feifelte nur bie lebenbige ©egenroart, ot)ne Ütücffid^t 
auf beibc. 6r moüte leben unb genießen, ergoßen unb erweitern. @r gibt 
qI§ fein ^ublifum au§brücf(icl) bie fc^önen unb Derliebten •£;amen an. 2;iefen 
mollte er Dorplaubern, tDa§ fie am liebften hörten. Sie ?lu§ma^I, bie er 
traf, iji für biefe nic^t fonberlic^ e^renDoü. ^Jlan braucht i^n be§^alb aber 
feinelmega al§ einen erflärten unb bemußten Gpifureer unb ebenfomenig 
bie ganje §ö^ere ©efeÜfc^aft jener ^e'it al» rettungslos Derborben ju be- 
trachten. 6ine fo ernfte ^^oefie mie biejenige Nantes, eine fo platonifc^e 
unb melanc^olifc^e mie biejenige ^etrarca§ fonnte unmöglicl) alle befriebigen. 

10* 



148 6ifte§ Jßiid^. 3cl^nte§ ßajjitel. 

5{ii(^ 2e6en§(u[t, ^^eiterfeit, ©^erj, l^umor unb .Qomit mußten über fiirj 
ober lang ju if)rem tRecfete foinmen. 2)Qrin aber DJk^ ju polten unb 
bie rid^tige 9.">^itte 511 treffen, i[t alljeit eine ber fc^lülerigften ^tufgoben 
gerne) en ^ 

23occQccio ijüt nic^t DJk^ ju fjalten gewußt, ^n ben Greifen, benen er 
entftammte, in ber ©efeüfd^nft, in ber er QuflüucfiS unb [ic^ jum 2)i(feter 
bilbete, tüar j.ene§ ^fi^^Öffü^I obljonben gebmmen, 'i)a?) bor bem Cbfäönen 
äurüdffci^redt, ha^ Siifterne öerobfi^eut, felbft im ©c^erj ha^ Unreine nii^t 
ertragen fann. Sin ©pröBüng Derbotener Siebe, int leic^tfinnigflen 2j?elt= 
leben aufgetüoc^fen , 2iebI)Q6er einer unefielic^en t^ürftento^ter, ein un= 
eingefc^ränfter Sßere^rer ber f)eibnifc^en Siteratur in i^rer ßrotif, t)on ber 
mittelalterlichen 2iebe§bi(^tung unb ben franäofifc^en ^abliaur meit me^r 
angejogen al§ bon religiöfer unb eigentlich ritterlidier 2;ici^tung, eine Ieiben= 
fcfiaftlii^ finnlid^e S;i($ternatur, mar er nic^t baju angeton, ^\ä} unb anbern 
ha Sc^ranfen ju fe^en, mo bie gefedige ^onöenienj i^m felbft feine fe^te. 
@o ift ber größte 2;eil feiner (Srjäljlungen nic^t bloß in fribolen Seic^tfinn 
getaucht, fonbern auÖ) in eine nici^t minber fribole 2üftern[)eit, bie moHüftig 
im ©enuffe fc^mimmt, fic^ um Srlaubt[)eit unb Unerlaubt^eit gar nic^t 
flimmert, bor bem ^eiligen feine 6f}rfur(i^t fennt, auc^ an Cbfjönem unb 
©emeinem ^^^reube ^at unb ein befonbere» 33ergnügen baran finbet, fic^ an 
ber <Sittenberberbni§ be§ geiftlic^en Stanbeä ju roeiöen unb beffen '•ytrgerniffe 
weniger an ben ^Pranger ju ftellen, al§ bamit bie fittlic!^e ©cbranfenlofigfeit 
ft^erjenb unb fpottenb ju er^ö()en. 9Jhn bürfte mo^I faum ber Über: 
tceibung bejic^tigt werben, wenn man fagt, baß ba§ 53uc^ an ferfer unb 
raffinierter Safjibität faum I}intet ben erotifc^en ®ebid)ten Cbib» jurücffle^t. 

53on ben ^unbert Gr^äfilungen finb mef)r al§ ein S^rittel ffanbaföa unb 
obfjön, etwa ein 2)ritte( lüfterne unb Ieic!^tfertige 2iebe§gefc^i(^ten, ungefäf)r 
ein Sed)fte( ernfteren unb ebleren ©eljalte», ha?> übrige lofe ©c^roänfe unb 
äßi^e äiemlid) ^armlofer 9latur. 

Settembrini, gewiß fein öngftlic^er ober |3rüber S3eurteiler, leitet aua 
biefem wefentlid^en ©runbjug öoccaccio» fogar einigermaßen feine ftiliflifc^e 
(Eigenart ab. 

„Boccaccio", tagt er 2, „ift ber makx ber SKoriuft. Ser aßoüuftige fut^t in 
oUen Singen bie Ouintefieng beg ©enufjee, er finbet fte, tDo ein anbercr fie nic^t 
üermuten toirb . . . unb icie er fie finbet, fo fd^Iürft er fie in fletnen 309«"» bamit 



1 G. Bottari, Lezioni sopra il Decamerone, Firenze 1818; II Decamerone 
giudicato da un contemporaneo , bei G. Biagi, Anedd. letter., Milano 1887, 
327 f. — Pinelli, La raoralitk nel Decamerone (Propugn. XV XVI [1882]). — 
Dejob, A propos de la partie honn§te du Decamerone (Revue üniversitaire 
15 Juillet 1900). 

"^ Settembrini, Lezioni di letteratura I 183. 



93occaccio, I49 

fie länger anf)QÜe. Sind) ber 3(uöbriicf ber Sßotliift muf; lüoKüftic^ fein, reijeiib, Dfjne 
jene @infad^f)eit, ineldie für bcn Ü^erftanb ©c^ön^eit, fi'ir bie ©inne Slo^eit bebeutet; 
er muB berücfenb, manieriert, gegiert, aufgepu^t fein luie eine luoflüftige '^erfon. . . . 
Unb be^^alb glaube id), ba^ bie Oon Jöoccaccio angeiuanbte 9lf)etovif unb feine Um= 
ftettungen, jene große ©orge, bie er auf bie 3(norbnnng ber SOßorfe Dermenbet, jene 
reijenben Jßerbinbungen, jene ©(eganj unb 3^ein:^eit biö in bie fleinfteu 2eile be§ 
©tilö, ber ^Periobe unb ber ©ätte l^inein, feinem S)xiidt entfpreci^en, bie Sd}i3nf)eit ber 
SJBoIIuft au§brücfcn, bie er empfinbet unb biefetbe aud^ ben ßefer empfinben ju laffen." 
©icfier teure eä Perfe^tt, biefen 3ug einfeitig f)criiorjuf)ebcn. ®ie (Eigenart feine§ ©tileS 
rü^rt nid)t blüfe üon Uioltültigem gmpfinben unb raffinierter (SenuBfucfit f)er, fonbern 
non einem tiefen ^unftgefüf)!, baö er Uom ©tubium ber Sitten biä naf^e in§ Übermafe aug= 
gebilbet ^atte. @benfo flar ift c§ aber, bafe feine ßafjiüität, getioben oon aüen 9ieijen 
fprai^licfier unb ftiliflifc^er ßunft, eine boppelt üerberbli(^c Sßirtung ausüben mufete. 

'ilüä) 5|3arini, ber 2)i(i)ter unb 5lritifer ber ?lu[f(äningäperiobe, fjat bie 
berberblic^en ©djattenfeiten in SoccaccioS |)QUptmerE offen berurteilt. dlaä)= 
bein er enuöfjnt, tüie 2)antc unb Petrarca noc^ bie groBe ?(ufgn6e äurücf= 
gelciffen, eine itolienifd^e ^-^rofa ju begrünben, fäf^rt er fort: 

„©odE) biefer ajtangel bauerte nid^t lange; no(| ju ißetrarcaä 3eit erftanb ©io= 
üonni SBoccaccio, ber in ^rofa fc^rieb unb in feinem berü^mtcften 2Berf gUinäenbe 
93eifpiele bon htm ©ebrauc^ gab, ben man in allen Strten be§ Stilö öon ber S3oIf§= 
fprad^e machen tonnte, tiefer an ©enie nid^t hinter bin jicei anbern jurürfftefienbe 
©df)riftfte[Ier tnar ntd^t tneniger aU fie ber guten ßiteratur beä 2lltertum§ jngetan 
unb in berfelben unterrichtet; er 50g au§ i^r nic^t nur jene t^Mi be§ Sßiffenö, bie 
fid^ in feineu lateinifd^ gefd^riebenen Sßerten jeigt, fonbern aud^ ben guten ©efdimarf 
unb bie SSol^Ireben'^eit, toel(^e feinem §auptiüer! fo t)of)en Söert üerlie^. ®ö ift ju 
bebauern, baß biefer üorjüglicfie ÜJIanu in feiner Sfugenb, me^r aU eä einem ^f)iIo= 
fopf)eu unb ßiteraten gejiemte, in feinen ©itten unb feiner ®enfart ^n ungebunben 
n)ar. 5lber no(^ toeit me^r berbient er bebauert ju tocrben, ttieil er, feine Talente 
fiimäl^Itd^ mißbraud^enb, bie in ©cE)Dnl)eit ^erantoad^fenbe ©pradfie üon ber Stiege 
an befubeüe, inbem er fic^ if)rer bebiente, um biete obfjbne unb gotttofe ©d)änblic^= 
feiten ju fc^reiben, bie er in feine ©d^riften au^ftreute unb bie nid^t loeniger bon 
ber ^Religion al^ bon ber öffentlichen ©ittlid^teit berurteilt werben. 

„Unglüdlid^ertoeife finb aud^ in jenem SDBerfe SBoccaccioä, in lbeld()em bie an= 
gebornen ©d)ön^eiten ber togfantfd^en ©prai^e unb bie fd^önften 2id)tfeiten ber 
2D5o^Irebent)eit am tjeüften erftraf^Ien, bie oben ermähnten ©d^änblid)feiten rei^Iid^er 
bertreten, aU too^Igefittete unb gebilbete ßeute e§ ertragen tonnen. Söegen ber S3oöl)eit 
unb Untlugtjeit ber DJlenfd^en trugen inbe§ aud^ fie, im S^erein mit ben borjüglidien 
Jöerbienften ber ©d^reibart baju bei, jene§ ^n6) burd) ganj Italien 1)in berüf)mt ju 
mad§en unb bie a3etanntfd)aft mit bem ©ef^macf ber tostanifc^en ©pradje um fo 
niitjx ju berbreiten. 

„^Ric^t alte itatienifd^en SBerte SoccaccioS fanben inbeä glcicEimäfeigeö ßob in 
ben früfieren 3ei'e"; ^ie übrigen tourbcn fogar burd^ bie übereinftimmenbe 'Jtnfic^t 
ber ©elel^rten ganj berlborfen ober fielen ttegen i^re§ geringen SDJerteä ber 5ßer= 
geffen^eit anf^eim; unb nur ber Secamerone lourbe, nacEi ber Stnorbnung ber ßiri^e 
gejiemenb purgiert, nod) gelefen, unb i^n lefen nod^ je^t toofjigefittetc unb retigiöfe 
ßeute, um bie italienifd^e ©pracEie unb 2ßof)Irebent)cit 3U lernen." ^ 



G. Parini, Opere (ed. Reina) VI, Milano 1804, 165 166. 



150 ®ifteö S3u(|. 3ef)nteö ßapitcl. 

2)iefen gctt)id)tigen Ausführungen mögen noc^ einige Urteile bon ?)?ännern 
folgen, gegen mli)t man gemi^ ebenfotüenig ben 23oriüurf !(einlic^er ^lng[t= 
lid^feit ober ntönd)ifc^er ©infeitigfeit ju erfieben wogen bürfte. 

„(®er ©til be§ 23occQccio) ift ein ©ttl, in jeber §infi(|t aufö glüdtiiiifte ge= 
eignet für fröl)li(^e ©amen unb öerliebte Süngünge, bie beifammenfi^en, um einanber 
mit Dtoüetten ju ergoßen. 3tber bafe )}oIitii(^e SBüc^er, loie f)eute einige erfcEieinen, 
in biefem leid^tfertigen ©til gehalten, gu männU(|em ©inn unb tieferem ©enfen 
f)eranbitben fönnen, bai glauben tüir nid^t. — ®a mögen bie Italiener 3ufet)en ober 
beffer itire 91a(^fommen, fei eö tuann immer. SDßir aber, lüenn lüir auf bie 3}er= 
gangenbeit jurüdblicfen, fönnen bcr langen 9tubme§geid)id^te bei S)ecamerone nur ent= 
uebtnen, baß bie aEjugrofee Söemunberung für biefei S3u(i) jafillofe ßafter in unferc 
Sitcratur eingefübrt bat, bie leicfiter ju erfennen aU gut3uma(f)en finb, ba§ e§ in 
taufenb Derfd^iebenen SDöeifen unb burcb ben langen Sauf ber (Senerationen ba§ ®eifte§= 
leben unb bie Siteratur 3tatien§ üerborben bat-" ' 

Molte fralle opere del Boccaccio, e il suo Decamerone singolarmeate, cel 
mostran uomo di non troppo onesti costumi^. 

„§eute fennt man Söoccaccio bauptfädfilic^ nurmebr aU $ßerfaffer be§ Iei(f)tfertigen 
©ecamerone , in beffen fc^Iüpfrigen (£r3äf)Iungen ein beiterer unb liebenstoürbiger 
©inn neben ausgeprägter ©innenluft unb ebenfo ausgeprägtem 3]ergnügen an ber 
Jöerbö^nung ber in ber 2ßelt= unb £)rbenögeiftlici)feit benf'^eni'Mi ©ittenoerbcrbnis 
ficf) !unbgibt."3 

„3m Secamerone jeigt fic^ in Dotter Entfaltung jener finnlicb beibnifdfie ©eift, 
ber, feit langem öorbanben, bisher in ber ßunft tueniger ficf)tbar unb in weniger 
Quffattenbem ©egenfa^e ju ber asjetifcfien 3lnf(f)auung l^eroorgetreten tcar." * 

6. ©an tu bebt bie ibeale ©tettung bei'öor, toeld^e ©ante bem lüeiblid^en ©e= 
fc£)Iec^te angetoiefen , unb fätjrt bann fort: ,Ed eceo il Boccaccio converte la 
donna in sollazzevole cortigiana, ebbra ne' piaceri sensuali, insiememente cre- 
dula e superstiziosa, che va a niessa, ma per far all' amore ; che quando si 
muore di ogni parte, non conosce migliore spediente che novellare e godere. . . . 
AIcuno volle porgere il Decamerone a uso de' giovani ; ma si prese, come spesso, 
imraoralitä per lascivia; e tolti frasi e racconti sconci, se ne lasciarono altri 
non meno pericolosi ; s' e detto non bisognerebbe darlo a leggere se non a 
chi avesse fatto qualche bell' azione per la patria : vuol dire non sarebbe piii 
letto."'* 

,Le prologue du Decameron est une grande nouveaute. C'est un adieu au 
moyen age, k l'ascetisme monacal, k la religion de la mort. . . . L'Italie se de- 
tourne de la formidable vision . . . et la vie seule lui semble bonne, la joie seule 
excellente et le rire plus divin que les larmes. Elle se fait dejk une con- 
science nouvelle, voluptueuse et legere." ^ 



' UgoFoscolo, Discorso quarto sulla ilingua taliana (ed. L. Corio, Mi- 
lano, Sonzogno, 265). 

2 Tiraboschi, St. d. 1. Lett. It. V 449. 

* 5. 3£. ßrau§, ©efcb-ber d^riftl. ilunft 11 1, Sreiburg i. SSr. 1900, 30 31. 

* ©afpar^, ©efd^. ber itatien. Siteratur II, ©trapurg 1888, 64. 
» Storia degli Italiani III, Palermo 1858, 80. 

« E. Gebhart, Boccace (Rev. d. Deux Mondes CXXXII [1895] 184 135). 



SBoccaccio. 151 

9tu{^ in literarifcöet .*öin[id)t i[t ber ^ecamerone nld)t ganj frei bon 
%aM geblieben. Snbem öoccaccio bie fünfilidje ©lieberung, bie (5t)mmetrie, 
ben 2ßo()l!(ang, ben reidjen <Sd)nuicf unb bie 5(biüed)i"(ung be§ Iateiniid)en 
©abbaue» nac^jubilben t)erüid)te, fjat er bem natür(id)en gdifj be§ ®ebanfen§ 
unb ^hi§brude5 f)äiifig 3^ünng auferlegt, bie ©aijglieber unnatürlid) um-- 
geftellt, 5U bie(e unb ju fiinftlid)e '^Nerioben gebi(bet, ^runf unb SBortauf= 
lüanb an Unbebeutenbea üerfd)tpenbet. SDiefeS 3iiöiel tüar inbeffen faum 
ju bermeiben, ba e§ galt, bie böflig bernnd)Iäf[igte (Sprache jum erften: 
mal auf eine tbirflici^ fiinftlcrifdie Sßije ju erf)eben, ber italienifd)en ^rofa 
jene .Qlarfieit unb <Sd)ön^eit, jene 3^üIIe, 53iegfam!eit, jenen ©d^mud unb 
jene 5Bürbe ju ber(eif)en, lueldjen bie lateinifc^e burd) bie beborsugten ©d)rift: 
[teuer bieler 3af)i^f)iinberte er(angt I)atte. ©omeit e§ ber berfd)iebene ©prac^: 
geift ermöglichte, ^at er ber ita(ienifd)en ^rofa mirflid) ben ©lanj unb bie 
(Sd)önf)eit ber alt!(aft'ifc^en berliefjen, o()ne babei bie ^rifdie unb (Sigenart 
bertümmern ju laffen, lbeld)e ba§ ^talienifc^e in ber (Sntmidlung ber legten 
Sa[)r^unbcrte gemonnen ()atte. ®r jeigt fid) ba al§ ein ©prac^bilbner unb 
©prad)fünftler erften 9iange§ 1, 

Soccacctoa ö^ribolitöt unb ©ittenfofig!eit f}at fid) an i[)m felbft in grau= 
famer 3Beife geriid)t. 2)er mutma^Iic^ bereits im ^^eftja^r 1348 begonnene 
^ecamerone mag etma 1353 ^um 5(bfd)(up gebiefjen fein. Sin über jmei 
3af)re fpäter (1354 ober 1355) fing ber bon feiner giammetta berftopene 
S)id)ter ein neue» 2iebe§ber^ältni§ ju einer florentinifc^en Söitme an, bie 
feine öulbigungen fdieinbar freunblid^ entgegennahm, i()n aber in fd)mä^= 
lic^fter Sffieife berriet, ©ie toar längft bie ©eliebte eine» anbern, geigte 
biefem feine 33riefe, mad)te fi^ mit i^m unb i^ren greunbinnen über ben 
neuen 5lnbeler luftig unb brachte i^n aOenttialben in Iä(^erlic^fter 2ßeife in§ 
©erebc. %[?> er ben 33etrug entbedte, tannte fein 3orn feine ©renjen mel^r. 
@r, ber bisher meibtidje ©d)ön^eit, 2iebe, ^örtlicbteit in aüen Sonarten ber: 
^immett f)atte, fd)rieb nun ni^t fo faft eine ©atire, al§ bielmetjr ba§ tt)iber= 
lic^fte unb fc^mu^igfte Säfterpampfjlet, ba§ bielleic^t je gegen ba§ meiblid^e 
©efcble^t in bie Söelt gefc^Ieubert morben ift. ^uöenala VI. ©atire ift 
noc^ faft 3«rfermaffer bagegen. Sie ©c^rift fü^rt ben 3:itel „Sorbaccio" 2 
ober „Sab ir int b'^more". Sa§ 2ßeib, ber ^arabiesboget ber t)öfifd^en 
2iebe§bid)tung, ift barin jum „garftigen 9?aben" (corbaccio) gemorben. 



' 3}gt. G. Carducci, Ai parentali di Giovanni Boccaccio: discorso tenuto 
in Certaldo il 21 dicembre 1875 (Opere I 265— 28S). 

^ O^aft gonj überfe^t bei ©. Körting, Soccaccioö Sebeii unb 2ßerfe, ßeipjig 
1880, 207- 250. — grfte 3lu^ga6e Firenze 1487. — ®ine Umarbeitung in Söerfen 
toon SoboOtco Sartoli, üeröffentltc[)t üon ®. 931 0530 ni (Propugnatore N. S. 
I, 2, 240 f). — Jßgl. A. Levi, II Corbaccio e la Divina Coramedia, Torino 
1881. 



152 ©vflcä f8üä). 3e{)ntc§ ßapitel. 

5)ci§ tüeiiig ruf)mbone 5lbcnteucr bcäeic^nct iiic^t gerobe einen f^roffen 
SBenbepunft in Soccaccio» priüatem unb [d^riitfleHerifc^em Seben; bod^ fd)(ug 
er fd^ou Don biejer ^nt on eine ernftere Stid^tung ein^ 51u§ bem un= 
gebnnbenen S)id)teu unb ^coöclliften wirb ein mit mancherlei ®efd^Qftö= unb 
^amilienforgen geplagter 25ip(omat, ber — in 33erbinbung mit Petrarca — 
faft oüe feine 5Jhiße auf tjumaniftifc^e ©tubien öern^cnbet. ©ele^rte Iateinif(!^e 
<5ammcl)d)riften (De genealogiis deorum gentilinm [1351 — 1360], De 
claris mulieribus [1356 — 1364], De casibus virorum illustrium [1359 
bi§ 1363]) finb e§, öon melc!ben er fi^, ä^nlicö mie fein gelet)rter t^reunb, 
bie llnfterblid)!eit berfpric^t. 3)er religiöfe @rnft, meldiem er fürber fjulbigt, 
[tumpft fein ^ntereffe für bie poetifc^e ©agenraelt, bie Siteratur unb @prac^= 
funbe be§ 5ntertum§ feinesmega ah. 33on ben S8a£)nbred^ern unb ^fabfinbern 
be§ neueren ^umani§mu§ unb ber mobernen ^^^ilologie ifi er üielmet^r ber erfte, 
ber aus ber römifc^en 2Be(t be§ ßicero unb 2it)iu§, be» 23ergil, Sucan unb 
@tatiu§ auf bie Ijeüenifd^e |)omer§ äurüdgreift, mit einer Überfe^ung be» 
Jüirtlic^en |)omer bie auf bie ©diminbelfc^riften be» S^are» unb 5)ictr)§ ge= 
bauten 2roia=lRomane be» 5D^itteIaIter» berbrängt unb ein Söieberaufleben 
ber altt)ellenifc^en Siteratur im 5Ibenb(anbe eröffnet. Sabei liegt i§m aber, 
ebenfomenig üU Petrarca, eine DoKftänbige Sieüolutionierung ber bi§f)erigen 
iöilbung, ein öollftönbiger 53ru(^ mit ber SBiffenfc^aft be» 33üttelalter», eine 
SBieberaufrid^tung ber altljeibnifc^en 5Infc^auungen im ©inn, fonbern Iebig= 
lieb eine ßrmeilerung unb 33ertiefung ber f)umaniftif(!ben ©tubien auf cfirift: 
lieber ©runblage. 

W\i berfelben Siebe unb 33egeiflerung, mit melcber er fi(^ in ^omer 
unb 33ergil bertiefte, menbet er fic^ in feinen legten Sauren aucb ©ante ju 
unb mirb in italienifi^er ©pracbe ber erfte Interpret unb l^ebensbefdireiber 
be» größten italienifcben S)id)ter§. S)ie (£d)ä|e be§ ^umaniftifc^en Sßiffen» 
werben bamit ben großen Sbeen ber cbriftüdien Sljeologie unb ^^itofop^ie 
untergeorbnet, römifd^e unb tjellenifdie 33iJbung in ben Sienft ber eigenen 
nationalen aufgenommen, antife unb c^riftlic^e Sßilbung Ieben»tröftig Der= 
bunben, um bie d)riftIid)=nationaIe ^oefie auf ber in 2)ante bereit» ge= 
monnenen ©runblage einer frucibtreic^en 2Beiterentroid(ung entgegensufütjren. 
8o ^at 53occaccio in feinen legten 2Ber!en, — bem „Seben ®ante§" 



' ©egeit 9lenier, ber ben „(£orbaccio" aU 2(usbrud£ einer ernften Umfef)r auf= 
faßt, meint ßarl Sßitte (DJIagaiin für Siteratur beg 3n= unb Stuslanbeö [1888] 
Sa^rg. 49, ©. 690) : „Sßefrembenb bagegen erüingt eö, icenn uon bem Qbfpre(|cnb 
ttiberlid^en .ßorborcio' gejagt lüirb, biefe ©c^rift bcru{)e auf ern[tf)Qfter ülcue, auf noc^ 
unbeftimmter unb neuer 3leIigio[ität. Ser öon Dlenier felbft alä löa^rfc^einlid^ Qn= 
erfannte 3ufiinnient)ang mit ber im Secamerone (8, 7j erja^lten ©efct)i(^te reid^t 
löotit f)in, um üon jenem 23ü(|Iein jeben ©ebanfen an Söufee unb iJrömmigfeit au§= 
jujc^IieBen." 



SoccQccio. 153 

unb bem „Kommentar jur ®ött fidlen .^omöbie" einigermaßen ge= 
füfint, n?aa er burcf) üppig4)eibnifd)e 2e6enslu[t in feinen früfjeren 2Öer!en 
gefünbigt ^atte. (5r ift in ef)r(id)cm ©(auben unb mit n^ocferem 9Jknne§= 
ernft Don ber „menjdjlic^cn ^'omöbie" jur „göttlidien", oon Cüib ^u 
2)ante äurürfgefe^rt. 2)a§ befagt fd)on fein fd^öne§ ©onett „^rofopopeia 
bi S)ante": 

Dante Alighieri son, Minerva obscura 
D' intelligenza e d' arte, nel cui ingegno 
L' eleganza niaterna aggiunse al segno 
Che si tien grau miracol di natura. 

L' alta mia fantasia pronta e sicura 
Passö il tartai'eo e poi '1 Celeste regno, 
E '1 nobil mio volume feci degno 
Di temporal e spirital lettura. 

Fiorenza gloriosa ebbi per madre, 
Anzi niatrigna a me pietoso figlio : 
Colpa di lingue scellerate e ladre. 

Ravenna fum;.;! albergo nel mio esiglio, 
Ed ella ha il corpo, e 1' alma il sommo Padre, 
Presso cui invidia non vince consiglio. 

©ans üermod^te Soccaccio jebod^ bie 5Infc§Quungen nic^t me|r ah^n-- 
[Ireifen, in me(cf)en er feine beften 3üng(ing§= unb DJ^anne§ia^re burc^: 
geftürmt ^atte, noc^ weniger in alle liefen unb |)ö[jen bon SQnte§ 2ßelt= 
gebicf)t einjubringen. 

„2)ie ©ee(e 3)ante§ ^ot ber 3)ic^ter be§ S^ecomerone ni(5^t me^r ju ber= 
fielen gemußt. 5)ie ©efeüfdjaft Stalien§ mar in ber 5J(itte be§ 14. Safjr-- 
f)unbert§ bon bem 2Burm moHüftiger ®enuj5fu^t ongefreffen ; an bie ©teüe 
ber erbitterten, aber bod) immert)in bie (5f)araftere [iät)(enben unb [larfe 
Seibenfc^aften erjeugenben ^arteifömpfe toar ein erfd)Iaffter S^baritiamuS ge= 
treten, unb SBoccaccio [}ulbigte ju fe^r einem felb[ifü(§tigen @ubämoni§mu§, 
al§ baß i^m für bie meltbemegenben Sbeen ®ante§ ein rec!^te» 23erflönbni§ 
geblieben märe; tranquillitatum et felicitatum sectator nennt if)n fein 
Sanbämann Üiiccolo ^Icciaiuoü." ^ 

Sein „öeben S)ante§"2, er[t 1364, 43 3af)re nad) beffen Sob ber= 
faßt, beruht auf einer fef)r lüden^aften unb ütmmerlidien Überlieferung, 
meiere er burÄ r^etorifc^e 5Iu§fc^müdungen, fragliche 5(ue!botcn unb eigene 
Üieflerionen ju ergänjen fuc^te, wobei me()r eine 5lrt DIobelle al§ berbürgte 



' S. X. ßrQU§, ©ante 7. 

2 Editio princeps, Venezia 1477. — 9^eucre Stuögaben üon Gamba, Yenezia 
1825; Moutier, Firenze 1833; Milanesi, ebb. 1863; Macri-Leone, ttb. 
1888; A. Solerti, Le vite di Dante ecc, Milano 1906, 8—75. — ajgl. Sf. X. ßrouö, 
S)ante 5—8. 



154 ®rfteä S8ud). 3e^"teö Kapitel. 

®e[c^ic^te I}erau§!am. (äu brachte barin auä) feine ^Ibneigung gegen bie 
6^6 unb gegen }3olitif(i^c Sätig!eit qI§ ^inberniffe poetifdien ©c^affena ^nm 
?üi§brucf, 5lnfc^Qnungen, tt)dd)e bem gemaüigen, totfröftigen (Seifte 2)Qnte§ 
gonj fvenib maren. 2Son ben fpärlidjen pofitiben eingaben, foelc^e er 
mitteilt, finb nmndje öon bcr fpäteren 3^orfd)ung beftötigt föorben; aud) ha^ 
ane!botifc^e Seimer! meift auf nod) Uorfianbene Überlieferungen, wenn aud) 
legcnborifci^e, jurüd. 

$öoccocciD§ „Kommentar" ^ ber nur bt§ jum ^fnfang be§ fiebse^nten ®efange§ 
ber „^öQc" reid)t, ttjirb Don ©ofparQ al§ ber „befte be§ 14. 3af)rt}unbert§" 
gepriefen. 3""^ Tln^Ux natjin \\ä) 53occQcciD bobei bie (5r!(ärungen, tnelii^e 
S)ante felbft in feinem Briefe an Sangranbe beHa ©cala unb in feinem 
Convivio gegeben t)atte. @r fud)t barum mit minutiöfer ©enauigfeit 
juerft ben SBortfinn feft^ufteUen , bann bie aUegorifc^e Sebeutung, in tüeldier 
S)ante felbft ben ^ern ber ^oefie erblidte, auöfül)rli(i^er ju erläutern. S)a 
fein ^ommentor au§ ben 93orIefungen ^erborging, meldte er in ber ^ird^e 
Santo (Stefano bi 58abia bor einer fetir gemifc^ten 3uf)örerf(^aft §ielt, lie^ 
er in biefelben manches (Stementäre einflieBen, fIod)t auc^ mand)e intereffante 
pofitiöe Säten au§ @ef(!^id)te unb 3eitgef(^id)te ein; bie ^auptfad)e inbe§ 
mar mefentlid) fc^olaftifd) unb ging barauf an^, ni(^t fo fet)r bie poetifc^e 
Sd^önfjcit al§ ben pf)iIofop^ifd):t^eoIogif(5öen 2öa^rl)eit§gef)a(t ber 2)id)tung 
in§ Sid^t äu ftetlen. ?tn aUt^i legt er ben ÜJ^afjftab ftrenger 9ted)tglQubig: 
feit an unb flanb be§^alb nid)t an, 2)ante ju fritifieren, bafe er 3^rance§ca 
tia Siimini unb ^aolo in ber |)ölle einigen 3:roft gönnte, maS nur al§ 
9h(i^a^mung S3ergil§ ju erflären fei, ebenfo ba^ er ^ier beüa 33igna 
fagen lieg, bie Selbftmörber mürben am jüngften Sage it)re Seiber ni(^t 
mieber erfjalten. 2Bie er im „Sebcn S)ante§" ^oefie unb S^eologie in 
nä(^fle ^Bejie^ung rüdt unb bie S^eologie al» bie „^oefie ®otte§" bejeic^net, 
fo fagt er in feinem Kommentar (S. 5): „(S§ mar alfo unfer S)id)ter, mie 
bie anbern 2)i(!^ter e§ finb, ä^erberger eine§ fo foftbaren ^Ieinob§, mie e§ 
bie fatt)oIifcbe 2Bafirf)eit ift, unter ber öutgären ^ülle feine§ ©ebic^teS." 
Sn biefen Sßorten liegt eine !(are unb bemufjte prinjipieKe Ütüdfetjr aua 
ber frioolen SBeltlic^feit be§ 2)ecamerone ju ben f)ot)en unb f)öc^ften %u\- 
gaben c^riftüt^er ^oefie. 2)iefe Oiüdfe^r bemegt fic^ inbe§ Ieibenfd)aftlid) 
jmifc^en %tremen. 33on ben niebrigflen 3Iu§mü(^fen gemeiner Sinnlid^teit 
menbet fie fid^ ben pci^flen ^lufgaben religtöfer Sichtung ju, bon ben 
Sempein ber 5(p^robite bem Hinten ©otteSjelt be§ fjimmlifc^en Serufalem. 
Söeber ^petrarca noc^ Boccaccio finb fid) barüber öööig flor gemorben, ha^ 



'herausgegeben üon Ciccarelli, Napoli 1723; G. Milanesi, Firenze 
1863. — 3liä)t üon S3occQCcio finb bie won ßorb Jßernon f)erQU§gegebenen Chiose 
sopra Dante. Testo inedito ora i)er le inirae volte pubbl., Firenze 1846. 



(gifteö Kapitel. 3fit9f»offon utib Skdifolger ber großen ^Florentiner. 155 

ba§ frud)t6ar[le (Sebiet nienfd)Iid)ev ^oefie äiüij^eii jenen (S^t^emen liec^t, in 
einem d)ri[t(id)en 4'^uniQni§mu§, ber bn§ natür(id) ©d)öne unb @ble ber 
5(ntife an [id) sie()t unb ben c^rifllid^en '^htm unterorbnet, bie fünftlcrijdie 
93onfommenf)eit ber antuen Sitcratur al§ 33ilbung§nnttel für eine cJ^riflüd^: 
nationale benütjt unb ha?i natürlich ®ute unb ©d)öne |o mit ben ^rift= 
lici^en ^hten burci^bringt unb befeelt, ha']!, er alleS ^'^eibnifdie unb ©ünbige 
a6[trei[t unb ben 9Jten[d^en jenen Iid)ten .^"^öfjen äufü^rt, bie [id^ in ber 
„©öttlic^en ^omöbie" berförpern. (Sin un[id)ere§ Saften nad) einer folc^en 
33ermittlung 5tüifd)en ^iJIntife unb (S^riftentum, glüifd^en 5Jatur unb ©nabe, 
5tt)if(^en ^umani§mu§ unb (Sd}oIaflif be()ervfd)t inbe§ nid)t nur bie le^te 
^eriobe Petrarca», fonbern aud) jene 23occacciD§, unb e§ ift ein tiefgreifenber 
Irrtum, -pumaniSmuS unb ©d)oIaftif al§ jmei unüberbrücfbare äöelten ju 
betrad)ten unb ben ,Sj)umaui»mu§ ber brei großen Florentiner 3)ante, ^etrarco 
unb Soccaccio al§ einen Sriumpt) ber 5tntife über ha^ G^riftentum, antif= 
mobern=f)eibnifc^en ®eifte§ über bie mittelaUerlicbe 3BeItanf(^auung ju feiern, 
©leid) Oöiba „2iebe§funft" ^at aucb ber „^ecamerone" in 2eben unb 
Öiteratur immerf)in ein fdiroer ju bere(|inenbe§ Untjeil angerichtet. ^ergebliiJ^ 
fu(^te Boccaccio bemfelben fpäter felbft (Sin(}alt ju tun. „(S§ gibt nod) 
anbere SBerfe Don ibm", berichtet fein S^i^flenoffe ^yilippo 33tUani ^ „in ber 
33Dlf§fprad)e gefc^rieben, einige in Sßerfen, anbere in ^rofa abgefaßt, in 
tüeld)en für bie lafjiüe ^ugenb fein ©enie ficb äiemlicb offen güttid) tut; 
fpöter alt geworben, n3onte er fie jum ©dbtoeigen bringen, aber e§ gelang 
it)m nid)t, tüie er tüünfc^te, ha^ fd)on entfd)Iüpfte 2Bort inieber in feine 
58ruft ein^ufangen, ober ba§ mit bem ^lafebalg entfachte g^euer nac^ feinem 
äBillen ju löfc^en." Oblüol)! ein im ©runbe fd)Ie(^tea, üerberblid)e§ unb 
fittengefüf)rlid)e§ 5öudb, ift ber Secamerone teil» um feiner reichen @toff= 
fülle, tei(§ um feiner !ünfllerifd)en (£igenfd)aften mitten eine ber grof^en 
Serütjmtfieiten unb ^JJarffteine ber SBeltliteratur geworben. 2tn if)m t)aben 
fid) ni^t nur bie 5ioöe((iften, fonbern auc^ bie übrigen ^rofaf^riftfteüer 
Staliena ^auptfäd)Iid) gefdiult. 5Iu§ itjm l]ahm sa^Ilofe S)icöter anberer 
23öl!er (Stoff unb 5lnregung gef)o(t, an tf)m teilroeife aud) itjre 6räöb(ung§= 
fünft weiter auagebilbet. 

elftes ^QpiteL 

^ettgcttoD'ett iittb ^a^fot^ct ber 9to|ett ^toxmünev. 

33on ben brei grof^en ^Florentinern 'i)at jeber fdjon im Srecento feine 
metteifernben DJiitberoerber, feine bemunbernben 9kdba^mer, feine miber^ 
fpre{^enben ©egner unb Heineren Epigonen gefunben. 



' A. Solerti, Le vite di Dante ecc. 675. 



156 ®rftfö ^u<^- ®Ifte§ fiapttel. 

9tur brei 3flf)re luid) Soccaccio» 2ob (1378) begann ein anberer 
Florentiner, ber fid) ©er ©iobanni nennt, bon bem aber fonft ni(i^t§ iüeitere§ 
beJannt i[t, eine DJoöeHenfamnihmg mit bem feltfamen Sitel Pecorone^, 
„©rsnarr" ober „(SrjtöHjel". 3n bem @inIeitung§fonett i[t biefer Sitel 
ba()in ert(ärt, ba| in bem 58uc^e eine ^Jtenge D?arren üorfamen, ber 23er= 
faffer aber mo^I ber gröf3te Don aUen fei, tceil er ein 33ud) jd^reibe, o^ne 
fic^ barauf jn iierfteljen. 

Et e per nome Pecoron chiamato 
Perche ci ha dentro novi barbagianni. 

Et io so capo di cotal brigata, 
Che vo belando come pecorone, 
Facendo libri, e non ne so beccata. 

Die ®rääf}Inngen be[d^rön!en [idi auf fünfzig 9?ummern, bon benen bie 
meiflen, of^ne 33erfud) einer eigentlich noöeüiftifdien 5tuage[laltung, jel}r 
fc^(id)t unb troden getrauen, Diele au§ SBiIIani§ ß^ronif ^erübergenommen, 
oft mörtlii^ au§gef(!^rieben finb. Sie berü^mtefte berfelben i[t bie ©efc^ic^te, 
meld)e ©Ijatefpeare ju feinem „.Kaufmann Don 33enebig" geftaltet :^at-, unb 
welche fc^on in i^rer fd)Iid)ten, funftlofen S^ffung Diel Don bem poetif(i^en 
3auber ber genialen 2)ic^tung befi^t. SBeniger erbaulich ift bie 9taf)men= 
ersäfjlung, mit meld)er ©er ©ioDanni bie fünfäig ®ef(i^id)ten Derf(o(5^ten [)at. 
(Sin junger ^Florentiner namen§ 5lureato I)at fid) in bie ^ionne ©aturnina 
äu Sorli Derliebt. Um ju i^r ju gelangen, mirb er 5)iönd) unb lüei^ e§ 
einjurici^ten, bo^ er jum 33eic^tiger in jenem £Iofter ernannt mirb. 5hm 
befudien fie fid^ 25 jtage lang in bem ©prei^jimmer unb eräöljlen fic^ je^ 
»eilen eine ©efc^ic^te, morauf bann balb er, balb fie eine SSaüata anflimmt 
unb fo bie giornata fi^Iie^t. 

Söeit reichhaltiger ift eine anbere ^loDeüenfammlung: bie Trecento 
novelle be§ ^ranco ©acc^etti^ Don welchen aber nur 223 unb Don 
biefen noc^ einige nur fragmentarifc^ ertjalten finb. ^u§ einer alten unb 
angelesenen SBelfenfamilie ju iJIorenj um 1335 geboren, machte er in feiner 
Sugenb größere faufmönnifc^e 9teifen, bie it)n bi§ nac^ ©laDonien füljrten. 
Slöie e§ fdieint, ^ätte er fic^ gern einem ruhigen Familienleben unb litera^ 
rifcfter 53hiBe t)ingegeben, marb aber burcb feine 55ermiJgen§Derl)ö(tniffe 9e= 



* II Pecorone di Ser Giovanni Fiorentino, Milano 1815. L. M. Zanolini, 
II Pecorone d. Ser. G. F., bei Fanfani 1882, 19. — E. Gorra, Studi di critica 
letteraria, Bologna 1892, 161; S)crf. im G. St. L. I. XV 216; G. Errera, An- 
cora suir autore del Pecorone, im G. St. L. I. XVI 353. 

2 Pecorone IV, 1. 

3 Stuög. oon D. ©tgli, 2 JSbe, g^Iorenj 1860. — SJgl. R. Fornaciari, 
Fr. Sacchetti (N. Antol. XV [1870] 286) imb E. Gebhart, Conteurs Florentins 
du moyen äge, Paris 1901. 



3ett9eno[)en unb Siac^folger ber großen 3^(orentiner. 157 

jmungen, [ic^ immer tüieber uad) müf)c= unb lorgenbollen ''Xmtcrn um= 
äiifeljcn. W\t anbern bürgern unube er 1376 nacf) 53oIogna gefanbt, um bort 
mit ben ijiäuptern ber Diomagna einen 33unb gegen ben ^np[t nbjufdilieBen; 
1383 lücir er 9}?itglieb ber Signoria, 1385 ^^obe[lä in 53i66inna, 1392 in 
©an ÜJiiniato, fpäter in ^nenja; 1398 ernannte if)n ber ^'^err ber lelUeren 
©tabt, ^Iflorre 2)tan[rebi, jum Kapitän be§ florentinifc^en ®ebiete§. S)a§ 
le^te in feinen ®ebid)ten ertt)äf)ntc '^ai-)x i[t 1399, fo ba^ er bicllcid^t ba§ 
Cuattcocento nic^t \mi)x erlebt ()at. 5ܧ red)t(id)er DJiann genof? er in feiner 
58ater[labt gro^e» 5lnfc[)en, ha?» and) ein |)ülitifd)e§ ^ergefien feine§ S3ruber§ 
©iannojjo nid^t ju erfd)üttern üermoi^te. 

©acc^etti ()at e§ nid)t anf feine beüetriflifd)e fünfte abgefel)en, mie 
^Boccaccio; mie ein gefprcic^iger 5Uter am ^erbfeuer fobuliert er einfach unb 
munter barauf Io§, fud)t meber tief ju bewegen, nod^ mit fd)inernbem 2ÖiU 
äu pridein, fonbern \&i]t bie <B'aä)c mirfen unb (jongt t)öd)ften§ eine üirjere 
ober löngere moralifi^e 23etrad)tnng baran. 2)ie @räQt)(ungen finb ciiiii) 
nid)t in „©iornate" geteilt ober burd) eine Dia^menerjätjUmg Derbunben, 
fonbern bunt, mie fie \i6) einftellten unb allenfalls nacö gemiffen 2iebling§= 
ftoffen unb Sieblingaperfonen 5ufammenfanben, aneinanbergereil)t , meift 
fürjere, broüige 5tneföoten au§ älterer unb neuerer !^nt, pm 3;eil fd^on in 
anbern ©ammlungen Dorf)anben, ober au§ münblid)er Überlieferung ge= 
fd)öpft, Ijeitere ©päße, lüi|ige 9?arrenftreic^e , tomifc^e UnglüdÄfälle unb 
©pitjbubereien. ©ie fianbeln, mie ha?i 33ortr)ort fagt, „t3on beuten ber öer- 
ft^icbenften ©tönben, öon ^}Jkrd)efen, ©rafen ober ^abalieren unb non 
größeren unb fleineren Ferren, öon ^o^en, mittleren unb geringen grauen 
unb öon ieglid)er ©orte". 2Öie bie mittelalterlidie ©atire faft überaü, läfet 
er feinen ©pott gern an ffanbalöfen (Seift(id)en unb 3Jiönd)en au», bo(^ 
nid)t fo gel)äffig unb arg mie 33occaccio. Sni ganzen fc^öpft er au§ ber 
2Birt(id)feit, ift ein fd^arfer unb mi|iger 5öeobad)ter, unb fo geftalten fid^ 
feine ®efc^id)td)en ju einem ebenfo farbenreid)en al» lebenbigen 3^^^^''^^ 
bc§ ^Florentiner 2eben§ bi§ in bie neunjiger '^afjxt be§ Srecento. ^ie 
©prad^e ift gut florentinifd), boc^ bringt er nad) 5ßerfd)iebenf)eit beS (Bä)au- 
pla^e» gelegentlich aui^ anbere S)ialefte jur 33ermenbung. 

Dbmolil \iä) g-ranco ©acc^etti in ber 3)orrebe einen ungebilbeten unb 
rof)en DJJenf^en (uomo discolo e grosso) nennt, mit 9iüdfid)t auf ben 
bon il}m f)oc^bemunberten Boccaccio, fo Ijat er bod^ einen umfangreichen 
„ßanäoniere" (Sieberbuc^) mit etwa 370 ©lüden öinterlaffen. 2)erfelbe ift 
noc^ nic^t beröffentlic^t. Unter ben monnigfaltigen ®ebid)ten merben am 
meiflen feine 58allaten (^anjlieber) unb 5J?abrigale gelobt, ebenfo bie i^nen 
berttjanbten ßacce, „^agben" (Sefd^reibungen bon S^gben, kämpfen u. bgl.), 
in freien unregelmöBigen 33er§ma^en; weniger feine (Sansonen (bon meldten 
äWei politifd^e gegen ©regor IX. unb gegen bie 33i§conti berülimt finb), feine 



158 ®rftc§ ^ä). elftes Kapitel. 

grottole, eine 5(rt Sinngebid^te, ineift mit pontifij^er 'Bp'i^i, unb feine jq^I« 
teilten Senjonen, in welchen er mit ^^Intonio ^ucci, 5lntonio begli ^Ilberti, 
iyrance§co bagli Crgani, ^öartolommeo ha Gaftel bella ^■|3ieöe, ©ioöQnni bi 
©^erarbo ha ^rato unb anbern 5eitgenö[[i[c^en "i^iditern berfe^rte. S)ie 
lungeren faf)en ju if)m toie ju einem anl ber noc^ mit Petrarca unb 
SöoccQccio jui'cimmengelebt, unb i^nen bei it;rem Sobe in jinei größeren 
^anäonen ha?i ©rnblieb ge[ungen Ijotte. ©einen eigenen 3ugenb|a[)ren ge: 
^ört ein in ©tonsen obgefoBteä fomifd)e§ f)elbengebi(^t in bier ©efängen 
an „^er ^amp\ ber alten SBeiber mit ben jungen" \ ba§ er «Stroä^i bei 
feiner erften f)0(ä)5eit jueignete. 5Iu§ [einen alten Sagen [tammen bagegen 
bie XLIX @bongeIitc^en ©ermoni, ernfte moraIi|d)e unb a§äetij(^e 5öe= 
traditungen mit Heineren (äpmpeln untermifd)t, aber nid)t enbgültig ah 
gefd^Ioffen. 

©in britter D^obeHift, ©iobanni ©ercambi au§2ucca (1347— 1424), 
reid)t f($on in ba§ Duottrocento hinüber. @r notjm an ben politifc^en 
®efd}iden [einer 33ater[tabt regen 5tnteil unb biente i()r al§ Üiotar unb 
[päter in anbern öffentlichen ^tmtern. 33on [einen 5bbenen finb 156 
ertjatten, aber bia je^t nur 47 beröffentlidit 2. Sei i^m tritt einiget 53e= 
fireben ^erbor, Scccaccio in ber fünftterifdien ©efialtung ber ©rjäljlung nac^= 
jueifern; er a^mte i^n aud) in einer ^iemlid) ö^nlit^en Ütat^mener^ö^tung 
nac^. Sie ®efd)i(^ten finb nämlid^ auf eine ©efellfci^aft bon Ferren unb 
SJamen berteilt, meiere fic^ ttjö^renb ber ^eft bon 1374 in ber Umgegenb 
bon Succa berfammelte, bann Italien bon ©üben nad^ stürben burdireifen 
unb fid^ bie 3^'^ mit Srsä^Ien fürjen. (S§ finben fid) unter hm ®e= 
[d)id^ten aud) ein paar 5Ine!boten Über2)ante3, beffen Commedia ©ercambi 
fpäter, mie Boccaccio, einen Kommentar mibmete. (Sr fd)rieb ou(^ eine 
G^ronif bon Succa-*, bie bon 1164—1423 reid)t. 

Sie bieten ©!anbalgef(^i(^ten in ben itolienif^en 9Zobenenbü(i^ern 1:)aUn 
manche beranlaßt, auf eine allgemein t)errf($enbe (Sntfitt[id)ung ju fc^Iie^en. 
@§ gibt fogar Seute, meiere in jeber 33erle^ung be§ 3öübat§ unb in jeber 
©pottanefbote auf benfelben einen 9ti^ in bie bunfle Dlac^t ber mittel= 
alterlic^en 9J^önd)§ibeaIe unb einen 5)?orgen[trat)I jener g-reitjeit fefien, loelc^e 



^ La battaglia delle vecchic con le giovani, Bologna 1810, älüei Canti 
fierau^geg. eon B. Anati; ha^ ©anje (üier Canti) ^erau^geg. öoit L. Rigoli, 
Saggio di rime di diversi buoni autori, Firenze 1825. 

2 Novelle di Giovanni Sercam bi, Bologna 1871 (Scelta di curiositä 
letter. n. 119). — Novelle inedite di G. S., Firenze 1886. — Novelle inedite 
di G. S. tratte dal cod. Trivulziano p. c. di R. Renier, Torino 1S89, 193. 

■' firouä, ©ante 129. 

* ^erau^geg. öon <B. SSongi, ßucca 1892—1893. {3)ie ©inleitung gibt Sto= 
grQpf)ii(i)eö über ben aSerfafjer.) 



Scttgenofjen unb Dlai^f olger ber großen ^florenliner. 159 

bie D^eujeit ber üom ^^np[ttl^u gefnebelten 9lfenid)()eit ge6rad)t ijübm foll. 
(Sd^on bie [ittlidie Umfef}r 53occQccio§, bie religiöfen 53etrad^tungen ^^ranco 
©acd^ettiö, bie ßfjronif ber beiben 3>incini müßten jeben ernfter jDenfenben 
bon folcöeii ^altlofen ßinbilbungen abbringen. 5ö3d nienjd)Iid)e Sreil)eit i[t, 
ha gibt e§ oud) DJJiBbraud) ber greifjeit, @ünbe unb 5>erbrec^en: ba§ l)at 
feine göttliche nod) men[d)Iid}e Snftitution ju üerfiinbern bernioc^t. hieben 
biclem ©uten läuft burd) bQ§ ganje ^Jiittelalter nuc^ biet ©d^Ied)te§ einfjer ; 
ja bei [türferer Seibenfd}a[t unb inbinibueüer ^\rnft treten 2id)t unb (5d)citten 
oft üiel greller unb fc^roffer Ijerbor a(§ in anbern Seiten, ©elbft bie 3f't 
^occaccio§ unb feiner ^cnc^jügler mar aber feinem un()eilbaren ©t)bariti§mu§ 
Derfaüen. 3)er fittlidie 9?iebergang befanb ft^ nod) aüenttjalben im 5lampfe 
mit ebleren unb befferen ©trebungen, mit jenen Ijü()en fittlid)en Sbeen, meiere 
2)üntea Commedia befjcrrfd)en. @in fefir beutli^e§ 3fi'9"i^ ^i^tf^ ^o§ 
Paradiso degli Alberti^ ein unüollenbeter ütoman, ber in ba» 
@nbe be§ ^recento fällt ober menigften§ in ba§fe(be jurüdgreift unb beffen 
mutma^lid)er 33erf affer ©iobanni bi ©f)erarbi (äubenanntl'Acquettino) 
ift, ein Siebter qu§ ^rato, geb. um 1360, ber jmifdien 1417 unb 1425 
2)antea Commedia in ^lorenj öffentlich erüarte unb aud) beim 33au ber 
2)omfuppe( befd^äftigt mar. 

2)er DfJoman ifl feine eigentUd) fünfllerifdie Sciftung; er leibet ^u fe^r 
an aUegorifcbem Sallaft unb gelefjrtcm «Sc^mulfl; boc^ entfjält er im erften 
53ud) eine fe^r entfdjiebene 23erurteilung ber bIo| finnlid)en Siebe ju (Sunflen 
ber geiftigen unb religiöfen Siebe, befämpft im ämetten bie leeren ^offen, 
raeldie t^on öetf^iebenen Suftigmad)ern im llreife be§ ©rafen 6ar(o bon ^oppi 
äum beften gegeben merben, unb jeic^net in ben übrigen 5öüd)ern jenen 
bebeutcnben ^umaniftenfreia, meld)cr \\6) im „'^arabiea" b. i). in hm ©orten 
be§ 5(ntonio begli 5flberti (1358 — 1415), um biefen unb um ben f(Dren= 
tinifc^en ©taatsfauäler (Soüuccio Salutati berfammelte. 3" biefem Greife 
gehörte ^etrarcaS gi^eunb unb Sd^üler, ber ^tuguftinermönc^ Suigi 3}?arfigii 
(1342—1394), ber ^politifer ©uibo Sommafo bi 5iero bi Sippo, ber 
S)id)ter unb ^'omponift grance^co Sanbini, ber .Qomifer 53iagio ©ernelli 
unb ber Übbellifl ^ranco (gac^etti. Se§ 5JJorgen§ l)ören alle gemeinfc^aftlic^ 
bie ^eilige 93?effe; Dor unb nad) ber ^Jkljljeit werben miffenfd)aftlic^e 
Unterrebungen unb ®efpräd)e über bie tierfd)iebenften ©egenftänbe gehalten 
unb gelegentlich mit Seifpielen unb ©rjö^lungen gemürgt. Sei einer Cuelle 
im ©arten finbet fid) bie ©efeüfc^aft aiiä) mit 2)amen äufammen : ha roirb 
mufijiert, gefungen unb getauät. SDaa 53u(^ brid)t plötjlicf) mit einem 
2)ialog ab, in iüeld)em ber Urfprung üon gloren^ jur «Sprache fommt, 



' §crouögeg. üon A. Wesselofski, II Paradiso degli Alberti di Giovanni 
da Prato (Scelta di curiositä letter. n. 86—88), Bologna 1867. 



160 ®rfte§ fSnä). ©Ifteä ßapitel, 

bie alten Fabeleien biird) 9cQ(i^rid}teu ms, ben ffa[[ifc^en ^lutoren crfe|t 
tüerben. 

S)le Sitcratur jener 3^'^ 0}Ü unter i^ren 5Bertretern aber nid^t nur 
Dl^inner, bie mt Suigi TOarfigti ein ern[lere§ t()eo{ogiid)e§ 2Bi[fen mit ber 
$?iebe ju ben bumaniftifdöcn ©tubien berbanben, fonbern auc^ DJJänner unb 
lyrauen, lüeld^e burc^ ^"leiligfeit be» 2eben§ bie 2Bo[)Itäter i^rer 3eitgeno]]en 
lourbcn, bie I)öc^ften religiöjen ^beale in [id} berförperten unb fpäter bie 
(ä^re be§ ^Htorea eriüarben. Unter i^nen ragt bie ^eilige .^atfjarina 
bon ©iena^ fierbor, im Mäx^ 1347, ein 3af)r bor jener ^e[t geboren, 
ml^t ^Boccaccio in feinem ©ecamerone beft^rieben Ijat, ein ed^te§ c^inb be§ 
SßoIfe§, Sod^ter be» garber§ S^copo Senincafa unb feiner grau Snpa bi 
^uccio bi ^iogenti. ©ci^on in jarter Sugenb manbte \\ä) ba§ gottbegnabete 
.^inb bem ©ebete unb ber ftrengfien 33ufee ju. 3m Sc^tc 1362 trat fie 
in ben britten Crben be§ f)!. S)ominifu§, bie ©emeinfc^aft ber fog. 9)iante(= 
latcn. Sefen unb ©direiben lernte fie erft in fpäteren Sötten, aber in 
religiöfen jDingen befa^ fie eine Ä'enntni§, tt)eld)e bie 5Jteifter ber 2^eoIogie 
in (Srftaunen fe^te unb ju if)ren ©c^iUern machte, felbft 53if(i^öfe, ^arbinäle 
unb ^-|3äpfte beranlafete, i^ren 9tat ju ^ören. 3" ^^^l'^^ 33ertrautf)eit mit 
bem ©öttlic^en gefeilte fid) ein tiefer «Sci^arfblicf für ba§ Seben, für alle 
Sßer^ältniffe unb Sebürfniffe be§ 33oIfe§, ein felteneS 23erftänbni§ aud^ für 
bie großen, mit ber 9JeIigion auf§ innigfte jufammenfiüngenben fragen 
ber 3fit- 2öelci^e Sütle magrer unb tätiger ÜJ^enfc^^enüebe it)re reine, jung; 
fröulidie ©ottealiebe in fii^ fdilo^, geigte fic^ bei ber ^eft, meldte 1374 
if}re 23nterftabt f)einifuc^te. ®a flot) fie nid^t, toie bie (Sbelfräulein be§ 
SDecamerone, um \\ä) an fribolen ©diergen gu ergötzen, fie ging bem Sommer 
unb (SIenb ber ^ran!I)eit in i[)rer abftopenbften (Srfdieinung mutboß unb 
^elben^aft entgegen, um ju Ijelfen unb ju retten unb, mo ha?! xüä^t mögüd) 
war, gu linbern, ju tröften, aufäurid)ten. Surd^ i^re unerfd)öpflic^e Söarni-- 
^erjigteit mürbe bie junge Dionne bie Beraterin, ^elferin, ©c^u^fierrin ber 
ganjen ©tabt, eine 33oI!§IjeiIige, ber je^t fd)on alt unb jung bie innigfle 
53ere^rung entgegenbraciöte, auf beren ®ebet unb 9iat fic^ ein jeber berliefj, 
bereu DJhfjnung bie bermorfenften ©ünber jur Xtmte§r brad}te, auf beren 



^Raimondo da Capua, Vita Catarinae Senensis, Colonia 1553, le^te 
2Iu§g. lot. 9lom, frona. ^Pariö 1904, in furjer Italien. Raffung f^Iorenj 1477. — 
Leggenda minore di S. C. d. S. con lettere dei suoi discepoli, p. c. di F. Grotta- 
nelli, Bologna 1868. — Sleucre JBiogr. üon Sapecclatro, *9^eapel 1.^86, 
beutfi!^ 1873; Srane, Sonbon 1880 unb in 2 Sbn 1899, beutfcf) 1887; e^aüin 
be 5IJlalan, 2 SBbe, "^ax\^ 1856, bcutl'd^ MS74; SSigo, Siena 1906; ö. ^ait, 
21892; 3. SutIer,*Sonbon 1895; ^pigurini, Sflorenä 1900; ©cubber , Sonbon 
1905; 3lobertö, 9leiD ^orf 1906; 3lebern, ='®($nierin 1907. — «ügl. ^Paftor, 
©efc^. ber ^äpfteP 103 ff; Acta Sanct. Bolland. III 695 ff. 



3fi'9f"Dfi"en unb Ükc^fofgev ber gvoßen i^forentiner. 161 

gießen ber Äj)a^ berfhimmte unb bie 5ö(iitrad)c ein Snbe na()in. ^m '^a^it 
1375 irirfte [ie in '^^ifa für einen örofjen t^renjjng in§ ©elobte 2anb, ber 
htn ©treitigfeiten ber Italiener unb übricjen i'ölfer ein (Snbe mad)en unb 
fie ju einer großen genieinjcinien 2tit öerbinben foüte; 1376 tourbe [ie öon 
"bm mit bem ^npft im Kriege befinblici^en ^^orenlinern ju ©regor XI. nad) 
^Ibignon ge[anbt, um in i[}rem Üuimen über ben S^^ieben ju unter[)anbeln. 
SBenn biej'e grieben§t)erf)anbUingen ciud) für ben 5(ugen6(id fd)eiterten, [o 
gelang ea i()r bocö, ©regor XI. jur 9iüdte[)r wai) 9fom ju beluegen unb 
fo bem langen (Jril ber ^äpfte in ^(Dignon ein @nbe ju mad)en. ^anm 
mä) ©iena jurürfgefetjrt, marb [ie 1378 öon ben Florentinern abermals 
ol§ grieben?unterf)änb(erin ju ^ap[t Urban VI. entfanbt, be[)en 9tn[e^en 
[ie [et)r toirtfam gegen ben ®egenpap[t 5llemen§ VII. unter[tü^te. o^te 
9)^utter unb eine Sc^ar öon Jüngern unb Sd}ü(erinnen begleiteten [ie nac^ 
9iom, tüo [ie abermals bie 9tatgeberin ber ^öd)[len tirci^(id)en Greife tt)ie 
bie Wohltäterin ber tueite[ten 53oIf5freife lüarb. 5k4 bieten, mit t)immli[c^er 
©ebulb ertragenen Seiben, [tarb [ie om 29. ^tpril 1380 in 9tom. '^t:)x 
Sanbsmann, ber geteerte ^umani[t (Snea ©itoio be' ^^iccolomini, öerje^te 
[ie ala ^iu§ II. 1461 in bie 3a^I ber Zeitigen. 

@in längerer Dialog, ber getüö^nlid) ben Sitet „^on ber ©ötttidien 
3Sor[et}ung" 1 trägt, umfaßt eine Ütei^e üon Cffenbarungen unb 23i[ionen, 
tüeli^e itjr in ber (St[ta[e ju teil mürben, ^ie 9iieber[c^rift [c^Iie^t mit 
bem 13. Cftober 1378. ^^tu^er bie[er ©(^rift [inb gegen 400 Briefe 
^ai^arina» ertjatten'-. ^ie mei[ten [inb nur öon if)r biftiert, eine ^tn^at)! 
aber auc^ öon if)r [elb[t ge)d)rieben. Sie [inb jum Seil an ^äp[ie, ^arbinäfe, 
f^ür[ten, ^rütaten, jum Seit an i^re 33ermanbten unb [d}(ic^te Ceute ai\?i 
bem 33oIf gerietet 3. 9Jlit ÜJet^t bemerft 6a[ini^, bap [ic^ barin „bie 
[tarfe retigiö[e (ämpfinbung mit Originalität unb Unmittelbarfeit ber iSprad)e 
äußert", „^ie gro^e greimütigfeit in ber Beurteilung öon ^J?en[d)en unb 
fingen, bie in SSerfen c^ri[tlid)er Sarm^erjigfeit [ic^ äußernbe glü^enbe 
53egei[terung, bie etiüa§ rautje, aber toirtfame 5taiöität ber 53ilber, bie Stü)[ig= 
feit, Setjenbigfeit unb '^x\\ä)e ber [c^önen Sprache ©iena§ [inb (5igen[c^a[ten, 
meiere ein IjötjereS ®ei[tes(eben unb eine fün[ttcri)d)e ??atur offenbaren unb 



' Della Divina Providenza. @rfte Stu^g. ^Bologna 1472. 

- Sittefte Sammlung Sotogna 1492 ; neuere in 4 SBbn üon 9h 2 o m m a [e o , tJIorf nj 
1860. - eine Slueiua^C beuifä) l^on J?oIb 1906 unb M 9teumont, »riefe 
f)eiliger unb gotteefürd^tiger Sitö'ienev, i^reiburg i. J8. 1877, 15—74. 

3 ©efammcltc 2ßerfe Ijerauögeg. non ©. ©igli, I Siena 1721, II Succa 1725, 
III ®iena 1713, IV Siena 1707, V SRom 1717; ©igli [c^iieb ba^u auä) ein Voca- 
bolario cateriniano unb »erteibigte i^re jafitreii^en ©{.Toc^eigentumlic^feiten gegen 
bie ©rusca. 

* ©röber, ©runbriß II 3, Straßburg 1901, 126. 

Sauiiigortner, aSJeltUteratut. VI. 1.— 4. Sliiff. 11 



162 <Stile§ Su(^. giftet ßapitel. 

beiüirfen, baß biefe Sriete auc§ f^eutjutage nocf) gelegen incrben, nic^t jinor 
mefir mit bem ßinbrucf, ben [ie auf bie 3fi^3fnolKn niad)en miißten, aber 
boc^ fo, baß [ie nod) ^eutc ba§ ^er^ rüf)ren unb ergreifen." SSon i^rer 
Spracfie jagt ©ino C^apponi': „@§ mar ein fd^mereS Unrerf)t, [ie nic^t 
unter bie ()öc^[ten 5>ertreter ber Sprache jener !^nt gerechnet ju f)a6en. 
Sie entfernt [id) öon jeber ^orm, loo bte[e a(§ [eI6[tbett)UBte .Q'un[t er[d^einen 
fönnte; an ©teile ber ^un[t tritt ber notürlictie 5Iu§brucf bea ®ebanfen§, 
unb jene Söorte erf)ielten ben grij^ten DJac^brucf, bie 5ut)or in ber münb: 
lid^en 9tebe ben Ie6enbig[ten Son gefunben fiatten. 2;enn jene munber^ 
bare 3ung[rau biftierte i^re Sßriefe in [türmi[cfeem 2^rang, [o oft bie Siebe 
e§ i^r eingab: afle ^aben nur ein 2öema, menn man miü, aber bie[eS 
S^ema trägt ba§ llnenblicfic in ]\ä)." 

ÜJJe^r aU in ber t^orm murmelt ber S^^^f^^^ if)^^^ Sc^ri[ten in i^rer 
au^erorbentlic^en ^er[önlic^feit, in beren (Sigenart ^intuieber bie Eigenart 
if)rer Sprache unb i^re§ 8tile§ begrünbet i[t. 

„SÖßic g^ranjiefuö Don Slififi t[t |ie aUialb eine JSoIföfieilige 3talien§ geworben, 
fie ift Qh'xä) itjm bie 5]erftQrLing beö SBoIfätfiarafterö, mit einem 93erein oon gigen= 
fd^aften, mie er faum je üorgefommen ift. Semütig unb f^od^fier^ig, befonncn unb 
fü^n, fd^iüärmenid) unb in ber 2ÖirfIicf)teit fuBenb, beicfiaulicf) unb jc^affenb tätig, 
innerlid^ unb feinen ßampf fd^euenb , ftanbf)Qft in ber güriprac^e unb üon un= 
eric^rocfenem iJreimut in ber Slnftage, mit bem tloren SetouBtfein ber ^Jotmenbigfeit 
ber Dteform ber ßirc^e gegenüber ber in 3(öignon me^r no(^ ali in 3iom i^r Dor 
bie 2(ugcn getretenen 3}ernieltlic^ung ber f)Dc^ften Staube ber ßircf)e, aber mit bem 
unoerrücften 3^e[tf)Qlten an ber ürcfilic^en Sinf)eit, oor ^Päpften unb l^önigen toie Por 
bem 2]oIfe, bie unermübetc SDerfünberin beö Soangeliumä ber Siebe unb ©nabe 
G^rifti — [o mar bie lyärberetoc^ter Pon Siena, aelc^er Dlom unb Italien, baä 
*Papfttum unb bie G^riften^eit fo piel Perbanfen. ^n einer 3eit, in Ä)el(|cr bie 
Sßulgäriprad&e fd^on bebro^t toar, bem ginftufe ber ©elefirten ju perfatlen, bie [id§ 
in immer fteigenbem dJla^e bemüf)ten , ein Sttittergefc^ijpf of)ne Sebenäfraft unb 
2Sa^rt)eit aui if)r ju machen, fanb bie 2o(!)ter beä Jöolfes in biefer Sprad)e Sltsente, 
bie ben ftubierten lateinife^en Spifteln if)rer (jumaniftifc^en ^eitgenoffen unb ber auf 
fie folgenben 3eit fehlten. S)ie Sriefe ^etrarcaö, ber i^r um fed^ä 3af)re im 2;obe 
Poraueging, finb ein glänjenbeä Senfmal ber poetififien unb ge(ef)rten ©efc^it^te be§ 
3aiirf)unberti. Sie SBriefe ßatl^arina§ Pon Sieua finb ba^ unoergängüc^e 9J^onu= 
ment beö etfjten italienifd^en SQoIfägeifteö beö SD'littelalter^, in feiner f)ö^ften ßäuterung, 
fetner firaft unb feiner ^nnigfeit, feineä ©laubenä unb feiner Siebe." ^ 

3u ben f^reunbinnen, mit meldten ^at^arina im 33riefroed^fe( ftanb, 
gef)ört eine anbere 2^ominifanerin, bie fei. G^iara (urfprünglid^ Seobora) 
©ambacorti (1362—1420)^, bie %od)kx einea ange)el)enen politifci^en 
unb friegerifdien ^arteifül)rer§ in ^ifa, ber 1392 mit äroeien feiner Sö^ne 

' Storia della Repubblica di Firenze I, Firenze 1875, 323. 

2 2t. 0. 9leumont, 23riefe ^eiliger unb gotteefiirä)tiger Staüener 21 22. 

^ ebb. 75-90. 



3eitgenüffen iinb 9kcf)toIgcr bcr gvoBen Orfoventiner. 163 

bem .pQffe be§ ©iön (Salea^jo 93i§conti, bc§ .^"^cirn tion ^}hi(nnb, 511111 Cpfer 
fiel. '^l)xt 33riefe fitib iiid)t fcfjr 5a[)(reid), ergangen aber ha?! religiöfe 
^iilturbilb, ba§ ^atfjarinaä 58riefc gcltiäfireii. 5rnnce§co 2>atini au§ ^uato, 
an iDcld)en bie meiftcu gerichtet finb, [tanb mieber in lebfiaftem 53evfe[)r 
mit bem frommen Florentiner dloiax ©er Sapo 93?a55ei\ öon bem 
gegen 500 ^Briefe erf)alten [inb. DJkjjei fjegte eine grD|3e 5>erel)rnng für 
bie 1)1. 58irgitta Don ©djineben, inc(d)e, an§ ^aliiftinn ^nrürfgeteljrt, 1373 
in 9toin ftarb, nnb erfjoffte Don bem @inf(u^ iE)re§ neugeftifteten Crben§ 
eine frud)t6are ßrneuernng be§ fird)nd)en 2e6cn§. 

SBeim Sobe S?att)arina§ Don ©iena fd)rieb ber greife 23aflombrofer 5)?önd) 
©ioDanni balle Selle^ an ben Dorneljinen ^Florentiner 53arbuccio Gani^ 
giani, meldier ber |)eiligen bi§raei(en al§ «Sdjreiber gebient Ijatte: „^ein 
So^n 33arbuccio! 3Bie foüen lüir länger leben, nun unfere 9)?utter ge= 
ftorben ift, unfer Sroft? D^id)t lüir allein meinen, benn e§ erfüllt fid), 
may ber ^rop^et fagte: ©ropeS 2Bef)fIagen mirb ha fein in ^crnfalein. 
2)enn in ber cQirdie be§ §errn be§ ^riebenä meinen ^ier bie 93?önd)e, bort 
bie anbäd)tigen 33rüber, I}ier bie Söitmen, bort bie gemeitjten Jungfrauen, 
mieber bort bie in ef)elic^em ©tanbe (eben, 61)egatten unb grauen. (53 
meinen bie 53ü|enben unb bie burd) ^atfiarina ju ©ott jurürfgefüfirt morben 
finb, e§ meinen bie Firmen unb ©lenben. ©0 ifl mir, obgleid) bie (Sngel 
im |)iinmel fie feiern, bennod) nid)t§ fo füf^ mie bie 3:ränen. '^ä) meine 
nid^t um fie al§ eine Sote, inbem id) münfd^e, ha^ fie im 5tnblicf i()re§ 
(Sriöfera lebe, unb meine Sränen finb nid)t 3e"Sniffe be» 5Jii^trauen§, 
fonbern id) meine über mid^, ber id) einfam unb Derlaffen bin, benn bie 
tJreube meinet ^erjenä ifl Don mir genommen." ©ioDanni, 1310 geboren, 
feit 1350 Wönäii, iat)lk bei ^at^arina§ Sob fc^on 70 ^aijxt. ^id) er 
gehört ber Siteratur an. (Sr ^at ©c^riften 6icero§ unb ©eneca§ in gute» 
Stalienifd) überfe^t, ebenfo einen 53ui5trattat ; bie Fiori clel Maestruzzo, 
ein Scben ber 1)1. S)DmitiIIo, eine ©c^rift gegen bie ^^raticeüen unb eine 
fo(d)e über lia^ Seben ÜJ^aria» abgefafjt, aud) mirb if)m ein 2)iarinm über 
bie Dteifen ber 1)1. ^at()arina jugefdirieben. 2)urd) ©uibo bei ^alagio unb 
burd) 2üpo DJ^aj^ei, beffen S3riefe ju ben fdiijnfien toafani)d)en ©pra^muftern 



' Cesare Guasti, Lettere d'im notaro (Lapo Mazzei) a un mercante 
del secolo XIV con altre lettere e documenti, 2 23be, Firenze 1880. — A. d' An- 
cona, Due anticlii fiorentini ecc. (Varietä stör, e letter.), 3Iilano 1885, II 189. — 
I. del Lungo, Ua mercante del Trecento (Conferenze fiorentiue), Milano 
1901, 70 f. 

- 21. 0. Sleumont a. c. €. 101—106. — G. Volpi, II Trecento, Milano 
(Vallardi), 207. — ©eine Üfcerfe^ungen quo ßicero unb Seneca Ijerau^gcg. öon 
®. DHoieri, ©enua 1825. — Seine ^Briefe ^erau^gcg. iion A. M. Biscioni, 
Lettere di santi e beati fiorentini, Firenze 1735, unb B. Sorio, Roma 1845. 

11* 



164 Si-fteö «Sud), gtfteö Kapitel. 

be» Srccentü gcfjörcn, \id]t er triebet mit ^^Jarftgli unb bem erften glänjenben 
4'>umani[tenfrei§ bon ^-lorertj in Söejieljung, ber aii^ ^petrorcQ^ ©c^ule 
(jerüorgegangen. 

9Zo(5 in bte ^yrüfj^eit ^etrorcaS unb 53occoccio§ reid)t ber S)oniini!aner 
SacDpo ^affabanti, ber, um 1300 geboren, in 5|3aria [tubierte, bann in 
^ifa ^f)i(ofopt)te , in ©iena unb üiom S^eologie lehrte, enbüift ^rior bon 
©onta DJJario Üiobeüa in tylorenj muvbe unb beim S3qu biefer ^irc^e beteiligt 
mar. 6r [larb 15. 3uni 1357. (5§ merben i^m mel}rere Überlegungen ju: 
gefci^rieben (eine |^omiIie be§ Origene§, einige Sibianifdie Dteben [Conciones] 
unb Additiones ju @t 3lugu[tin§ „33on ber ©tabt @otte§"). 'B\ä)tx I}Qt er 
ha^ bebeutfame 2Berf „Spiegel ber mafjrcn 58u^e" ^ gefdirieben, 'tia^ in 
fünf 2;iftinftionen ben ^'^Quptge^alt feiner in ^-torenj borgetragenen ^rebigten 
jufammenfaf^t (1. 23om ©tolä. 2. 53on ber Semut. 3. 33om eiteln 9tuf)m. 
4. 23on ber 2Biffenfcf)aft. 5. $ßon ben Sroumen). ^er le^te Seil menbet 
fid^ gegen ben tjerrfc^enben 23oIf»abergIauben. ©eine Söarfteflung ift mit 
bieten 53eifpiclen unb (Srjä^Iungen burd)moben, reid^ an feffeinben 3^9^"- 
2)er ^iftorüer ©ino ßapponi nennt fie „borsüglid^" unb tabelt baran nur 
eine gemiffe überftüffige '')lngfllid)!eit ; fonft fagt er bon it)m: „33ieneid)t f)at 
er nid^t feinesgleic^en in 53eäug auf fc^lic^te ßlartjeit bea 33ortrag§, auf bie 
beftänbige ©üßigfeit be§ 2Bot)((aut§ unb auf bie leidste ©leid^mäfjigfeit eine» 
©tiles, ben man ala 5Jlufter aufftetten !ann, o^ne ba^ ein i^e^ler baran 
ju bemerken märe." 

SSo^I unsmeifelfjaft fc^mebte i^m bie 'Jtbfid)t bor, ben lüfternen unb 
finnbeftrirfenben 5tobeIIen Soccaccio§ ein 53ud) entgegensuftellen, ba§ nic^t 
minber fefjelnb unb an^ietienb märe unb ben berfänglid)en 3öuber ber ©ünbe 
mirffam jerftörte. ©elbft 53emunberer SoccaccioS t)aben anerfannt, tia^ er 
biefe» ^i^l in J)ot;em (Brabe erreid)t unb bafe er, bei glücftic^fter ßrjä^Iungl: 
meife, bie ©tilfünfteleien bermieben ^at, lüeld^e fic^ bei bem großen 5tobeIIiften 
borfinben. 

@ine fpredienbe 5)3robe ift bie fotgenbe ©rjätjlung: 

SRan lieft bei ^elinanb gefd^riebcn, bofe in ber ©egenb öon Steöerö ein armer 
5[Rann lebte, ber gut unb gotteöfürc^ttg mar, ber mar Äöf)ler unb lebte Don biefem 
§anbtoerf. 9la(i)bem er einmal feine ßötilergrube angeäünbet f)atte unb \\ä) toäfirenb 
ber dlaä)t in feiner §ütte auj^telt, um bie brennenbe ©rube ju bemadjen, f)örtc er 
um bie mitternäd^tUd^e ©tunbe lauteö Söe^gefdtirei. ©r trat l^erauS, um ju feigen, 
tt)a§ e§ märe, unb faf) rennenb unb fcf)reienb eine nadte ^Jrau mit aufgelöften paaren 
auf bie Äöf)Iergrube Io§rennen, unb binter ibr brein tarn eilig ein Dritter auf einem 
fd^marjen 9lo|, mit einem entblöBten 2Jieffer in ber §anb; unb auä 5Jlunb unb 



* Speccliio di vera penitenza. ©rfle 2(u§g. Firenze 1495 , fpäter l^äufig neu» 
gebrucft. — JBefte 2luög. Don F. L. Polidori, Firenze 1856 (morin baö Elogio 
di Passavanti Don G. Gen tili). 



^eittjenoffen unb Dlacfifofger bcr großen i^fürentinev. 1G5 

^(ugen unb Slafe bei IRitterö unb be§ ^fevbeä judteu tJ^Qnunf" fprü^enbcn S^euerS. 
2(lö ba^ Sßeifi bie brennenbe ©rube erreid^tc, ging fie nt(f)t toeiter, unb in bie 
©vu6e lücigte fie fid) nirfjt ju njerfen; ahn inbem fic um bie ©rube rannte, luurbe 
fie non bein Ülitter eingef)ott, ber hinter i^r ^erritt; er ^mcfte bie 2Öef)flagcnbe bei 
ben ffattcrnben .tiaaren unb burd}bof)rte fie groufcun mitten burd^ bie 23ruft mit 
bem SJieffev, bü^ er in ber .»panb fjielt. Unb aU fie unter üielem SSIutüergiefjen jur 
@rbe fanf, fafete er fie obermalä bei ben blutigen ."pnaren unb tuarf fie in bie ©rube 
ber glübenben .ßoblen ; ha lief] er fie eine 3eitIo"3 liegen, bann, gan^ in Steuer unb 
angebrannt, ^olte er fie Uneber ^erauö, legte fie öor fid} auf ben §a{ö beö ^ferbeö 
unb ritt auf bemfelben Sißege fort, auf n)e(d)em er getommen \vax. 

Sie anleite unb bie britte Dkc^t fa^ ber ßöf)Ier biefelbe 33ifion. ®a er nun iier= 
traut mit bem ©rafen oon Sleoeri toar, foloof)! feineö ßöbterbanbiDerfö toegen üIö 
loegen feiner Srefflic^feit, bie ber ©raf aU tüchtiger SDlann ju fc^ä^en tonnte, fo 
fam er ju bem ©rafen unb erjä()(te i()m bie 33ifion, loeldie er in ben brei 9läd)ten 
gefebeu :^atte. Ser ©raf fam mit bem SiöijUx an ben Ort ber ©rnbe, unb inbem 
fie jufammen in ber §ütte iuad)ten, fam jnr getoobnten ©tunbe ba^ lue^tlagenbe 
Sffieib unb :^inter i^r f)er ber Stitter, unb fie taten aüeö, luie eä ber ^ö^Ier gc» 
fe^en bitte. 

DbtoobI ber ©raf über bie fc^redtUc^e 2at, bie er gefe^en, febr erfdirocfen toav, 
faßte er fidb bodb ein ^erj. Unb alö ber unbarmbersige Flitter mit bem oer= 
brannten SDeibe quer über bem fditoorjen 9to§ baüonfprcngen looüte, rief er ibn 
an unb befdiloor ibn, ha^ er bleiben unb bie bargebotene 33ifion ertlären foüe. Sa 
breite ber Flitter ba§ 5ßferb unb loel^flagte mäd)tig unb anttoortete unb fagte: „SJeil 
bu, ©raf, unfere Qualen fennen roiaft, luelc^e bir ©Ott bot zeigen tooüen, fo toiffe: 
id^ toor ©ottfrieb, bein ^Ritter unb an beinern §ofe auferäogen. ©iefeö Söeib, gegen 
baä id^ fo graufam unb bart bin, ift bie ®ame SSeatrice, tteldie bie ©befvnu beineö 
teuren 9titterö SSerlingbiere tcar. ^nbem mir, eini am onbern, ßuft an une^r= 
barer Siebe nal^men, fü:^rten lüir einanber jur ©intoitligung in bie ©ünbe, unb 
biefe fübrte fie fo toeit, baß fie, um freier baö Söfe tun ju fönnen, ibren ©atten 
umbrai^te. Unb toir terbarrten in ber ©ünbe bi§ 3U unferer Sobeöfranfbeit; flt)er 
in ber Sobeäfranfbeit manbten tt)ir unö, erft fie unb bann audb id^, ber Suße ju; 
unb inbem toir unfere 6ünbe beichteten, erlangten loir Jßarmbersigfeit bei ©ott, ber 
bie euiige ©träfe ber §öt{e in bie ^eitücbe Strafe bei i^egfeuerö oeruianbelte. S)arum 
lüiffe, baß loir nidbt »erbammt finb, fonbern fo tun, toie bu gefeben f)aft, um unfer 
[Jegfeuer abjubü^en; unb unfere fdbtoeren ©trafen loerben, luann eö auc^ fei, ein 
®nbe !^aben." 

Unb aU ber ©raf fragte, er möge ibm ibre ©trafen genauer ju berfte'^en geben, 
anttDortete er unter 2rönen unb ©eufjern : „23}eil biefeä Söeib an^ ßiebe 3U mir i^ren 
DJtann getötet i)at , fiat e§ bie göttlidbe ©erec^tigfeit Derorbnet, bafe fie jebe Dkcbt 
burd^ meine §anb hin qualooüen Sob burdf) ba§ SUteffer erleiben muß. Unb toeil fie 
bei meinem 2(nblic£ glüfjenbe ßiebe ber SBegierlid^teit ^atte, loirb fie jebe D^odbt burcb 
meine .'panb in§ Srener geworfen, um ha ^u brennen, luie audb in ber SSifion gejeigt 
lüurbc. Unb toie loir un§ mit großem Söerlangen unb mit ©enufe großer ßuft faben, 
fo fe^en mir un§ je^t mit großem §afe unb Derfotgen einanber mit großem Sibfd^eu. 
Unb toie toir einanber 3ur Urfadie lüurben, in ungeorbneter ßiebe ju entbrennen, 
fo »erben toir einanber je^t jur Urfac^e graufamer Cual: benn jeben ©cEimerj, ben 
id) fie leiben laffe, erbulbe audb idb; benn ba§ SDkffer, mit bem idb fie Dertounbe, 
ift ganj geuer, ha^ nid)t erlifd)t; unb inbem icf) fie in§ o-euer toerfe unb fie f)erauö= 
jie^e unb forttrage, brenne ic^ öon bemfelben geuer, in bem fie brennt. Unb fo 



166 ©rfteö 5ßuc§. Giftet Kapitel. 

ift and) ha^ ^']nb ein Seufel, bem loir übergeben finb, ba^ er uns qimfe. Dbd^ 
Diele anbere Gualen lafteii auf un§. 23elet ju ©ott für unö; unb gebet Stlmofen 
unb lüffet ^Dteffen lefen, bomit unfere Oualen erleiditert lücrben." Unb nad^bem er 
ta^ gefagt, nerftfittianb er mit Sßli^eäeile. 

Tää)t ]o bebeiitenb qI§ ©c^riftfteHer ift ber ^I. ©iobanni (5Dlom= 
bini (1304—1367), ein Kaufmann qu§ ©iena, ber jum 33or[tQnb ber 
Stabt gehörte, \\ä) aber um 1355 ber ^iSjefe äutüanbte unb ben Drben 
ber Sefuaten grünbete, '^oä) bilben feine Briefe, fd)Iid)t unb !Iar, bie 
innigfle ®otte§= unb D3?enfc^enliebe atmenb, ein fd)öne§ S)enfmal ber bamaligen 
Sprache Hon ©iena ^ 

S)er religiöfe ©eift, mläjtx nod) boS ganje S^itolter be^errf^te, modit 
fid^ auci^ in ber übrigen ^rofaliterotur geltenb, tt)enng(eid) ba bielfaci^ bos 
2SeItIid}e bormoltet unb bie politifc^e ^arteiftellung ber ©d)riftftel(er mit: 
unter t^erbe Eingriffe auf bie ^öpftc unb ben ^Ieru§ herbeiführt. S)ie ©efdjic^t: 
fc^reibung tritt noc^ in ber tyorm ber 6§ronit auf. 2)ie äiüei berütimteften 
dtjroniften in ber erflen ^älfte be§ Srecento finb bie beiben Florentiner 
^ino ßompagni unb ©ioöanni SBidani. ©eboren 1257, erft ©eibenraeber, 
bann ^aupt biefer 3ii"ft- machte ©ino ßompagni a(§ einer ber tyü^rer 
ber weißen Söelfen aü bie ^arteifampfe mit, tt)eld)e 2)ante§ Seben bettiegten, 
unb fc^rieb bann in ben Saljren 1310 — 1312 bie @efc^ict)te berfelben nieber, 
ein lebenbigea, fraftüofl geäeid^nete§ S^it^ii^^» öon ftaatamännifi^em <Bd)ax\= 
blicf unb trarmer f)eimat(iebe getragen, mit ma^boHem ©(^mucf, treffenbem 
5tu§brucf unb in fd)öner, tüo^labgerunbeter Sprache 2. @r lebte no(^ 
bi§ 1324. S)e§ ©ioöanni 23tnani (1275—1348) würbe fc^on früher 
gebatibt^. ©eine ßtjronif*, im Subiläum^ia^re 1300 begonnen, auötjolenb 
öon ben fagentjaften 5(nfängen to§fanifd)er ©efc^ic^te, Don hm ©ctiidfaten 
ber ©tabt ^lorenj immer lüieber auSgreifenb auf biejenigen StalienS unb 
ber gefamten 3fttgefcbid^te, mit jebem 5tbfc^nitt meljr aftenmä^ige§ 9Jiaterial 
tjerbei^ie^enb unb ba§ dienere in anfd^aulic^fter Sebenbigfeit ersätilenb, ift 
ni^t nur ba» bebeutenbfte ältere Senfmal ber ©efcbic^te bon B^lorenj, fonbern 
auc^ eine ber merfroürbigften unb fc^önften G^ronüen be§ DOiittelalter» überl)aupt. 



' §erQU§geg. jn goenaa 1683, üoüftänbig üon 21. Sartoli, ^lorenä 1856.— 
Sein Scbm gefc^riebcn bon ^eo Selcori. Jßgl. G. Pardi, Della vita e degli 
scritti di G. C, Siena 1895. 

^ Cronica delle cose occorrenti ne' tenipi suoi (in 3 libri), l^erouögeg. Don 
Muratori in Rer. Ital. Script. IX, Milano 1726; ton I. del Liingo, Firenze 
(Le Monnier) 1879, unb Don bemfelben Schulaufgabe bafelbft 1902. 

3 Oben S. 51 56 57 81 82 83 112. 

* erfte 2tu§g. ajenebig 1537 (nur 10 Sucher), üon © i u n t i 1559 (atle 12 Sucher) ; 
bie 2 fef)(enben aucf) für [id^, Surin 1554. — ®ie Cronica mit ber Sortierung öon 
aJtatteo unb S^ilippo 33. bei Muratori in Rer. Ital. Script. XIII e XIV. — Dlcue 
3tu§g. in 7 58bn Don ©^erarbi = ®rogomanni, Sflorenj 1844—1847. 



Seitgenoffen imö 9tacöf olger bei- groBen ^(orcntinev. 157 

5In biefe ^erborragenben 2Berfe reil)en [ic^ mand;c öon geringerem S3e: 
lange, bie lüenigftena furj üerscic^net werben mögen. 

ß^vonif ber itanetüicfjen 3(ngelcgenf)eiten (über bie ^üi)xt üon 1080 biö 1305) 
öon bem gflorentiner ^aolino ^ieri (1260 6iä 1305). 

®ie ^auöc^ronif be§ Sflorentinerä 9kri begli ©trinati (üon 1312). 

(Sfironif öon ©ietm (üon 1186) Den 3(nbrea Sei (geft. 1348). 

ßl)roiüf Hon ^Hfa (Hom 10. Sß^vfjmibevt biö 1350) be§ Slnonimo ^ifono, fort= 
gefegt »on üianieri ©arbo bi§ 1400. 

S)ie ©efd^td^te üon ^^iftoja (Istorie pistolesi) beä 2(nonljmuä ^Hftoienfiö (üon 
1300 biö 1348). 

Sie 3-ortfetjung ber 6{)ronif beä ©ioüanni SBiUani bitrd^ feinen 23ruber 5)ktteo 
(bis 1363) unb beffen 6oi)n O^ilippo (bis 1364). 

Sic iJ(ürentinifc^e ©efd^id^te beä (Salbafjare) SDtard^ionne Stcfani (üon Slnfang 
ber SBelt bis 1385). 

§au§(fironif beS Sonato »ettuti (geb. 1313, geft. 1370 alS Gonfaloniere di 
giustizia 31: Skleren j). 

Sie Epistola (^ßriöataufjeidinungen) be§ Sapo ba ßaftigliond^io aus Srlorenj 
(geb. 1310, geft. 1386). 

SaS Diario d" Anonimo, i5(orentinif(^e (il)ronif Don 1358 bi§ 1389. 

Ser Tumulto di Ciompi Don ©ino Gopponi (geb. 1350, geft. 1421). 

Sie Srinnerungen (Ricordanze) beS Dnofrio beße ütiformajioni (1340 bis 1413). 

Sie (£f)ronif Don ©iena, öon 1310 bis 1384, t^alb in ^rofa, t)alb in Söerfen, 
üon ©iobanni ba Sraöale. 

Sie flnontime (iijxonit öon DrPieto (1342 bis 1368). 

Sie ©efc^i(|te 5]3erugiaS (oon 1309 bis 1379), tierfafet öon bem 2tpotbe!er 
SJlariano bei SD^oro. 

Sie 3^ortfe|ung mehrerer S^ronifen auS ^Bologna burd^ ben Wönä) Sartolommeo 
betia qjugliola (1394). 

Sie Chroniclietta dei Malatesta (biS 1385). 

Sie Cronica di Partenope beS DleapolitanerS Jßartolommeo ßaracciolo (bis 
1382 reic^enb). 

Sie ilberfe^mtg ber lateintfc^en Gf)ronif beS SlenetianerS 9taffaino Garefini (1342 
bis 1383) '. 

®Q§ Seftament be§ benetianifc^en 9tei[enben DJIarco ^olo battert bom 
3. Januar 1324. SBa^rfd^einltd) i[t er nocf) im felben ^o^re geftorben, 
nur brei Sa^re na^ 3)ante. ©eine ^Reifen burc^ WxikU unb Oftafien 
fallen in bie So^re 1271—1295. (Sein bon Oiufliciano ba ^\]a nieber: 
geschriebener Üteijeberic^t gehört äunöc^ft ber fransöfijc^en Literatur an^. 
S)od) er[c^ien halt) ein italieniid)er 3Iu§3ug, unter bem 5Jiamen II Milione 
befannt, ber aU eine ber fd^önften ^rofa[cf)ri[ten be§ Srecento gilt^, 2Iuc^ 



> SSgl. über biefe ßbronifen G. Volpi, II Trecento, Milano (Vallardi), 
226—240. — Safini in ©röberS ©runbrife II 127—129; D'Ancona- 
Bacci, Manuale I 569—578 690 — 692. 

2 Seßcltliterotur V * 237. 

* I viaggi di Marco Polo, a cura di A. Bartoli, Firenze 1863. 



1(3S grftcö 58u(|. eifteö Kapitel. 

bic lateinifd) tibßefaj^ten Ühifeberici)tc bf§ Drbrico ha ^porbenone 
(1286—1331) mürben Don einem 2;o§faner früf) in§ Stalienifd)e über= 
tragen. Unmittelbar italienifd; gefd}rieben, unb smar jef)r frij(i^ unb an= 
fdiaulid), i[t bie ^aläftinareife (Libro d' oltraraare) be§ DJiinoriten 
gra DMccdIo ba ^poggibonfi^ ber in ben ^aljxm 1346—1349 ba§ 
^'^eilige Sanb befnc^te. Sßoräüglici^e S8ejd)reibungen bietet ber Üteifeberidjt 
be§ militärifd) mie ;ioIiti[d) gebitbeten Florentiners Seonarbo ^reScobalbi^, 
ber äuiammen mit ©imone ©igoli unb ©iorgio ©ucci u. a. 1384 
unb 1385 ba§ ©elobte 2anb befud^te, um [id) über beffen 33erf)ättniffe 
[trategifd^ ju unterrid)ten. 9Uic^ öon <5igoIi unb @ucci [inb 3Iufäeid)nungen 
t)or(}anben, hoä) übertrifft [ie ^reScobalbi al§ feiner 53eoba(^tcr unb !(arer 
©Ruberer, bem e§ nid)t um rebnerifd^en 5hifpu^, fonbern lebigli^ um bie 
<Baä:)t 5U tun ift. 

5In bie ©teile ber alten Fabeleien über hci^ 9}?orgen(anb unb befonber§ 
über DlJoljammeb unb ben 5)iDf)ammebQni§mu§ treten Ijier fdjon rid^tigere, 
QU§ ber 3Bir!lic^feit gefd)öpfte begriffe. 

„3^re 3af)ve beä ^fi'i""". evjäfilt O^rcäcobalbi Don ben 3[Ro^ammebanern in 
ßaivo, „beginnen fie mit 9)^o^Qmmeb, unb jebeö ^a^i Italien fie eine Sflftenjeit, bie 
einen SJ^onbrnonat bauett unb niif)t immer in biefelbe 3eit fäüt. öör Cyaften beftefit 
bavin, bafe fie üon ber Morgenbämmerung be§ SageS biä jur ipätcn Siad^t nid^tö 
efi'en; bann effen [ie aber bie ganje Dlac^t U)ie bie SBeftien, inbem fie brauBen auf 
i^ren Safarcn bleiben, O^teifd^ effen unb toa§ i!^nen fonft fcfimecft, fingen unb tanjen. 
33ei Sage gef)en fie in il^re 5Dlofc^een, i^re Heiligtümer unb SJBaEfal^rtöftätten. 3^re 
5D]ofc^een finb im Snnevn ganj lueife, mit einer großen ÜJlenge angejünbeter Sampen. 
3^re 3;ürme finb ijoä) unb ot)ne ©lodfeii unb runbum ©üterien; auf biefen ©olerien 
gelten i^re ©eifllitfjen ju jebcr ©tunbe beä Sagcä unb ber 9Jüd^t breimal runbum 
unb rufen i^re 6prü(f)e qu§. Unb i^r müfet loiffen, ba& bie ©arajenen Söere^rung 
tragen jur Jungfrau SDtaria unb 3um ]^(. Qo^ßnneö SSaptifta unb jur f)I. ßatfiarina 
unb 3U alten ^Patriarchen beö 3llten Sleftamenteö; unb fie fjalten feft, bafe St)riftu§ 
näd^ft 93lof)ammeb ber größte ^Prop^et fei; unb ba^ er nicf)t au§ bem 33erberben be§ 
3fleif(|eö geboren fei, fonbern baß ber §au(fi ©otteö beö 5ßater§ burc^ ben $niunb 
beö Gngelö bie aDlenfd^toerbung beö gbtttidfien Söorteö betoirft iiaU; unb in bieten 
Singen näf)ern fie fid) unfcrem ©tauben." 

3n ber It)rif(^en ^oefie blieb ^etrarca meit in bie folgenben Sa^r: 
tjunberte f)inein ha?) betjerrfc^enbe 33orbilb. SBol;! bematjrten fid) 33occaccio, 
gajio begli Hberti unb ©acd)etti noci^ eine getüiffe ©elbftänbigfeit, ber erftere 
in ber freieren Haltung feiner 2iebe§tieber, ber jmeite in ben mortreid^en 



1 §erau§geg. ßon 21. Sacd^i ttWa Sega, ^Bologna 1881. — ©in 2tu§jug 
Dom ^at)Xi 1395 f)erauögeg. oon x^. Santtirini, ^Bologna 1867. 

- C. G a r g i 1 1 i , Viaggi in Terra Santa di L. F r e s c o b a 1 di e d' altri de! 
secolo XIV, Firenze 1862. — A. Gregorini, Le relazioni in lingua volgare 
dei viaggiatori italiani in Terra Santa nel sec. XIV (Annali della R. Scuola 
Norm. Sup. di Pisa 1896). 



Settgenoffeu unb S^ad^folger bei- gvoBen Oftoreutiner. 169 

unb grimmigen SBenbungen feiner poütifc^en .^anjonen, ber britte in feinen 
53?(ibrign(en unb anbern cQunftformen. 3n feinen ßan.^onen folgt 8acd}ctti 
bcigcgen ben DJhiftern '^^etrarca§; bic menigen ©onettc be§ GdIIuccIü ©alutati 
finb ganj in beffcn Stil, unb bon ber ^Jiitte be§ Srecento an nimmt feine 
9ZQd)n[)mung immer me()r ü6er(}anb. 

3f)r f)urbi(ien bie Soöfüucr 9iicciarbo begli ^llfiijji (um 1350 big 1370), max-- 
(^ionne Torrigtane, Sorenjo SDbfc^i, O^eberigo bt Gf)ert, ©nno bi ßapo, 9^icctQibo 
bei ©uibi, SSuonnaccorfo ha SDIonternngno; in Dbetitalien ?yrancegco bi Söannojjo 
unb ©iouanni S)onbt, in ©ubitalten ©uglielmo DJJavamauvo unb Sartolommeo 
b' 5(ItQluaa '. 

9?ef)en biefen ^unftbic^tern blüt)le aber aud) bie religiöfe iDie bie tüe(t= 
Iid)e 33ült§bid)tung meiter, erftere in ber gorm ber „Sauba", le^tere in ben 
leidsten öieberformen ber Saüata unb be§ 9JinbrigaI§, in ber fog. grottola 
unb in ber bereits eriüii[)nten O'accia. 2Bie S^ranco ©acdjetti, fo manbte 
audö ber glorentiner 9?iccoIü ©olbanieri mit ©lud biefe t^ormen an. 
DJJefjr ber ge(et)rten '^^oeterei nä(;ert fid) ber 5Irjt unb ^p^üofopf) ^tntonio 
Seccnri an^ Serrnra (1315—1364), ganj öolfsmo^ig ^ält fid) bogegen 
5Intonio ^ucci (1320—1390)2, Trompeter unb öffentlicher 5Iu§rufer 
ju glorenä. Unter bem Sitel Centiloquio 6rad)te er bie 6t)ronif be§ 
©iobonni SSiöoni in 5ßerfe, befci^rieb hm ^'rieg mit ^ifa (1362—1363) 
in einem fleinen ^elbengebic^t, berfo^te auc^ etliche ^ansonen, gnomifdie unb 
bibaftifd)e ©ebid)te, nud) Dütterromansen unb profaift^e 5tufäeid)nungen ber= 
fd^iebenfter 5Irt. 3Bie bei ^onS ©a(|§ flingen in feinen breitgefc^tngenen 
Söänfelfdngereien oft fc^öne ©ebanten unb ed^t bo(!§tümIic^e 2Benbungen, bie 
()erjlic^fte @emütlid)!eit unb ^römmigteit an. ©ein Iange§ Kapitel über 
©ante fd)Iie|t mit folgenben 58erfen: 

Dante fu uom de' piü universali 
Che a suo tempo avesse 1' universo 
Tra gli scienziati e i naturali ; 

E perpetua fama in ogni verso 
Alla citta di Firenze ha lasciato, 
Poiche di questa vita fu sommerso: 



^ %. eafini in ©röberö ©runbnfe II 3 116-118. — Übet Sacchetti: 
Delle Rime di M. Franco Sacchetti, le ballate e canzoni a ballo, i niadrigali e 
le cacce, Lucca 1853. — Über bie Cacce (mabrigalattige ©ebic^te, mit unregel= 
mäßigem SBer^maß, meift über 3agb, .Kampf u. bgl.) bgt. G. Carducci, Cacce 
in rime dei secoli XIV e XV", Bologna 1896. — Über bie 9]Qct)a^mung *Petrarcaä: 
V. Rossi, II Quattrocento, Milane (Vallardi), 149 ff. 

2 ®ag Centiloquio l^erauögeg. Don P. Ildefonso di S. Luigi in ben Delizie 
degli Eruditi Toscani, Firenze 1775, unb in ber Raccolta di Rime antiche, Palermo 
1817. SInbere ©ebi(i)te £)erauögeg. Don S)' 3tncona, 9Jtorpurgo, ßarbucci uftn. Jögl. 
©afparl), ©efcft. ber itol. Sit. II 81—86 647 648. — D ' Ancona-Bacci, 
Manuale I 545 — 553. 



170 erfteä ^uc^- Swölfteö ßopitel. 

Peroche T ha di pregio incoionata: 
E 'n fiiie e' gli ha renduto per mal bene, 
Conie si conviene fare ogui fiata. 

r priego Cristo, onde ogni grazia viene, 
E la sua Madre Vergine superna, 
Con tutti i Santi, corae si conviene, 

Se in Purgatorio V anima sua venia, 
Che la ue tragga per divina grazia, 
E condiicala a ben di vita eterna. 

Di ragionar di lui mai non fu sazia 
La mente mia ; perö non ti sia grieve 
Se alquanto a suo diletto qui si spazia, 

eil' io dirü per innanzi assai brieve. 

3)üölfte§ Kapitel. 

5te ^umantflm unb bie ^ofRöfttcmfut. 

2Bie S)Qnte seitiüeilig baran backte, fein großes 2öe(tgebid)t in ber 
Sprache 33ergil§ abjufaffen, fo Ijat ^etrnrca unb Boccaccio ber ©ebanfe 
borgej(^h)ebt, bQ§ oltÜQffii'c^e Sbiom Stolien» neu aufleben ju laffen unb 
bie faum begrünbete italienifc^e Literatur burd) eine neuloteinifc^e ju t)ex- 
brängen. 2)iefelbe Sbee be^errfd^t me^r ober ttieniger bie meiften |)umQniften 
be§ Srecento unb Duattrocento, ja fie mxtt noc^ tief in ha^ Cinquecento 
hinein. Simg^Stalien voax jeboci^ mächtiger ala 5I(t=9toin, ha^ Seben ent= 
fc^eibenber al§ bie @elel)rfamfeit. Sie Siteratur blieb öon ©ante an ätüei^ 
fpradbig, unb föenn auc^ Diele i^rer ^orl^p^äen \\ä) unfterblici^en Dlaci^rufim 
nur bon i^ren lateinifc^en 33erfen unb 5|3erioben berfprad^en, lebten fie bei 
ber fpäteren Diad^melt fafl nur burd) i^re Schriften in ber bon i^nen ge= 
ringgefc^ä|ten 33Dn§fprad^e n^eiter. 

Sie Spaltung in jmei (Sprayen unb Literaturen ^at ber italienifd^en 
Kultur Diel 3eit unb ßraft entzogen, anberfeit§ aber auc^ 58ilbung unb ©e= 
f^macf gehoben, bie literarifc^e Söiüfür gejügelt, ben ^rei§ be§ ffi3iffen§ unb 
ßönnen§ erweitert, eine gett)i[fe 23er|d)mel5ung antüer unb c^riftlid^er 33ilbung 
angebahnt, bie literarifc^en Sntereffen nic^t nur über bie gange ^albinfel 
ausgebreitet, fonbern ju einer allgemein europäifd^en 5(ngelegenf)eit gemad^t. 

Sie ®efd^i(^te be§ italienifc^en ^'^unianiSmua, foiüeit berfelbe eine @r= 
neuerung ber !(offifd()en Stubien unb im ^Infc^Iup baran eine umfangreiche 
neulateinifd)e Literatur in§ Leben rief, ift im öierten 33anb einge^enber be= 
^onbelt morben^ (S§ bleiben ^ier nur feine Regierungen jur italienifci^en 
Literatur ju berühren. 



' aßettliteratur IV* 475-498 591— 602. — 3} o igt , Gnea ©ilDio be'^iccoIo= 
mint aU ^apii «piuä IL unb fein Seitalter, 3 S3be, SBerlin 1856—1863; ®ic 2Bicber= 



Sie .^öumaiüften unb bie 9}oIf§Iiteratur. 171 

^(ovenä, bie ^'^eimot beS grollen 2)reiöe[lirn§ S)Qnle, Petrarca unb 
Boccaccio, i[t a(§ ?Ui§gQng§puntt ber ^uniani[tifd)en S8ett3egung 511 betrnd)ten 
unb auc^ lange ifir (jerborrngenber 9-1?itte(punft geblieben, ^^ier fannnelte 
[icf) um Petrarcas greunb, ben SUiguftinermönd} 2uigi ^Jkrfigli (^^tarfiglio) 
im .Qlofler «Santo Spirito, ber erfle ^umaniftijc^e 5lrei§, gu tueld)em ber 
.Q'anjfer ber Ütepublif (SoIIuccio ©alutati unb ber Kaufmann ^iiccolö 5ciccoIi, 
ber ^egrünber ber 33ibIiot[)ef öon ©an 93?arco, gel}örten. 9hcö bem Sobe 
©alutatia n}urbe bie ^anslerftette ber üiepublif beftänbig mit I)umani[lifd)en 
©eleljrtcn befet.U. Seonarbo 53runi, Carlo 9Jkrjuppini, ^oggio 53raccioIini, 
öenebetto 5(ccoIti, G^riftotoro Sanbino, 53artoIümmeo ©cala, 5JcarceIIo 
33irgiIio 5lbriani, S^onati ©iannotti folgten [ic^ in biefer SBürbe. Unter 
5Ibriani mürbe 9J?ad)iaüeni jmeiter ©etretär. JBiele frembe ®ele[)rte fud)ten 
ba§ .»paus 5iiccoIi§ auf, ber über 800 antue |)anbfd)riften unb eine DJienge 
römifdier unb griec^ifc^er 5tltertümer äufammengebrad^t fjatte. 5Inbere ©e= 
le^rtenfreife fammelten fid) in bem ^lofter begti 5tngeli, mo ber belefene 
.^amalbulenfer 5Imbrogio Sraöerfari 'öa^ ©tubium ber 5IIten pflegte, in 
bem gaftlidien C^aufe ber DJJebiceer, meiere bon O'ofimo an fic^ al§ eifrigfte 
©önncr ber f)umaniflifc^en ©tubien betätigten, wätjrenb "^aM ©trojji bie 
Uniberfität (ba§ Studio fiorentino) ^ob unb burci^ .3uä^f^)""9 öon ©riechen 
ju einer ^oc^fi^ule grie^ifd)er ©tubien ermeiterte. Se^tere erhielten burd) 
bie Union§berI)anbIungen auf bem ^Florentiner ^onsil (1439) bie mid)tigfte 5tn= 
regung, burc^ ja^Ireid^e md) ber Eroberung ^onftantinopelS nac^ Italien 
geflüdjtete ©riechen geeignete ^ilf§träfte. 

3n bem ölteften Ijumaniftifd^en llreife ju i^Iorenj, ber fid) unmittelbar 
an ^Petrarca anf^Iof^, ()errfd)te nod) ein rege§ ^ntereffe für bie nationale 
©pradie unb Siteratur. Dieben feinen lateinifcben @taat§fd)riften unb ge= 
lehrten 5(b^anblungen berfa^te ber ^an^ler ©onuccio ©alutati in feinen 
5Jiu^eftunben nic^t blo^ lateinifc^e, fonbern aud) italienifdie 93erfe; Suigi 
DJ^arfigli erflärte ^anjonen unb ©onettc ^etrarca§ unb ©iobanni bon 
Dtabenna ^ielt im ^luftrage ber ©tabtbermaltung öffentlii^e 33orlefungen 
über bie ®öttli(^e Slomöbie (1412 unb 1419). S3ei ben folgenbeu 
^umaniflen jebod), befonber§ bei ben eigentlichen ^orl^ptjäen be» ^umani§= 



Belebung beä flaffifdöen Smettumö, 3. Sluft. öon 3Jl. Se^nert, Serün 1893; II 
risorgimento dell' antica classicitk. Giunte e correzioni p. c. di G. Zippe 1, 
Firenze 1897. — ß. ©eiger, Petrarca, ßeip^ig 1874; gtenaiffance unb §umamö= 
mu§ in Stauen unb ©eutfifilanb, Serlin 1882. — 3. Sßurcf^arbt, @ef(^. ber 
SRenaifjance in Italien* (1891); ®ie Kultur ber JRenaifjance in Stauen, 7. Stuft, üon 
8. ©eiger, 2 S3be, Seipjig 1891. — 21. ©ajpan;, ©ejc^. ber ttal. Sit. II 
94-176. — 8. ö. 5pa[lor, ©ef(|. ber ^äpfte P 1—63. — G. L. Ginguen^, Hist. 
litter. d'Italie III, Milan 1821. — Vi tt orio Rossi, II Quattrocento, Milano 
(Vallardi). 



172 @i'fte§ Sud). 3u)ölfteö äap'mL 

imi§, brängtc bie 5öegci[teriing für ba§ üoilljc^e 5((tertum febeS anbermeitige 
©treben juvücf. S)a§ brad^tc fd)on i()re öiißere 2eben§[teIIimg mit fic^. 
©ie waxQW tei(§ ?ef)rei- unb ^^rofefforen nn ben eben er[t aiifblüfienben 
Sdiulen, teils 33üd)cr)'annnler unb 53ibIiotf)etare fürftlic^er ©önner unb 
^l^äceuüten, teil» fnf)renbe Siteraten unb ©ele^rte, ^runf^ unb 63elegenf)eit§= 
rebner, Sefretare ber [täbtijdien ©emeinroefen, dürften unb ^prölaten. Sn 
t^Ioren5 gelangte eine ganje 9teif)e bon itjnen jum ^ansleramt ber ©ignoria, 
in iRom würben [ie ©e!retäre ber päp[t(id)en banstet. 33Dr allem jammelten 
fie -V)fl"^)<$vitten gried)ifc^er unb römi[d)er ©diriftfieller, erflärten unb über= 
jefeten bie griect)i[cfien in» 2ateini[d)e, ntjuiten bie 5IIten in Sieben, 5{b^anb: 
hingen unb ®e[d^id)t§tüerfen nad) unb ebenso in ben berfc^iebenen 3(rten ber 
'4>oene, befonbera in ben leichteren (Sattungen, in ber @pi[tel, ber Plegie 
unb bem Epigramm. 

©oraot)! gorfd^erftei^ al§ ©treberei unb |)änbel)'u($t führten bie meiflen 
i^umaniften föeit in Italien unb im übrigen Suropa ^erum, fogar nad) 
@ried)enlanb ; meift langlebige Seute, bef)err[d)en [ie "ba^ ®eifte§Ieben bon 
bem @nbe be§ 14. bi§ tief in§ 15. Sa^r^unbert hinein, ober Don ben 
erften Sa^r^e^nten be§ 15. bi§ gegen ha^ @nbe beSfelben. 

Seonarbo Sruni, 1370 in ^Irej^o geboren, lernte bei 6^ri)|oIora§ 
in t^Ioreuä ba§ ©riec^ifi^e, raurbe 1405 päpftlic^er ©efretär in 9iom, 1410 
i^anjler in ^^lorenj, begleitet Sofiann XXIII. nad) ^onftanj, marb 1415 
mieber banaler in t^Iorenj unb blieb ^ier bi§ ju feinem Sobe 1444. ©ein 
^QUptloert ift bie lateinifc^ abgefaßte ©efc^ic^te ber 9iepubli! tylorenj; 
baneben überfe|te er bieten bon 5lriftoteIea unb ^lato, ^(utard), S)emoftf)ene§ 
unb ^X)c^ine§. Ser Florentiner Kaufmann DHccofo 91 ic coli machte fid) 
I)auptfäd^Ii(^ al§ ©ammler antifer ^unflfd)ä^e unb §)anbf($riften berbient, 
meldte teil» ber bon ifim begrünbeten 33ibIiotf)ef bon ©an ÜJiaico, tei(§ ber 
bon ßofimo geftifteten Saurenjiana ju ©ute famen. ^^alla ©tro^ji 
mar einer ber ^auptförberer be§ ß()r^foIora§, ber Unit^erfität ju ^torenä unb 
ber f)umaniftifc^en ©tubien überhaupt. S)er ^amatbulenfergenerantmbirogio 
Sraberfari (geb. 1386, gefl. 1439) ü6erfe|te mehrere griec^ifd^e ^irc^en= 
bäter, aber and) ben 5)ioboru§ ©iculug. 

2!er unermüblic^fte ©ammler antiter ipaubfc^riften loar ^oggio 
Sracciolini, 1380 geboren, im Sa|r 1402 päpftlic^er ©efretär. @r be= 
gteitete ^o^ann XXIII. auf ba§ ^^onflanjer ^on^li, bei bem er aud) nad) 
ber 2lbfe|ung be§ ^apfle» blieb. 33on ßonftanj au§ burc^forfd)te er bie 
Sibliot^ef be§ ^Iofler§ ©t ©aflen unb anberer ^(öfler, folgte bonn bem ^ar= 
binal 53eaufort nac^ @ng(anb, mar 1423 tuieber päpft(id)er ©etretär, begleitete 
^apft gugen IV. nad) ^(oi^enj, mo er 1453 hausier mürbe unb 1459 ftarb. 
S^urc^ i^n finb biete Sieben GiceroS, Cuintilian§, ©tatiu»' Silvae, SSaleriu» 
tylaccua' Argonautica, ©iliu§ Stnlicu§' Punica roieber in Umlauf getommen. 



Sie ^itmantften unb bie 93olföIiteiatur. 173 

Um bie ^Jiitte be§ 15. 3Q[}r()unbert§ befticgeu smei .^Mimoniiten beii 
päp[t(i(^en Scroti, Sommafo ^arentucelli a(§ ^JiifoIaii§ V. 
(1447— 1455) unb eneo eilüio be' ^iccolomini qI§ ^iuäll. (1458 
bi§ 1464), ber eine ein eifriger 53üd)erfanunler unb 2e(}rer, ber anbeve ein 
gelünnbter Otebner unb S(^rift[le(Ier , ber bie ontifen 23ilbung§ic()ä^e ju 
neuen Seiftungen ju üeriüerten iüuf]te, beibe bie 33egriinber jene» groBen 
cQunflpatronntÄ, ha^ bie ^äpfte öon ba an übet ein Sa^rljunbert ausgeübt 
fjaben. ®er grofje ^(an 5^ifoIaua' V., bie gefanite ^ellenifd)e Literatur beni 
5(6enb(anb burc^ loteinifi^e Überfe^ungen 5ugäng(id)er ju mQd)en, fanb 
nuid)tige Unterftüfeung burd) bie ©riechen, H)e(d)e ber gall bon S^onftantinopel 
nacb bem SBeflen gefü()rt unb bie f)ier ja^freidbe begeifterte ©d)ü(er fanben. 

^a§ ?hifblü[)en ber gried)ifd)en (Stubien l}otte fc^on längft snöor 
^^hinuel 6f)rl)folorn§ (1355—1415) eingeleitet, ben ^aifer ilJnnuel 
in» '3lbenb(anb gefanbt ^otte, um ^ilfe gegen bie Surfen ju erlangen, 
ber al» 2et)rer be» ©riec^ifcben in 23enebig, ^lorenj, ^JMilanb, ^aüia unb 
9?Dm tüirfte unb 1415 auf bem ^onjit ju ^onflans ftarb. ^ijm folgten 
©eorgio§ SrapejuntioS, ber bereits 1420 in 23enebig lehrte unb bon 
5JiifoIau» V. in Stom angefteüt mürbe, 3:[)eDboro§ ©aja, ebenfaü» 
2et)rer in Oiom, Sof)flnne§ ^trgljropuIoS, Sefjrer in ^obua unb 
glorenj, ^onft antin 2Q»fari» in DJhiilanb. S)en regften SBecbfel: 
LierfeJjr jroifc^en ben ^tbenblünbern unb ©ried^en führten bie Union»beftre= 
bungen auf bem ßonsil bon ^errara (1438) unb glorenj (1439) f)erbei, 
tt)o ^apft (Sugen IV. felbft mit bem bi)5antiniid^en ^aifer Sofjtinne» 
^alüülogo» äufammentraf. 5^er ^apft, fpäter bon ben Florentinern unter= 
ftü^t, §atte ^ier für met)r al» 700 ©riechen gu forgen. 

5)em ^liccolö 5iiccoli foU bQ§ böfe 2.Bort entfd)Iüpft fein, „2)ante fei 
ein ^oet für bie Sc^ufter, unb fein Su^ folle man ben 5(pDtf)e!ern geben, 
um Süten barouS ju madjen, ober noci^ e^er ben 33i!tualien[)änblern, um 
gepöfelte Fi)d)e brein ju fteden". 3n bem Dialog, in meinem Seonarbo 
33runi ben ^iiccoli (1401) fo übel bon S)ante reben (ä$t, leiftet berfelbe 
aber fjinter^er feierli^e 5(bbitte unb nimmt ade feine 33ormürfe, einen um 
ben anbern, jurüd. Gino Ütinuccini unb 2)omenico ba 5|]rato 
berteibigten 2)ante in fd)arfen 3nbe!tiben gegen feine Ijumaniftifc^en 2abler, 
beren Ieid)tfertiger unb ärgerlidjer 2eben»manbe(, unpatriotifc^e» treiben unb 
pl}i(oIogi)ci^e ^leinfrämerei in nic^t eben günfligem ©egenfa^ ju Spante» 
6[)ara!ter fianb. 5(uc^ ber 95ormurf, fie gäben \\^ nur mit kommentieren 
unb Überfetjen ah, weil fie felbft nic^t» CrigineUeä leiften fönnten, mar 
feine§meg» ganj au» ber 2uft gegriffen. Sie -s^umaniften maren burdimeg 
lüeit me^r 9i^etoren unb ©rammatifer al» mirfli^e S)id)ter; eigentlid) 
probuttibe Satente maren unter if)nen bünn gefät. 5(ber auä) unter it)nen 
brad) fici^ fc^Iie^li(^ mieber 2)ante» Bertfd^äbung Safjn unb erlangten aud) 



174 ©rftei S3u(|. Smölfteg ßapitel. 

Petrarca iinb Boccaccio bie SInerfennung, meldie i^re itoüenifdieu 33er!e 
berbienten. 

Seonnrbo Sruni fteOt fid) biegrage, mt^aib S)ontc e§ borge^ogen 
^abe, eljer in ber 3?oIf»[})rQ(iöe al§ in ber lateinifc^en Siteraturfprodje ju 
l'd^reiben, unb beontroortet fie ba^in, bop ©ante \iä) für bie erflere beffer 
Deranlagt gefüfjlt £)obe: 

„Hm bie Süßa^rl^eit ju fagen, lag boS Salent biefeä unfereä ®i(i)terg im t)oItö= 
iprad)li(i^en 9ieime, in Uiel($em er aeit ü6er aüe fierüorragt; ober in lateiiitj^cn 
35erfen ober in ^rofa erreicht er faum jene, toelt|e jottle mittelmäßig gefd;riel6en 
f)Qben. S)ie Urfad^e ift, bafe fein ^a^r'^unbert fid^ ber SReimpoefie ergeben f)atte, unb 
Don ber <Bä)'öniieit ber Sorfteüiing in '^xo\a ober in lateinifd^en SSerfen üerftanben 
bie DJtänner jene§ 3a^i'f)unbertä ntc^t§, jonbern fie teuren grob unb ro^ unb ol^ne 
literariji^e ©rfal^rung (furono rozzi e grossi e senza perizia in lettere) , bo(§ 
niä)t§beftolr)eniger geleiert in jenen 2öiffen^3lDeigen naä) %xt ber DJlönd^e unb <BiS)0- 
laftifer fal modo fratesco scolastico)." Sei oüebem ftaunt er ©anteö ®i(i)tung plä 
ein H)Qf)re§ SBunbertcerf an. „®§ ift etinaö inabr^aft Söunberbareö um bie 6r= 
t}abenf)eit unb ©üfeigfeit feiner fingen, fentenjenreid^en unb »ürbeüoüen Sarftetlung, 
bei tounberbarer SDlannigfaltigfeit unb 5"ütle, mit p^ilofopf)if(f)em Sßiffen, mit $8e= 
fanntfdiaft ber antifen ©efc^id^te, mit fol^er ^enntniö ber neueren ®inge, bafe eö 
f(f)eint, alä märe er bei altem mit babei gelnefen. Siefe fd^önen Singe, mit ber 
9lnmut be§ JReimeä auögefübrt, feffeln ben ©eift eine§ jeben, ber fie lieft, unb toeit 
mebr biejenigen, bie met)r baöon »erftel^en. ©eine O^iftion iDor lounberbar unb mit 
grofeem ©cnie erfunben, in toeld^er fid^ bie Söefd^reibung ber Süßelt, bie 23efd)reibung 
ber §immel unb ber Planeten, bie SSefd^reibung beä SQIenfd^en, ber ißerbienfte unb 
Strafen be§ 9J^enfdt)enIebenö, beä ©lüdeö, beä ©fenbö unb beö SJlittelioege^ äioifd^en 
ben Gjtremen be§ Sebenö begegnen. 3d^ glaube nidtit, ha^ jemals einer einen 
reicheren unb fruchtbareren ©toff in S3e()anblung genommen l^at, um bie 33ebeutung 
eineä jeglidf)en feiner Segriffe gu ertlären , in Sejug auf bie Jßerft^ieben^eit ber 
rebenben ©eifter über ba§ öerfcf)iebene Sßefen ber S)inge, bie öerfdiiebenen Sänber 
iinb bie t)erfdf)iebenen 3uföüe beö ©dfiidfalä." ' 

(Sine nic^t weniger bebeutfame ^ulbigung l)üi t^ilelfo ber Divina 
Commedia bQrgebrad)t. 5(uc^ er n)irft bie ^Jrage auf, m^ijdb S)ante fein 
bereite lateinifd) begonnene» ä'ßeltgebicJ^t ni(f)t in lateinifd^er ©prad)e ineiter 
gefüfjrt i^abe. 6r füfirt jn)ei (SJrünbe auf: weil einerfeitS bie öor^anbene 
Siteraturentraicflung i[)m nic^t bie nötige t^ormgetüonbtfjeit befc^ieben i)abt, 
anberfeit§ bie füfirenben DJMnner jener ^dt bie boI!§fpracf)Iic^e ^id^tung tm 
loteinifc^en 33erfen öorgejogen ptten. 5(n fic^ fteHt gilelfo bie lateinifd^e 
©pralle ^ö^er, aber er anerfennt in öonflem Tla^t 'ba^ poetifd^e ©enie, 
hü^ 2)ante in ber öo(f§fprad)Iid)en 5)ar[teIIung befunbet l^abe. 2)ie <Bö)öiu 
[)eit ber ^^orm, ber ©c^roung ber SBegeifterung, bie Sr^aben^eit be» ©toffe» 
finben gleichermaßen feine 23ett)unberung , lueldie in bem <Ba^ auallingt: 



A. Solerti, Le vite di Dante ecc, 106 107. 



Sic ^umaniflcn unb bie 93oIlEäUterQtur. 175 

Mirabilem hunc poetam existinio, et cuius siniilis ante ipsum fuerit 
nullus, post eum futurus sit nemo^ 

6ri[toforo Sanbtno öergleid)t ^onte mit ben jmei größten Sid^tern 
bea tlajfifc^en 5(Iterium§. ^"'oiiier fanb bie gried)ijc^e Spradie fd)on in 
reicher g-ormfüde uor, Don Crp()eu§ unb 9Jhifaio§ unb anbern älteren 2;id)teru 
bereit» Qu§gebilbet unb üorbereitet; 33ergil ^ntte ben ganzen 9teid)tum be§ 
{^nniUö unb be§ 2ucretiu§, be§ ^(autua unb Seren^ öor [i^. ^onte aber 
()atte feine 33orgänger. @r mu^te [id} ©pradie, 9tebc[dnnud, ©to[f unb 
^orm felber fc^nffen. 

Dante fu il primo che conosciutn negli scriptori latini gli ornamenti e' quali 
sono cominiini all' oratore e al poeta, e inteso quanto acuto ingegno e necessario 
nella invenzioue poetica, quanto giudizio nella disposizione, quanto varii colori 
e lumi nella elocuzione, preterea di quanti iigmenti debbe essere velato il poema 
e di quanta e quanto varia doctrina referto, tento con felice auspicio indurre tutte 
queste cose nella nostra lingua. II che ne' passati secoli nessuno avea tentato ^. 

5piu§ II. fprtd)t bon Sonte tt)ie bon ^petrorca mit ^o^emSobe^, unb 
5ßenebetto ^Iccolti mar, gleid) Sanbino, ber 5(n[ic^t, ba^ [ie f)inter 
i^^omcr unb 5BergiI nid)t äurüdftänben*. Iccolti jog anä) bie entfpred)enbe 
allgemeine Folgerung, e» fomme in ber Siteratur nid)t qu[ au§fd)Iie^lid)e 
■^l^flege be§ 2ateini)(i^en an^. 

(Sine mäd)tige <Stü|e bel)ie(t bie 33ol!afpra(3^e unb mit ifjr bie boIf»= 
fprad}lic^c Literatur an ber ^rauenmelt. ®en menig[ten 5Jläbd)en unb 
?^rauen mar e§ befd^ieben, lateinij^e ober gar griec^ifc^e ©tubien ju treiben. 
SS)ante§ „33ita Ühiona" unb Petrarca» „Ganjoniere" [inb mie 53occaccio§ 
9iomane unb 9?oüeIIen ni^t auafd)Iie^Iid) an bie 9Jiänner, fonbern aui) an 
bie [)ö(}ere meiblidie (Sefellfc^aft gerid)tet. Sm <Bä)o^ be§ ty«ntilien(eben§, 
im aütöglid)en 23Er!ef)r lebten bie big^erigen italienif^en ©diriftfieUer weiter, 
bie ernfteren bon 2)ante§ 5Irt mie bie jarteren bon ^etrarca§ 2Beife, aud) 
bie ganj meltlid)en im «Stile be» Soccaccio. ®ie ^rebigt, ber religiöfe unb 
{)äu§Iic^e Unterridjt, bie ^äbagogif, ber bo(t§tümlic^e 58riefoerM)r, Ütomane, 
D^oDeOen, ba§ religiöfe unb \)Q^ meltlic^e Sßolfaüeb, bie DoIfatümlid)e .^omif, 
ta?) religiöfe Solfafdiaufpiel — blieben italienifd). 

Unter bem GinfluB ber {)I. ^at()arina bon ©iena ftanb ber ^ominifaner 
©iobanni S)ominici^ 1357 ju i^lorenj geboren, (ärbauer be§ SUoftera 



' ebb. 181. 2 g55. 191^ 

^ Coramentarii remm memorabilium qiiae suis temporibus contigerunt I 50. 

* Dialogus de praestantia Viiorum sui aevi (an Sofimo be' SJlebict), Parmae 
1691, 90. 

* Nee multifacio qua quisque lingua, materna scilicet an Latina proloquatur, 
modo graviter, ornate copioseque pronunciet. 

« 31. IRööIer, ßarbinal So^anneö Sominici 0. Pr. 1357—1419. (Sin ?Refor= 
malorenbilb au§ ber 3eit beä groBen ®c^i§ma§, Ofreiburg i. SB. 1893. — §. $8. © a u e r= 



176 ©rfteS Suc^. Smölfte^ ßapitel. 

ju tyiefole, üon 1391 — 1399 SKjeDlogieprofeffoc in 33enebig, bann in S^oren^, 
1406 bon bet ©ignorin nac^ 9Jom gefanbt, äum (5räbif(i)Df bon 9taguia 
erljobcn iinb als Segat an hai ^onftanjer ^onji! gefd^idt. (Sr [tarB 1419 
in 53nbape[t. 5Iut ^Bitten ber 5BartoIommeo begli ^(Iberti fc^rieb er [eine 
„9tege( be§ {)äu§Iid^en 9tegiment»" (Regola del governo di cura familiäre) ^ 
in ciniad)em, ungefünfteltem ©til, ber öom ^erjen fommt unb jum |)er}en 
fpricöt, im ©inne ern[t=religiö[er 2eben§anfc^auung, nid)t auf eitle 2Be(t: 
bilbung bebad^t. 

©oro (©regorio) S)ati2 (1362—1435), Otinalbo begli ^Ilbijäis 
(1370—1442) unb ©iobanni 9)ioreUi* (1371—1444) [(^rieben in 
f(i^Iidöter gorm tntereffante Seiträge jur f(orentini[($en ©efd^ic^te. ^Öeonarbo 
58runi§ Srgänsung ju 53DCcaccio§ 2)ante:58iograpf)ie föurbe bereite er= 
raö^nt. ßennino Gennini (geb. um 1372) nerfa^te ein „Sud^ bon 
ber ^unft" ^, ba§ erfte berartige |)anbbucö in ber 33onäfprac^e ; ber große 
c^ünftler Soreuäo ©^iberti (1378 — 1455) erötfnete mit feinem ^ommentar^ 
bie 9teif}e ber ^ün[tler=5IutDbiograp^ien. 

Ser fleißige 93ucbf}änbler 23 e f p a f t a n o b a 53 i [1 i c c i in Slorens 
(1421 — 1498) benüWe fein ©efc^äft, ha^i i^n mit bieten Sage§berü^mt= 
f)eiten in 23erbinbung brad^te, fie in einer ©ammlung bon 53iograp^ien 
(Vite d'uomini illustri del secolo XV) ju beretüigen ", ©ie finb nid}t 



lanb, .^arbinar ©. S)., ©ot^a 1887. — aftanbonnet 0. P., ^Beiträge jur ©c[d^. 
beö Äarbinol^ ®. ®. (§iftonfc^e§ ^aijxt. XXI, DMndjen 1900). — S. ü. 5ßaftor, 
©e)(§. ber ^päpfte IV* 56 57. 

1 ^erauägeg. »on ®. ©alöi, ^Jtorenj 1860. — ©eine 21bf)anblung Della 
santissima caritk gebr. ©iena 1513; fntij(|e 3Iu§g. Don 2t. ßerutt, Söologna 
1889. — S5gl. 31. 9t ö öl er, ßarb. Qo^. Sominiciö ©rjief)iing§Ie:^re unb bie übrigen 
päbagogif(f)en ßeiftungen Sftolienö im 15. Sa^vf)., ^reibuvg i. Sß. 1894. 

^ Storia di Firenze, l^erauägeg. Don G. Biancliini, Firenze 1735; II libro 
segreto, ^eranögeg. üon G. GargioUi, Bologna 1869. 

^ Commissioni di Rinaldo degli Albizzi, t)eranögeg. Don C. Giiasti, 8 S8be, 
Firenze 1867—1878. 

■• Cronaca di Giov. di Paolo Morelli, ^erauögeg. Don T. Bouaventuri, 
Firenze 1718; Dgl. P. Giorgi, Sulla Cronaca di G. di P. M., Firenze 1882. 

^ II libro dell'arte, ^erauögeg. Don G. Tambroni, Roma 1621 ; Milanesi, 
Firenze 1859. 

« 3n ben Vite beä Vasari (ed. Firenze [Le Monnier], I 1846 unb III 1848). 
93gl. G. Perkins, Ghiberti et son ecole, Paris 1886. — 6. 3^rel), ©ammlung 
QusgetD. »togr. »afariö, Säerlin 1886. — 2t. Dtofenberg, ®t)iberti (in „ßunft 
nnb ßünftler" Don So^me). 

■ 21 feiner Vite Jöeronögeg. Don ßarbinal nJloi 1829, neugebrudtt öon 
A. Bartoli, Firenze 1859, anbere Don Faufaui. Torino 1862 (Collez. di opere 
inedite e rare, S3b 2). — L eitere, f)erQUögeg. Dou L. Frati, 3 58be, Bologna 
1892-1893. Sögt. G. St. d. L. I. XX (1892) 258, XXIV 276. - E. Frizzi, Di 
V. da Bisticci e delle sue biografie, Pisa 1887. 



Sie ^umaniften unb bie SJolföIiteratuv. 177 

al fresco entlüorfeii, luie bie äeitgenöffifdien lateinifdjen 2eben§bilber be§ 
Sajio unb ^(atina, fonbern mc()r en miniature, mit fleinen S^\q,m auS 
bem 2e6en, 9hiefboten unb fd)einbar unbebeutenben ®efc^i(i)tcl)en, aus tüelci^en 
aber ba» ^ortröt feine (ebenbige Snbiöibuolität erf)ält. Son grauen 
!ommt nur eine 5(leffanbra be' Sarbi bnrin Dor; bafür lieferte fpäter ^aba= 
bino begli Strien ti (1450 — 1510) eine (Sammlung öon 32 l'eben 
beriifjmtec (grauen, lueldie ber ©ineöra ©for^a Sentiüogüo geroibmet i[t 
unb meift uaä) \i}x genannt mirb ((iynevra, delle clare donne). (Sine 
Ieben§üolIe ©elbftc^aratteriftit bieten bie 53riefe ber ^Ueffanbra ^Jiacing^i, 
lüeld)e 1407 geb., 1422 mit maiito Stroääi üermä[)(t, 1434 burd) beffen 
35erbannung unb balb barauf folgenben Sob berlaffen unb üerraitinet i^re 
neun .Qinber mit männ{id)em ©tartmut aufwog unb oerforgte, eine ebenfo 
fromme al§ tü^tige ü'rau ^ 

2)n§ ^öeftreben, bie f(nffifd)en ©tubien aud) für bie üolfafprai^lidöe 
Literatur fruchtbar ju machen, tritt fef)r Iebl)aft bei 2eon 53attifta ^Iberti^ 
(1407 — 1472) f)eröor. S)iefer überaua öielfeitige ÜJknn, ber bie Seutc 
fd)on burd) feine gt)mnaftifd)e ©emanbt^eit in Staunen fe^te, trieb neben 
ben f)umaniflifc^en «Stubien jugleicb 5}ta(erei, 5(rd)iteftur unb DJkt^ematü. 
?tußer mehreren lateinifc^en 5lb^anblungen über biefe unb anbere 5}iaterien 
uerfaf^te er auc^ größere Sraftate in italienifd)er ©pradie, weld^e, in ber 
i^orm ßicero» 2)iaIoge nad^a()menb, et[)ifd)e ^i^öSen befjanbeln. S^^ei [inb 
Sionello b'(Sfle getüibmet; ber eine (Teogenio) tjanbelt uon bem „(Sinflu^ 
be» ®Iüde§", ber anbere Don ber „9tut)e ber ©eele" (Della tranquillitä 
deir anima), 1441. 58ereit§ früfjer (1437 u. 1438) ift bie umfangreichere 
?lbf)anblung „Über bie gamilie" (Della famiglia) abgefaßt, in meld^er er 
am Sterbebett feine» 93ater§ bie Seinigen fid) über bie ^'Hauptaufgaben be§ 
^Familienlebens unter[)alten lä^t. ?Iuf benfelben Stoff tommt er nochmals 
in einer fpöteren Schrift Dell' iciarchia, b. ^. ocxcapyja, jurüd. 2)ie 
5ftad)a(}mung C^icero§ fommt in manchem ber Sarftellung ju gute; bie 
Sprad)e bleibt babei natürlii^ unb ungejtoungen, raenn fie anä) mie ber 
Stil etwa» lateinifd) gefärbt ift. (Seift unb Se^anblung be§ Stoffes aber finb 
ec^t national unb bolfStümlicb. ^tuf ?llbertia 5tnregung, ber auc^ italienifc!^ 



^ Ph. Monnier, A. M. Strozzi (Biblioth. Universelle, Geneve, Oct. 1893). — 
Giulia Franceschini, Le Lettere di A. M. Strozzi. Firenze 1895. 

^ L. P asser ini, Gli Alberti di Firenze, Firenze 1870. — G. Mancini, 
Vita di L. B. Alberti, Firenze 1882. — Opere volgari di L. B. Alb. a c. di 
A. Bonucci, Firenze 1843 — 1849. — 3}on ben üier Suchern ber Sd)rift II governo 
della fani. tüurbe baS britte Bon D. M. M a n n i (Firenze 1734) olä Slßer! 21 g n o I o 
5ßanboIfiniö l^erauögeg. 55gt. V. Cortesi, II governo della fam. d. A. P., 
Piacenza 1881; G. S. Scipioni, L. ß. Albeiti e A. Pandolfini, Ancona 1882. — 
Jögl. atöäler, .Rarbinat 3iot). Sominici 64—66. 

aSaiimgartner, Oeßettriteratur. VI 1.— t. «ufl. 12 



178 ®rfteö ffiuc^. 3roölftcö ßopitel. 

bid)tete, rourbe am 22. Oftober 1441 ein S)id)terfQmt)f in italieniji^er 
Bpiaä)t in bem 2)Dm öon ^ylorenj gefialten, wo nur äWei ^ai)X£ juöor ein nü: 
gemeine^ .'^onsil gctatjt Ijatte unb bie Union mit ben ©riechen unb 51rmeniern 
gei'd^tüfl'en morben mar. ®er poeti|'d)e 2Sett[lreit (certame coronario) fiel 
nici^t gerabe erfolgreid) an^. !^)X)ax fanben [ic^ baju nid)t bloß 5]tänner aua 
bem 3?oIfe ein, fonbern auc^ gelefjrte |)umani[ten, mic Seonacbo 2)ati, 33er= 
narbo 5lccoIti, 5Uberti i'elbft unb ber ^öTi)c^e 5?un[tbic^ter ^Infelmo dalberoni 
— al§ '-|^>rei§ricöter fungierten äet)n püpftlicfie ©efretäre — , bod) mürbe feinem 
ber 53emerber ber ^ranj 5ugefprod)en, unb ber 93erfuc&, einen jmeiten 2Bett= 
fampf 5U öeranftalten, mißlang: bie 5(nein^errid)aft be§ Sateinifdien auf bem 
"•^arnaß mar tatfäc^Iid) mit bem erflen fc^on gebrodien. 

%üd) bie ^oefic ging feine§meg§ leer au§. 2öir begegnen ^ier mieber 
benfelben 9iid)tungen roie früher: einer febenälufligen, oft xtiji leichtfertigen, 
berben unb in§ Unfitt(id)e fpielenben 33oIf§bid)tung unb einer bom ^(eru§, 
^auptfäc^Iicö öon ben 58etteIorben au§gef}enben religiöfen I)i(^tung, mefd)e 
im 5i>offe ben lebenbigften SSiber^all fanb, einer an Petrarca anffingenben, 
oft i^m einfad) nac^fingenben 5lunftlt)rif unb einer Don ^Beltluft unb 8ünbe 
jur 53u^e unb jum ^reuje flietjenben 5}?r)flif, enblicö aud) einer 33erbinbung 
^umanifti|(^er ^^oefie unb antifer Oteminisjenjen mit öolfatümlic^en ^yormen 
unb 5(nf(§auungcn^ 

33on ben ^Infjängern 5|3etrarca§ mürbe ©iufto be' ßonti am meiften 
bemunbert, Don beffen 2eben nid)t Diel befannt ift. ©ein (Seburt§iof)r mirb 
auf 1379 angegeben, um 1409 [oll er in 53oIogna bie Üted^te ftubiert ^aben, 
1449 ftarb er al§ 9tat be§ ©igiSmunb ^JJatatefta 5U üiimini. Sein 
Sieberbuc^ '- , bemjenigen ^^^etrarca§ nac^gebilbet, Der()errlid)t befonbera bie 
„fc^öne öanb" (bella mano) feiner erforenen S)ame (älifabetta unb trägt 
barum biefen Sitel. 2Senn aud) jiemlic^ füfjl unb eintönig, ift ber l)öfifd)e 
Sänger hoä) in bie ßin^eit feinet 5BorbiIbe§ jiemlid) eingebrungen unb gibt 
einen gemiffen 5lac^f(ang baDon mieber. 

Slnbere Dkc^a^mer ^Petrarcaö fiub Suonaccorio ba ÜJIonte magno (^ro= 
feffor in Sforenj 1422, geft. 1429), atojello gtofeUi (1399—1451), ßanonifuö 
in iJforcnj unb 3freunb beö ©toDanni bi Gofimo, Säenebctto unb fy x a n= 
ceöco Slccolti (le^terer 1418—1484), Stntonio öi gjleglio (1384—1448) 
Sotnijio Sroccurbo, ber auf beti Job jetneö 2ö(|terleinö (1427) einige fierj^ 
lic^e Sonette bic^tete, neben anbern, bie mefir bloßer 3^ormf(^önf)eit l)ulbigen. Übcr= 
laben mit ml)tf)oIogii(^em Sallaft finb bie ©ebicf)te be§ Somenico ba ^rato, 
ber Don 1415 biö 1432 als DIotar in iJIorenj lebtet 



^ A. d' Aucona, La poesia popolare italiana, Livorno 1878. — S. Ferrari, 
Biblioteca di letteratura popolare ital. I, Firenze 1882. 
2 Bella mano, f)eiauSgeg. Bologna 1472; Verona 1753. 
^ Vittorio Rossi, II Quattrocento 150 — 152. 



®ie §umaiüfteu iinb bie 5öoItslitei-atur. 179 



f^. 



'£a^ fatiriic^e Clement üertreten Steinno ^iniguerct, genannt ber 
3a, unb ©ambino b'^treyo, tt)eld)e beibe [id) über bie 5cad)Qf)Uier 
2}ante§ luftig mQd)en, bod) meift in 5(n5Üglid)tcitcn, bie beute niemanb 
mef)r berftänblid) [inb K 'yifinlicfteS i[t ber Jall mit ben burle^fen unb 
|atiril"d)en Sonetten be§ ©omenico bi ©tobanni (1404 — 1449;, 
23urd)ieI{o jubenannt-, eine?> ^yforentiner 58arbier§, ber burd) (ödere 
Sitten, äußeres Unglüd unb jeine bö']t S^in^t nie auf einen grünen ^\m\q, 
lüot)I aber luegen ©c^ulben unb ^Betrug in§ ®efängni§ lam, ber fid) mit 
feinem Spott fogar an Pofimo be' ÜJiebici , beut „5)ater be§ initerlanbea", 
berfünbigte unb enblic^ au§ ^lorenj tucgjog, aber and) in 9tom feine befferen 
2age erlebte, fonbern in ßlenb berfam. Sein öumor fteigt 5iemlid) tief in 
p^i}fifd)en unb moralifdien Sd)muli [)inab. ?(ufa ©eratenjof)! närrifd)e äöorte 
unb 2i3enbungen aneinanberreif)enb tifd)t er oft ben bloßen Unfinn auf: 
biefem ©ereime aufä ©eratcmof)! (alle burchie) foU er feinen Spitmamcn 
bauten. Seine fyrau, bie 53eca, seid)net er folgenbernmj^en : 

Sie 93eca ift mir ein bifecfien ju fleiii, 

§umpelt, man merft'ä faum, auf einem 23ein. 

@tn iJIecfd^en {)at fie um 5(ugenftern; 

Sod^ !ann man'ö faum bea(f)tcn öon fern. 
Überm SJiunb toä(f)ft if)r ein ©djnurrbärtlein : 

Sie lief)t lr>ie eine S3arbe brein. 

Sie glänjt Une ein abgefd^Iitfener Stüber; 

3^r fe^It nur ein SDMnnd^en öon meinem ßatiber. 

2;er benetiauifd^e ^atrijier unb Staatsmann Seonarbo ©iuftiniant 
(1388 — 1446)3, obtüof)! Ijumaniftifd) gefd)ult, fu^te neue 5(nregung nid)t 
bei Petrarca nod) bei ben alten Älaffifern, fonbern mit entfd)iebener 51>orIiebe 
bei ber lebenbigen 33olfapoefie. (^r griff bie allbeliebten furzen Siebc^en auf, 
bie bom ü^olf gefungen mürben, befonberä 2iebe§Iiebd)en mit it)ren g-ormen 
be§ Strambotto, ber (ianjonetta unb 33anata, gab ifinen einen etmas 
metjr funftmö^igen Schliff unb berfat) fie mit DJ^elobien. S)a§ Strambotto [)at 
bie gorm ber Cftobe, b. (}. einer ad)t5eiligen Strop()e, bie S^ik ju elf Silben, 
mit je brei fid) freusenben 9ieimen unb jmei unmittelbar fid) folgenben am 



> ebb. 181 182. 

- Sonetti del Burchielli. del Bellincioni e d" altri poeti fioreutini alla 
burclüellesca, Londra 1775. — G. Gargani, Sülle poesie di Dom. B., Firenze 
1877. — Vitt. Rossi, II Quattrocento 182—184. — ©afparl), (Sefc^. ber 
ital. Sit. II 252— 2Ö4. 

' Siograpl^ie BeiG. degli Agostini, Notizie storico-critiche degli scrittori 
viniziani I, Venezia 1752, 135. — ©cbi(f)te berau^geg. Don B. Wiese, Bologna 
I8S0, unb S. ]\Iorpurgo in S. Ferrari, Bibl. di lett. pop. II. — 93gl. Giern, 
di fil. rom. II 179 ff, IV 144 ff ; Giorn. stör. X 363 ff; 3eiti<^r. für rom. ^fjilol. 
XI 130 ff unb XVII 256 ff. 

12* 



180 ßrfteä Sud^. Stüölfteö Slapitü. 

<Bäilü^. 5)ie üetneu ®ebid)te f)a6en üerfc^iebene gönn, meift furje 23ec[c (üon 
ad^t bi§ neun ©Üben) unb öierjeUige Bixopijt, ^öufig mit ütefrain. 5(nbere 
l^aben bic jc^on frü()er belannten ^yo^^nien ber @erbente[e, ber Saüata, oud^ 
tüot)I ber Tetanie. SeonarboS Stebdien brangen halt über SoSconn f)inQU§ 
unb mürben in ganj Italien gelungen i. DJkn nannte fic „©iufliniane". 
53ejonbere§ OiefaÜen «edten bie 27 Strambotti amorosi, tDorin bie Siebe 
in allen ionarten unb ^t)afen gefdiilbert ift. 5n§ ^robe mag bie folgenbe 
$?iebeaflagc gelten: 

2öeifet bu ni(|t mef)r, loie bu mir Ijaft geftanben, 
®u liebteft mid) aüein jo ganj unb gar. 
Sßenn einen Sag nur ii!^ bir tarn ab^anben, 
$at mid^ bein 33IidE gefut^t in jeber ©d^ar. 
Söie fom'ö, bafe betne Stugen mic^ nidE)t fanben? 
3n beinern ^erjen bauernb boc^ icE) toar. 
®u fal^ft mic^ nid^t, unb l^aft tni(f) nic^t erfannt, 
2U§ toär' id^ nid^t in beinen ®ienft gebannt. 

2)urc^ feinen Sruber Soren^o ® iuftiniani, ben erften ^atriarci^en 
bon 33enebig (geft. 1455), ber t)eute al§ C^filifl^^ öeretjrt wirb, rourbe Seonarbo 
in feinen reiferen Sauren ben)ogen, fic^ bon ber meltlic^en jDid)tung ber geifi: 
liefen äujuioenben. 5)er ^roturator Don ©an Waxco benjö^rte in berfelben 
nic^t geringere^ Talent. 33on au§ne^menber ©c^önfjeit, Snnigfeit unb 2ie6= 
Ii(^!eit ift befonberg fein 5)iarienlieb : Maria, Vergine bella, ha^ äeitföeilig 
burc^ Irrtum Sacopone äugefd)rieben mürbe. 

©olc^e unfid)ere 5lttri6utionen finb I}äu[ig unb aud) in biefem ^aU nic^t 
berrounberli(^. ©eit 3acopone§ Sagen blüfjte bie Saubenbic^tung ununter= 
broci^en meiter. (Sinen neuen 5(uffc^mung nal)m fie 1399 burc^ bie mei^= 
getleibeten Sü^er, 53ianc^i genannt, meiere in großen ^rojeffionen öon einer 
2anbfd)aft jur anbern jogen, abmec^fetnb ba» Stabat mater fingenb unb 
italienifc^e Sauben, bon meldien bie beliebtefte alfo an^ub: 

Misericordia, eterno Dio, Srbarmen, ewiger (Sott. 

Pace, pace, Signor pio, fjtiebe, S^riebe, lieber §)err. 

Non guardare il nostro errore. ©d^au nid)t auf unfre ^ri-'ung! 

Misericordia andiam gridando, ©rbarmen, rufen mir pilgemb. 

Misericordia non sia in bando, ©rbarmen fei nid^t un§ öerfagt, 

Misericordia Iddio chiamando, Um ©rbarmen ju ©Ott lüir fc^rein. 

Misericordia al peccatore. (Erbarmen »erbe bem ©ünber! 

S;ie tiefe religiöfe 53egeifterung, bie biefe funftlofen Hilferufe unb 53u^= 
gefänge entrollen, regte anbere ju ben lieblic^ften Siebern an, mie jeneS 
©ebet an bie ÜJiabonna, ba§ frütjer ebenfalls ^öcopone jugefc^rieben rourbc, 



' Sa§ berid^tet ^laüio Sionbo: Dulcissimis carminibus et peritissime vulgariter 
corapositis omnera replevit Italiam. 



Sie §utnaniften unb bie Söolföltterntuv. 181 

ober iuaf}rf(f)einli^er Don ©toD an ni ^lominicii ober bem ^riefter 
Seonarbo ^ijoni ^errü^rt. 

Di'. Maria dolce, coii quanto disio 
Miravi '1 tuo tigliuol, Cristo niio Dio. 

Quando tu il partoristi sanza pena, 
La prima cosa, credo, che facesti, 
Tu r adorasti, o di grazia piena, 
Poi sopra il fien nel presepio il ponesti ; 
Con pochi e pover panni lo involgesti, 
Maravigliando e godendo, cred'io. 

Oh quanto gaudio avevi, oh quanto bene, 
Quando tu lo tenevi nelle braccia! 
Dimmi, Maria, che forse si conviene 
Che un poco per pietk mi sadisfaccia: 

Baciavilo tu allora nella faccia? 
Si ben cred'io, e dicei: „0 figliuol mio!" 
Quando figliuol, quando padre e signore, 

Quando Iddio, quando Gesü il chiamavi ; 

Oh quanto dolce amor sentivi al core, 

Quando in gremio il tenevi e lattavi ! 

Oh quanti atti d' aniore soavi 

Avesti, essendo col tuo figliuol pio ! 
lo mi credo che tu penavi, quanto! 

Quando Gesii la mattina vestivi, 

Perche a toccarlo avevi piacer tanto, 

Che da te mal volontier lo spartivi ; 

Non so come di te tu non uscivi 

Ne come il cor da te non si partio. 
Quando talora un poco il d"i dormia, 

E tu, destar volendo il paradiso, 

Pian piano andavi, che non ti sentia, 

E poi ponevi il viso al santo viso; 

Non dormir piü, che ti sarebbe rio. 

Oh quante volte, essendo co' fanciulli, 

Con fretta credo che Gesü chiamasti, 

Fra te dicendo: ,Tu pur ti trastulli, 

Ma questo non e gia quel che mi basti"* ; 

Allor con tal piacer tu 1' abbracciasti, 

Ch' altri che tu tal amor non sentio. 
Nulla ho detto, e tutto e una frasca, 

Avendo a' tuo' piacer minor rispetto. 

Ma un pensiero nel cor par che mi nasca 

Sopra un singolar tuo gran diletto: 

10 non so come per quel tanto affetto 

11 cor non ti scoppiö e non s' aprio. 



i Söeraeie^ntS ber ©ebic^te Sominiciö bei Köäter, ßarbinal 3of)anneö 
Sominicl 191. 



182 ®rfte§ ^uä). 3iüDlfte§ fiQpiter. 

Quando tu ti sentivi chiamar mamma, 
Come non ti morivi di dolcezza? 
Come d' amor non V ardeva nna fiamma, 
Che t'avessi scoppiata d' allegrezza? 
Da ver che grande fu la tua fortezza, 
Poiche la vita allor non ti finio. 

E la figlia del sommo eterno padre, 
E lo Signor la sua umile ancilla 
Pietosamente la chiamava madie, 
Che sei pensando, il cor mi si distilla. 
Chi vuol sentir qualche dolce favilla 
Di queir amore, il quäl sempre disio, 
Ponga nel buon Gesü ogni disio. 

Sßiele ber Soiiben, loelc^e [i(^ be§ tüeitc[len Uiiüauf» erfreuten, tragen 
gor tetne 33erfQ[)ernanien ; anbere werben gleid) fo manchen ^irci^entjpmnen 
öerfc^iebenen 33erfQ[|ern äugetellt, 6§ finben [id) barunter einfädle Seute 
au» bem 5ßoIfe, ©önger bon ^rofeffion, 9?ütare, '^trste, angefefiene Bürger 
bi§ in bie f)öc3^[ten ^nmüien t)inauf, wie Seonarbo ©iuftiniani in SSenebig, 
^eo OJ^atfeo) Selcari^ in t^Ioi^enä- 2)iefer, 1410 geboren, befleibete 
roieber^olt bas 5tmt eine» ber 5|5riori unb ©onfalonieri, wohnte 1453 ber 
^onfefration be§ S)Dnie§ bei, ftanb ben 9J?ebici na^e unb würbe 1484 in 
©anto Groce begraben. (Sr überfeine bie bon 5Imbrogio Sraberfari au§ bem 
@ried)ii(^en in§ 2ateinifd)e übertragene „(Sei[tlict)e 2öiefe" in§ Stalienifcbe 
unb fdirieb ha^ Seben be§ feiigen ©iobanni Golonibini, be§ 8tifter§ ber 
Sefuaten, be§ ^rater» (Sgibio unb anberer Orben§genoffen beafelben. 

31I§ Saubenbii^ter - werben ferner erwäfint 5)?ici^ele (Belli, 3lntonio 
bi ©uibo, ber au§ ©iena ftammenbe 33ifcöof bon tyoligno 5Intonio 
öellini, ^yrance^co b'Stlbiääo, ßriflofano bi ÜJiiniato bei: 
rottoncio unb gaftellano (Saftellani, ber 1488 bi§ 1518 ta^ 
fanonifd)e Stecht in ^nfa lehrte, 33ernarbo ©iambullari, bie brei 
trüber Suca, Suigi unb SBernarbo ^ulci, ©irolamo Senibieni, 
bor allem aber Sorenjo il ^^agnif ico, feine i)J?utter 2u er ejia Stoma: 
buoni (geft. 1482) unb fein 33etter Sorenjo bi ^icr granceSco 
be' 53iebici. 

2)en öumaniften unb ben ©efa^ren, weldie i^re 33orIiebe jum flaffifd^en 
5IItertum bem religiöfen 33oIf§geifte bringen modite, ftanb.bie ^rebigt in 
ber 33oIf»fprac^e al» eine weit überlegene 5J?ad)t gegenüber. (Seit ben 



' Prose edite e inedite di Feo Belcari p. c. di 0. Gigli. Roma 1843 — 1844 
(ebb, biogr. D^otijen Don C. Galletti). SSibliograpl^iic^eö bei Gamba, Notizia 
intorno alle opere di F. B., Milano 1808. — Laudi spiiituali di F. B., Firenze 1863. 

2 (Sammlung öon Galletti, Laude spirituali d. F. Belcari, di L. de'Medici, 
di F. d' Albizzo, di C. Castellani c di altri, Firenze 1863. 



Sie ^umoniften unb bte a]oI!öIiteratiir. 183 

Sagen ber 1)11. grQn5i§hi§ unb Sominifua fjatten [id) if)re Crbenafflnülien in 
maf)r{)aft [taunen§uiertet 2Öetfe über bie ganje ^lalbinfel berbreitet. 3n ben 
©täblcn unb Dörfern, in 53erg unb 2al Ratten \\ä) .s^innbette Don 5?(ö[tern 
erf)obcn, unb bie ^JJöndie lebten nid)t äurüdgejogen ber 33ejcöauung, fonbern 
jogen öon ©tnbt ju ©tobt unb ;irebigten i)od) unb niebrig öufee unb 
religiöic Erneuerung, ßljrmürbige Crben§üorfd)riften regelten biefe Sätig^ 
feit, aber aud) groi^e Sfieologen unb Äanjelrebner Ijatten ber gei[tlic^en 
Serebfamfeit bie ^fabe geiüiefen. ^er fünfte Siominifanergeneral ,"pumbertu§ 
be 9?Dmani§ (geft. 1277) f)interliefe ein 23ud) De eruditione Pracdicatoruni 
unb ein anbere§ De modo prompte cudendi sermones mit 200 ^rebigt^ 
ffiäjen, Hon ftelc^en baS erfte t)DrtreffIid)e Binfe unb Siegeln, ba§ jttjeite 
reichen ©toff 5um ^rebigen bot. Unter bem dlamm be§ 1)1. Sonabentura raie 
unter bem be§ ^I. S^oma» finb noc^ §anbbüc^er ber geiftlidien 23erebfam{eit 
(De arte concionandi, De arte et vero modo praedicandi) erf)alten; 
Srit^emiuS ermäfint ein foIc^eS be§ feiigen ^Ilbertu» 9Jkgnua, ha?; aber no(^ 
nid)t mieber aufgefunben mürbe. @in ä^nlid)e§ Sffier! (Tractatus de arte 
praedicandi) mirb C'einric^ bon ^^effen (geft. 1397) jugefcbrieben i. 2)ie 
großen Crben ftanben in internationolem 33erfef)r, unb fo ^at auä) Italien 
an biefem S^^^iQ^ ürc^Iic^er 33ilbung feinen 5InteiI erhalten, ber aüerbing§ 
me^r auf praftifci^e religiijfe 'S'idt cil^ auf oratorifc^e ^unftübung ge^ 
rid)tet mar. 

Cbmo^I biete ber ^umaniflen iinh ^lobeüiften bie ganje Sauge if)re§ 
(5potte§ unb 223i^e§ über bie Wönä)t ergoffen, mu^te ha^ 33oIf boc^ nur 
aüjugut, baB il)r «Spott bo§ Crbenaleben felbfl nid^t traf, ha\^, tro^ mandier 
totaler 53tiBftönbe unb einzelner 33erget)ungen, bie Drben ^flanäfd)uten et^t 
religiijfen ®eifte§ unb c^riftli^er SSoIIfommen^eit maren, ta^ fie ma^rf^aft {(eilige 
l)J2änner beherbergten, meldte fö^ig maren, bie feine§meg§ auSfc^IiejjIid) burd) 
bie Ütenaiffancebilbung, fonbern burd) bie ©c^möc^e ber menfc^Ii(!^en 5catur, 
bie anererbte ^Begierlicbfeit unb taufenb berfd^iebene 23erfud)ungen in ©ünbe 
ober Safter berflridten ©emiffen burc^ if)r glammenmort mieber aufjurütteln 
unb äu einem ec^t c^riftlic^en Seben anjuleiten. Sm Guottrocento ^at bie 
3afil foId)er ma^rf)aft gottbegnabigter ^anjelrebner ni^t nur nic^t ab- 
genommen, fonbern fic^ e^er bermet)rt. 33urdf)arbt unb ^aftor führen eine 
lange 9teil)e berfelben auf 2. 

S^er gransiatanerorben allein fteQte i^rer biete, mie ben ^I. 58ernarbino 
ba ©iena (geft. 1444), 5IIberto ba ©arteono (geft. 1450), 5tntonio ba 
Stimini (um 1450), ©iobanni ba ^rato (um 1455), ©iobanni bo ßapiftrano 



* B. Humberti de Romanis, Opera de Vita Regulari II, Romae 1889, 
373—384. — 9}äl. ^. ßeppler, 2trt. §omiIettf im ^irt^entefifon VP 201. 

2 Siircffiarbt, Sie ßultur ber 91enaiffance - 375; ü. 5paftor, ©efcf). ber 
köpfte IIP 132 133. 



184 Srpeö 5Siicf). 3uiölfte§ Äapitel. 

(geft. 1456), ^intonio bo Sitonto (ge[t. 1459), Socopo beüa DJhria (geft. 1476), 
9io6erto ba Secce (geft. 1483), 5lntonio ba 3?erceni (ge[t. 1483), ^J^id^elc 
ba Gorcano (um 1485), 58ernarbino bn geüre (gc[t. 1494), öernarbino 
bc SBu[ti§ (ge[t. 1500). 

5(ber aurf) bie anbern Orben maren rüfiig an biefer religiösen ^''^^""9 
be§ 23DlfaIeben§ beteiligt. 5tu§ ben jaljlreidien 5hmen, beten bie (If)roni[ten 
unb anbete äeitgenöf|i)c^e 2)o!umente ermähnen, tagen ^etöot bie S;ominifaner 
(SJioDanni 2)Dniinici, ©ioöanni ba 5hpoIi unb ©abtiele ^ßotletta, bie 
5lugu[tinet 5IuteIio 58tanboItno Sippi unb ßgibio ha 33itetbo, bet .Qatmelit 
Sattifta ^anajio, bie ©etüiten ^aolo 3tttabanti unb defatio be' O'ontug'^i. 

5Iu» ber ©(i^ilbetung, bie Sutd^atbt lion bet S^ötigfeit biefet ^^tebiget 
entwitft ^ et^ellt beutlid^, baß [ie ganj ben 23oIt§mif[iDnen bet neueten 3eit 
entfptac^. S)aa ^auptjiel ging baf)in, bie in 5Jac^{af[igfeit, Sünbe ober 
Saftet üetfaHenen 9)ie^ifd)en an ben @tn[t be§ 2eben§ ju maf}nen unb butc^ 
Settac^tung ühtx bie @ünbe unb beten ewige folgen au§ il)tem (Sd^Iafe 
üufäutütteln unb jut tt)a^ten Sßu^e ju füfjten, bie ©uten ju etmutigen, bie 
@c^tt)anfenben ju befeftigen, bie Ä^abetnben ju betfö^nen, bie 9teidöen jum 
SÖo^Itun ju bewegen, ben 5itmen aufäul)elfen, ben (Seift be§ ®Iauben§ unb 
bie Kenntnis bet teligiöfen 2Ba^tf)eiten, ben 58efud) be§ ®Dtteöbienfte§ unb 
bie Übung gutet 2öet!e neu ju beleben, bon fd)(e(^tet Settüte, betfd)tt)enbenfc^em 
Su£U§ unb unfittlic^em Steiben abjufc^tecfen. 

3u biefem ^mtdz pflegten bie ^tebiget wnf)tenb i^te§ 3^^^^^^ f^i" gi:ofee§ 
5Iutobafe ju l}a(ten, ju welchem bie S3efef)tten fc^atenweife ben eitetn ^u| 
unb Staub, bet i()nen jur ©ünbe gebient, lafjibe ©emälbe unb fc^Iec^te 
SBüd^et ^etbeibtad^ten. Untet ftommen Siebetn wutben biefe ©egenftänbe bet 
©ünbe öffentlirf) betbtannt. S)iefe ©ttenge wat nid^t gegen ^umani§mu§ unb 
IRenaiffance getiditet. 33e!anntlicf) ifl in jenen fünften fowo^I bot al§ nacb 
bet ütenaiffance gefünbigt wotben, unb jinat anä) bon foI(!^en, bie nie einen 
Ooib übet 2:etenä gelefen unb fid^ nie füt bie 5Iarfttjeiten bet 5lntite begeiftett 
Ratten, ©ie ttaf bie fiettfcfeenbe @eifte§bilbung bet ^ötieten ©täube nut, 
infofern fie \iö) ben ?lu§iüü(^fen ^eibnifc^et ^unft unb Sitetatut mit fitten= 
lofem SBo^Igefallen jugewaubt. SBeit me^t abet ging ha^, ©tteben bet 
^tebiget ba^in, bie ©eiftet mit Siebe ju 6t)tiftu§ unb ju ben (^tiftlid)en 
Sbealen ^u etfüüen, mit 9teint)eit unb ^eufc^^eit auä) ©efiotfam, S)emut, 
©ebulb, Siebe unb Satmtjetjigteit in bie ^ex^m ju pflanzen. 

2In bet ©pi^e biefet SBetfünbet teinftet ©otte§: unb 9Jienf(i^enIiebe fte^t 
ber ^I. öetnatbino ha ©iena^ (mit bem Familiennamen 5tlbi55e§c^i), 



1 aSurcf^arbt, Sie fiultur ber 9tenaifiance 376 377. 

- Seine Uöerfe ^erauSgeg. com jel. Giovanni da Capistrano. Opera 
omnia, Venezia 1591. — Le Prediclie volgari di S. Bernardino da Siena, 3 33be, 



SHe §utnaniften unb bie SSoIfötiteratuv. 185 

einer ber Iie6en§ttiürbig[len unb fegen^reid^flen (gö^nc be§ i)l. ^vanj Hon 
%i\\\\. 5n iljm [tnnb gleit^iam ber «Sänger be§ gonnengejange^ Don 
neuem auf, um nod) einmal 'ba^ religiöfe Seben Sta(ien§ ju erneuern. Snt 
oa[)re 1380 (^roei Safjre nac^ bem lobe ^etrorca» unb 53occaccio§) ju 
9}?a[fa 53iarittima geboren, trat er 1402 bem granjiStanerorben bei, mibmete 
i\ä), al§ 6egei[ierter Sobrebncr be§ fjeiligen g'JamenS ^efu, ber allerfeligfien 
Jungfrau unb be§ ^l. ^ofept), be§ 9^ä[)rl}ater§ be§ (SrlöferS, mit ganjer 
i^ingebung feiner felbfi, bem ^rebigtamt. „58ater, ic^ i)aht beinen Dcamen 
ber ganzen 2ßelt geoffenbart", jd)rieb ^inturicd}io auf ba§ gi^eÄfobilb, in 
meld)em er bie 5ßer!Iörung be§ ^»eiligen barfteüte. 42 3o^re lang lieB 
^ernarbino, mie ^iu§ II. fagte, „mie ein ^meiter ^aulu§" feine Stimme 
burcf) gonj Italien erfc^aüen. 6r t^erjic^tete auf Witxa unb ,Vlarbinal§^ut, 
um ber "^rebiger be§ armen, fd)Iic5ten Si3oIfe§ ju bleiben. 3m '^ai)xt 1444 
ift er 5U 51quila geflorben, unb fd)on 1450 tourbe i^m bie (5f)re be§ 5tltare§ 
ju teil. 

2;ie bon i^m fetbft lateinifc^ niebergefdiriebenen ^rebigten bezeugen mot)! 
bie grünblidie fd)oIaftifd)e Stibung unb bie mt}flifd)e 23egeifterung feiner 
9tebe; ttjaa er aber bem 33oIte war, ha§, ift au§ einer «Sammlung öon 
45 italienifdöen 2?oIf§prebigten ju erfe^en, bie er 1427 auf bem „(^'ampo", 
bem großen Üiat^au§pla| Don ©iena, gefialten unb bie ein Suc^f^erer 
namens ^genebetto mit großer Sreue nac^gefc^rieben ^at. 

2:er franjöfifc^e Itabemifer S^ureau=®angin entiüirft Don 53ernarbinD 
bie folgenbe G^arafteriflif i; 

„SCßenn ber ^^eilige an^ bem großen ^lo^e in <£iena fpracf), f)ielt er fid^ ttJot)! 
aucf) an feine jc^olaftifd^en ©iüifionen, ©ubbiöifionen unb ^laffiftfationen, bie er 
mit ber lieber in ber ^onb in bet S^üi getoiffen^aft aufarbeitete; er faf) in tf)nen 
einen ©tü^punft, öon bem er fic^ aucf) inmitten beö Iebt)afteften freien 9}ortragQ 
nicf)t trennen teoüte; fein Eingang beftet)t gar oft in ber 2lufäät)tung ber 3u be= 
t)anbflnben fünfte, ntd^t feiten fdtiliefet er bie ^rebigt mit ber SSieberfiolung ber= 
fetben; aucf) bei ben Übergängen fommt er getoinenfiaft auf feine Einteilung jurücf. 
3iber in ber 2tu§tüt)rung ber fo gefc^affenen Ranfte geigt fic^ fein SRec^aniömuä ; ba 
ift Seben, iJreif)eit, Sc^toung, ^inreifeenbe Segeifterung. %n bie ©teCe ber metf)obif(^en 



Siena 1880—1888. — SSgl. 0. Bacci, Le prediche di San B. d. S., Siena 1895. — 
P. Thureau- Dangin, Saint Bernardin de Sienne , Paris 1896, beutfdf) öon 
P. 21. ©ö^elmann 0. F. M., 5!Jlün(f)en 1904. — Olmi, L'apostolo dell'Italia 
nel XV secolo, Siena 1888. — Alessio, Storia di B. d. S., Mondovi 1899. — 
L. Petrocchi, Massa Marittinia, Firenze 1900. — D. Roazoni, L' eloquenza 
di San B. d. S., Siena 1899. — F. Zanotto, Storia della predica nei secoli della 
lett. ital., Modena 1889. — L. Maren co, L' oratoria sacra nel medio evo, 
Savona 1900. 

1 2;^ureau = Sangin (©ö^elmann) a. a. D. 135—138, in ber franjöf. 
2lu§g. 201 ff. — 93gl. bie fürjere banad) entworfene S^arafteriftif beiß. ö. ^^aftor, 
©efi^. ber ^ßäpfte P 38 39. 



186 ßrPe^ 53uc^. 3aiölfte§ ßapitel. 

unb ettoaö trocfenen Setoei^füfirung, toic fie in ben üon i:^m gefd^rtebenen ^rebigten 
öorliegt, tritt ba§ freie unb lebenbigc Sßort tJolI Siegfamfeit, jeber ©timmung beö 
^«rebigerS fidE) anpaffenb, noH nif)iger SKertraiilic^feit ober l^eftig, fatirifd^ ober lieb= 
freunblid), \ä)m'ü. berDorftürmenb ober öotl ^^atl^oö. 93alb »errät bie ©prad^e ha^ 
Säckeln auf ben ßippen be^ ^ßrebigerS, balb bQ§ 3'ttern ber ©timme, tcelcfie bie 
innere ffieioegung nid^t ju üerbergen öermag. ©leid^niffe, 3tt'if^}e">^uff/ fragen unb 
3tntn.iortcn »erleiben mand^en ^Partien ein ganj bramatifd^e§ ©epräge. SItleä atmet 
bie jugeublid^e ^raft — alla gagliardoza i[t ein SiebIingöau§brudE beö Zeitigen — 
mit toeld^er ber ^^rebiger fein S^ema be^anbelt. ©r üerläfet einen ^unft, gef)t 
mieber auf benfelbcn jurücf, mieber^olt fid^; l^ier bringt er neue ©ebanfen, ttienn er 
glaubt, bafe feine 3ubörer feine Sßorte nod^ nid^t red^t erfaßt f)aben, bort folgt er 
frifc^en Sfbeen, bie fid^ ibm gerabe barbieten. ®ie Umftänbe öeranlaffen eine 6in= 
gebung, unb er benu^t fie; ein 9iat fdieint am $Ia^e, unb er trägt fein SBebenfen, 
ben 9tebeflufe ju unterbred^en. Sßenn er aber bann mertt, ba^ er fid^ bod^ ju iceit 
öon feinem 2^^ema t)at abäiel^en laffen, ruft er fic^ felbft jur Drbnung mit ben 
SEBorten: A casa, torniamo a casa {3lüä) §au§! fe^ren toir nad^ |>auö juriidt!) . . . 

„populäre 2lu§brüde, ©prid^toörter unb fprid)tt)örtlid^c Slebenöarten fül^rt er gern 
im 9]|unbe. S^x Darlegung feiner ©ittenlebre meibet er bie abftrafte Dtebetoeife, 
tuäf)It hingegen mit 33orUebe 23ilber unb ©leid^niffe Don befannten ©egenftänben, tvk 
fie baö tögtid^e Seben bietet, ©peifen, ßüd^e, ßinberfpiele, ^anbloerfer, ^^flanjen, 
©teine, befonberö Siere, aöeö jie^t er in ben SSereidf) feiner fonfreten ©pred^toeife. 
[yaft auf jeber ©eite feiner ^rebigt finben fid^ Silber unb ©leid^niffe, biätoeilen nur 
mit wenigen Söorten angegeben, oft aber audE) aU fleine ©emälbe mit lebenbigen 
unb frifd^en iJarben, alö furje ©jene Poü fReij unb ßeben, . . . 

„3Dlit Diüdfid^t auf bie getDÖI)nIi(f)en Seute unter feinen 3uprern bringt Jßcrnarbino 
»on 3eit JU ^e\t furje ©rjä^Iungen unb iJatieln, um au§ i^nen eine Dlu^anicenbung 
abjuleiten. Ser Sufammen^ang mit bem Sbema ift biötoeilen ein toenig lodfer unb 
fünftlid^; man merft leidet bie fefunbäre 2lbfid^t, baß ber !ßrebiger feinen 3u^örern 
ein toenig ©rbolung gönnen, bie gefpannte Slufmerffamfeit ettoaö raftcn laffen tooUte, 
toa§ bei ^rebigten, bie mehrere ©tunben bauerten, ganj begreiflid^ erfd^eint. Solan 
bemerfe aud) bie 2trt unb SÖeife, mie er bie ©rjä^tung anfünbigt, um bie erfd^Iaffte 
3lufmerffamfeit toieber ju beleben: ,3d^ mH eu<S) ein febr fd^öneä 23eifpiel erjä^len, 
un bellissimo essemplo, merft gut auf, eä ttirb eud^ gefallen.'" 

2)ie ©eflirädiigfeit , tnomit ^iBernorbitio oft einen unb benfelben ©e^ 
banfen naä) öerfdiiebenen ©eiten bre^t unb raenbet, um i^n feinen §örern 
red)t nad)brüdlic^ einjuprögen, i)at für ben heutigen Sefer etroaS 35efc^iüer: 
Iic^e§, aber bofür entfc^äbigen \t)n bie lebenbigen 53tlber unb ©leid^niffe, 
bie mit finblid)er 5htürli(^!eit erjäljlten ^^abeln unb ©efd^ici^ten, in beren 
fcf)alff|Qften SH^^ ^^^ ^'^ Srif(ä)e be§ gefprodienen 2Borte§ lebt, ^öftlic^ 
ift t)a bie i^abei öom 2öoIf unb 3^uc^§ erjötilt (13. ^rebigt), bie an 
Soccaccio erinnernbe furje Ü^obelle öon ®[)ino bi %acco (22. ^-|3rebigt), bie 
Tölpeleien ber ©robiane (23. ^rebigt). 23on ^inreißenber ^raft finb feine 
Sd)ilberungen ber emigen ©trafen. „Unb t)a% alleS fagt ber ^rebiger in 
feinem fc^önen, floren unb lebenbigen 2)ialeft öon ©iena, in furjen unb 
einfa^en ©ä^en, bie ^iä) biaföeilen ju f^lic^ten ^erioben äufammenfc^Iie^en, 
D{)ne einen ©cbatten gelefjrter ^nfprüc^e, abgerechnet bie nic^t fe^r t}äufige 



S)rei3e!^nte§ ßapitel. Sorenso be' DJtebici uiib ^^oUjiano. 187 

3tniücnbung 6i6Iifc&er Sej-te. 5II§ 5tutoritöt tüirb aud) ein paarmal Saute 
boröcfüfjrt (23. unb 24. ^vrebigt)." ^ 

3tüei gleld)uamige Crbensgenoffen, 53ernarbino ba ^eltre unb Sernarbtuo 
be S8ufli§, i)ahm bem f^eiligen üon «Siena mit glüdlic^em @rfülge nac^= 
geeifert; bon bem er[len [inb inbe§ nur n^enige ^rebigtfragmente er()alten2, 
unb in Sejug auf ben le^teren ift man an bie 33erid)te ber 3fit9f"offen 
geraiefen-'. ©d^on tia^ 2eben unb bie ^rebigten be§ 1)1. ^öernarbino bon 
©iena genügen aber, um bie getjaffigen ©pottbilber, meiere einjelne .^"^umaniften 
bon ben 53Jönci)en entroorfen, in hü^, Üteicb f(i)mä()füci^tiger i^-ahzl ju ber= 
meifen. 2Sie ttJofjUätig bie 5|3rebigt biefer feeleneifrigen Crbenamünner auf 
bie Snienfreife gemir!t, bezeugen biele (är5eugnifie biefer ^eriobe. ?iucf) bie 
meiften DJiänner ber D^enaiffance finb i^rem ©influfs nic^t entgangen, fonbern 
tjaben fic^, nac^ tüilb burd)ftürmter Sugcnb unb einem fc^nöben ©enußleben 
iDieber befferen ^faben äugemanbt. 

3)rGt5er)nte§ Kapitel. 

c£o«njo be' gebiet unb ^oü^iano. 

33Dn uieittragenber 58cbeutung tüar e§, baß ein 53lann tbie Sorenjo 
be' 5}?ebici nii^t nur bie roieberaufblüf)enbe Siteratur al§ 9Jiücena§ unter 
feinen ©c^u^ na^m, fonbern fic& al§ 2)i(5ter perfönlid) baran beteiligte. 

33on 5lnfang be§ 15. 3a^rf)unbert§ an bi§ tief in bo§ 16. Ijinein 
fpielen bie 53^ebici in ber 2iteratur= unb ^unftgefc^id^te über()aupt eine 
glauäboüe Dtoüe, tt)ie fie lüenigen gürflen unb gürftengefc^Ie^tern 5ubef(^ieben 
ttiar. 2Bo^( festen bem 5U)n^errn Gofimo, ber fic^ bom einfachen ^anbel§= 
^errn unb Sanfter jum politifc^en i^üijxex bon ^^lorenj aufgefc^mungen ^atte, 
anfänglich has, 2o§ 3)ante§ ju bro^en; nac^ furjer §errfd)aft (1429—1434) 
ujarb er geflürjt unb in bie 23erbannung gefagt ; boc!^ not^ im felben 3a^re 
Uijik er surüd, um aU Üuger ^olitifer ;!0 Sa^re lang bie ©diidfale feiner 
^eimatflabt ju Ien!en, bem ^apfltum große Sienfte ju leiflen unb Stauen 
felbft eine 3eit inneren 5Uiff(^tt}unge§ ju bermitteln. Unter i()m (1434 



' V. Rossi. Quattrocento 103 104. 

■ ©ebiudt a^enebig 1532. — 93gL E. Flomoy, Le Bienheureux Bernardin 
de Feltre, Paris 1897, 42 43. 

2 eine äufammenfaHenbe Sttrbeit über bie italienif($e ^rebigt be§ Smittelolterö 
fef)It leiber. 93er3eic^nijie gcbrucfter ^rebigten bei ©räBe unb §ain; über un= 
gebrudte Dgl. ü. ^aflor, ©efc^. ber ^4^äpfte III* 133 2lnm.; I« 40 2lnm. Sßeitere 
Siteraturangaben bei £ir abo f cf)i VI 2 422 ff; ©räfee, Öe^rb. ber Siteraturg. II 
173 ff; Wadding, Script, ord. Min., Romae 1650; Chevalier, Repertoire 
bei ben betreffenben Dlamen. — Über bte $rcbigten be§ lyxa 9ioberto ba Secce ogl. 
Torracca, Studi di stör, letter. nap., Livorno 1884. 



188 6rfle§ 93ucf). Sreise^ntcö Kapitel. 

bi§ 1464) morb i^Ioretiä ber ^')auptfammelpun!t be§ italifc^en §uniani§mu§, 
ber 6i| eine§ allgemeinen c^onäiI§, ber ©c^oupla^ einer 5Iu§fö^nnng ber 
römifc^en unb gried)ijd)en ^xxäjt, ber 5](u§gang§punft be§ 2BieberaufIe6en§ 
f)el(eniid}er Silbung für ba§ gesamte 5I6enbIanb. 3)a trafen bie italienifc^en 
^nmanifien 5iiccoIi, 93lanetti, Sraberfari, DJiarfuppini, 53runi, ^oggio mit 
6f)rt)foIora§ , ®emiflo§ ^let^on, 33e[fariDn, gilelfo äufammen, 'üa lie^ 
ilkrfilio tyicino bie Söerfe i]3(aton§ neu aufleben unb töarb bie platonifc^e 
3lfabemie jum ?yerment für ein neue§ Iiterarifd)e§ Sieben. 

©leic^jeitig blühte bie ^unft in allen Steigen, ^ilippo 58runeIIe§c&i 
fe^te bem Som bon t^Iorenj feine gemaftige Kuppel auf. ©fiiberti, 
^^onatello, DJüdielo^jo metteiferten in ftaunenäroerter Sätigfeit. ©ie ^beale 
ber Saubenpoefie erlangten in ^ra 5IngeIico§ @emä(ben ©eftalt, ^arbe unb 
Seben \ 

Unter 6ofimo§ ©o^n ^iero (1465 — 1469) unb feinem Snfel Sorenjo 
il 53?agnifico (1469 — 1494) blüfjte biefe§ rege cQunfl= unb Siteraturleben 
abermals faft 30 3a^re toeiter. SorenjoS So^n ©iobanni beftieg bann oI§ 
Seo X. 1513 ben päpftlid)en Stiron unb fe|te auf bemfelben be§ 33oter§ 
großartigen ^unflpatronat fort. 9hjr jmei Sa^re trennen fein ^ontififat 
bon bemjenigen be§ gmeiten 5[Rebiceer:^apfte§ Giemen? VII. (1523 bi§ 
1534), unter raeldiem bie §o(^bIüte ber üienaiffance \i)x tragifc^eS @nbe 
finben foHte. 

Sn Sorensü jeigen fic!^ bie meit auäeinanberge^enben ©egenfähe unb 
fd^rüffen Söiberfprüc^e be§ §umani§mu§ unb ber 9ienai||ance in fo 
rounberlidier DJiifc^ung, ba| e§ fdimer ift, ju einem beftimmten Urteil über 
if|n jn gelangen. ©(!^on feine Wutter, Sucre^ia Sornobnoni, tüar burc^auS 
fird)engläubig, fromm, eine treue ©attin unb ^Dhitter, eine 2Bol)Itäterin ber 
Firmen, bie auc^ i^re ^inber frü^jeitig ju ©ebet, 2eilna^me an frommen 
Sruberfdiaften, Übung diriftlic^er 2[Bof)Itätig!eit anljieit, aber babei jugleicö 
eine lebenSluftige Sßeltbame, bie bei ber SBrautfcbau für i^ren <Boi)n auf 
bie reellften @igenfd)aften Obadit ^atte. ©ie bidjtete Sauben unb gei[tli(^e 
Spiele, ^atte aber i^re ^reube aud) an ieglic^er 5trt meltlidier S?unft unb 
fonntc felbfl berbe <Sd)eräe ertragen, Man braudit fie beS^alb ni^t für 
eine arge ©ünberin ober gar für eine §eud)Ierin ju galten. S)ie meiften 
5!Jtenfc^en ber 9tenaiffance maren burd)au§ feine Übermenfc^en, bie fid) fribol 
gegen alle beftel)enbe Crbnung empörten; fie l)ielten nic^t nur am ©louben, 
fonbern im mefentlici^en aud) an titn ©runbfä^en ber ßirc^e fefl, fie tüoHten 



' 2t. D. Dtcumont, ßorenjo be' 9Jlebici it DJkgnifko, 2 S8be, Seipjig 1874. — 
V. ßossi, II Quattrocento 224—288. — ©afparl), ©efc^. b. ital. Sit. II 218—256. — 
Ä. Fabroni, Vita Laurentii Med., Pisa 1784. — W. Roscoe, Life of L. of 
Med., Liverpool 1796; italieniy^ Pisa 1799. 



ßoretiäo be'SDlebici unb ^olijiano. 189 

gan5 enti"rf)ieben in ben ,f)imme( !ommen, aber [ie tuollteit einlgcrnmBen aud) 
bie greubcn be§ 2)ie§feit§ foften unb normen e§ baruin mit beni Grn[te 
ber ^flid)t nid)t \ei)x genau, UMd)en baDon ah, taten aber fpäter 58u[5e, unb 
fuc^teu begangene ©d^utb luicbcr gut ju nmdien. ©ie pattierten uielfac^ red^t 
leichtlebig mit ifjren 2eiben|d^aften, [türmten befonberS in ben iungcn S«t)ren 
©d)Dn()eit, 2u[l, ©enuß nad), liefen biefe üerfü()rerifd)en Wddjk ober boc^ 
ni(^t in f)eibnifd)er SBeife ju ©ütttjeiten i^re§ 5)afein§ merbcn; [ie !e^rten, 
tüenn aud) D[t nad) langer Sj:t[a[)rt, jum ©uten ^uriirf unb Dertau[c^ten 
htn ^\au']ii) ber ©ünbe bisweilen nidit nur mit ern[ter ®e[etUid){eit, [onbern 
mit einem [)eroi[ciben 9Jingen nac^ ben I}öd)[len Sbealen, 

3u [ol^en .*pö^en [)at [id) Soreuäo il 9}lagni[ico nidbt er[c^tüungen, aber er 
i[t bod) nic^t in bem [inne§trunfenen ©d)önl)cit§rau[c^ be§ tjeibnijcben ^^uma= 
niamu» untergegangen, nocb weniger tjat er bie religii)|en i^ähm 5erri[[en, 
welche bie 9tenai[[ance=53ilbuug noc^ mit Äirc!^e unb 6^ri[tentum üerfnüp[ten. 

(Sin grD[5er S)icbter mar Sorenso nicibt. 5(ber in einer 3^^^- ^o bie 
[d)ranfen(o[e 35eref)rung [ür bie griec^i[d)en unb römi[d)en 5?ia[[i!er meitauS 
bie mei[len gleid) einer ^Jionomanie mit \\<i) [ortri[5 unb in ädern @rn[t 
mieber ha^ 2ateini[(^e jur beDorsugten <Bpxaä)z ber ^De[ie machen mollte, 
^at er an ber lebenbigeu 33olf§[pra^e [e[tge()alten unb it)re Erinnerungen 
neu belebt. 91I§ (2iebäe^njäf)riger tra[ er im 5IpriI 1465 ju ^i[a mit 
geberigo b'5lragona, ©o^n be» üön\0 gerrante üon Dceapel äu[ammen, ber 
\\ä) gleich i^m [ür bie öüerc to§fani[d)e ^oe[ie intere[[ierte. 5tu[ [einen 
2öun[(^ [anbte er itjm im [olgenben ^atjx eine (Sammlung ber au§erle[en[ten 
^Proben ber[elben, aus ben alten öanb[d)ri[ten 5uiammenge[tent, al§ 5tn= 
beuten unb ^[anb [einer [reunb[d)a[tlid)en ®e[innung. 3n ber 2Bibmung 
bemerft er baju: 

„ßeincr borf bie[e toöfanifc^e <Bpxaä)t aU [d^mucftoö ober arm gering[d)ii^en. 
Senn iner \fixi ^'nxtit unb if)re O^üüe re(f)t njürbigt, »irb fie, [tatt raul^ unb arm, 
rcicf) unb feingebilbet finben. ^a eö läfet [i(i) nt^tä Siertid^c^, S3Iüf)enbeä, einmütiges 
erfinnen, ni(|tä Srerfenbeä, ©innreic^eö, ©ei[ti:)DlIeö, eS läßt [id^ nicf)t§ 2Bo^Uuenbe§ 
unb §armonifcf)eä, enblid^ ntc^tö ©r^abeneö unb 9Jkjcftäti[(f)eä benfen, luoüon un§ 
bie fceiben ©rösten, Sante unb Petrarca, unb nac^ i^nen bie gcgennjävtig burd^ biet), 
§err, jum Seben Srtoedften, nic^t glönjenbe 3[Ru[ter bieten. 

„2ßie Petrarca in einem [einer SBric[e jeigt, fannten ben .Reim aucE) bie alten 
9tömer. Slaä) langer Unterbredfiung lebte er in (Sijilien lieber auf, uerbreitete [ic^ 
über 5rflnfrei<^/ fanb in Italien aU im eigenen ^aufe 2tufna[)me. Ser cvfte, ber 
bei un§ ber neueren Sid^tung burc^ ben 9leim if)re eigentümlid^e Storni »erlief, toar 
©uittone con Slrejäo , mit i^m [ein 3eit9£no[[e, ber Sotogncie ©uibo ©uiniceEt, 
beibe in ber $biIoiopf)ie bewanbert unb DoE ern[ten ^n'^Qltg. Qener noc^ in etwa 
{)ort unb raut) unb ofine bie 23Iüte unb (Sloquenä, biefer toett äierlid^er unb tiarer. 
®ante nannte t£)n feinen toie ber übrigen 3}ater, welcfie füge unb anmutige ^iebes= 
gebid^te gefd^rieben, unb getuiß toar er ber erfte, toeld^er ber fd^bnen ©eftalt unferer 
©prad^e il^r ansiebenbeö Kolorit gab, ju tt3elii)em ber raube Stretiner faum erft ben 



190 @J-"fteö 95uc^. Sreiscf)nteö ßapttel. 

©runbton gelegt l)Qtte. DJac^ if)nen leuchtet ber jorte ©uibo Gaüalcanti, für feine 
Seit ein gleid) fdiarffinnigcr Sialeftifer ttiie treffli($er ^tjilofopf). 93on Körper ft^ön, 
eri(f)ein: er aucf) in feinen Schriften in mir foiift unbefanntem Tlaiit einnetimenb 
unb liebenöunirbig, in ber ©rfinbung fruchtbar unb mnnberbar präd^tig, in ben 
Sd^Iüffen bebeutfam, in ber ganjen §altung iDÜrbig unb erl^aben, toeld^e Sßorjüge 
burd) Üieij unb Dicid^tum ber «Scfireibart mie burd^ ein glönjenbeS ©etoanb gehoben 
werben. 3f)m fef)Ite nur ein loeitereö S^elb, um ju f)öcf)ften Qtfun gu gelangen. Ser 
Succ^efe SBonagiunta unb ber Dlotar üon Sentino bürfen nic^t übergangen icerben, 
ernft unb inbaltreid^, aber feineren ©c^mucfeä bermoBen bar, ta^ fie jufrieben fein 
muffen, in biefer Sammlung gee{)rter 93Mnner eine ©teile 3U finben. Sluä ©uittoneö 
3eit ift nodf) ^ier belle Söigne ba, Hon melcfiem ®ante fugte, ba'^ er ,beibe Sc^Iüffel 
bütte Dom §er3en g^riebriiiiö'. äJon if)m ift nur ßfeinere§ öorfianben, boc^ fe^tt il)m 
meber ßrnft noi^ Jöebeutung. 

„Dlun erfc^einen bie beibcn tounberbaren Sonnen, toeli^e biefe Spraye erleuchtet 
baben, Sante unb, um loenigeä nur if)m nac^fte^enb, i^ranceäco Petrarca. 2ßo eö 
fic^ um ibr ßob banbelt, ift, na(^ Saßuftä Söort über ßart^ago, ScE)toeigen beffer alä 
2ßenig=fagen. Cnefto ber Solognefe unb bie älteren Sijilier loürben am meiften ber 
fyeile biefer beiben bebürfen , benen fie ber 3fit nac^ tiorauöge^en, Jüäf)renb ©eift 
unb Sßitle i^nen ni(i)t gemangelt ^aben. Kino Don ^iftoja, jart unb gefüf)(Doü, 
mad^t feinem Stufe S^re. 93ieiner 2(nfi(f)t nai^ überroanb er juerft DoUig bie alte 
9iauf)eit, ttelc^e 2ante, fonft fo beiounberungöiuürbig, ni(f)t ganj abjuftreifen üermocf)t 
t)atte. 2luf biefe folgt eine S(i)ar jüngerer, bie ineit Ijiuter ben ©enannten 3urücf= 
fte^en." ' 

2^eutU(^er nod) jpric^t fic^ Sorenjo über bie bisherigen Seiftungen unb 
bie fünftigen 5Iu»[i^ten ber itolieniic^en Literatur etraa§ juDor au^-. 

„SBotten mir bie SQöürbe unferer Sprache betteifen, fo ^aben mir unö einfach 
baran ju [)alten, ob fie jeben unferer ©ebanfen mie jebe unferer Smpfinbungen mit 
Sei(f)tigfeit auäbrücft. .»pier fann nict)tä un§ genügenbere Slnttoort geben alö bie @r= 
fü^rung, Unfere Sanbäleute, ®ante, Petrarca unb Soccaccio, l^aben in i:^ren ernften 
wie anmutigen SJerfen unb Dieben flar betotefen, baß aüeä ©ebad^te icie ©mpfunbene 
in biefer Sprache Iei(f)ten unb natürli^en 3luöbrucf finbet. 2ßer bie (©öttlic^e) 
ßomöbie lieft, erfenut, baß ja^Ireidie t^eologifc^e toie bie Dlatur betreffenbe ^yragen 
in berfelben mit ebenfooiel ©eioanbtfjeit lüie ©lud erörtert finb. ©r toirb l^ier bie 
brei Slbftufungen be§ 2tile5 finbeu, bie oon ben 9iebefünfllern aufgeführt »oerben, 
baö ©r^abene, baö a}UttIere , ba^ 9liebere; ja Sante mirb ibm ben ^öerein beffen 
bieten, mag griei^ifc^e toie lateinifc^e Stutoren i^m Pereinjelt Dorfüf)reu. Sffier fpridit 
bem ^Petrarca ©ruft, SBeiö^eit, §eiterfeit ab ? 3" Siebeggebicf}ten jeigt er eine mit 
©ruft gemifi^te SInmut, mie meber Coib noi^ SibuÜ, meber ©atutt noc| ^roperj fie 
an ben 2ag legen. Santeö ßonjonen unb Sonette finb fo ge^altootl, baß ibnen in 
Sichtung unb ^rofa faum irgenb etmaä na^etommt. 2öer Soccaccio gelefen bot, 
beffen Sßiffen mit feinem 9ieid)tum metteifert, mirb leichter ber Stnfic^t fein, ba^ bei 



' Alcune prose di Lorenzo de ' Medici per dichiarazione e storia de ' suoi 
sonetti e delle canzoni, in ben Poesie di Lorenzo de 'Medici (ed. diamantina) 
a c. di G. Carducci, Firenze 1859, 2S— 82. Überf. bei 9ieumont, ßorcnjo 
be'iDlebici 5 6. 

2 Alcune prose di L. d. M. a. a. C. 14—18, bei iReumont a. a. D. II 7 8. 



Sorenjo be' 3Dlebici imb iPoIijiQtiü. 191 

i^m ©ifinbiingSgabe, ÜJtaniügfaltigfeit unb 23erebfümfeit ttictteifcrn. 2ßer fein Seca= 
merone betrachtet, mit bem unenblicf}eii 2ßecf)fcl beö Stoffel, mit ber ScE)i(berung 
QÖer aiiö Siebe unb .s^aß, aM 'lyuxdjt unb .^Tofinung entjpringenben Sebenslagen, mit 
ber Saritellung unjäf)Uger fünfte unb Otänfe, ber Sf)arafterifierung ber uerfc^iebeniten 
i)taturen, bem 3tußbru(i otter Seibenicf)aften, »üirb 311 bem Sd)Iufe gelangen, baß ju 
aüem btefem feine «Spracfie fälliger geiuefen loare aU bie unfrige. 2)er 6prad^e ()at 
eö rielmebr an 3lutoren gefef}[t, bie ficf) if)ver bebient l^aben, al6 bafe bie Spracfje 
iiä) gegen Slutoren unb Stoffe fprobe gc3eigt ^ätte. '^üi ben, ber fid) einige Übung 
eriüorben l^nt, finb ibre ©rajie unb C^armonie groß unb ooüer Sßirfung. Sßaö bie 
Sreffli^teit einer ©prac^e au^macbt, fcEieint mir bie unfre in reid^em 5fJiaBe 3U be-- 
fi^en, unb tcf) bin ber 5lnftd)t, bafe bie ftenntniö beffen, \oa^ in it)r gef(f)rieben, 
namentlidö tt)a§ Pon Sante bebanbelt toorben ift, feincö loid^tigen unb ernftcu 3nf]alteö 
aegen nicbt blofe Stufen bringt, fonbern nottut. Sauon 3eugen and) bie uon ge-- 
le^rten SDKinnern jur Erläuterung ber .Somöbie perfafeten Kommentare unb bie Dielen 
Don ben Äonjeln Dernommcnen Stnfpielungen. 3[Ran barf aud) fünftigem grfdjeinen 
trefflicher Sdiriften in biefer Sprad^e entgegenfeben, bereu Sfugenbieit biö ieijt gereift 
bat, unb bie ftetö an 3iei-"(ic[)Ieit wie 9teid&tum geiciunt. ©röfjere Sjoüenbung im 
reifen 9llter ftef)t in 2tu§fid)t, namentlid) luenn bie florentinifd^e §erric^aft fic^ auö= 
bebnt, iDa§ nid^t bloß 3U boff"r, fonbern burd^ loacEere SBiirger mit allem 2tufroanb 
an ©eift unb ßraft ansuftreben ift. Söenn bieö, tta^ Dom ©efd)ic{ unb SÖiüen ©otteö 
abbängt, ni^t mit S8eftimmt:^eit 3U bejafien ift, fo liegt eö bodö im 23ereid) beä 
5möglicben." 

S)er 5tu§tDaf)I ber älteren S^td)ter fügte Sorenso a(§ ^(ubenfeu unb Untere 
pfonb feiner freunbi'd)aftlid)en ©efinnung anä) einige feiner eigenen ©ebirfite 
ki. (5§ waren 2iebe§fonette unb llanäonen, bie jum Seil ben SinfluB 
^etrarcaa, me^r ober benjenigen ber frütjeren S^riter befunben. (5r fu^r 
fort 5U bid)ten, auc^ aly i()n Dier "^ai^xt fpäter (1469) ber %oh feine» 
33Qter» ^iero an bie ©pi^e be§ florentinifcben IRegimenta fteüte. Sei 
Literatur unb 5|3^i(ofopf}ie, in ben 5?reifen öon S;i(^tern unb ©ele^rten fuc^te 
er bie @r()oIung, beren er inmitten feiner ftaotämännifd)en Sorgenfaft be= 
burfte, unb trenn er auc^ nic^t DJhiBe fanb, feine i>erfe lange ju feilen 
unb gU polieren, fo n)urbe er bod) nidjt mübe, in freien ^lugenbliden fid) 
ber 5|3oefie ^u mibmen^ 

2Bie äu ben erflen öier Sonetten, fo f)at er nod) ju 37 anbern einen 
erjätjlenben, poetif^en Kommentar gefd)rieben, ber an 2)ante§ Vita Nuova 
anflingt, aber nic^t in beffen mt)ftifd)=anegorifd)ea 2)unfel getaud)t ift, fonbern 
ben 23oriationen ber öielfad) fic^ n3ieberf)olenben SiebeSt^enien ein äarte§, 
anmutige», inbioibueüe» ©epräge gibt. 2öie an Spante, wirb man auc^ an 
Gaoalcanti, 6ino ha ^iftoja, ©uiniceüi unb ^^etrarca erinnert, freiere 



' Opere di Lorenzo de'Medici detto il Magnifico, 4 58be, Firenze 1825. — 
ätitere 3luögabe Don P. A. Serassi, Bergamo 1760—1763. — 2(uögabe ber Poesie 
volgari Venezia 1554. — ©ute 3luölDabI Don G. Carducci a. a. D. (mit ttert= 
Dotier einleitung). — 93gl. L. Vitale, L. de'Medici poeta, Alessandria 1892. 



192 ©rfteö Sud^. SreijetinteS ßopitel. 

Sönc fc^Ingt S^orenjo in einer anbern Sammlung an, ble er nad) Statiu§' 
^Jhifter „2ie6e§=2öälbd)en" — Selve d'amore — betitelt ^at. «Sic finb 
in «Stansen abgefaßt, n^eld^e j'c^önen 5lufbau mit mufifaliici^em SBo^Uaut 
öerbinben. 2;ie ^^orm i[t au§ ber 5}o(!§poefie ljei;übergenommen unb fün[t= 
(erifd^ loeitergebilbet ^ Sin tiefe» 9Zaturgefüt)I, ebenfaöa öon fri[cf)em, üoit^= 
tümlidiem ©epriige, füt)rt ju einer 9kturfc!^ilberung, bie [ic^ jum lebenbigen 
<Stimmung§bitb geftaltet, lüie ha^ aiiä^ jc^on öielfadb in ben ©onetten ber 
gall i[t. 

S^r !PurpitröeiIc§en, reid^ an Sarfienprad^t, 

Sie i^re xoti^i §Qnb im ©rüneii pflüdfte, 

SCßol^er bie 8uft, bie eud) fo Iiebli(| jdEimitdEte, 

S)er Zau, in bem i^r un§ cntgegenloc^t ? 
2Bq^ gab ber Sonne folc^e ä'iubermai^t ? 

2öer fanb ben ®uft, ber unfern 5inn erquidfte, 

S)eö atciaeä ^ütle, bie baö Stug' entjücfte, 

9ktur, bie ©üB'reö nie l^emorgebrad^t ? 
3f)r lieben 33eild^en, jene §önb, bie eud^ 

3m Schatten unter 2aufenben gefunben, 

©ie ttor'^, bie euc£) gejiert fo tounberreic^ ; 

Sie mir bas §er3 na^^m, toie fie ben ©ebanfen 

®en l^ö^ern ©c^uiung gab in begtücften ©tunben, 

3{)r, bie eud^ aä^Üe, bürft allein if)r banfen-. 

3n ben „Söälbdien"^ reitjen [id) bie ©ebii^te au ben '^aUen eine§ 
poetifc^en Traume», ber jum Seil mit mt)t^Dlogifc!^en unb aüegorijdien -8or= 
ftellungen burc^fefet i[t, tneld^ le^tere aber burc^ innige Smpfinbung unb roarmeS 
5kturgeiü^I eci^t poetijd) belebt merben. ©e^njuc^tSDoII erinnert [id) ber ®i(!^ter 
ber 3eit, ba i^m bie ©eliebte 5um erften W.ak erf^ienen, bie ganje SBelt 
i^n anlad^te, i^re (5d)ön^eit unb @üte fein öerj in ^^effeln legte unb unter 
einem Slütenregen if)r 53ilb fidb tief in feine Seele fenfte, nadb platonifdber 
5Iuffaffung einen 5Ibftraf)I ber fjöcbften Sdiön^eit ^atte. om sraeiten 2öälb(§en 
ftimmt er bann n)e()mütige öiebesÜänge um bie i^m (Sntfc^munbene an ; bie 
ipoffnung Iä|t it)m einen neuen 5i^üt)üng grünen; boc^ bie @iferfucibt ^at 
fid) in fein .("^auS geniftet unb mad)t i^m fein ©lürf ftreitig, Sm .Kampfe 
Sroifdien ^offen unb Cual taucht bie Erinnerung an ^^anbora, '^romet^eus 
unb an ta?) golbene ^^i^Q^ter auf. Unermartet erfci^eint i^m auc^ feine 
Same roieber üereint mit Sc^ön^eit unb 3tmor, bie in entäüdtem iprimnu» 
it)ren ßiebreij befingen. 

S)iefe3 innige 5iaturgefüf)t tritt auc^ in feinen brei ibpüifd^en Sichtungen 
ju Sage. Sie eine berfelben „ßorinto"* ift gan^ im Stil ber alten 



■ Sonetti e Canzoni, ed. C'arducci 63 — 161. 

- Übcrf. üon Dleumont, Sorenjo be' DJlebict II 15. 

3 Selve d'amore. bei C'arducci 165—223. ' Qbb. 227—235. 



Coreiijo be' 9J]ebict unb ^blijiano. 193 

@f(oc}en ge()alten, aber in Serjinen abgefaßt. 3n ben Siebeeflagen be» 
lier)'d)nui[)ten .S^itteu ^orinto tönen blejenigen 2:t)eo!rit§ tüiber; boci^ ba§ 
italienifc^e 2?er§mai3 mit feinen ftingenben Üi'einien gibt it)m eine anbere 
(Sjeftalt, unb bie Sd^tlberung ber fnrjlebigen .^^errlic^feit ber 9tofen am Sc^IuB 
ift au§ eigenftec ßmpfinbung f)crDürgegangen. 35on foft biiuerlid) naiber 
^eiterfeit, aber burct) ha?) feine gormgefüf)! eine» eckten ^ünftler» berebelt 
ift bie „^lencia ba 58arberino" ', b. ij. bie 3fi'i)"i'"S ^e§ 33auern= 
mäbd)en§ 9?encia aua bem Sorfe 33arberino — einer ^Doppelgängerin ber 
SDutcinea bon Sobofo, bur^ i[)ren 33eret)rer, ben Sauer 33aIIera. ^a» 
luftige ^bt)[I ift, lüie bie boIt§tümüd)en „Dtifpetti", in @tanjen gebic^tet. 
5öi§tüei(en fcJ^Uigt bie bäuerlid)e -"pulbigung feier(id):pat^etifd)e 2öne an unb 
parobicrt ben ritterlicö4)umaniftifc^en 9]?innefang in broHigcr 2öeife: 

^ä) fted' biä) glei^ ber 3t'iit)erin DJIorgana, 
®er alle Stittetfc^aft folgt uai^ im 3ug; 
Su bift i'o fd^ön aU luie ber ©tern Stana, 
§ä{t er ob meiner §)ütte an im S^Iug, 
§ett bift bii, toie ba^ 9!ßaffer ber ^Jontana, 
Süß — »üie ÜQ^aloafier, fagt nocf) ni(f)t genug. 
5lm ?(benb unb am ÜJIorgen, o()ne 3^e()I, 
Sift lüeiBer bu aU felbft ba^ feinfte 5üle^n 

Sn einem britten 3bt)fl „5(mbra"- feiert Sorenso, unter mi)t()o(Dgifdöer 
^infteibung nac^ bem 23orbilbe Cbib§, feine Sjiüa ^oggio a daiano, ge^ 
legen auf einer tieinen Snfel in bem i^iu^ Cmbrone unb glei^ ber 3nfe( 
felbft „^tmbra" genannt, mit biel ^(ufraanb jum pröc^tigften Sanbfi^ [)er= 
gcrid)tet, aber bon Überfc^memmung nid)t berfc^ont. ^ünbra ift barin al§ 
5^t)mpf)e gebad)t, bie bon bem gluf^gott Cmbrone berfotgt, in treuer Siebe 
äu bem f)irten Sauro (öorenjo), ju 2)iana um üiettung ruft unb bon if)r 
in einen Reifen benuanbelt mirb, 5)ie ©rjöfilung tritt gegen bie prad)t: 
t)oIIe 9hturfd)ilberung jurürf, meli^e \iä} in fe^r flieBenben Cttaben patfjetifc^ 
großartig entmidelt. (Sbenfaü§ in Oftoben ift ein anbere§ bef(^reibenbea 
(Sebi(^t, „Sie ^yalfenjagb" (La caccia col falcone)-^, abgefaßt, in 
tueldier aber realiftifd)e ^Infcbauung mit munterer Sebenbigfeit borfjerrfdit. 
2Bie in ber „Diencia" berröt ber fonft träumerifdie Sid)ter ben frö^Iic^ften 
^umor. 9io(^ mef)r aber läfjt er feiner ir)i|igen Saune in bem (}albfatirifd)en 
@ebid)te „S)ie na ffen örüber" (I Beoni*) bie SH^^ fdjießen, ha^ in 
t)ie(en ^Borten unb ^Beübungen ber feierlid) tönenben Serjinen nic^t me§r unb 
ni^t weniger ala eine au»ge(affene 2rabeftie 2)ante§ ift. 2Bie 35ergil biefem 
bie Derfdjiebenen Seiüotjuer ber |)öüe erftärt, fo la^t fi^ Sorenso auf bem 



' ebb. 236—252. 2 @{,t,, 259—275. ^ (Bhb. 276-291. 

* Simposio, altrimenti I ßeoni, ebb. 292—329. 
iSaumgartncr, ÜBeltlitctatuT. VI. 1.-4. Slufl. 13 



194 Srflcö a3ud). ©reijefinteS ßapitel. 

^eimiüege 5ur Slabt non ein paar luftigen ^unipnnen bie burftigen ^Brüber 
d)Qra!teri[icrcn, bie il)ni in langer ^rojeffion begegnen unb bie f)inQU§äie^en, 
um ein 5ä[5(^en 2Bein ju leeren. S)ie ^oniif fteigt jiemlici^ tief in§ 
5tiebere unb (5d)mut^ige ()inab unb berieft nod) niel)r, ba fie bie ef)r= 
lüürbigcn Erinnerungen ber größten 2)id)tung mit in bieje D^ieberung ^era6äief)t. 
2öeit berü()mter qI§ biefe unDotlenbete Spielerei finb Sorenjoa öoIf§= 
tümlid^e Sanälieber^ (Canzoni a ballo) unb ^^afc^ingSg ef änge^ 
(Canti carnascialeschi) gemorben. @§ ift i^m fogar bie 5Ibfi(^t bei= 
gemeffen morben, burc^ ^yörberung meid)Iic6en ©enu^Iebena unb ^erftreuungen 
aller 5(rt bie Florentiner üon ernfter ^öefd^äftigung mit ber ^olitif ah= 
julenten unb fie um fo (eii^ter unter ber §errfd)aft feiner ^^amilie botmäfeig 
ju erhalten, ©o I)at fpäter ©aüonarola feine 2;ei(naf)me an rauf(^enben 
SoIf§öergnügungen unb feine görberung ber allgemeinen ©enu^fuci^t auf= 
gefaxt. 2öat)rfd)einlic^ ift e§, baß Sorenjo babei me§r feinem eigenen .'pang 
unb ber 33egier nadö Beliebtheit ^ulbigte. Sie bunten t^afd^ingSjüge mit i^rer 
mannigfaltigen ©ruppierung unb mit eigenen ©efängen für lebt ©ruppe 
fanb er iä^ou bor. 5Iber merfmürbig ift e§ fc^on, ha^ er, ber erfte Tlaim 
im (Staat, ber platonifc^e ^fjilofopt), ber ^yreunb eine§ DJkrfilio gi^^irto, 
fic^ baju t)erabliefe, al§ gafc^ing^poet ^ei'te für ben ^arnebal ju mad^en. 
%n luftigen ©infätlen gebrad) e§ itjm nic^t. 2;en fefttic^en Sriumptiäug lie^ 
er burc^ Sacdiu» unb 5triabne eröffnen: 

SBqcc^uö ^ter mit Slriabne 
©tcf) beg ©lüdfö ber Siebe freut, 
©c^ön unb Dotier ^u^el beibe; 
2äuitf}enb fliegt bie furje 3fit- 
i^ioi) jutn %ani bie Sc^ar ber 91t)mp^en 
50lit bem SJoIf bie 2lrme fd^Iingt. 
S^cieru toir ein fvötjlic^ §eute! 
SSer Jüeiß, ttas ber ^Dtorgen bringt? 

S^arauf folgt ein SBedifelgefang ber 5JUbd)en unb ber Si^^^'fi^/ '^^^ 
6t)or ber 53äuerinnen au§ 5iarcetri, ba§ Sieb ber 3ui'f"^äder unb tia^ Sieb 
ber ©olbftiderinnen, ber 2öe(^felgefang ber jungen grauen unb ber alten 
Sfiemänner, ha^ Sieb ber ^öderroeiber, ba» Sieb ber Ölpreffer, ba§ Sieb 
ber 2t6trittpu|er, ba§ Sieb ber ^ippenbäder, ber Sriumpt} ber fieben Planeten, 
ber mieber in bie 9Jlat)nung ber erften ©tropfie auiflingt, bie turse S^\t ju 
benu|en unb 'ba?) Seben ^u genießen: 



^ Simposio, altrimenti I Beoni, bei Carducci 395 — 420. 

^ Sbb. 421 — 441. — Canti Carnascialeschi, Trionö , Carri e Masclierate, 
secondo 1' edizione del Bracci (con pref. di Olindo Guerrini), Milauo (Son- 
zogno) 1883. — Sügl. 3teumont, Sorenjo be' üJlcbici II 21—24. 



Corenjo be' 9Jlebici unb ^poüjiano. 195 

,ßurj ift biefe Sebenö.^eit, 
©önnt euc^ Sieb' unb iJröf)Iic^!eit. 
SHJcm nicf)t 3luf)m unb (Selb fiefc^ieben, 
®eb' mit Söenigem fid^ jufrieben! 

2)ie tolle ^Qrneöal§[timmung berpufjt [iiiö jum Seil in ben broüigften 
©infnilen unb <S(i^cräeu ed)teu 33Dlf§I)Uinor§, aber (eiber fennt if)re ou§= 
gelaffene greiibe feine Sc^ranfen nie^r unb Derirrt fid) in abfloßenbe ®eniein= 
Reiten unb öafäioitäten. 6a erneuern [id) ba bie (jäBüc^en 3oten ber 
ontifen Sacdianalien, gegen ttieldie bie 5?ircöenöäter i^r [trafenbe§ 2öort er- 
hoben. (S§ tut einem n)a()r()Qft (eib, boB fo diel unbefangene 23ülf§f)eiter= 
feit in biefen ©umpf gerät. ^>rote[tantifd)e Beurteiler, bie batt3iber eifern, täten 
inbea gut, baran ju beuten, baß auf ben fur5en tyafc^inggraufcö bie öier^igtägigen 
i^aflen folgten, unb ba^ bo§ 23oIt in feiner 5}?e(}rl)eit e§ bamit ganj ernft 
na^m. S)ie Seute hörten fe^r ftrenge 53uBprebiger an, oerjiditeten auf aüe 
33ergnügungen, fafteten, gingen jur 58eid)t unb taten aufrid^tig Suße. ^m 
3ufamnienöang mit bem füb(id)en 33Dlf§Ieben na^m fic^ au^ biefe 5(u§= 
artung nid}t fo fd)Iimm au§ mie in einem caloiniftifdien .Kommentar ju <Sa= 
DonaroIa§ ^rebigten. 

S)erfelbe Öorenjo be' ilkbici, ber, Don lofer ^arneöal§[timmung ba^in= 
geriffen, jene tabeln^raerten SSerfe fdirieb, ^at ebenfo reuig in anbern &t- 
bidbten an feine Sruft gefd)(agen, fein peccavi gefagt unb alle ^tidjtn ed)ter 
9teue gegeben^. (Sine feiner Laudi spirituali^ gehört ju ben fc^önften 
33ußliebern, bie je gebid)tet morben finb ; Söcopone ^at mo^I fold^e, bie übec= 
trieben erflingen, aber leine» Don tiefer gefüfjltem, liebeboUerem 9veuefd)merä : 

lo son quel misero ingrato 3tf) bin jener arme ©ünber, 

Peccator, c' ho tanto errato. S)er jo toeit, üoü Unbanf, irrte, 

lo son quel prodigo figlio, ©er öerlorne (5of)n, ber reuig 

Che ritorno al padre mio: ?tun jum 33ater tt)ieberfef)ret. 

State sono in gran periglio x^nn von bir, o ®ott, öerbannet, 

Esulando da te, Dio; Soor icf) Don ©cfa^r umrungen ; 

Ma tu se' si dolce e pio So(| bu bift fo füB unb milbe : 

Che non guardi al mio peccato. öd^auft niif)t metir auf meine ©ünbe. 

lo son quella pecorella, ®Qö Dcrlorne ©d^äflein bin lä), 

Ch'l pastor suo ha smarrito; ®a§ öom §irten fic^ Derirrte. 

Tu pastor lasci per quella ©einettoiüen bu oerUeBeft 

Tutto '1 gregge, e m' hai seguito : Seine §erbe, micf) ju fucEien. 

amor dolce infinite, D unenblic^ fuße Siebe, 

Perdut' ero, or m' hai sanato. Sie bu ^eileft ben Verlornen. 



1 3a!ob a3urcff)arbt ()Qt ba§ leiber übergangen, unb alle, bie itjxn nac^gefc^rieben, 
nehmen baüon no^ ineniger Dtotij. 

- Poesie di L. d. M. (ed. Carducci) 451—454. Überje^t Dom Jöerfafjer. 

13* 



196 



erfteä SBuc^. Sreijefinteö ßapitel. 



Lasso, ome, sopra una nave 
Me e mie ricchezze porto : 
La fortuna acerba e grave 
Ha la merce e '1 legno assorto : 
Una tavola ora in porto 
II naufrago ha portato. 

Ero sano, puro e bello : 
Fui ferito a niezzo il petto. 
Grave doglia tal coltello 
Diemmi, e di morir sospetto: 
Ma tu medico perfetto 
Questo colpo liai ben sanato. 

L' alma pura innaraorata 
Di te Dio suo padre e sposo, 
Poi dal diavol accecata, 
Ha ucciso il suo amoroso : 
Non puo mai trovar riposo: 
Questo e, misero, il suo stato. 

Perche da te vieu, si posa 
Solo in te, e sua pace trova : 
E perö niun' altra cosa 
A quest' alma affiitta giova ; 
Ma convien sempre si muova, 
Einehe te, Dio, ha trovato. 

Aller porto ha nostra vita, 
Quando a te ritorno, Dio. 
Sana la mortal ferita, 
Trova 1 sposo dolce e pio, 
E '1 padre ha il suo figlio rio, 
E '1 pastor 1' agna ha trovato. 

II tuo verbo ha liquefatto 
La durezza della mente. 
Dal tuo spirto un vento e tratto, 
Che di pianto fa torrente : 
Mieterö poi lietamente 
Quel che in pianto ho seminato. 

amniirabil Dio santo, 
Come in me operi e fai ; 
Che mi piace pianger tanto, 
Che altro non vorrei far mai! 
O dolor dolce, che m' hai 
Con Gesü dolce legato! 

dolcissima catena, 
Che m' ha Dio al collo messo ! 



ÜJlübe, toef)! auf SJleeregtoeßen 
Srag' icf) tnicfi urib meine &ä)ä^i: 
Sitteveö uiib fd^tuereS Bä)id\al 
$at üerfcfilungen O^rac^t unb ^ra'^räeug. 
9]ocf) ein Sörett :^at in ben ^a'\en 
3)en 6(f)ift6rü(i)i9en getragen. 

3(| tüor rein, gefunb unb fräfttg, 
®a lüorb mir bie Sruft burcf)[to(J(en. 
<Bä)tDmn ©ifimerj gab mir ber Solcfifticf), 
Unb \ä) ijaxüe f(f)on ju fterben. 
®o(§ bu, befter aller Sirgte, 
§aft getieilt mic^ Don bem ©to^e. 

St(^, Bräutigam, @ott unb S3ater, 
ßtebenb, ^at bie reine ©eele, 
Jöon beä Teufels ßift umnacfitet, 
®en ©eliebtcn ^ingemorbet. 
Stimmer Siu^e !ann fie ftnben: 
©diredfenüDÜ i[t if)re Sage. 

®a au§ bir fie ift entfproffen, 
©tbft nur bu it)r 9iul)' unb lyi^ieben, 
Unb nid^tä anbreö !ann getröflen 
S)tefe f(i)toerbetrübte ©eele: 
9taftIoö muß fie tteiterftreben, 
58iö fie biä), o ©ott, gefuuben. 

S)ann im §afen xü1)t mein ©c^ifflein, 
2öenn ju bir, o ©ott, ic^ fe^re. 
Sllsbann :^eiU bie Sobeölüunbe, 
ginb' id^ milb unb lieb ben brauten, 
§at ber 2}ater ben Jßerlornen 
Unb ber §irt fein ©cfiäflein »ieber. 

Seine Stebe l^at ertoeid^et 
931einer ©eele l^arten Soben. 
©turmgleic^ beineä ©eifteg Soeben 
§at ber Sränen ©trom erf(f)toffen. 
3freubtg, freubig loerb' ic^ ernten, 
2ßaö in 2ränen jelU ic^ fäte. 

§eirger ©ott, o Sßunberbarer ! 
SBie in mir bu luirtft unb walteft, 
®afe eä tooi)l tut mir, ju toeinen, 
®aB nicfitö anbreö me()r id^ wünfdE)e. 
©äße ^>ein! Sem füfeen 3^1" 
§Qft bu lüieber mi^ iierbunben. 

£) it)r f)immltfcö füfeen Letten, 
®ie ©Ott meinem §alö umf)ängte. 



ßoren30 be' DJlebici utib ^Polijiano. 



197 



dolcezza immensa e piena, 
Che a clii 1' ama ha Dio concesso ! 
Non da Dio tal grazia spesso; 
E chi r ha nou ne sia ingrato. 

(.^uasi iu Uli specchio ora veggio, 
E tu fai che si mi piaccia, 
Quel che qui sogno e vaneggio, 
Di dolcezza par mi sfaccia; 
Or che fia, a faccia a faccia 
(juando io ti vedrö beato? 

In questo e il cor moi-tale, 
Finche torna onde par esca : 
Dägli, Dio, di colombe ale, 
Si ch' e' voli e requiesca: 
Tu se', Dio, quella dolce esca 
Che '1 disio santo ha saziato. 



Itnergriinbttc^ Doüe Söonne 
©penbet ®ott bem, ber if)ii liebet! 
W\d)t oft gibt ©ott folc^e ©nabe; 
Söer fie ^at, ber fei i^m banfbar! 

SCßie in einen ©piegel f^au' icf), 
Uiib bu ma(i)ft, baß mir'ö gefaüe, 
2ßaö iä) träume, unb bie SÖonne 
Sorft micf) faft jum Übermute. 
äßaä foü'ö loerben, toenn bein Stntli^ 
©elig einft ic^ fd^auen luerbe? 

Sllfo ge^t'^ bem Wenic^en^erjen, 
Sßiö jnm Uriprung cö fef)rt luieber. 
D ©Ott! ®ib if)m Saubenflügel, 
2)0^ eö flieg' unb 9lu^e finbe! 
©Ott! ®u bift bie füfee ©peife, 
Sie fein ©lutoerlangen fiittigt! 



(Sbenfo burd() unb burc^ tat^olifd) gebad)! unb empfunben [inb au^ 
[eine übrigen geift liefen Öieber (Laudi spirituali) i. Sn bem erflen 
fci^ilbert er bn§ öergeblic^e Üiingen be§ ^Jenfd)en^eräen§, feine ©eligfeit im 
©ejc^offenen ju finben, fteil nur ba» ungefd)Q[fene, I)öci)[te, unenblic^e ®ut, 
©Ott [elb[t, ben 53ienfc^en ju befeligen öermag, unb nur burd) ben @rlö[er 
Sefu§ 6^ri[tu§, in tt)eld^em [id) bie unenblid^e Siebe öerförpert f)Qt: 

Porgi benigne 1' una e 1' altra mano : 
Gesü mio, tu se' infinito amore. 
Poiche hai piagato dolcemente il core, 
Sana tu quella piaga che tu fai. 

D reicl mir beinc §anb unb aud^ bie anbre, 
■£} 3efii oiein, Unenbli(^!eit ber Siebe! 
®a lieblich bu öeriDunbet ^aft mein §er3, 
§eit Quc^ bie 2Bunben ttiieber, bie bu fc^lägft. 

S)ie brei folgenben bringen bie Siebe (S^rifti jum jorteften, m^ftifdien 
?tu§brud, raunberbor triumphiert [ie im fed^ften, einem ^errli^en Cflerlieb, 
bQ§ in |D^pDetijd}er SBeife aud) bie @uc^ari[tie feiert: 

Siefer Si^re fc^one i?ru(^t 
§Qt jum 23rote fid^ entfaltet, 
®a§ an ^eil'ger Safel aüi 
Säglid^ nä^rt unb nie oeraltet. 
©elig feib i^r, ^o(|gee^rt, 
S)ie bieö 23rot ber ^eil'gen näf)rt. 

3)a§ fiebte, ein 5}iabonnenlieb, fd)ilbect bie 2Bunber ber ©ottegmutter in 
nic^t minber erhabener qIS tjeräbetoegenber 2Beife, mit 3^9^"/ ^^^ ^"^^^ 



1 Poesie di L. d. M. (ed. Carducci) 442—460. 



198 ®rfte§ 23udO. Sreigefinteä Kapitel. 

nmiK^mal ben '^Matonifer öerraten, aber aud) mit onbern, in föeld^en [id) 
ber ^^IQtoni§mlt§ gonj bei- d^riftlid)en ^nfd)QUung§tueife ber mittelalterlichen 
5JiQ[tifer anfd)miegt, benft unb fü()It mie [ie. 

„(5o()n ber frommen Sucrejia Sornabuoni", fagt 33ittorio 9toffii mit 
DoIIem Stecht, „befud)te Sorenso mit feinem 33ruber ©iuliano auc^ bie religiöfen 
5ßereine (compagnie di dottrine), in meld)en feine 3lIter§genoffen äufammen= 
!amen, um i^re bom ^Iafftäi§mu§ bnrd)brungene (Sleganj an frommen 
©toffen 5U iibm. 5II§ 5JZonn blieb er, mie fd^on gefagt, nac^ allgemeiner 
©itte, bem ©tauben feiner 25äter treu unb üerlangte ben d)riftlic^en @otte§= 
bienft mit bem !^aühtx ber ^unft gefd^müdt ju fe^en. ... Sn einigen 
feiner Laude muf5te er mit bem 5lu§brud (^riftlici&er ^been pIatonif(i^e 
5Iuffa[|ungen anmutig ju berbinben, unb bie (5infad)f)eit ber ^orm burci^ 
eine feine SIber petrari^ifd^er (Sleganj ju (jeben. . . . Überijaupt I)errf(i^t in 
feinen religiöfen ©ebic^ten eine mürbige unb meife 9ieife be§ @eban!en§. ..." 

S)iefer ©eift fpri(i^t auä) au§ bem öriefe, ben er an feinen «So^n 
©iobanni, ben Ütnftigen ^apft Seo X., xWck, aU biefer (9. m\x^ 1489) 
tro^ feiner großen Sugenb, erft 14 Safere alt, in§ ^arbinal^foHegium U- 
rufen mürbe 2. 

S)urdöau§ irrig unb irrefü^renb ift beS^oIb ba§ ©efamturteil, ha^ 3o!ob 
5ßurd§arbt^ über Sorenjo^ religiöfe 5(nf(^auungen fällt: „51Ilein in ben 
^Qmnen Öorenso?, meld)e mir al§ ba§ I)öc^fte Ütefultat be§ ®eifte§ jener 
©ci^ule ju be^eidmen berfud)t finb, fpric^t oI)ne 9iüd§alt ber 3:t)ei§mu§, unb 
gmar bon einer ?lnfc^auung au», lüelc^e fid) bemüljt, bie 2BeIt al§ einen 
großen mDralifd)en unb pf)t)ftfc^en ^o§mo§ ju betrachten. 2BäI)renb bie 
DJienfd^en be§ DJ^ittelalterä bie SBett anfe^en al§ ein ^amniertal, meld)e§ 
^apft unb ll'aifer pten muffen bi§ jum Sluftreten be§ Intic^riften, mä^renb 
bie gataliflen ber S^enaiffance abmed)feln jmifdien 3^^^^" '^^^ gemaüigen 
Energie unb 3eiten ber bumpfen Ütefignation ober be§ 51berglauben§, erl^ebt 
fid) ^ier, im Greife auSerroä^Iter ©eifter, bie 3bee, ba^ bie fi(!^tbare 
SSelt bon ©ott an^ Siebe gefc^affen, ba^ fie ein 51bbilb be§ in it)m prä= 
ejiftierenben 3]orbiIbe§ fei, unb bafe er \t)X bauernber Semeger unb i^ort= 
fc^öpfer bleiben merbe. ©ie ©eele be§ ©in^elnen !ann äunäcftft burdö tia^ 
(ärfennen ©otte§ \i)n in i^re engen ©c^ranfen jufammensiefien, aber üü6) 



» II Quattrocento 246. 

2 9leumont, Sorenjo be' 93lebici II 545—550. 

=> Sie ßultur ber Dienaiffance in Italien % ütipm 1869, 450 451. — Stngefüfirt 
Bei ß. ©eiger, Slenaiffance unb §umaniämuö in Stauen unb ®eutfcf)Ianb, 93erlin 
1882, 195. %uäj JRcumont (a. o. D. II 26) toirb ber JReliGiofität Sorensoö I)ier 
nid^t Qereä)t unb finbet in ben Laude nur einen „Slngftfcfirei" ber ©eele, too fie bod) 
ni(i)t nur tiefe, luQ^^re 9leue, fonbern oud^ ebenfo ina^rc Siebe unb eti^t d^riftlid^e 
Hoffnung befunbcn, wie baö erwdl^nte Ofterlieb. 



ßorenjo be' DJtebici iinb ^Poüsiano. 199 

'bmäi Siebe ^u if)m fid) irt§ Unenbli(^e au§be()nen, imb bie§ i[t bann bie 
©eligfeit auf Srben." 

2)iefe Sbee Ijat ©ante ']ä)on niif§ beutlid)[tc im „'i^^arobiefe" aii§geipro(i)en, 
fie i[t (Srbftücf ber jcf)Dln[tifd)en ''^^[)ilüi'üpf)ie iinb [te()t mit ber 2el)re bon 
ber (5rb)ünbe unb ber d)ri[tlic^en Oifenbarung ü6er()aupt burd)au§ nit^t im 
2öiber[prud). 

Söeientlid) bou fatf)oIifd)en Sbeen bef}errfd)t mar cind) ber gliinjenbe 
S^reiö oon ®elef)rten iinb ©c^rtftftellern, ber in ^^forenj Öorenäo umgab 
unb feine literarifi^e Söirffamfeit ^ob unb ergänzte. ^J^arfitio gicino 
(1433—1499), ber Überfe^er ^(aton§ unb ber erfoIgreid)fte Erneuerer ber 
|}(atonifd)en ^fjilofop^ie, reid)te mol)( nod) in bie ^i\t (vo[imo§ jurüd, bod) 
unter Sorenäo erft boüenbete er feine ^^laton^Überfe^ung, fd)rieb er fein 
Söerf über bie Unfterblic^feit ber «Seele — unb trat, bereit» 40 ^a^re alt, 
in ben priefterlicben ©tanb, beffen ^fticbten er treulich na^fam. 2Bo^I 
()at er (üon 1484 bi§ 1486) aud) ^Iotinu§, ^orp^t)riu§ unb 2)ioni}fiu§ 
5llreopagita überfe|t unb ficb bon neuplatonifcben Errungen nid)t freigehalten, 
fein tiefftea «Streben aber mar barauf gerichtet, hm ^Iatoni§mu§ in ben 
Sienft ber d)riftlid)en Cffenbarung unb ber fird^Iidben SBiffenfi^aft ^u 
fteüen. ®a§ mar auci^ ber gaü bei ^ico bella ^Hranbola (1460 
bi§ 1494), bem frühreifen SBunbertinb, ber, berlodt bom ^auhix ber 5J?agie, 
fid) in bie 3«f)fenmQfterien ber ^abbala berlor, babei aber mie in feinen 
anbern 2Berten ben ebetften S\'^kn äuflrebte. 5tn ber «Seite biefer beiben 
^(atonüer unb iljrer 3a[)lreid)en 51n^änger unb 93ere()rer lie^ ßriftoforo 
Sanbino (1424 — 1504) bie Kenntnis unb 3^ere^rung 2)ante§ neu auf= 
(eben, erflärte 33ergil unb ^ox^, aber neben i^nen aud) Petrarca unb S)ante, 
ging ben 33erbinbung§nnien ber antiten unb ber italifd)en ^oefie nac^ unb 
fud)te poetifc^ auc^ jmifc^en ?lrifloteIe§ unb ^(ato ju bermitteln ^ 

5(m micbtigflen für bie Siteratur mürbe bon SorenjoS greunben 
5IngeIo ^otisiano (1454—1494)2. gr ^ie^ eigentlid) 5tmbrogini, 
nannte fid) aber ^olijiano bon feiner SSaterftabt 5)?ontepuIciano, mo er 
am 14. Suli 1454 geboren mürbe, ^er SBater mürbe i()m frü^ al§ Opfer 
fcbredtid)er ^^amilienrac^e entriffen. Sin 2Setter namenä 6ino brachte i^n nac^ 



' SHeumont, Sorenjo be' 5mebici II 27—51 105—118. 

^ F. 0. Mencken, Historia vitae etc. Angeli Politiani, Lipsiae 1736. — 
I. del Lungo, Florentia, Uomini e cose del Quattrocento, Firenze 1897. — 
Angeli Politiani Opera (nur bie loteinifdöen), Basil. 1553. — Prose volgari 
inedite, poesie latine e greche edite e inedite di Angelo Poliziano racc. ecc. da 
I. del Lungo, Firenze 1867. — Le Stanze, 1' Orfeo e le Rime di messer Angelo 
Ambrogini Poliziano pp. da G. Carducci, Firenze 1863. — Opere volgari di 
messer Angelo Ambrogini Poliziano a c. di T. Casini (Siamantou^gabej, 
Firenze 1885. 



200 erfteö S8u^. Sreije^nteö ^apM. 

t^Iorenj, iüo er bei 93hr[i(io gicino unb 9(rgi)ropiito§ fdion qI§ ^nabe in 
bog «Stubium be§ ®ried)ifcöen eingcfül)rt lüurbe. 5^oc^ aU ©^üler tragte 
er [ic^ an eine Inteini[d)e Übergebung ber Sliabe. ßorlo ^Jkrfuppini Ijatte 
ba§ erfte 33ud^ über[e^t, er maci^te [id) an ba§ gmeite unb tarn gUidlic^ 
über bo§ fünfte I)inau§. 93on 93ergil be^errfc^t, üerrotfcbte er bie fc^Iid)te 
@infad)f)eit ber griecf)ii($en @pi!, aber einige feiner 3eitgeno[fen jubelten 
il^m ju, ala ^aht er felbft j^onier übertroffen. 53ei biefen arbeiten gemann er 
inbe§ ben feinften ©ef^macf. ^pietro be' 5^ebici naf)m \i)n öI§ (Srjie^er in 
fein ^au§ auf; er lüurbe ber 23ertraute Corenjo» unb einer feiner ©efretäre 
in feiner erften 9iegierung§äeit. S)ie ^olitif iüor inbe§ nic^t feine Baä^t, 
fd)on mit 26 ^aljren erhielt er eine ©teile al§ Se^rer am ©tubium ju 
t^lorenj, erüärte bie Silvae be§ ©tatiuS unb bie Institutio be§ Cuintilian, 
bie ©atiren be§ ^erfiu§, Ia§ auc^ über ?IriftDteIe§, |)Dmer unb ßicero, fe^le 
bie richtigen ^rinsipien ber Sei-tfriti! auSeinanber unb na^m banac^ treffe 
Ii($e Smenbationen öor, a^mte aber auä) in eigenen lateinifc^en ©ebic^ten 
bie ßleganj ber eilten nac^. 33on boHenbetfler 5{nmut finb bor allem bie 
öier ^rälufionen (Manto, Rusticus, Ambra, Nutricia), meiere er (1482 
bia 1486) feinen ptjilologifcben 3?orträgen öorau§fdbi(fte. 

S)erfelbe poetifc^e ©eift, ba§felbe erlefene t^ormgefü^I, gro^gejogen an 
ben Üaffif^en DJkftern, geigt fid^ in feinen italienifdben Söic^tungen. @§ 
finb i^rer meber öiele nod) umfangreid^e; ba§ ^auptmer! ift eigentlid) nur 
ein 3^ragment. 

5II§ er 1471 fiebse^njä^rig im ©efolge be§ ^arbinalS Srance§co öon 
©onjaga nac^ DJkntua fam, fdirieb er in jföei Sagen ba» ©ingfpiel „Orfeo" ^ 
nieber, ta^ erfte lüeltlidbe S)rama, ba§ fid) an bie 5iJii)fterienf|)ieIe be§ 93tittel= 
altera reitjt, fc^on al§ poetifc^er Srftling bemerfen^mert. @§ ift in smei 
Dtebaftionen borfjonben, in einer erften ©üjje unb in einer fpöteren, genaueren 
5Iu»fü^rung, bie al§ (Einlage eine prächtige lateinifc^e Cbe auf ben ^arbinal 
©onjaga enthält. 2)a§ ©tüd ift mel)r eine Ühifjenfolge It)rif(^er ©rgüffe 
aU ein eigentliches Urania, aber, lüie ©afpart) fagt, „eine gtänjenbe ^^antafie, 
boll bon fü^en unb järtlid^en |)armDnien". 58erü^mter mürben feine 
„©tanjen für ha^! Surnier^ be§ 50kgnifico ©iuliano bi ^ier 
be' DJtebici, ein anbere§ I)öfifd)e§ ®elegen^eit§gebid)t, ^a§! aber nid)t über 
bie 46. ©tange be§ gmeiten 58ud)e§ t)inau§!am. Ga foUte tiü§! Surnier 
ber^errlidien, 'i)a?> 2orenäo§ Sruber ©iuttano am 28. Januar 1475 in 
glorens ^ielt. ©^on anbere S)icöter tjatten fic^ in folc^en geftgaben ber= 
fuc^t. ©0 ^atte Suigi ^ulci ein furnier 2orenäo§ felbft befungen, blieb 
aber in langftieligen ^lufjä^Iungen bon Otittern, Söaffen unb 2öappen fteden. 



• La favola di Orfeo (ed. Casini 62—104). 
2 La Giostra, tbb. 1-60. 



ßorenjo be' ÜJUbici unb 5]3üU3iano. 201 

^olisiano jog au^ einem §od)5eit§gebid)te 6Iaubian§ unb }Q^Irci(i)en ontifen 
9teniini§5cnäcn einen üeinen erDtiid)=nU)t()D(ügifcöen 9toman fierbei, um bem 
einfötmigninbanfbaren ©toffe etiua§ aufjufjelfen. 

@r gab ©iuliano bie 3^9^ ^^^ fpröben §ippolQtu§, welcher, allen 2Ser= 
lodungen ber Siebe unjugänglid), al§ uneumüblidjer Söget in 2Ba(b unb 
Sergen umherirrt, nur ben DJJufen unb ber S)iQna Ijulbigt, in ibl)üifd)em 
2anb= unb i^irtenleben bie )(^Iicf)ten greuben be§ golbenen 3eitaltera ge= 
nie^t. 2)o(i^ ber öerfdimäfite ß'upibo mei^ [id) ju rächen. @r rid)tet e§ 
ein, baß ber tru^ige SögerSmann bei ber 3agb auf eine meipe §inbin [latt 
i^rer plö^Iid) eine nod) [tra^Ienbere ^Qmptje üor [id) ^at, bie reijenbe 
6imonetta, bie feine 58raut loerben foH. 33on ifjten fc^önen klugen au§ 
fdiieBt Supibo ben berfjclngniaöollen ^feil auf ©iutiano ah, ber bieamal 
grünblic^ getroffen mirb. 5iner ^rac^tfinn ber D^atur bereint fid^ auf ber 
blumigen 2Biefe, auf ber fie fid) treffen, aber fie über[traf)(t in ifirer ©d)ön= 
^eit meit aQen 3auber ber D^atur. ßupibo eilt ju feiner 53hüter jurüd, 
um \t)x feinen Sriump^ ju melben. 3n 50 ©trop[}en toirb nun, im ©til 
ber alten SIegifer, aber ftatt in Siflid)en in flingenben Oftaöen, ber 
5|3alaft ber 33enu§ gefd)ilbert unb fie felbft, mie fie nad^ be§ Siebter» 3Sor= 
murf bann Dtaffael unb anbere ^ünfller al§ 5(nabl)omene triumpl}ierenb 
über ba§ 5}leer ba^infaf)ren liefen. 9tun folgt 5tmor§ Serid^t nebft einer 
begeifterten Sobrebe auf bie DJiebiceer, morauf 23enu§ felbft ein Surnier 
berorbnet, auf bem ©iuliano ju (S^ren feiner 58raut ©imonetta ftegen folle. 
Sn einem propI)etifd^en Sraum mirb it)m fein ritterüdier ©ieg tt)ie ber 
balb barauf erfolgenbe Stob ©imonetta^ angetünbigt. 2)od) mie ber iugenb= 
lid^e §elb ermad)t unb fid) jum Kampfe bereiten miü, bricht bie 2)id)tung 
ah. 5(m 26. Stpril 1478 mürbe ©iuliano bon ben 5ln[}ängern ber ^pajji 
im ®om bon ^^lorenj erftoc^en, mäfjrenb Sorenjo nur mit genauer 9Zot i^rem 
3)torbfta^( entrann. 2ßal)rfd)einlid) ^at biefe fd^auerlic^e Sragöbie bie g-ort^ 
fe|ung ber 2)ic^tung bert)inbert. 

2)a§ epifd)e ©efüge f)at nid}t biet poetif^en 3Bert, faft alle ©injel^eiten 
finb au§ antifen S)i(^tern äufammengerafft , aber boc^ fo lebenbig ber= 
fd)moIäen unb gleid^fam neu befeelt, ha^ ^olisiano ba§ ©anje fein Eigentum 
nennen fann. 9cod) reijenber aber ifl ber 2)uft fjenenif^:römifd^er 5(nmut, 
ber ba§ ®ebid)t bur^ibaltet, noc^ fc^öner ber fiarmonifc^e 5Uifbau ber 
©tropI)en, ber 2Bo^IfIang ber 33erfe unb ber ^^iebreij ber @prad}e. 3n 
biefem Fragment i)at bie italienifc^e ©tanje jene fünfllerifc^e 33oüenbung 
erlangt, meld)e fpäter 5(riofto unb Saffo jum Sorbilb bienen unb bem 
italienifd)en .<^unftepo§ feine !Iaffifd)e ö^orm bieten tonnte i. Wit berfelben 



^ II Poliziano ama con sentimento di greco la natura bella e serena, e ne 
rispecchia la imagine nella quiete delF idillio, ch' egli insegnö o lasciö in retaggio 



202 ®rfte§ Sud). Sveije^nteä l?apitel. 

3tnmut i)ül '^ol'^xauo bie Dftoöe, bie lüie einft ber ^ejameter für alle 
2)icötarten biente, in ben fog. Rispetti^ für feine SiebeSl^ri! beriüQnbt, 

5hid} fiier treten lüieber beftänbig ^Inflänge an lateinifdie mt früfiere 
italienifc^e S)id)ter ju 2:age. Dbib unb 33ergil, 3;^eDfrit unb 93?o§d)o§, 
Italiens nnb (Alanbian finb i()m fo geläufig tüie ®ante, Petrarca unb 
©uiniceHi. (5r entnimmt i^nen SBorte, SBenbungen, Silber, Ijolbe Sßerfe, 
o^ne fi(j^ beffen beraubt ju fein, boi^ fie finb fein gemaÜfameS 5lnlei^en 
ober gar Siebftafjl, fie finb lüirüiciö fein eigen geworben unb mit feinem 
eigenen (Smpfinben burc^brungen, ha^ öiet jarter unb meic^er ift al§ bo§ 
ber alten 5)ic^ter. ©oiüo^I bie antite @rotit, au§ melc^er er f^öpfte, al§ 
ta§> lebenbige 2SoIf§Ueb, bem er fic^ anfd^Io^, f)aben ^oliäiano leiber gleid) 
Sorenjo berfüi)rt, in feinen „3;anäliebern"2 ber niebrigflen SüfternJieit ju 
frönen. ®er größere Seil feiner S^rif ift inbeS bon biefem WaM nid^t 
berüfjrt. Oft berbinbet ficf) barin ein ebleS, jarteä (Sefü^I mit einer ^^rei: 
I}eit, mie fie \\ä) fonft nur bei ben Eliten trifft. 

9}?and^e feiner ©ebic^te jö^Ien ju ben au§gefud^teften Jölüten italienifc^er 
2t)t\i, tt)ie ba§ artige 9tofenIieb: 

r nii trovai, fanciuUe, un bei mattino 

Di mezzo maggio in un verde giardino. 
Eran d' intorno violette e gigli 

Fra r erba verde, e vaghi fior novelli, 

Azurri, gialli, candidi e vermigli : 

Ond' io porsi la mano a cur di (Juelli, 

Per adornar i miei biondi capelli 

E ginger di grillande el vago crine. 
r mi trovai, fanciulle . . . 
Ma poi ch' i ' ebbi pien di fior un lembo. 

Vidi le rose e non pur d' un colore : 

Io corsi allor per empier tutto il grembo, 

Perch' era si soave il loro odore, 

Che tutto mi senti ' destar el coro 

Di dolce voglia e d' un piacer divino. 
r mi trovai, fanciulle . . . 
r posi mente : quelle rose allora 

Mai non vi potre' dir quant' eran belle: 

Quäle scoppiara della boccia ancora; 

Qual' eran un po ' passe e quäl' novelle. 

Amor mi disse allor : — Va, cö' di quelle 

Che piü vedi fiorite in sullo spino. — 
I' mi trovai, fanciulle . . . 

con r armonia dell' ottave all' Ariosto e al Tasso (G. Carducci, Discorsi lett. 
e storici, 3. ed. 1905 [Opere I 147]). 

^ Ed. Casini (in jtoei ©ruppen geteilt): Rispetti continuati 107 — 135: Ri- 
spetti spicciolati 139 — 172. 

2 gbb. 175—226. 



Sorenjo be' SDiebici unb 5PoIiäiano. 203 

Quando la rosa ogni sua foglia spande, 

Quando e piii bella, quando e piii gradita, 
Allora e buona a metter in gliirlaude, 
Prima che sua bellezza sia fuggita: 
Sieche, fanciulle, mentre e piü fiorita, 
Cogliän la bella rosa del giardino. 
r mi trovai, fanciulle . . .' 

2Bie Sorenjo be' DJ^ebici i^at auä) '^oüiiam, tro^ feiner Seic^tkbigfeit 
unb zeitweiligen 5Ui§ge(Qi[enI)eit, am firc^Iic^en ©louben feflge^olten. 6in 
i(i)öne§ C^)Iau6en§be!enntni§ bilben brei turje gei[llic^e 9kben, bie er einer 
frommen 53ruberfc^aft ^ielt. ©ine (jonbelt öon bem (Sel}eimni§ ber ßuc^ariflie, 
bie onbere öon bem Seiben 6f}ri[ti, bie britte bon ber S)emut (S^rifli (bei 
ber tyuBtDdfc^ung am ®rünbonner§tag). 5)ie erfte f(^lie^t mit folgenber 
^Dk^nung: 

„Stlfo Don Stnbai^t unb e^rfurcf)t, öott 9teite, bußfertig in ber Sat unb im 
©elfte, 9eir)af($en im 23abe ber Seid^te, gcgrünbet im ©tauben, entflammt Don ber 
l^eüigen ßiebe, ganj Vorbereitet für bie ert)abene ©nabe, mit reinem ©eiüiffen, ein= 
fältig, louter unb rein, ge^en tDtr jum Sifc^ beö toeifeeften Sammeö, jur feftlidfjen 
§ocE)3eit be§ fc^önften ©eetenbräuttgamö ^cfug ßfiriftuS unb mit glül^enbem ©ifer 
unb bemütigem §"3^" lüoüen luir i:^n alfo grüben: 

Eterno, immenso Idio, 

Pattor del universo, 

Che della stampa tua le desti el segno, 
Ricevi el gran disio 

Del cor che a te converso 

Vien sotto al giogo del suo santo legno. 
Muovi la grazia tua da 1' alto regno, 

Signore, al suo soccorso, 

Che a te con fede e corso, 
Merze chiamando, e dice: io non son degno." ^ 

Obnjo^I ^olisiono fic^ fo biet unb begeifterungSöoII mit |)omer befdiöf tigte, 
^at er fic^ felbft feine größere epifdie 5lufgabe gefteHt. S)oc§ ^at auc^ biefer 
3tt)eig ber 5^oefie in bem Greife Sorenjo^ feinen 33ertreter gefunben. ^aä) 
langer 23orbereitung ^at ha^ in granfreic^ fc^on längfl jur f^üift^en ^\6)-- 
tung emporgemuc^erte farotingifc^e @|)ü§ auc^ in Stalten SBurjel gefafjt 
unb fid) 3ur reiben ^öfi)(^en Spif entmidelt. ßbenfo fanb bie religiöfe 
S)ramati! in bem Slorenj ber DJZebiceer liebebolle Pflege. 



1 ©bb. 177 178. 

2 ®bh. 277 278. „©ttiger, unenbli(|er ©ott, ©c^ö^jfer beä SBeltaai, ber bu tf)m 
feinen ©tcm^el aufgeprägt, nimm auf baä grofee ©e^nen beä ^erjeng, baä, ju bir 
befef)rt, fid^ unter ba^ ^o^ feineö tieiltgen ^olseä ftetlt; fenbe Don beinem t)e^ren 
3ieic^, §err ! beine ©nabe if)m ju §ilfe, ber gtaubenäüoll äu bir geeilt unb um 
©nabe ftet)enb ruft: ,3[(^ bin nid^t würbig!'" 



204 Srfleö Sucf]- 93icr3ef)nteä ßopitel. 

Unter öcrf^iebenen Diomen er()telten unb öerbreiteten \iä) bie getftUc^en 
geflfpiele be» DJätteloIterS, tüie nnbertüärta, bi§ tief in bie SZeujeit hinein, 
unb alö bQ§ moberne Stjeoter [ie au§ ben ©tobten öertrieb, lebten [ie in 
mannigfacher ©eftalt nod) auf bem öanbe weiter, ©anj g(eid)bebeutenb 
n^erben bie 9iamen „Siturgifdiea S)rama", „®eiftli^e§ S)rama", „WnahU 
fpiel", „9}li}fterien]piel", Lauda Drammatica unb Devozione nic^t immer 
genommen, bo^ laffen [ie fidb auc^ nid^t auf ^aarfci^arf gefc^iebene Unter= 
arten be^ie^en. «Soldie au§ bem Uten Seflament t)ie^ man Figure, neu= 
teftamentn(^e Vangeli, foldie, bie (SIauben§gef)eimni[fe befianbelten, Misteri, 
3üge au§ bem Seben ber ^eiligen Essempi ober Istorie. ®ang unb gäbe 
für alle ift lüo^I am meiften jener ber „^Ji^fterienfpiele", ttjö^renb man 
unter „^eiligen S^orfteöungen" (Sacre Rappresentazioni) genjö^nlid^ bie 
etioa§ fortgefc^rittene 3tu§bilbung bejeii^net, meltJie biefelben um bie 9])litte 
be§ 15. 3af)i^^unbert§ in tylorens erlangten K 2)a§ erfte fefte 2)atum eine» 
foldben (gtücfeä ift ber „?Ibra^am unb Sfaaf", ben geo 33elcari, ein 
ben DJ^ebici nat)eftet)enber, angefeljener ^Florentiner, 1449 ju t^Iorenj auf= 
führen ließ 2. Sßon biefer 3eit an finb i^rer siemlic^ biete erhalten, manche 
öon gan5 bebeutenben ©döriftftetlecn, mie 5(ntonio 5tlamanni, üon Sernarbo 
^ulci unb beffen ^rau, fogar öon Sorenjo il 5}?agnifico. 



^ A. d'Ancona, Origini del teatro italiano, 2 33be, 2 ed. Torino 1891. — 
20. ßreisenad^, ©efd^id^te be§ neueren ©ramaö, S3b I: 9JtitteInIter untt iJrü^= 
renaifjance, ^aÜe 1893, 298—339. — II teatro italiano dei secoli XIII, XIV e XV 
a c. di F. Torraca, Firenze 1885. — V. de Bartholomaeis, Di un codice 
senese di sacre rappresentazioni (Rendiconti dei Lincei, S. IV VI (1890) 304 ff; 
Di alcune rappresentazioni italiane (Studi di filol. roman. VI [fasc. 16] 161 ff). — 
I. Rondoni, Laudi dramatiche dei disciplinati di Siena (toafirfc^einlidE) no(| au§ 
Sante§3eü),imG. St. L. I. II (1883) 273— 302. — E. Percopo, Laudi e Devozioni 
della cittä d'Aquila (G. St. L. I. VII 135—169 345—365, VIII 180—219, IX 
381—403, XII 368—388, XV 152—179, XVIII 186—215, XX 379-394 [Indices]) 
Colomb de Batines, Bibliografia delle antiche rappresentazioni italiane sacre 
e profane nei secoli XV e XVI, Firenze 1852. — % 8. ßlein, ©efd^. beS 
Sromaö IV, Seipstg 1874, 132—238. 

- Le rappresentazioni di Feo Belcari ed altre di lui poesie, Firenze 1833. — 
S)a§ ©tücf ift autf) obgebrudt bei F. Palermo, I Manoscritti Palatini di Firenze 
ordinati e esposti, 2 Sbe, Firenze 1860, Vol. II: Continuazione della Classe 2: 
Letteratura, Ordine 2: Drammatica 271—295. — Sluöjüge bei ®bert im 3al)rb. 
für rom. u. engl. Sit., 235 V, §eft 1 (2)ie älteften italtenifc^en 2[Rqfterien 51—79). 
— 3. C. ßlein, ©efc^. beä Sramaö IV 191—196. 



Saö mittelülterlidje DJhji'tericnfpiel. 205 

S)er 5Ui§gan9§piinft bes gei[t(id)en Sllromn^ i[t, luie frül)cr 6ereit§ an-- 
gebeutet inurbe, bie 2Qiibenbid)tung ^ Bijon bei S^copüne ta 2obi finben 
tüir Saiiben mit biaIogi)d)er gorm. «Sie tüurbcn bon ben frommen 58ruber: 
fd^aften eifrig gepflegt, bie t3erf(^iebenen DtoIIen an 93erid)iebeue verteilt unb 
bie ©efänge bei gefien unb geftprojeffionen bramatifd) aufgefüljrt. (Solche 
5Uiffü(}rungen reichen aber nod^ meiter surürf. (S§ merben fotdje fdion au§ 
bem 3a()re 1258 eriüä^nt, tüo gra aftaniero in Umbrien eine neue religiöfe 
^Bewegung madirief. ^^luf^er ben ^Qffion§= unb Ofterfpielen würben aucfe 
foId)e geflfpicle an 2Bei()nad)ten, 6pipf)anie, (Jr)rifti C^immelfal)rt unb anbern 
2feften aufgefütjrt. 5Bon einem ^affion§fpieI ber 53rnberid)aft be§ i)l ®o= 
minüug in Perugia ift nod) ba§ Snüentar ber ^lu§ftattung er[)alten2. 2)a§ 
5ßer§maB, in föeldiem bie «Stiicfe abgefaßt mürben, mar bamal§ fdjon bie 
©eftine ober Cttaöe ber üolfstümlidien , fangbaren Sallata, bie Ieid)t in§ 
Ofir ging unb aügemein beliebt mar. 

58on Umbrien nerbreiteten fic^ biefe frommen geftfpiele burd^ bie ©ei^el: 
brüber (Disciplinati) nod^ im Srecento nac^ 5(quila ^, ©iena, Crüieto unb 
anbern benachbarten Ortfc^aften. S)ie ftärffte Entfaltung fanben, im 5In= 
fd)(u| an bie !irc^Iid)e geftfeier unb 5|3vebigt, bie ^affionSfpiele, befonber§ 
biejenigen am @rünbonner§tag unb Karfreitag (unter bem Atomen Devo- 
zioni del giovedi e del venerdi santo). 5tudö iu 9tom regten fi(^ 
^Infänge be§ geiftlic^en ©piel§ um 1260. (Sine größere (Entfaltung ertjielt 
bie geiftüdje ^ramatif aber erft ju gloreuä im 15. Saf)r^unbert, faft gleicö= 
jeitig mit bem ßmporblüfjen be§ ,f)umani§mu§, boc^ unabhängig bon iijm, 
in ben Rappresentazioni sacre. 

5III biefe ©tüde gleiten \\i) in itjrem inneren Söefen mie in i^rem 
äußeren 5Iufbau. <Bk finb in Cftoöen abgefaßt unb fpielen fd^on baburc^ 
etma§ in§ gpifc^e unb Sprift^e hinüber, mel)r bramatifierte (Spl^dien al§ 
eigentlidie S)ramen. (Sjemöfjntid) üinbigt ein (Sngel in längerem ^^ro(og ben 
Snljalt an unb fc^tiefjt ba§ ©tüd mit einem (Spilog, ber eine prattifdie 
geiftli^e 5lu|anmenbung enttjält. (Sine abgcmeffene Teilung in 5lfte unb 
©jenen ift nici^t t)orl)anben; aüegorifd^e (S5eftoIten leiten in t(jeoIogifd)er 53e= 
trac^lung öon einem 5lbf(^nitt jum anbern über, auc^ mo^I türsere It)rifd)e 
©tüde ober aud) blofee 5JJt)fti!. Oft finb einer ^erfon eine ober fogar 
mef)rere Cftaben zugeteilt, I)äufig löft fic^ aber aucb bie ©troptje in biatogif(^e 
S)oppeIöerfe auf unb er^ätt fo mef)r bramatifc^e 53emegung. 

©0 flagt ©ara in Selcaria „5lbra^am unb Sfaa^"*: 



1 ©afpatl), ©ef(^. ber ttal. Sit. I 159—163. V. Rossi, II Quattrocento 198 
biö 213. 

2 SBei V. Rossi a. a. D. 199 aufgeführt. 

^ Sie öon Slquila üon ^erco^jo ^crouägegeben. 

* Sie folgenben ©teilen uberfe^t »om Jöerfaffer, bie britte öon S- S- ßlein. 



206 



Srfteö ^üä). Söierse^nteö ßapitel. 



tutti quanti voi di casa mia, 

Per Dio, udite quel che vi favello: 

Ecci verun che sappi dove sia 

El nostro Abram e '1 mio Isaac hello ? 

Gik son tre giorni che gli andaron via: 

Nel cor mi sento battere un martello; 

E '1 lor partirsi senza farmi motto 

M' ha di dolor la mente e' 1 corpo rotto. 



3^r aCe, bie i^r tool^net ijifc im §au§, 
Um ®otte§ lüitten, f)elfet mir jum ^rieben! 
2ßo^in jog 33Qter Uhra^am benn l^inauö, 
§at mit bem T(|önen ^laat un§ gemieben? 
®ö flopft mein ^erj öor ©c^recfen unb 

for ®rau§. 
S)rci %üQi finb'ö, bafe [ie üon unö ge= 

jc^ieben. 
®afe ol)ne ieglid) SCßort fie fortgegangen, 
Erfüllt mein §crj mit Söel^mut unb mit 

Sangen. 



(giner ber Siener antwortet ber @ara folgenbermafeen: 



Madre benigna, reverenda e santa, 

Di quel che parli non sappiam niente : 

Veggendoti sommersa in doglia tanta, 

Di loro abbiam domandato ogni gente. 

Di saperli trovar nissuu si vanta, 

Ma ben crediam che fien qui prestamente: 

Sempre si viiol, dove non e riuiedio, 

Sperare in Dio, fuggendo angoscia e tedio. 



O gütige ÜJlutter, fromm unb e^renreid^ ! 
aSir toiffen feine ßunbe btr ju fagen. 
®a hn fo traurig unb fo f(|recfenöbleid^, 
aSegannen toot)! tnir jebermann 3U fragen; 
S)oc£) im 9Ud^tött)iffen finb mir alte gleid^. 
Srum toollen inir tnbeffen nid^t »erjagen. 
2Baä nid^t ju änbern ift, i>a^ mufe man 

leiben, 
Stuf ©Ott Dertraun unb 2tngft unb ©orge 

meiben. 



2)Qranf lüenbet [i^ ©ara naä) ber anbern ©eite unb [priest: 

patriarca Abram, signor mio caro, ^rjtiater 2l!6rat)am, ©atte, !^od^ ju eieren, 
dolce Isaac mio, piii non vi veggio! D füfeer 3faaf mein, id^ fef)' eucE) nimmer! 
El riso m' e tornato in pianto amaro, SOtein Satten fe^rte fid^ in bitt're 3öt)ren. 
E, come donna, vo cercando il peggio. 2llö i^xaa benf id^ ba§ ©d^Iimmfte mir nod^ 

fd^Iimmer. 
Signor del cielo, s' io non ho riparo Sel^' iä) fie, §err, mein ©Ott, nid^t toieber^ 

fe^^ren, 
Di ritrovargli piü, viver non chieggio. ÜJtag iä) audf) fd^aun nic^t me^r be§ 2age§ 

©c^immer. 
Men doglia mi era di sterile starnii, ©0 fränfte ni(f)t, mic^ linberloS ju toiffen, 
Che del marito e figliuol mio privarmi. 311^ nun mid^ fd^merjt, ©ema^t unb ©o^n 

3u miffen. 

6in Siener antmortet: 

Deh, non dir piii cosi, madonna nostra, 2td^ liebe S^rau, fo mufet bu nid^t mel^r 

reben. 

Che Dio non abbandona i servi suoi. ®er treue ©Ott läfet nid^t im ©tid^ bie 

©einen ! 

©ora anttDortet: 

r veggio ben che la caritä vostra ®eö ^erjenä 2Bunfd^ läfet fpred^en einen 

jeben. 
Vi fa parlar quel che vorreste voi. Unb Siebe läßt unö gern ba3 Sefte meinen. 



2)ai mittelalterlicfie 93U)[terienipieI. 207 

Sier Wiener anttüortet: 

Caccia da te quel pensier che ti mostra 2tcö, laß üon Sobeäfuvcfit bic^ nid^t be= 

reben, 

Che e'non possin ritornare a noi. ®0B fie nid^t Irteber f)ier bei iin^ er= 

fcf)cinen. 

©ora 511 hm S)ieuern: 

Come mi posso contener del piaiito, SBic fann ic^ mitf) in meiner Srouer faffen, 

Privata del marito e "1 figliuol santo? Jöom (Satten unb Dom Ijeil'gen ©otjn üer= 

laf Jen ? 

2;er Sou i[t ebenfo naiö=geniütlic^ , treu^ei-5ig=reali[tifd) tt)ie in ben 
mittelalterlidien 5J?Qlterien[pieIen aiiberer Sänber. ©0 großen 9teid)tuin ba§ 
Stalienifi^e aber aud) an flingenben 9teimen befiljt, fonnte [ic^ ein natür= 
Iid)er 2)iaIog in biefer {ün[llid)en 6trop()enform nic^t entiüideln. ©ie er= 
erleichterte jebocj^ ha^ DJieniorieren unb ertjob bie 9tebe über bie gett)ö[)n= 
Ii(^e ^rofoform ju feierlicher, getragener «Stimmung empor. 2)aa ^olf 
Iaujd)te biej'en flingenben ©trop()en im 5)rama mit berfelben 5lnbac^t toie 
ber rein Itjrijc^en Saubenbic^tung. 2öie ein[t in ^eüa» ber ^ej:ameter 
2r)X\l, gpif unb 2)ibaftif be^errfc^te, fo marb in Italien bie Oftaöe bie 
gemeinsame t^orm für S^rif, @pi! unb ba§ primitiöe Srama. Srfl ber 
|)umani§mu§ I)at anbere formen eingefüljrt. 

(Sin t}ielleicf)t öÜereS 5JiirafeIfpieI au§ bem 6nbe be§ 14. 3a^r[)unbert§ 
D'un monaco che andö al servizio di Dio^ fd)ilbert bie ©eelenfämpfe 
eine§ jungen 93knne§, htn feine 5(nDermanbten Dom 33eruf jum Orben§= 
flanbe abzubringen fuc^en, beffen innige ®otte§Iiebe aber über aQe ©(^n)ierig= 
feiten fiegt. 5II§ öorbem eleganter llaöalier ift er mit ber p^ilofop^ifcfeen 
2t)x\t be§ dolce stil nuovo öertraut unb lüenbet fie auf geiftlid)e Wrnnt^ 
lieber an, mit meldien er fi($ beim niebrigen ^ü(^enbienft bie 3fit ^"i^ät. 

Sie fenfitiöe ©eele, bie fid^ neiget 
Dlüä) QÜetn in ber Söelt, iua§ fie ergö^e, 
Sie achtet ©otteg SBort gering unb beuget 
©id) ungern nur bem göttlichen ©efe^e. 
S3etört bünft fo bie 'S&dt, »ie fie fid) jeiget, 
aSoltfommen if)r, üerftridt im §bnenne|e. 
S)eö^Qlb muB für baä ©d^Iimmfte bieä ic^ f)alten, 
Saß in ber Seele Sinnenlüfte icalten. 

®ie Seel' in ©infolt, treu ber ©laubenäle^re, 
®rf)ebt fid^ oft, in IReinl^eit aufjublicfen 
3um t)ö(f)ften ©ut, lüorin fie fic^ Derfläre, 
Unb boä allein fann ma^r^aft fie entjüden. 



1 Sei Palermo, I Manoscritti Palatini di Firenze 337, bejproc^en bei 
3. S. ßlein, ©efd). beö ®ramaö IV 165—171 unb ^. 9Urrenberg, Stügemeine 
Siteraturgef(^icf)te IIP, imtinfter 1899, 182 183. 



208 ®ifei $ßu^. a3ievjeönteö ßapitel. 

Hub füdlt, bovin nevfciift, be§ ^örper§ ©cCitoeve, 
®aim erft fo loftenb fie ju Soben brüdEen, 
S)Qfe bemutfiang fie fragt mit tieifeen Säftten: 
2öcr bavf in meiner ©eligfeit midt) flörcn? 

®od^ bleibt bie §immel4feele ftetö lebenbig 
9)itt ©Ott bereint unb einö mit feinem Söefen. 
3m .^anbetn treu bem ©uten unb beftönbig, 
Sie SBelt, ba^ fyleifd) befiegenb unb ben 2Böfen, 
3fn ©otteS <Bä)üu'n oerfunfen, iweltabiuenbig, 
Sft bieg nur i^r ©enufe unb if)r ßeibmefen, 
9lur bie§, bafe fie, an biefen Seib gebunben, 
Slid^t frei Don il^m mit ß^riftuö lebt nerbunben ^ 

5hi^er bem „5I6rQ()airt unb Sfaaf" bici^tete geo Selcori nod) mehrere 
anbere ©tüde: „^J^oriä ^ßerfünbigung" , „So^anne§ ber Säufer in ber 
2öü[te", „©an ^nnugio" (^op^nuttuS), „©an 53ernarbinD". 33on biblifcfien 
©toffen fonnnen in anberineitigen atapprefenta^ioni jur 53e^anblung ber 
ägt)ptifcöe Sofepl), SobiaS (unb ber (ärsengel 9tapf)ael), ©ufanna, ©ft^er, 
üonf)ei(igenIegenben biel^II. geIictto§, ^gne§, ^at^arina, 5lpoIIonia, @uflad)iu§, 
granji§!u§, ?(ntoniu§, ferner bie Segenbe be§ 3:^eopf)iIu§ unb anbere 
llhrienmunber, bie @ef(^id)te be§ c^önigS Oftabian. 

S)ie Segenbe bon „Sarlaam unb Soföptjat" bearbeitete Sernorbo 
T^ulci. 2Bie im „tgl)ptif(^en Sofepl)" (©iufeppe gigliuolo bi ©iacobbe), in 
„Sft^er", „2;Dbia§" unb „©aul" trat mit ber religiöfen (Srbauung 
t)ier auä) bie moralifdie 53ele!)rung in ben 93orbergrunb. ©o ift e§ auc^ 
in bem „©tolsen Slönig" (Re Superbo). Um biefen ftoljen ^önig auf 
beffere ^fabe ju bringen, fcf)i(ft @ott einen ßngel, um 5eittt3eiüg an beffen 
©teüe 5U regieren; mie er jurüdffefjrt, moüen it)n feine Untertanen nici^t 
me^r aner!ennen; in 2)emütigungen afler 5trt mirb er ju öollflänbiger 
©inne§änberung gebrad)t. 3n ber „©anta Uliba" unb in ber „©tello" 
ging bie lu§fül)rung öom Oteligiöfen nod) met)r in§ S)ibQ!tifd)=5JioraIifd)e, 
jugleidö aber auä) in§ 9tomontifd)=?lbenteuern^e über. 

„©tella", bie Sodjter eine§ S?aifer§ Don ^^^rantreid), mürbe, mä(}renb 
btefer jum ^rieg gen ©ngtanb äieljt, bon einer böfen, auf x^xt ©d)önt)eit 
eiferfüd)tigen ©tiefmutter ben ^'^äfc^ern übergeben, um fie im 333oIbe ju 
töten. 2)iefe fc^neiben bem D}Jäbd}en aber nur bie £")änbe ah unb bringen 
fie ber ©tiefmutter ala Unterpfanb für bie !:öoIIäief)ung be§ erl)altenen 33e= 
fe!^I§. ©telta mirb aber bon einem ^rinjen bon 33urgunb im 2öalb Quf= 
gefunben. S)er berliebt fid) in fie, nimmt fie mit, löfjt fie t^eilen unb 
beiratet fie. Unterbeffen fe^rt ber llaifer t}eim unb ift untröftlici^ über ber 
■loc^ter 55erluft. Um i^n ju jerftreuen, werben ^efte gegeben, ju benen 



1 Überfe^t üon 3. S. ßlein, ©ef(^. beö S)rama§ IV 171. 



S)a§ mitteralterlid^e Diijfterienfpiel. 209 

fic^ and) ber .Qönig§l"of)n au§ 53iirgunb ein[inbct. SBä^renb [einer %n-- 
tr)efenf)eit erholt er 9hd)ri($t, bafj \i)m S^üiHinge geboren [inb. 2)urd) bie 
33oten er[ä[)rt bie Stiefmutter nOer, bnp ©tella uoä) lebt, unb fc^iebt an 
©teile ber ^(ntiüort ben 58efe^( unter, [ie abermals in ben Söalb ju bringen, 
511m i^raß für bie föilben 2iere. (Sin siüeite» 93?a( mirb ©tetia in ben 
2BaIb gefüfirt; jc^t tüenbet [ie [id) aber an bie DJiabonna, meiere i^r er= 
[d^eint unb if)r i()re giüei C")änbe miebergibt. 2)er ®atte [ud)t unb [inbet 
[ie unb bringt [ie überg(ürflid) nad) ^^au]e. S)ie bö[e llönigin aber tüirb 
üerbrannt. 

3n „©anta UHba" njerben ber §e(bin, einer Soc^ter be§ ^ai[er§ ©iu= 
liano, ebenfalls, aber auf 58efe()( if)re» bij§artigen 33ater§, bie ^änbe ah= 
genauen, 2)ie ?lbenteuer (jäufen unb bermirfetn fid) in noc^ biel p[)an= 
ta[ti[d)erer SBeife ju 2Ba[[er unb ju 2anb, bi§ [ie enblid) glüdlid^e ©attin 
be§ .QönigS öon ^a[lilien lüirb. 

@ine§ ber merftt)ürbig[ten WQ[terien[pieIe i[t bie Rappresentazione dei 
Santi Giovanni e Paolo, n3eld)e feiner geringerer al§ Sorenjo be' DJ^ebici, 
i( ÜJcagnifico, ber !un[tliebenbe .S^"^err[d)er bon ^lorenj, in ben legten 3af}ten 
feine§ 2eben§ bid)tcte, unb meldie n)a^r[($einlic^ 1489 beim |)od)äeit§fe[t [einer 
Soci^ter ÜJtagbatena mit 3^rance§co (5l)bo (bem ©o^n ^nnojens' VIII.) auf= 
gefü()rt iDurbe^ S)ie mittelalterliche naibe unb lofe «Schablone i[t barin 
o^nc 2>er[ud) einer eigentlid) bramati[c^en 'Jtufbefferung feftge^alten. 2)ic 
Segenbe i[t mit mittelalterlidier ^römmigfeit unb naiber ©emütlid^feit be= 
^anbelt. (F^arafteri[tit, 58er§ unb ©pradje [tei}en aber böKig au[ ber |)ö^e 
ber 9ienai[[ance. (S§ [prid)t au§ bem ©tüd jugleic^ ber ©o^n ber [rommen 
Cucrejia Sornabuoni unb ber ^reunb be§ ^ico bon 53iiranbo(a, ber mi^ige 
^eno[[e eine? Suigi ^^ufci unb ber [taatsfunbige |)err[d)er, bem ^Jta^iabedi 
i^ulbigen [oute. 

6in @ngel fjält ben ^rolog, ber in brei ©tropfen urgemütlid) ben ©toff 
«nfünbigt unb bie jungen Seutcften jum borau§ entfd)ulbigt, tbetc!^e ba§ 
©tücf aufjufüfiren ^aben, unb unter iüeld)en [id) Sorenjo» äefjnjütjriger ©oljn 
^iuliano befanb, berfelbe, bem [päter ^Jiac^iabeÜi [einen Principe tuibmete. 
"2)ann treten brei 23ettern ber ^l. 5(gne§ auf unb fc^ilbern bie ®(orie, in 
toeId)er itjuen eben bie jugenbüdie ^JJärtt)rin erfc^ienen ift. 2)arauf ergebt 
[ic^ Goftansa, bie 2od)ter be» grofjen ^aifer» ^onflantin in rüf}renben 
klagen über ben 5lua[a^, ber i^r ganjeS 2eben§g(üd äer[tört; ein 2)iener 
€räöf}U i^r bon ber @r[cöeinung, roeti^e bie brei i^cttern gefiabt, unb röt i^r, 
Sur 1)1 ?(gne§ it)re 3iif^iic()t 5" nefjmen. 6o[tan,5a ge(}t ju beren ®rab, 
tbo i^r im Sraum bie i^")eilige er[(^eint unb [ie munberbar ge[unb mac^t. 



* Poesie di Lorenzo de' Medici (Siamantauäg. Don ©. Sarbucci), Firenze 
1859, 331—392. — Sie groben übetje^t öom Jöerfaffer. 

SBaumgartneT, aScItlitcratur. VI. 1.-4. WutX 14 



210 ®rfteö J8uc^. ajierje^nteö ßapitel. 

Sn neuer SuQenbfdiönljeit ftellt fie fic^ i^rem 23ater bor, ber überglürflic^, 
iaum auf if}ren (Snti'c^Iup achtet, [id) fürber ®ott qI§ Jungfrau ju meinen, 
fonbern aUgenicine Suftbartciten onorbnet. 

Grande e iiiirabil cosa cei'to e questa; ©rofe tft unt) tounberbar, toa§ l^ier ge= 

Chi r ha fatta noii so : ne il saper giova. 3c^ lüeife nid^t, toer e§ tat — lüitl'ö nid^t 

ertunben. 
Basta se sana la mia figlia resta, ©enug, id) ^ab' bie Soc^ter mein gefetjen, 

Sia chi si vuol: questa e stata gran ©ei'§ icie'ö fei — Don langer ^ein gc= 

prova. funbcn. 

Su! rallegriamci tutti, e facciam festa. 2luf! Suftig! Safet jum ^eft un§ frö^Iid^ 

geben. 
scalco, su, da far colazion truova. 6org, 30'lary(^aII, baß i>a^ Tlai)l un§ möge 

munben! 
Fate che presto qui mi vengh' innanzi IRuft ©änger, ©pielleut', bü% in frohem 

Äranje 
Buffoui e cantator, chi suoni e danzi. Salb alteö freue fi(^ unb fing' unb tanje ! 

Eitlen in biefetn Subel, bei ©piel unb Sonj, fommt ber gelb^err 
®QlIicnnu§ ^eim, ber eben einen glänjenben «Sieg in ^erfien erfod^ten, unb 
derlQngt bie einjige 2:o(5^ter be§ ^ai|er§ al§ öelofinung jur ©attin. S)er 
^aifer empfinbet bQ§ al§ 51nmnfeung, l^ält ober bie SBeigerung für poIiti[d) 
gefä^rlic^. 5Uif ben ^at (5o[lanäa§ erflärt fic^ ^onftantin ju ber 3>er= 
mäf)Iung bereit, legt aber ©aüicanuä na{)e, ba^ äuöor bog 9teid^ gegen bie 
jDacier gefc^irmt werben mü^te. 33ereitn)inig nimmt ©QÜicanuS bie t^ütirung 
be§ neuen Krieges fofort auf \\ä) unb übergibt feine 2:ö(^ter 5(ttica unb 
5trtemia in ben ©c^u^ be§ ^aiferS. ^num ift ©allicanuS fortgejogen, fo 
be!et)rt fc^on ßoftonäa feine beiben Söcfiter jum 6f)riftentum unb flö^t 
Quc^ i^nen ben 2Bunfdb ein, \\ä) in jungfräulidiem ©elübbe ©ott ju meinen. 
3n feiiger greube fingen fie äufornmen mit Softonja ba§ melobifci^e Srio: 

A te sia laude, o Caritä perfetta, D elo'ge Siebe, lafe un§ Sob bir fingen, 

C'hai pien di caritade il nostro euere: ®ie liebenb bu fiift unfec ^erj entfüd)t. 
L'amor che questi dolci prieghi getta D mög' ju beineni Dbr ba§ ^Jleben bringen, 
Ferveuga a' tuoi orecchi, o pio Signore : ©a§ fe^nenb, §err, in unfrer 93ruft ertoad^t. 
Questi tre corpi virginali accetta ®rei Qungfrau'n ßeib unb ©ecl jum Opfer 

bringen 
E li conserva sempre nel tuo araore: ®ir, l^alt fie mafello^ in treuer Slßad^t: 
Delle vergini giii t' innamorasti : ©ei bu ber 23i-äutigam, ben fie ertoäbicn, 

Riceve, o Sposo nostro, i petti casti. ®em fie fid^ ijtüt in feufd^er Sieb Der= 

mäl^Ien. 

2)arQuf öeränbert fi^ plöfelid) bie ©jene. 3n ber folgenben ©tropfe 
feuert ©oüiconua feine Krieger jum ft'ompfe miber bie 2)acier an. ©arauf 
folgt fofort bie ©(^(act)t, in ber bie 9?ömer gefd)Icigen merben, unb in ben 
näc^ften ©tropfen tröften bie Jämmerlinge ber ß'aifertocfeter Goftanja, ®io= 



S)a§ mütelalterlid^e ÜH^fteiienfptel. 211 

Danni unb '^aolo, bie al§ ^Bürgen mit in ben 5?rieg gejogen, ben unglürf= 
lidien ^^elbf^errn über [ein '!)Jiif5gefd)icf unb raten i^m, jum tt)af)ren ©ott 
nnb 5U feinem eingebornen ©o^nc (?[)ri[lu§ feine Suf^w'ftt h^^ ne[)men. ®QlIi= 
canu§ befef^rt ^iä) mirüid), unb auä) biefe Sefe^rung^fsene enbet mit einem 
Srio, inbem ©aHiconuS mit ben beiben ^riftlid)en Ifümmerern auf ben S^nien 
olfo betet: 

Dio che desti a Giosue 1' ardire D ©Ott, ber SSo^ue bu ÜJlut t)crlief)en 

E grazia ancor ch'l sol fermato sia, Unb gnäbig ^ieüeft ein bcr ©onne 3-Iug 

E che facesti mille iin sol fuggiro Unb liefeeft Soufenb' eine ©onne fliet)cn: 

E diecimila due cacciassin via, ä^oei gegen fünfjig tooren 5Dlann§ genug. 

E che facesti della fromba uscire S)u liefeeft auö beö ßnaben ©c^Ieuber 

jie^en 

11 fatal sasso che aniazzö Golia: ®en ßiefelftein, ber ©oliatl^ erfd^Iug. 

Concedi or forza e grazia a questa mano ®ib ©aüicon, ber !)ier bemütig flef)t, 

Del tuo umiliato Gallicano, §eit, ©nab' unb ©iegeö!raft auf fein ©ebet. 

©in (Sngel erfc^eint je^t bem S^elb^errn mit bem ^reuje öm ^olfe. 
®aflicanu§ fofst neuen ÜJiut. ^n einer smeiten <Bä){aä)t fiegt er unb nimmt 
ben ^önig ber 2)acier gefongen. Sin S3ote bringt S3otfd)Qft an ßoftanja. 
3f)m folgt ©aüicanua a(§6alb felber unb befennt freubig, baB er nur burci^ 
(5;^riftu§ gefiegt. 

Perche '1 vincer da Christo e sol venuto, l^uxä) ß^riftuä toarb unö §eil unb ©ieg 

unb Seben; 
Porto '1 suo segno; 1' ho da Christo ©ein S^it^fn trag' iä). ®r ^at'ö mir ge= 

avuto. geben ! 

ü)lit magrem Subel bernimmt er bie 5Ra(^ric^t, bap feine smei Söditer 
ebcnfallö fc^on ß^riftinnen geworben, berjic^tet auf 6o[tanäa§ ^anb unb 
begehrt nur me^r in i)eiliger ©tide für ©ott ju leben. 

Chi vince il mondo e '1 diavol sottomette, SGßer fiegreic^ löiber SCßelt unb Seufel 

flreitet, 
E di vera vittoria certo erede: Ser ift ein §elb unb erntet toa^re ©^re. 

E '1 mondo e piii che le provincie dette ®ie SBelt fi($ toeiter aU bie§ Sanb f)ier 

breitet, 
E'l diavol re che tutto lo possiede: ©atan ge:^orc^en aller O^einbe §ecre. 
Sol contra a lui vittoria si promette ®er ©laube nur unö §eil unb Sieg be= 

reitet, 
E vince il mondo sol la nostra fede: Sft gegen 2öelt unb Seufel fi(f)re SBe^re. 
Adunque questa par vera vittoria Srurn Dotier ©ieg ftra^lt jenem nur aU 

ilrone, 
Che ha per premi poi eterna gloria. ®er eto'gen Utu^m fid^ f)oIt jum ßampfeä= 

lo^ne. 

®er ^aifer beglürfroünfd^t ben t^elb^errn ju feinem groB^erjigen 6nt= 
fc^Iu|. (Sr felbft übergibt bann 'ba§) ^d6) feinen ©ö^nen Goftantino, 
ßoflanjo unb ßoftante, in wehmütigem 3ftücfblicf auf bie fc^mere 2a[t be§ 

14* 



212 ©r|^e^ Suä)- ajteraefinteö ßopitel. 

SBeltregimentg, bie if)m me!§r «Sorge unb 9Jot al^ ^^reube eingetragen, mit 
ernfter ^liaönung 5U felöftlofem ©treben uaä) bem allgemeinen 2Bo^(, ju 
©ered)tigfeit, ©Ute unb allen anbern magren 9icgententugenben. Sn 14 
meiteren ©tropfen langt ba» ©tue! bann fc^on bei Julian bem 5(po[taten 
an. innere Sn'ifiiQ^eiten jerrei^en ba§ 9tei(|. ßoflante unb Goftanjo er= 
liegen im ^ampf miber bie ütebeQen. (Softantino ber S^^eite fi^reibt aUt^ 
Un[)eil bem (5t)ri[teutum ju unb üinbigt bemfelben ben ^rieg an, [lirbt 
aber, beDor er jur Sat fdireiten !ann. Sulicin nimmt feinen ^lan auf. 
(5r ift in menig ©tropfen fnapp unb fd^arf gefci^ilbert. ©ioöanni unb 
^aolo merben bei i^m angesagt ; t5or i^n gefü[)rt, leiften fie mutigen 2öiber= 
ftanb unb bereiten fic5 in ergreifenbem ®ebet jum 93krtertDb, 3n ge: 
raid^tigem 9J?onoIog entroicfelt bann Julian feine ^eibnif(!^e ©taataauffaffung. 
Unbänbige 9tuf)m= unb 9iac^fud}t brängt i^n jum Kriege miber bie ^part^er, 
unterroeg§ ^offt er auä) feinen t^einb, ben grof^en SafiUu§, ju Dernid)ten. 
Safiliu§ ruft ju ©ott um |)ilfe für bie bebrängte Äird)e. "iSlaxia erfc^eint, 
h3e(ft ben 53?ärtQrer DJhrcurio bom ©rabe auf unb befief)It i^m, Julian ju 
töten unb feinen ^planen bamit ein @nbe ju bereiten. 2)er faiferlic^e 
«S^a^meifter fünbet mit froher ©iegeSjuDerfic^t an, ha^ alle 23orbereitungen 
äur ©(^lac^t getroffen ftnb; bie 5IftroIogen mal}nen üom ^ampf ah. S)er 
£aifer ermibert ftolj: 

II re e'l savio son sopra le stelle: ®ev ßönig unb ber SGÖeife niemals icaren 

Ond'io son fuor di questa vana legge: S)en © fernen unterlan. Sofe boö beifeitc! 
I buon punti e le buone ore son quelle ®eä ©lücfeä gute ©tunben offenbaren 
Che r uom felice da se stesso elegge. Sie @lücfli(|en fiä) felbft, bie fid^'ä bereiten. 
Fate avviar le forti gente e belle: Safet jie^en auä bie präd^t'gen S3öl!er= 

fd^aren. 
lo seguirö, pastor di questa gregge. Sfd) folge — toiU aH §irt bie^erbe leiten! 

valenti soldati, o popol forte, ^i)X, tü^ifere Krieger, fennt nid^t 2rurd^t 

noc^ 58eben. 
Con voi savö, alla vita, alla morte. ^ä) bin mit euc§ , jum Sobe toie jum 

Seben ! 

@r jie^t öoran, aber im näd^ften 51ugenblicf trifft i^n ber ©ta^I be§ 
9Jkrcurio, unb fterbenb ruft er au§ 

Fallace vita! o nostra vana cura! Srüg'rifd^eö Seben! Unfre eitle ©orge! 

Lo spirto e fuor giä del mio petto spinto. 2tuö ift'ö mit mir. @ä ftoöen 5PuI§ unb 

Sungen. — 
Cristo Galileo, tu liai pur vinto. £) ©aliläer! S)u l^aft mid) bestüungen. 

5Der religiöfe Gfjaratter ber 9tapprefenta§ione ift üon Sorenjo in biefem 
©türf toeit ein^eitlidier unb in innigerem 2;one feflgefialten, al§ ha^ in 
anbern Stüden ber ^^oll ift. 2Benn Julian ber 5tpoftat in ctroaS milberen 
garbcn erfc^cint al§ fonft gemöfjnlici^ in ben mittelalterliii^en Segenben, unb 
menn fein 5(bfaII unb feine 33erfoIgung§po(iti! mit einer gemiffen äußeren 



^ünfäe^nteö ßa^itel. Sie ritterli(i)e @pif. ^ulci iinb Sojarbo. 213 

2Bürbe pfjtIo[op^tfd) bcgvünbet lüerben, fo [le()t er ben ^m'x ^eiligen 5J?ärti)rern 
unb bem grüf^en ^lirdienDatcr 58afiliu§ gegenüber bod) al§ ber ^nfjerfüQte, 
blutige 2:t)rann ber alten l^^genbe ha, unb ber ©d^Ui^ brücft büIlig flor 
bie .d)ri[tlid)e ^ragniotif au§, in it)eld)er ber Untergang be§ 93erfoIger§ bem 
gläubigen ©eifte fid^ aüjeit barfteüte. öorenjo ^at nic^t ben SBiebercrneuerer 
be§ §eibentum§ feiern tnollen, fonbern in allem (Srnfte bie jmei 9}iärtt)rer, 
bie [lerbenb über ba§ miebererftanbene ^eibentum triumpf)ierten. 

f^Minfjeljnteg topitel. 

5te xtiUtüd^c f piß. ^nki imb ^ojatbo. 

SBJie ©regor bon 2our§ I)od)poeti[cbe 3%^ i'cr DJ^erotüingerfage in feine 
„®cfc^i(i^te ber granfen" [)inein5og, fo ^at ^auhi§ 2)iafonu§ in feiner 
„®efcbid)tc ber Sangobarben" ©age unb ®efd)id)te biefe§ 33Dl!e§ in feffeinbfter 
2Beife bermoben unb fpäteren ^id)tern reichen ©toff gemährt. Sn ber 
ganjen 2BeItgefc^id)te gibt e§ faum etma§ SragifdiereS al§ ben longen Sobe§= 
fampf bea gemaltigen römifdien 9?eid)e§. @§ mar mie ein Söeltbranb, mie 
ein Söeltuntergang. ©elbfl einjelne (Spifoben beSfelben f)Qben jene ©röße 
unb 6rf)aben^eit, meld)e bem (Spüer mie bem Sragifer einen unabfet)baren 
<5d)aup(atj erfc^Iie^en. S)er riefige ©toff fanb inbe§ feinen Siebter, ber i^m 
gemac^fen mar. 2)ie römifd)e Literatur ftanb fd^on in Döüigem 53erfaII; 
gaüifc^e, fpanifcJ^e, italifd)e 9t(}etoren füljrten fie nod) fümmertid) meiter, 
mä()renb ba§ ß^riflentum fic^ äunäd)ft eine religiöfe Siteratur fd)uf. S)a§ 
alte ÜJom felbft mar ju alt, ju morf(^, ju fo§mopolitifd) gemorben, al§ ba^ 
eine neue ©agenbilbung mögli(|) gemefen möre. S)er 5öölferftämme, beren 
5InpralI e§ erlag, maren aber ju öiele, al§ ba^ bei i()nen ein einfjeitlidier, 
mä(^tiger ©agenflrom I)ätte anmac^fen fönnen. SBeflgoten, Dftgoten, 55an= 
balen, |)unnen, Sangobarben, St^jantiner, alle jeljrten bon ber einfügen 
^Jiac^t unb ^errlid^feit. 5llle nahmen fagen^afte Erinnerung baran in il)re 
neuen äöo^nfi^e mit. Iber feiner öermoc^te fie mieber aufjubauen, anä) 
ber gro^e ^orl, ber ?^ranfen!önig, nid)t, ber ©allien, Italien, ©ermanien 
feinem S^l^ter untermarf, am SBeitjuac^tatage 800 in 9iom jum ßaifer ge= 
frönt, einen Seil ber alten 2ßelt^errfd)aft erneuerte. @r ift bamit jum 
i^elben unb ^Jiittelpunfte ber fränfifdien |)elbenfage gemorben^ lüein felbft 
bie franjöfifd^en ßfianfonS be ©efle finb feiner gefc^iditliciöen ©röpe ni(^t ge= 
red)t gemorben. ©ein @lorienfd)ein berbla^te bor bem 9iu^me be§ nad) i^m 
erftanbenen 9tittertum§, ha^ in immer p^antaftifcberen ©eftolten, fd^liefelid) 
mit ber 5Irtu§= unb ©ralfage öermifcbt unb, mit ben orientalifdien (Jinflüffen 
ber ^reuäjüge bermoben, ganj Suropo mit 9?itterromanen bebölferte. 3n 

' SJgl. Söeltliteratur V* (1905) 15 ff 27 ff. 



214 ®r[te§ 18uä). ^ünfje^ntcö äapM. 

Italien felbft ift ber grofee ^aifer imb [inb ebenso feine 9ZQ(f)fol9er S^remb: 
linge geblieben. 5cur in ber Sbee be§ ^oi[ertum§ lebte eine matte ^x= 
innerung an bie einfüge ©röfee StalienS burc^ bie SBelt^errfci^aft ber 9iömer 
fort unb erroerfte im fpäteren 93iittelalter ben fü^nen ^lan, burc^ nationalen 
3ufammenfd^Iu^ 9Jom unb Stauen feine einftige Söeltftellung mieber ju er= 
ringen. S)iefer 5lraum fnüpfte inbe§ notttjenbig bei ben üaffifd^en 6r= 
innerungen an unb fc^Io^ jebe 33erbinbung mit ber ©agenlüelt au§, welcä^e 
fic^ im 5Infd)IuB an ha?i mittelalterliche ß'aifertum gebilbet ^atte. 

Sänge beDor italienifc^e 5Iufrüt)rer, wie 5IrnoIb bon 33re§cia unb Sola bi 
Slienji, baöon träumten, bie 9J?ad)t ber alten 33on§tribunen in 9tom an bie 
©teile be§ ^aifertum§ unb ^apfttum§ ju fe|en, mar inbe§ bie tarolingifc^e 
i^elbcnfage bon ^rantreicb au§ auc!^ in Dberitalien eingebrungen unb fanb 
Don ba i^ren 2öeg burcS^ bie ganje ^albinfel. 9iamen wie Stolanb, fingier, 
atcnaut, ©anelon taud)en fii^on jmifc^en 1100 unb 1150 al§ 2;aufnamen 
in Stauen auf, unb bitblic^e ©arfleüungen fe|en bie Sefanntfci^aft mit ben 
51benteuern jener |)elben borauS. S)urd) bie ©pieKeute mürbe fie allent= 
falben berbreitet, befonberg ba?i „9tDlanb§Iieb", mobei bie ©pra(^e bon bem 
urfprünglii^en ^ranjöfifd^ immer me()r in ba§ gran!o=itaUfc^e überging. Sm 
Sa^re 1288 mürben fd^on 33erbote bamiber erlaffen^ 

2lu§ bem 13. unb 14. ^Q:^r:^unbert finb ja^Iret(|e 5lufjeic^nungen fold^er frQn!o= 
italtfd^er ©ebid^te er{)üUen, au^er bem „ÜiolQnbälieb" aud) Aspremont, Anseis de 
Carthage, Aliscaus, Gui de Nauteuil, bie „§aimonöfinber", Foulque de Candie, 
Beuve de Hanstone, Berte de li gran pie, „.^Qrleto", Berte et Milou, „9loIaubtn". 
3}on jtoei längeren ©ebi(^ten (um 1341 öoltenbet) loirb baö eine, Entr6e de Spagne 
(15 700 Jßerfe), einem ©id^ter auß ^abua äugejd^rieben, ba§ anbere, Guerre en Es- 
pagne (ijortfe^ung beö evfteren in 6113 SlIeEanbrinern) , Siifolauö Hon SSerona, 
bem §ofpoeten non ^yerrara. 3" ber Bearbeitung beö Huon d'Auvergne (über 
12 000 a5er[e), bie ettoa äioifc^en 1800 unb 1325 fäUt, finben M bereite Slnflänge 
an Santeg Inferno. 

S)afe üüä) bie 5Irtu§romane in Italien 5Iufnaf)me gefunben, bejeugt 
ni^t nur bie (Spifobe bon t^ranceSca ba Ütimiui bei 2)ante, fonbern aucb 
ja^Ireidöe ältere B^obeHen. 

93on ätnei $rofabearbeitungen ber Tavole Eotonde ftommt bie eine ouä bem 2ln= 
fang beö 13. ^a^r^unbertä, toä^rcnb bie anbere bereite SanteS Commedia Dorau^je^t. 
Sie Storia di Merline tourbe um 1379 nac^ bem 3toman beä Stöbert be Soron 
überfe^t. SSermutUd^ au§ berfelben 3fit rü^rt aud^ bie *Profabearbeitung be§ ©iron 
le 6ourtoi§ ^er, ein ©ebi(i)t in fieben ©ejängen über bie Struzione della Tavola 



' P. Rajna, Ricerche intorno ai Reali di Francia, Bologna 1872; Le fonti 
deir Orlando Furioso 1876, 2 1900. — V. Rossi, II Quattrocento 284—335. — 
©aflJar^, ©ef($. ber ital. Sit. I 112-127. — ©röber, ©runbrife 11 1, 810 
bi§ 813; II 2, 13. — §. SÖlorf, Stuö ©id^tung unb (Sprache ber Üiomanen (9}om 
Stolanbölieb jum Drlanbo fjuriofo), Strasburg 1903, 1—40. 



35ie vitterlid^e ©pif. ^ulci unb Jöojavbo. 215 

Rotonda, Febusso e Breusso in fecfi^ ©efäiigcn unb fteinerc ©ebid^te über Tristane 
e Lancelotto, bie Morte unb bie Vendetta di Tristane. 3lnd) ber (5äfQr= unb ber 
2;roja=9loman lourben im 14. SSa^rl^unbert tx)ieberf)oIt in ^rofa unb Jöerfcn bearbeitet. 

2Bä()renb bie ^öfjeren 5?reife meljr ©efci^mad an ben ^IrtiiSroniQnen unb 
on ben antififierenben Dfomanen Ijatten, ^og bQ§ 93oIf bie 9fiitterge|(^ic^ten 
be§ forolingifc^cn Slreifea üor, bod) nid)t in itjrer alteren, einfaci^eren unb 
fräftigeren gürm, fonbern in ber fpäteren abenteuerlidien gaffung, tüeld^e 
fie unter bem (Sinflufe ber ßreuäjüge unb be§ [infenben 9iittertum§ ge= 
tüonnen (jotten. 2)a§ Sntereffe I}eftete [ic^ babei fonjof)! an bie ^raft= 
leiflungen unb SBaffentaten ber i^elben al3 an i^rcn religiöfen (Sifer gegen 
bie Ungläubigen, nieljr nocä^ an bie sa^IIofen 5Ibenteuer unb bie mär(|en= 
§afte SBunbenuelt, mit ber i^re ^elbentaten umtoben mürben. 

gatjrenbe ©pieUeute — ßantaftorie genannt — , meldie mit ©efang unb 
ntufüalifd^er Segleitung, t^ibel, Sül^tx unb anbern (gaiteninftrumenten fomo^t 
geifilic^e ata tDeItIid)e Sieber, ©prüc^e, gabeln, Sefjrgebit^te unb ®efd)ic^ten 
jum beflen gaben, trugen biefe Stitterbicbtungen öon ©tabt ju ©tabt, bur(!^ 
gonj Italien. 3n Perugia ttjurben bon 5Imt§ megen folc^e ©änger (San= 
tertni) angepeilt, melcbe bie |)erren öon ber Obrigfeit bei 2:ifd)e ober aii6) 
fonft mit iljren atejitationen unterhielten, i()re ©tüde aber au6) auf DJiarft 
unb ©trafen bem 3Sotte bortrugen. 5tudö in anbern ©tobten mag e§ folci^e 
offiäieöe Sieberfänger gegeben ^aben. Überall aber maren fie gerngefe^ene 
©äfte, bie ju jebem größeren gefte mitgefjörten. 3n ©ijilien unb 9?eapel 
^abm \\ä) fold^e 33änfe(fänger bi§ ^eute er()alten. 3n 5JieapeI tüerben fie 
nad) bem §auptt)elben Otinalbini genannt, lefen aber i^re ©efd^i^ten au§ 
gebrudten ^öüc^ern öor, möfjrenb fie in ©isilien biefelben mie in ben olten 
3eiten nodj frei bortragen, in r^QtI}mif(^er ^J^obulation'. 

Sie (Santaftorie waren feine ftubierten Seute ; auf eine eigentliche l^unft: 
(eiftung toar e§ it)nen nic^t abgefe^en. «Sie erjä^lten breit, umftänblicö, 
in profaifdier 2öeitf(^tt)eifig!eit, meifl in holperigen 33erfen unb 9teimen, 
mit ben abgebrauditen gloafeln, bie au§ ben franjöfifdien ^hiftern ftammen, 
mit bietem glid= unb 53eiraerf, unb fielen bon bem ^eIbenpat()o§ auf Schritt 
unb 3:ritt in bie afltäglidiften 2ßenbungen f)erab ; aber bei aübem ttiaren fie 
boll @ifer unb Sebenbigfeit unb brad)ten ba§, roa§ bem 33olfe jufagte. Sie 
langen ©ebic^te, bie bi§ in bie Saufenbe, ja 3e^"t«"f^t^^'^ öon «Stansen 
Jaulten, tt3aren in ßanti ober Santari geteilt, bie äumeilen mit einer 5trt 
©ebet begannen unb mit ber Sinlabung enbeten, morgen mieber ju fommen. 
Um baa Ie|tere ju erreichen, ^örten fie mitten in ber ^ödiften Spannung 



' P. Rajna, I Rinaldi o cantastorie di Napoli (Nuova Antol. sec. 11, XII 
[1878] 557 t). — Pitre, Usi e costumi del popolo siciliano I, Palermo 1889, 
557 f. — A. Mazzoleni, Gli ultinii eclii della leggenda cavalleresca in Sicilia, 
Acireale 1892. 



216 ©rfteö J8uc§. ^ünf3c^nte§ ßapitel. 

auf. ©0 fefjr [ic^ bie 5(benteuer unb Söunber güdien, bo§ 33oI! Ij'öxk fic 
immer inieber mit 5llnbad)t unb Staunen an. 

3)ie gefd)id)tlid)e 58ebeutung unb Söürbe ber tarolingifdien .^"^elbenfagc 
war biefen SßoIfÄbid)tungen bereits in grantreici^ fo jiemlid) ab^onben ge= 
!ommen ober lief) it)r I)öcf)ften§ no(^ einen eljrraürbigen ^'^intergrunb unb 
eine 5lrt religiöfer 5Ümofpf)äre, bie [id^ aber feiten geltenb machte unb bie 
tüenigften üimmerte. Sni 23orbergrunb ftanben bie fämpfenben gelben aii^ 
ben beiben |^äufern Don ßt^iaramonte unb ^J^ogonja, jene eine Bä:)üx üon 
auSerlefenen 33iebermännern unb Sugenbfjelben, biefe eine 53anbe bon fd^uftigen 
©pi^buben unb 23errätern, bie jenen ba§ Seben berbitterten, fie beim ^önig 
onfcfetoäräten unb bei |)ofe unmöglich motzten, in bie 53erbannung trieben 
unb bann nod^ bi§ auf§ äu^erfte berfolgten. 3n ber 5?ad)t be§ UnglüdS 
blitzt inbe§ ber ©tern jener 2Badern in tüunberbarem (Slanje auf; fie 
leiflen ba» Ungtaublic^e, beftefjen ade nur erbenflid^en t^ä^rli(|feiten ju 
SBoffer unb ju Sanbe, merfen mit unb o^ne 3«ii^f»-' g^^ä^ C'^'^e nieber, 
erobern ©täbte unb gtei(^e, geraten aiiä) mo^t felbft in bie ®efangenf(!^aft, 
werben bon fci^önen ©ultan§töd)tern geliebt unb befreit unb gewinnen Sonb 
unb ^errfc^aft ber 6t)riftenf)eit, tommen naä) ^aufe, befreien ben ^'aifer 
ober ^önig, ber fie in§ (SIenb gejagt, au§ ber äu^erften 9Jot, entlarben 
unb befiegen i^re berräterif(|en ©egner, retten ^^ranfreid^ unb bie ß^riftenfteit 
unb feiern in gtöuäenben tieften äugleic^ if}re C^oc^jeit unb itjren Sriump^. 
S)er 2tebling»t}elb ber Staliener mürbe Ü^inalbo au?, bem |)aufe 6^iaro= 
monte, ber fransijfifc^e Dienaut, ber ü^einolbt ber beutfc^en 33ol!sbüc§er, einer 
ber bier ^aimonSfö^ne. 3^n feiert befonber§ ha^ 9tittergebi(^t Rinaldo 
da Montalbano (in 51 @ef äugen). 5lnbere finb bem Uggeri il Danese 
unb bem Buovo d'Antona (22 ©efänge) geloibmet. ®ie Spagna in 
Rima bel)anbelt in 40 ©efängen ^arl§ Kriege in ©panien unb befonber§ 
bie ©c^Iad)t bon 9toncebaI. 23on anbern feien nod) ha^ Innamoramento 
di Carlo, La Regina Anoroia, ba§ Innamoramento di Orlando unb 
Fierabbraccio ed Ulivieri ermüfinti. 

Sßä^renb biefe $ßoIf§epen fid) im DJIunbe ber 58änfelfänger immer weiter 
beränberten, würben fie auä) ju 33oIf§büd)ern geflaltet. (Sine unermüblid^e 



1 P. Rajna, Rinaldo da Montalbano (Propugnatore III 1, 213 f; 2, 58 f); 
Uggeri il Danese nella lett. roinanzesca degli Italiani (Roraania II 155 f; III 31 f; 
IV 398 f) ; Buovo d'Antona (in ben Ricerche). — La Spagna in rima, Venezia 
1625. — El cantare de Fierabraccia et Ulivieri, IqerauSgcg. üon ©tengel, 9Jiar= 
bürg 1881. — A. Ceruti, II viaggio di Carlo Magno in Ispagna, Bologna 1871; 
La Seconda Spagna, ebb. — C. Minutoli, Storia di Rinaldino di Montalbano, 
ebb. 1865. — Melzi e Tosi, Bibliografia dei romanzi di cavalleria in versi e 
in prosa italiani, Milano 1838; riformata ed anipliata, ma in aicune parti diminuta, 
tbh. 1865. 



S)ie rittcrlicf)e 6pif. 5PuIci unb Sojaibo. 217 

iätigfeit entiricfelte hierin 5tnbrea be' ^O^angobotti ha Sarbarino^ 
ber, um 1370 auf einem ©rtjloffe im 33al b'(5l[a geboren, 1431 fein 
2e[tament mad)te. Sr fdirieb „bie ®efcbi(^te be§ Ijolfo öon Sarbicone" 2, 
„bie ®e|d)icbte ber Dinrbonefi" •', „bie @e|d)i^te be§ llgone bi ?IIüernia" * 
(|)uon Don ^(udergne), „bie Höllenfahrt ©uerinoS" s, „^(fpromonte"*^, bie 
„2iebe§ge)c^id^te be§ S^nxn Crlanbo unb ber fc^önen '^llha"'^, bie „^0^- 
seit be§ t^(o§ unb ber g(ori§" ^\ „2)ie 9teife bc§ C^erjogS 5kmo 5um Sager 
be§ Königs 5(goIante" -'. 5Im beliebteflen lüurben aber feine Reali di 
Franciai^ unb fein Guerin Meschino^i. @ie f)aben i^re 93oIf§= 
tümlic^feit aud) nad^ me(}r al§ fünf^unbert Soflten nidjt eingebüfjt unb 
inerben ^eute nod) immer in tnofjlfeilen SSoIfSausgaben neu aufgelegt unb 
umgeboten. 

@a ift feltfam genug. 2)enn bie „^önig§gefd)id)ten öon S^ranfreid)" 
finb jum großen Seil red)t troden gegolten unb ftefjen mit Italien nur in 
ganj fünftlid}em unb ioillfürIi(^em 3i'fonnnen()ang. ©ie enthalten nämlid) 
eine böQig erfunbene ^abelgefc^idite ber franji)fifd)en Ivönige üon 5?aifer 
.^onftantin bi§ auf ^arl b. @r., moburd) biefer unb feine 5iad)foIger, bie 
franjöfifc^en |)errfd)er, ä^Qlei^ in bie Srbfc^aft ber römifcben ßäfaren unb 
nod) weiter t)inauf ber troianifdien Könige traten unb jugleid) bie ÜtoHc 
ber 33or!ämpfer für ba§ dijriftentum gegen aüe Reiben unb Ungläubigen 
übernafimen. S)er Srojaroman unb ber Säfarroman, meiere bie mitte(= 
alterlid)en (Seifter fo lebhaft befd^öftigten, föaren barin mit ber meromingift^en 
unb faroIingifd)en Sage in 33erbinbung gebrad)t unb leiteten als Urgefc^idite 
bie burcb Sciljtljunberte fid) toeiter fpinnenben l!ämpfe be§ 3fiittertum§ gegen 
'i)m Sölam ein. Sie 5ßerbinbung§fäben ber fabelhaften ©enealogie aber 
würben bur^ lauter ?lbenteuer= unb Siebearomane gefc^ürst, tüel(^e bie 
(Spielleute früljeren GfjanfonS be ©efte unb allen möglichen anbern ?lbenteurer= 
epen entnatimen. 

' D'Ancona-Bacci, Manuale I 669—690. 

■ Storia di Ajolfo del Barbicone, fierQUögeg. öon S. bet 5prete, 2 Sbe, 58o= 
logna 1863—1864. 

' Storie Narbonesi, l^erauägeg. öon ©. Sf. Stfola, 3 S3be, ehb. 1873, 1887. 

* Storia di Ugone d' Alvernia, f)erauä9eg. öon i5-3anibrini u. 21. Jßacc^i 
bella ßega, 2 Sbc, ebb. 1882. 

* La discesa di Guerino allo inferno, ^erau^geg. öon 9t. Stent er, ebb. 1883. 
^ 9tod^ ni(|t berauögegeben. 

■^ L' innamoramento di messer Orlando con Alda la bella, l^erauSgeg. öon 
Of. Sombrini, ^mola 1879. 

^ Lo sposalizio di Flos con Floris, fjiian^Qiq. öon bemf., elit). 1881. 
^ Un viaggio del duca Namo al Carapo del re Agolante, berßUögeg. öon 
bemf., ebb. 

'" I Reali di Francia, erfte 2lu§gabe : ^Pabua 1473. 
" Guerin Meschino, erfte Sluägabe : SJtobena 1491. 



218 erfte§ a3ud§. Sfünfsc^nteg ^apM. 

t^iobo, ^onftantin» ©o^n, muf? tnegen eine§ Sotfd^IagS qu§ 9^om ent= 
fliegen, empfängt öon einem ßtnfiebler im SBoIbe Don ßorneto bie Drir 
flamme, jiefjt nac^ bem ^eibnifci^en ^ranfreici^, tauft bie ^eibnifcfeen ^ranfen 
unb Derbrängt bie öon ben Srojanern abftammenbe S)t)naftie, bie mit ^önig 
t^iorenjo erlifd^t (erfleS Sud^). ^^ioraöante (ber glooDent ber franjöfifc^en 
ß^anfona be ©efte), ein (5n!el t?iobo§, tüegen SSeleibigung feines 2e^rer§ 
©atarbo au§ feinem 9iei(§e öerbannt, gerät unter bie Reiben, erlüirbt fic^ 
bie Siebe ber S)rufoIina, ber Sloc^ter be§ ^önig§ 33alante öon 33alba, 
fommt nac^ granfreidö äurürf unb ^olt auci^ bie fci^öne ^rufolina in feine 
§eimat ; ober eine böfe @c^n)iegermutter ftiftet Unfrieben, berbä(i^tigt ®rufo: 
lina bei i^rem ©atten unb bringt e§ fo meit, ba^ er fie mit i^ren 
3tt)ei Säuglingen berflö^t. 2)er ^I. 5}^arhi§ begleitet fie inbeS mit feinem 
Söroen unb bringt fie nac^ allerlei 2Bed)feIfäIIen nai^ i^ranfreid^ äurücE (gmeiteS 
«udb). 

S)a§ britte ^u6) ^anbelt bon S)rufoIinaa ©offnen. 33on bem einen, 
®i§berto t^ier 33ifaggio ftammt ein ^önig W\ä)tk ah, bon bem anbern 
aber, ber Ottabiano bal Sione ^ei^t, ein 5IgnoIo ßoflantino unb bon 
biefem ^ippin, ber Sßater ^arl§ b. ®r. ®a§ bierte unb fünfte S3u(^ ift 
bem SuobD b'5Intono gemibmet, ber barin aU Sprößling be§ Ottabiano 
bal Sione erf(i^eint; fein Sob unb bie 9^ad^e, n)eld)e feine ©ö^ne bafür 
nehmen, ift mit ben bunteften ?lbenteuern ausgemalt. ®a§ fec^fte ^uä) 
fe^rt bon biefer bermanbtfcfiaftlic^en (Spifobe mieber jum !önigli(!^en ^aupt= 
ftamm jurücf unb berfc^melät brei fleinere (5^anfon§ be (Sefte, bie ©efc^ic^te 
ber 53erta mit bem großen gu^e, ber DJhitter ^arl§ b. ®r., ben ÜJiainetto, 
b. f). bie 3ugenbgefd)id^te ^arl§, ber fic^ am |)ofe @oIafro§ in Spanien 
in bie fci^öne ©aleana berliebt, unb ben Orlanbino, b. ^. bie Sugenbabenteuer 
9toIanb§, ber, ju @utri in Stauen geboren unb in 5lrmut aufgemad)fen, 
enbli(^ bon feinem Of)eim ^arl b. ®r. erfannt unb mit naäi ^yi^anfreic^ 
genommen mirb. 

2)ie weiteren @pen be§ farolingifd^en ©agen!reife§ ^at 5lnbrea be' 5)Janga= 
botti in „5Ifpromonte" unb anbern Sudlern in ä^nlic^er SBeife bearbeitet, 
im 5tnfd^IuB on bie ©eftaltung, meiere fie f(!^on burci^ bie italienifctien Spiele 
leute erhalten ^atte, aber immer mit bem (ärnfle eineS §iftoriograpt)en, ber 
bie fabelhaften ßreigniffe al§ mirüidje ©efct)id)te jum beflen gibt unb fie 
mit allem aufpu^t, ma» itim au§ alten ^laffifern, Segenben, ©eograp^ie 
unb G^ronologie ju ©ebote fte^t, felbft bie Diamen feiner gelben p^ilologifc^ 
ju erftären \ü6)t unb alle (äinjeltjeiten mit gemiffentiaftefter Sorgfalt fefl= 
ftellt. 2)a§ ^at mo^I 9tan!e^ auf ben ©ebanfen gebraii^t: 



' 3i"^ ©efc^ic^te ber italientfc^en ^oefie. — 91 ante, Stfi^anblungen unb 35er= 
futfie. 9^eue ©amtniung, Seipjig 1888, 159. 



Sie ritterliche ©pif. ^^ulci unb Sojarbo. 219 

„5^id)t eigentlid^ jene genealogifi^e ^eroenfabel bon bem ®efcf)Iec^te 
fronjöfifd^er ^^önige, tüefcfie ber Sitel anbeutet, nod) au6), mie in ä^nlic^en 
SBüc^ern, eine 9tei[}e ritterlicher 5(6enteuer allein, fonbern — um meine 
Überjeugung o^ne meitere§ au^äufprec^en — eine eingebilbete, pf)anta[tifd^e 
§i[torie ber 5(u§6reitung be§ 6^ri[lentum§, bie inbe§ mit jener gabel auf 
ba§ genouefte öerfnüpft ift, mac^t ben ©egenftanb ber 9tcaU au§." 

tiefer religiöfe Untergrunb ()at gemi^ baju beigetragen, biefe§ 23oIt§buciö 
einem burd^ unb burc^ fatl^oliic^en 33oIfe lieb unb wert ju macben. <Bo 
oft unb glorreicb aber barin aud) gegen .Reiben unb Ungläubige gefömpft 
toirb unb fo grofje (Sd)aren aud) jum ©c^Iuffe biefer ^^ämpfe bie Saufe 
empfangen, ^ahd unb 5(benteuer übermudiern bocb jene urfprünglic^e leitenbe 
Sbee unb laffen ben 9toman ober tia^ üiomantijcbe al§ bie |)auptfad)e erfc^einen. 

5Im Korflen tritt bie§ im Guerin Meschino ju Sage, mo mit 
aüen Elementen be§ @c^idfal§= unb 5tbenteuerroman§ [icb aucb ha^ 2Bunber= 
bare in unerfdiöpflic^er ^üHe entfaltet. S)er bunte @toff ift au^ ben 
berfc^iebenften ©ebic^ten jufammengeftoffen. ©uerino ift ber ©o^n be§ 
DJZiUone bon Sarent unb feiner ^^rau ge^ifio. Sä^renb er noc^ ©öugling 
ifi, toerben bie Altern entthront unb in ben Werfer gemorfen, er aber bon 
ber ?(mme gerettet, bon ^orfaren geraubt unb nacb ^onftantinopel berfauft. 
Söegen feiner ^trmfeligfeit toirb er ber „51rmfelige" — Meschino — genannt. 
S)er berfto^ene £nabe mäi^fl inbe§ jum benlid^en Jüngling unb 50lanne 
auf, ermirbt I}o^e§ ^Infe^en beim ^aifer unb befreit al§ tapferer |)eerfüf)rer 
©riecbenlanb bon türfifc^er §errfc§oft. S)a merfeu i^m 5ieiber feine bunfle 
3{btunft bor, unb um biefen Wahl ju überminben, jie^t er ouf bie ©ud^e 
nacb feinem 33ater au§. <Bo entmidelt fidb bie ®ef(^id)te ganj mie im 
2lIejanberroman imb in ben griec^if^en Üiomanen bea ■Venop^on bon (Spfjefua 
unb be§ öeIioboro§ jum abenteuerlic^ften 9ieiferoman. ©uerino bur(^= 
manbert bie ganje 2BeIt nac^ ©üben unb Often, bie feltfamflen Sänber, 
er !ommt ju riefigen 53?enfdbenfreffern, ju menfcblid)en Ungetjeuern aller 5trt, 
balb mit nur einem ?(uge auf ber 33ruft, balb mit nur einem 53ein, balb 
mit bier Seinen, fd^Iägt fid) in ja^üofen kämpfen mit Reiben unb (Sarazenen 
t)erum, erobert ©täbte, befreit Königreiche unb mirb allüberall jum Cber= 
felbiierrn beförbert. Sm Often gelangt er bi§ ju ben 53äumen ber Sonne 
unb be§ 9Jionbe§ imb befragt bie Oratel be§ IpoKo unb ber S)iana über 
feine 5Ibftammung ; bann toenbete er ficb bem 2Beflen ju, befuc^t ha^ 
3auberlanb ber gee ^Ilcina unb fteigt in Srianb in ba§ gegfeuer beS 
^. ^atriciu§ f)inob. 2)a er nirgenb§ eine (Spur bon feinen (SItern finbet, 
fe§rt er nacb Stauen jurüd unb mirb bon ©uijjaröo, bem Sruber feine§ 
25atcr§, ber bie §errf(^aft bon 51pulien an ficb geriffen, jum Cberfelbtjerrn 
ernannt, erobert S)uraä5o unb befreit feine ©Item qu§ bem Kerfer, in bem 
fie nocib immer fdimadjten. DJiittela 3^1*^^"' ^'^ ^^ ^^^ ^^^ SBunberbäumen 



220 ®rfte§ Sud^. 5-ünfse^nteö Kapitel. 

im Orient, Bei ber ^ee %k'ma unb im gegfeuer be§ f)I. 5patriciu§ erl^olten, 
erfennt er [ie unb fletlt nad) 32iäf)riger SBonbcrung ba§ ®(ürf feiner 
gomilie mieber I)er. 

aöQ§ ba§ isolf am mciften feffelte unb entjücfte, ba§ mar alfo ni(f)t 
ber ia()r[)unbertlange ^ampf be§ 6{)rt[tentumö gegen ba§ |)eibentum unb 
ben S§Icim. 2)a§ öerftanb fic^ Don [elb[i. 3)le ©adie märe aber [e^r 
eintönig gemorben, menn nic^t bie auffaEenb[ten ©c^icffalSfügungen unb 
<Sc^i(f[aI§fd^Iäge, ö^amilienperipetien, ^elbenabenteuer, bie felt)am[ten SBanber- 
fafjrten unb S^obinfonaben, SBunber unb 3f'uberei, übernatürliche ^unbe 
au§ bem Senfeit§, S3eri(^te öon fernen 93ölfern unb Säubern, fpannenbc 
2iebe§gef(f)id)ten ben großen religiöfen SBeltfampf be§ 9^ittelalter§ mit ben 
bunten 23ermidf(ungen be§ 2BeItfd^aufpieI§ au§geftattet (jötten. 

5(nbrea be' D.^kngabotti ^at feine 23ol!§büd)er jmifc^en 1400 unb 1430 
niebergefd^rieben ; 1473 mürben feine Reali di Francia jum erftenmal ge= 
brudt^ 3nämifct)en tjahm «Sparen öon Söntelföngern bie attfrauäöfifc^c 
Qp'it nic^t nur in fc^on gebicbteten ©tanjen meiter öerbreitet, fonbern auöi 
in neuen ®ebi(f)ten lebenbig erhalten, nit^t bie ^öfifc^e @pi! be§ @ral= unb 
9(rtu§freife§, fonbern bie ältere 9Jitterbi(!^tung ber farolingifc^en ^önig§= 
fage, aber nic^t in itirer urfprünglidien @infad)I)eit unb ^raft, fonbern 
burd^mirft öon ben (Sinflüffen be§ 5IIe3:anber=, 6äfar=, ^rojaromanS unb 
ber ©^i(ffa(§: unb 5Ibenteuerromane einer fpäteren S^'it, in melc^er mill= 
!ürlid)e @rfinbung hin d^riftIid):nationaIen ^ern böüig überraud)erte. ©ie 
3]oIföbi(i^ter fingen inbe§ jeben itjrer ©efönge (Cantari), in meieren bie 
äa^IIofen ©tropfien geteilt mürben, mit frommen 5tnrufungen an, öon benen 
ein no(!ö erhaltener alfo tautet: 

„§crr 3efu§ e^rift. ^ftr eßa§ ©t|ulb, 
®te unfer aüer DJlutter mar, 
ßittft bu am ßreuäe Doli ©ebulb 
Itnb na'^meft unfrei §etleö XDai)X 
ö fte^' mir bei, ba^ mein ©efang 
®er §örer ©uiift unb ^^ulh erlang'!" 

Sn folc^er 2Beife Ijatte fic^ bie tarolingift^e ßpif in Stcilien eingebürgert 
unb mar jur mirüici^en 5ßoIf»bic^tung gemorben, al§ l^umaniftifcib gebilbete 

1 ©0 nac^ Sßtttorio moHi (H Quattrocento 431); §. SUlorf (3luö ©idEitung 
unb ©pralle ber Stomanen 27) gibt 1486 aU 3a'^r bei erften ©rudeö an: „®ie 
Reali di Francia finb jum erftenmal 1486 gebrucft inorben, unb feitbem toarb man 
nic^t mübe, fie öon neuem aufjulegen. 3Jo(f) finb fie ba§ oerbreitetftc unb beliebtefte 
SßolUbüäi StatienS. 3^r ^n^fllt bient noc^ immer ber üolfötümlid^en Unterhaltung. 
Ser gaftfreunblic^e 8d^neiber ber Promessi Sposi met§ Sucta ,tnimer etffiaö ©d^öncS 
öon aBuobo b'2{ntona ober Don ben fQrifd)en 2Ina(|oreten ju erjäfiten', unb bie 
2Iffi(^en ber lUlarionettent^eater berfünben ^eute nod^ mit 3]orIiebe bie ©efd^ic^te 
beäfelben Buovo, quarta parte de' Reali di Francia." 



3)ie rittcrIidEie ©pü. ^^ulci unb Sojarbo. 2 21 

^i(^ter \iä) berfclben 6emäd)tigtcn unb fie in größeren Sßerfen jur ()öfifd)en 
^unflepif ber aienaiffancejeit geftalteten. 

S)er er[te, ber I)ierju -pnnb anlegte, \vax Suigi ^Milci^ ber fjeitere 
greunb unb ®efäf)rte be§ Öorenjo be' ^J^ebict, unb jraar an^ ^^(nregung unb 
SBunfdö einer fe()r frommen unb mncfern grau, 2orenäo§ 53hitter, Sucrejia 
Sj:ornabuoni. @§ i[l nötig, bie§ gleid) I)erDoräu{)eben, meil e§ Seute gibt, 
bic [i(i& nid)t borftellen tonnen, wie Diel ©c^erj, ^'^umor unb felbft 2eicöt= 
[inn bQ§ fnttplifci^e ÜJiittelnlter unb fpäter bie fatl)oIi|(^en i^ölter bertragen 
tonnten, unb bie fofort @feptiäi§mu§, ^tbfatl Dom 5^ird)englauben unb 
böfiigen Unglauben tüittern, tüenn ein fatt)ülif(^er ^oet in frül!)ti(^er ober 
au§gela[fener Stimmung einmal über bie ©ci^nur ^aut unb aud) religiöje 
S)inge nic^t mit bem (Srnft unb ber geierlid)teit beljanbelt, bie [ie in 2Öirf= 
lic^teit Derbienen. t^ür bie Beurteilung ber 9lenai[fance i[t e§ ü5erf)aupt 
bon burd)greifenb[ter Söic^tigteit, nid)t ben fanatifd)en ^uritani§mu§ eines 
©aDonaroIa al§ ^Jiaf^ftab anjulegen, nod) auc6 biefen irieber ai?) 5BorIäufer 
be§ rta^ren 6DangeIium§ 5U preifen, um Dom ^tnfang be§ 16. Sal)r[}unbert§ 
an alle§, lüa§ an 2öi|, (Seift, ^oefie, 33ilbung in ber 2öelt ift, auf 9ted)nung 
be§ ^roteftanti§mu§ unb ber antifirc^Iid^en 5Iuf!Iärung ju fe|en, bie fattjolifc^e 
Söelt auf ein |)äuflein bon einfältigen, lid)tfd)euen DJiudern einjufc^ränfen, 
bic bon ^eiligenanbetung, berfnöc^erter ©dbolaftit, ©emiffen^angft unb ®e= 
lüiffensjttjong gefnebelt, felbft ber gröl}lid)feit be§ 5)iittelalter§ berluftig ge= 
ttjorben finb. 

Suigi ^ulci mar ber glüeite unter brei 53riibern, bie alle bic^terifd) be= 
gabt tüaren: 2uca (1431—1470), Suigi (1432—1484) unb Bernarbo 
(1438—1488). Suca führte bie ^anbdägefd)äfte be§ 5ßater§ meiter, ^atte 
aber Unglüd unb ftarb 1470 im ©c^ulbgefängnia ber @tind)e ju gtorenj. 
5lu(!ö bie Srüber gerieten baburc^ in öebrängni», njurben berfelben aber 
burcö Sorenjo be' ^3hbici entzogen, ber, obmot)I 16 "^al^xz jünger, Suigi al§ 
feinen Dertrauteften i^uunh be^anbelte unb mit it)m auf „^u" ftanb. 6d)on 
©ofimo, SoreuäOö ©roßbater, unb Sucrejia Sornabuoni, SorengoS 5}hitter, 
Ratten i^n liebgemonnen. Sorenjo ftanb bon 1465 an mit it)m im 53rief= 
medifel, entfanbte i^n 1470 al§ 58eboIImäd)tigten nac^ 5ZeapeI, fpäter nac^ 
^Bologna, ^Jkilanb, 3Senebig unb in anbere ©tobte Oberitalienä, mo er 
üuä) mit bem berüf)mten Gonbottiere Ütoberto bon ©an ©eberino befannt 



^ S3tD9rap'^if(f)e§ : Lettere a Lorenzo Magnifico pp. da S. Bongi, Lucca 
1868, n886 (mit biogr. (Einl.). — Pelli, Elogi d'illustri Toscani, ebb. 1772. — 
G. L. V 1 p i , Luigi Pulci, Studio biografico (G. St. L. I. XXII 1—64). — C. Garn e- 
sechi, Per la biogr. di L. P. (Arch. stör. ital. II ser., XVII, 202 f). — Über 
SSeniarbo ^ulci Ogl. F. F 1 a m i n i , La vita e le liriclie di B. P. (Propugnatore 
N. S. I). — Über ^ulci iiberf)aupt: 9teumont, Sorenäo be' aJlebici I 54—59; 
II 312 313. 



222 erfteS Jßud^. g^ünfjefinteS Kapitel. 

warb. 35er jüngere Sruber Sernnrbo unb beffen ^rau ^Intonio berfa^ten 
gei[lHd)e ©d)au[piele. Siico fd)rie6 einen 9titterroman in ©tanjen, Ciriffo 
Calvaneo^ bem Suigi fpöter einen <Bö)lü^ fiinäubid^tete. Sin ib^DifdieS 
©ebid^t, II Driadeo d" amore^, bQ§ Suca jngejd^rieben iDurbe, i[i tüa^x- 
[d)einlid^ Suigi§ 2Berf. ©eine |)auptleiflung ober i[t ein 9tittergebidöt, 
II Morgante, fpöter II Morgan te maggiore genannt, ha^i er um 
1466 begann, bon bem 23 ©efänge 1482 in 33enebig erjci^ienen, ha^ ©anje 
in 28 ©eföngen 1483 in ^^lorenj gebrudt mürbe 3. 

3n ben SingongSftrop^en be§ ®ebicöte§ fc^Iägt ^ulci, mofil ber ?tn= 
regung Sucrejia SlornabuoniS entfpre^enb, bie feierlid)[len 5If!orbe on. ®ie 
jmeite ©tropfe ^at fogar 51nflänge an ba§ erhobene @ebet, in melci^em 
25ante [ic^ bon bem 1^1. 33ern^arb ber |)immel§!önigin empfehlen läßt. 

6§ toar ba§ SCßort bei ©ott im Slnbcginn, 
®a§ SBort toar ©ott, unb fo toar ©ott ba§ Sßort. 
Söon 2tnfang toar eö, tote id) glaub' unb finne, 
Unb oi)iu bte§ toirb ntd^t§, an feinem Ort. 
®rum, §err, geredet, I^ulbreid), üon milbem Sinne, 
©enb einen beiner ©ngel mir jum §ort, 
®er mein ©ebäc^tniö ftärfe beim Serii^te 
®er attberüf)mten, toürbtgen ©efc^id^te. 

S)u, Jungfrau, Soi^ter, Sfllutter unb ©etraute 
Seö §errn, ber bir jum .^immel, ^c'üenfc^Iunb 
Unb jebem ®ing bie ©d^lüfjel anüertraute, 
2llö 2lDe 3U bir fprad^ beö ©ngelö Tlnnh, 
®ie ftet§ mit §ulb auf if)re ©iener jcEiaute, 
©ib beine DJHIb' an meinen Söerfen funb 
3n füfeem IReim unb nebli(| f)oIbem ©tile, 
Unb mein ©emüt erleuchte biä ^mn 3iele. 



' §erau^geg. non 2t. Slubin, S^rorenj 1834. — L. Mattioli, Luigi Pulci 
e il Ciriffo Calvaneo, Padova 1906; ögl. G.St.L.I. XXXVIII 225. 

2 §erau§gcg. »on g. 5p. Dtuggero , Dteapel 1881. — SSgt. P. Provasi, Due 
poemetti mitologici dei sec. XIV e XV, Pavia 1899. — G. Mazzoni, Luca o 
Luigi Pulci? (Propugnatore N. S. I 1). »gl. F. Flamini im G.St.L.I. XII 473. 

3 Steuere jorgfältige Stuägabe tion G. Volpi, Firenze (Sansoni), 2 S3be, 1900 
bis 1903. — S3gl. P. Rajna, La niateria del Morgante in un ignoto poema 
cavalleresco (Propugnatore II 1) ; La rotta di Roncisvalle nella lett. romanzesca 
ital. (ebb. III 2) ; 3- ■^üb j (f) er , „Orlanbo", bie äJorlagc ju ^ßnlciä SDIorgante, 
3Jlarburg 1886. — F. Foff ano, II Morgante di L. Pulci, Torino 1891; II disegno 
del Morgante (G.St.L.LXVI 369—375). — G. Volpi, Note critiche sul Mor- 
gante, Modena 1894. — R. Truffi, Di una probabile fönte del Morgante 
(G.StL.L XXII 200— 210). — §alf mann, ®ie 33ilber unb Jßergleic^e in ^ulciä 
9Jlorg., STRarburg 1884. — Einstein, L. P. and the Morgante magg., Berlin 
1901. 



ö 



2)ie ritterlid^e epif. ^^iilci unb Sojarbo. 223 

(Sä toar jur 3"t. ^o ^pfjiloinclenö flogen 
6rtönen mit bcr Scf)lDefter im SJerein, 
SBenn fie gebenft bev alten bittern ^(agen 
Unb SiebeSglut bie ^h^mptien luecft im ."poi"; 
®a *p{)öt)u§ lenft gemäßigt feinen SCßagen, 
®enn toornenb fällt fein ^fjaelon il^m ein, 
Unb eben Uefe er fid) am .^->immel f($anen 
Unb 2it:^Dn fing f d)on an, bie ©tirn ,yt frauen : 

®a fanbt' ic^ an§ mein ©t^iff, Cor aßen ©ingcn 
©e^orc^enb ber, ber man geljorcf)en muß, 
Unb, toaö fie luill, in ^^rof unb 9leime jttingen: 
®ocf) füfil' icf) aud^ um ßaifer Äarl ajerbru^. 
®enn, niieoiel Sob bie Siebter aud^ befingen, 
©ein'ö müfete fiij^cr ftef)n nac^ meinem ©cfilufe; 
Unb ^axU ©ef($ic^te, fef)' ic| flar, fönrb immer 
93erftanben fd^Ied^t unb bargefteüt no(| fc^Iimmer '. 

5In Umfang fommt ber Morgante ben größeren mittelolterlid^en @pen 
glei^. Sßon ben 28 ©efängen bleibt feiner unter 60 ©tonjen, bie mei[len 
5Qt)Ien über 150 ober 200. 9II§ Sßorlage unb 9tof)[toff für bie erften 
23 ©efängc biente ^ulci ein f(i)on DorfianbeneS 9iittergebi(i^t, ber Orlando, 
für bie fünf legten bie Spagna unb bie Rotta di Roncisvalle, ©teilen^ 
roeife fdilo^ er fidö biefen Quellen äiemlic^ eng an, belebte fie aber formell 
unb fad^Iic^ mit feinem e^t bic^terifci^en ©eifte, fteCenmeife füf)rte er 'üa^ 
gebotene freier au§ unb lieB in eigenen ©rfinbungen feine ^tjantafie felb= 
ftönbig malten. 2)ie Überlieferung melbet, bap er, äf)nli(^ mie bie ©piel= 
leute, bie ©efänge anfönglid), roie fie eben ju ftanbe famen, im Greife ber 
^JJebici Dorgetragen Jiabe. ©leid^ bem erften beginnen audb bie folgenben 
mit einem ©ebete, ba§ burctimeg bie tierjlicbften, gemütlii^fien, mitunter auä) 
ernft erfjobene 5Iönen anfc^Iägt, bie ju ben folgenben fomifd)en 5lbenteuern 
aüerbingS oft feltfam fontraftieren, aber beat)alb noc^ lange nidit al§ fribole 
Ironie gebeutet werben bürfen. Ugo 3^o§coIo unb 9fante I^aben ha^i gonj 
richtig {)erauagefü{)It. S)ie fomifd)en 5lbenteuer, bie fid) mit ben ernft= 
ritterlichen mif^en, finb bur^au§ nici^t ein 5]ßrobuft ber atenaiffancegeit, 
fonbern rühren in i^rem ^erne fdion au§ ben franjöfifc^en (5^anfon§ be 
(Sefle f)er unb moren fi^on in ^ulci§ 5BorIage gegeben; nur (jat er fie 
luftiger unb geiftöoller, jum Seil aud) berber unb origineller ausgeführt. 
6ine gemiffe perfönlic^e (äin^eit mar mit bem ernften ^^auptfjelben Orlanbo 
(9ioIanb) gegeben, auf eine einbeitüdie epifc^e ipnnblung mar e» aber ^ulci 
nicftt abgefefien. Dieben bem ernften ^aupt^elben lauft fein fomifcber <Bä)\l\i= 
tnappe faft mie eine ^arobie in luftiger 5lbmed)flung einfjer ; erfl am ©d^Iup 



' Uberfe^t oon ©rieö. 



224 ®i-"fteö Su<ä). g-ünfäe^nteö ßapitel. 

erl)ält ber ßrnft ble Ober^nnb, tuanbelt \\ä) bie bunte Obtiffee in ein <BtM 
Sliabe unb feiert ber c^ri[tli(i)=ritterlicöe (Sinn einen poetifc^en Sriump^. 

Anfang unb @4lufe ra[)men bie 2)i^tung eigentlii^ ju einem „9iolQnb§: 
lieb" 5ufammen, au§ bem sraar ber 2:iteli:)elb, ber fomifd^e Üiiefe ^J^orgonte, 
Seitttjeilig qI§ ,spauptf)elb ^erbortritt, bo(i^ Ütolanb nie gan5 berbrängt, fonbern 
i^m enblic^ ba§ t^elb räumt. 2öie äoljllofe 6^anfon§ be ®e[te beginnt 
biefe§ 9iDlQnb§Iieb am |)ofe .^nrl§ b. ®r, ju ^^ari§. SBo^I greifenfjaft 
unb D^nmäd)tig, nur ein ©chatten feiner früheren ©rö^e, aber immer e^r= 
roürbig, tljront er inmitten feiner ^alabine. 9toIanb ift fein Siebling. 5Iber 
eben biefe Seborjugung medt 'bm W\h ber übrigen, ©an (©onelon), ber 
berräterifc^e ^"'äuptling be§ |)aufe§ bon 5Jiagonja, nü|t i^n au§, um 
Stimmung gegen 9toIanb ju machen, ütolanb läßt fi^ ^inreifeen, t)a% 
Sd^mert gegen ben ^aifer ju jücfen, ^ält aber inne, berlä^t ben C'^of unb 
jie^t in§ SBeite, um in 3tbenteuern o^ne S'^i^^ feinen §elbenmut unb feinen 
ütitterfinn ju bemötjrcu. 

'^oä) fc^on im erflen ©efang trifft er auf brei 9liefen, meldte ein ^lofter 
in ber Söüfte unaufljörlicö mit i^ren ©etualttoten beläfligen, fc£)Iögt it)rer 
jmei, ben '^^affamont unb ?IIabafter, tot, befe^rt ben britten jum 6^riften= 
tum unb nimmt i()n al§ ©(^ilbtnappen in feine SDienfte. S)a§ ift ^^organte. 
©leic^ ©ütiot^ ift er fo ^od) mie ein ^}?oftbaum. 2(I§ |)elm trögt er eine 
9Jlü|e bon roftigem (Sifenblec^, al§ 3öaffen einen langen Segen unb ben 
Schwengel einer ©locfe, ben er fic^ aua bem ^lofterturm getjolt. So au§= 
gerüftet begleitet er ütolanb ju ?}uJ3 auf feinen toeiteren 5lbenteuern; benn 
ha^ ^ferb, ba§ i^m ber 51bt f(^enft, bricf)t beim erflen 5(uffit^en unter feiner 
furd^tboren Saft 5ufammen. '^aä) langer 2Sanbeiung huxä) öbe Sßüfteneien 
gelangen bie smei 5U einem berjauberten Schloß, beffen ^errlid)e Otäume bon 
niemanb bemo^nt, aber mit ber reid^ften ^rad)t auSgeftattet finb. SJoIanb 
bermutet nid)t otjne ©runb eine i^aUt be§ Söfen; aber 9Jbrgante§ ge: 
maltiger 5Ippetit fiegt über aUt S3eben!en unb beranket auö) iRoIanb, luftig 
äujugreifen. 

©erid^te toarctt fjier üon aEen ©orten, 

fjafancn, ^afen, §li:^ner(I)en unb ^faun, 

ßanincf)en, Sßilb, .Kapaunen, ftanben borten, 

SCßein, Söoffer toar für DJlunb unb §Qnb ju fc^aun, 

lülorgonte öffnet toeit bt^ 2Runbeä ^^forten, 

93om Sf'j^c" !ranf, oermod^t' er nur ju faun. 

Sie ftreden tool^I gepflegt bie müben ©lieber 

©efättigt auf bie toeid^en ßager nieber '. 

?Im folgenben 5Jiorgen moüen fie fid^ au» bem Staub mad^en, wie fie 
gefommen. 5(ber fie tonnen feinen ?tu§meg mefir finben. 5lüe Ütäume 



' llberfe^t öon ©entfie. 



Sie ritterliche 6pif. !|.'ulci unb 23ojarbo. 225 

münbeu tüieber au\ beiifelben <Bad, in bem [ie fo fröfjlid) gepraßt. D^Jorgante 
jdbft smeifelt je^t nid)t nief)r, bafj f)ier böfe ©elfter im ©piele feien. ?(m 
brüten Sage füfjrt fie if}re (5nd)e enblid) in ein büftere§ ©rabgetnad), au3 
bem if)nen eine nnl)eim(ic^e (Stimme entge9enbri)t)nt: 

„3^r jeib Derirrt, o Flitter!" luirb nernommen, 
„3i^r fönnt püor öon I)inneii iüd)t ciitf(ief)n, 
5irö einen fiampf mit mir it}r unternommen. 
®en (Stein {)ier mögt il)r feiner ©teil' entstein, 
©onft bürft i^r eiüig nid^t Hon t)m enlfommen!" 
SJIorgante ijat brauf olfobalb gefd)rien : 
„^ioknb, I)örft bu Dom ©rab bie 2öorte tonen, 
Sßomit unä, ber ba brinnen ift, lüill t)Df)nen? 

3(§ ge^^e bran, bie ©ruft "^ier auf^ubedten, 
2ßorQU§, toie'ö fcfieint, i^eröor bie Stimme brot)t. 
Unb foüten lyarforett, ßagnajj brin ftecfen 
Unb Sibicocco mit bem SIJiQtacob!" 
ßr geltet, toaö er fogte, ju ooUftrecfen, 
Unb 9toIaub tobte laut fein 3tngebot 
Unb fprQ(|: „3Dta(^ auf, unb mijgen unä begegnen 
SDteI)r Seufel, qI§ üom §immel Kröpfen regnen." 

®er ©tein toirb öon 3[Rorgante aufgefjoben: 
@in Seufel, fd^toarj tote ßo^^le, gef)t f)erüor; 
§erauö jum ©rabe ift er fdjneft geftoben 
Unb t)ebt fid^ qIö ©erippe ftolj empor, 
Diacft uior'S unb fc^tuarj Don trocfner §aut umwoben, 
Unb Siolanb fpradj : „5Ißa:^rt)aftig, biefer 5Dio^r, 
®aä ift ber Seufet, am ©efid^t ju fennen!" 
Srauf fielet man ftradtö auf jenen loa i^n rennen '. 

(£§ entfpinnt fic^ nun ein üerjmeifetter 9ting!ampf ^mifdien ütotanb unb 
bem Seufet, ber bem gemaltigen grantentjelben beinotie bie ^uüdjen 6rid)t. 
2)iorgante fät)rt ttjütenb mit öem ©todenfc^mengel brein, um feinen |)errn 
QU» ber furdjtbaren Umarmung ju befreien; boc^ ber 5)ämon Iad)t unb 
fletfd}t mit ben 3ö^nen unb fpottet atler ©d)täge. 33ergeblid) fa^t i^n 
9)Jorgante beim Suaden unb fui^t il)n in bie ©ruft ^inabjubrüden. 

6r f($reit barin: „S)u barfft ni^t ein mi^ fc^Iiefeen, 

$öerf(^IieB'ft bu mid), fo fommft bu nie {)erauö!" 

9ÜÖ ÜJoIanb fpradt) : „2ßie luirb unö i5reif)eit fprteBen?" 

(Srttiibert jener: „§ör eö grab l^erauö! 

Saufuiaffer muß erft auf DJIorganten flieBen, 

S)ann erft fanuft bu Perlaffen biefeö §auä. 

^aä) il)n jum ®f)riften, unb ift bie§ gefc^el^cn, 

So !annft be^ Söegä bu raf(^ unb firfjer ge^en. 



> gbenfo. 

aSaumgartncv, SEßelttiteratur. VI. 1—4. 9luf!. 15 



226 Srfteö Suc^. Sünfse^nteä ßapitel. 

ÖQB immerl^in baS ®rab nur toieber offen ; 

^6) mady cud) Tlnij' ni(^t tüeiter noc^ äJerbruß; 

9luf meiner Sieb' Erfüllung bürft il^r hoffen." 

Unb Slolanb fprad^: „Sßo^I! ®ä gebeif)t' jum Sii)IuB, 

2ßietDof)I ic^ bic^ auf ©c^urferei betroffen. 

^6) ffiiü'ge ein, loeil id) forteilen muß." 

9tun ixafjvx er 2Sa)fer, taufte ben ©iganten 

Unb ging l^erau§ mit 9lonbelI unb aJlorganten. 

2tr§ fie QUO bcm $alaft hinausgegangen, 
93erna:^m man brinnen f(^reclEIid^en ©fanbal. 
OJtan fd^aut ficE) um, unb alle^ ift oergangen, 
So toirb ernannt ba§ SSIenbinerf aü^umal. 
9Jlan fie^t nicEit §ügel me^r, ni(f)t 2}tauer prangen. 
•Ötorgante fprac^ : „3Jtir toär' eö fd^on egal, 
Qb mx äur §DÜe au(| l^inab no:^ manbern 
Unb alle Seufel fperrten ju ben anbern. 

Söcnn iDir bie 2ür bort^in nur fönnten finben: 

©ewiffe §D{)Ien gibt e§, toie man fagt, 

S)urd^ bie man ge^t, morauS fic^ glotnmen loinben; 

3n bie man für ©uribicen fid^ wagt! 

Unb Don ben Teufeln laß id& mid^ nid^t fcfeinben, 

SOßir I)aben Seelen bort, bie fie geplagt! 

®em DJlinoä ^au' id; feinen ©c^tnanj in Stürfen, 

6ä foä'n nic^t er, nocf) Seufet mic^ berücfen! 

^ä) toag'ö, ben 23art bem ß^aron auSjuraufen, 
3u t)eben $tuto Don bem S^ron ^intoeg, 
Sen ^^legeton in einem Sc^tucC ju faufen, 
SJen ^^legiaö öerfd^Iing' id& auf bem SIecf, 
2)ie i^urien toerf id^ nur fo über'n §aufen. 
S8om tjauftfi^lag liegt ber Serberuö im Srecf; 
3ur f(f)nellen Srluc^t mag SBeeljebub ficf) ruften, 
21I§ Trampeltier entflief)n burd^ ©tirienö SBüften!"^ 

3n "^aü^ lüirb 9?oIanb inätüij'c^en [ci^merjlit^ bermi^t. ©ein 33etter 
SfJinalbo jie^t mit S)ubone unb Uliöleri au§, if)n ju fuc^en. eie fommen 
iöm auf bie t^o^rte bei bem ^lofler, bei bem er mit ^Jiorgante ^ufammcu: 
getreuen unb bog feittier Don einem 33ruber beafelben überfallen tuorben, 
unb befreien ben 5lbt unb bie Sllönc^e, meiere bie ©orajenen in ben cQerfer 
geroorfen. %ni ber SBeiterfa^rt befreit 9iinaIbo einen Soroen au§ ber ®e= 
roalt einer ungetieuern @d)(ange unb mirb nun, roie ber Söroenritter, fürber 
öon bem bontbaren Sömen begleitet. (Sr gelangt au6) f(^IieK(i(^ in ha§) 
2anb, roo iRoIanb unter bem Diamen Srunor tüeilte, aber ha^ Sc^icffal 
fügt eS, ba^ [ie fic^ in jmei feinblii^en |)eeren gegenüberfte^en unb fid) 



' Überfc^t öon ©ent^e. 



:5ie ritterliiiie Gpif. ^ulci unb SBojavbo. 227 

l'ocjar in furd)tbQrem 3"-^ct^ii"iPt icl)la9en, 5i§ firf) enb(id) Siinalbo yi er^ 
fennen gibt. 3>ereint fechten [ie bann jugleic^ mit Uliüieri unb ^IJorgaute 
für ben ^onig (laraboro gegen be[[en (Srbfeinb ^JJanfvebon unb nötigen 
biefen, ber ^anb ber I1?eribiana, ber 2od)ter 6araboro§ ju entfagen, bie 
fid) in Uliöieri neiiiebt unb al§ba(b 6f)ri[tin mirb, um il)n Reimten ju 
fönnen. 

Unterbeffen t)üt ber böfe ©an ben Sarajenenfönig i^erminion nad) 
Jrantreicö getocft, ber fomot)( tia^ ©cblof? 9tinalbD§, 5}Jonta(ban, a(§ bie 
Btabt ^ari§ bebrängt. 33on feinen ^alabinen üerlaffen, fommt Slaifer c<^arl 
in bie größte 9iot. 2Der 9{iefe DJ^attafoI nimmt i[)m and) nod) bie übrigen Siitter 
gefangen. 3ii"t ®'ürf fiaben aber Ütotanb unb ^Kinalbo üon biefen 2;iugen 
erfahren, finb in Siänemarf eingebrDd}en, mo ^^^erminion Ijerrfi^t, unb ()aben 
beffen gonje gf^milie niebergemac^t. 9Jed)tjeitig treffen fie im entfcbeibenben 
^(ugenblid aud) jum @ntfa|; öon '^ari§ ein. §erminion muf^ bie iCmffen 
flrcden unb roirb burd) ein 2öunber befet)rt. S)urcö betrügerifd)e Jeinbe 
aufgeflad)elt, finb uämlii^ Dtolanb unb ütinalbo in 3^iP^ geraten. 3d)on 
rennen fie mit gefenften Speeren aufeinanber Io§, ha fpringt ein 2ö\vc 
^erbei unb reid)t i^nen mit feiner 2ü^e einen 58rief, ber bie ganje Sdiufterei 
aufberft, unb bie jmei l^elbenöettern finfen einanber gerüf)rt in bie 5(rme. 
■3)er bönifd^e Sarajenenfönig ^ölt boa für ein SSunber, ha^ DJiofiammeb 
nid)t ^Qtte ju fionbe bringen fönnen. @r berlongt bie Saufe, unb Äaifer 
^arl fpenbet fie it)m felbft mit größter geierlid)feit. 

2;od) ®an ift unei-fd)öpflid) in feinen Dianfen. @r mei^ ben ^aifer 
abermal» fo gegen Stolanb einjunefjmen, bafj biefer jnm ©trang berurteilt 
mirb. 9?oIanb unb Ütinaibo me[)ren ficö aber tapfer gegen bie 93hgan5efen. 
c^arl wirb öom Sfjrone geflürjt unb erft lüieber barauf erhoben, nad)bem er 
öerfprod)en, ©an nad) ©ebüfir ju flrafen. S)iefer meiß inbe§ ben ilaifer 
balb mieber um5uflimmen, fo ba^ er äiicciarbetto, ben jüngften trüber 
9tinaIbo§, überfallen lä^t unb jum Strang berurteilt. ®a erfjebt fid) ha?> 
33oIf öon ^ariö. 5lar( mu^ fliegen. Otinalbo mirb jum 5lönig gefrönt 
unb regiert in Sau§ unb 33rau§, bermif^t nur 9tü(anb, ber fc^on suDor 
^arl§ ^of berlaffen unb nad) ^erfien gebogen war. Sort berrid)tete Ütolanb 
bie größten .^elbentaten, mirb aber fc^ließlid) in ben Werfer gen^orfen, meil 
er einen Sarajenenfönig getötet. Um i^m ju §ilfe ju eilen, gibt Üiinalbo 
3;^ron unb 9?ei(ft an ^aifer ^arl jurüd, eilt in ben Orient, gerät 
burc^ fein ^nfognito abermal» in einen S^^eifampf mit tRoIanb, erfennt 
if)n aber redjtjeitig unb befielt mit i^m eine ganje 9iei^e öon romantif^en 
5lbenteuern. 

Um nod) mefjr 5lbmed)f(ung in ha^ unabfef)bare Söirrfat ju bringen, f(od)t 
^ulci an biefer Stelle eine felbfterfunbene grote§f:fomifd)e ©pifobe ein. 2)er 
in granfreid) jurüdgebliebene d)riftlid)e Ütiefe DJJorgante trifft f)ier mit einem 

15* 



228 erfteö ^uä). gfünfae^nte^ ßopitel. 

nD($ gonj gottlofen inateriali[liid)en i^albriefen ÜJIargutte juiammen. • 53c= 
Seic^nenb i[t ]d)on feine ^Intmort auf bie tJrage, ob er 6f)ri[t ober (2ara= 
jene fei. 

Rispose allor Margutte : A dirtel tosto, 
lo non credo piü al nero ch' all" azzurro, 
Ma nel cappone, o lesso o vuogli arrosto, 
E credo alcuna volta anche nel burro, 
Nella cervogia, e quand' io n' ho, nel mosto, 
E molto piü neir aspro che il niangurro : 
Ma sopra tutto nel buon vino ho fede 
E credo che sia salvo chi gli crede. 

ÜJlargutte ipra(^: „S)u fottft nid^t Hange raten. 

^d) glaub' nid^t me^r aM ©c^ioaräe al§ ani SSIaue, 

®o4 an ßapaun, gefotten toie gebraten; 

3c^ glaub' an JButter anä), toenn ic^ fie jcfiaue, 

2tn 23ier unb 5Dloft, loenn iä) baran geraten; 

Saö .ßräft'ge ift mir lieber aU ha^ fylaue. 

2lm meiftcn glaube id^ an guten 2Bein: 

2Ser bran glaubt, loirb, glaub' tc^, fd^on feltg fein." ' 



S)iefem ©laubenSöeJenntni» entfprid)! 53^argutte§ ©ittenfober: falfdie 
Sibe \ä)lndt er tüie tt)ei(^e ^yeigen f)inunter, Unrat unb ©fanbal richtet er 
an, lüo er nur fonn, läftert alle ^eiligen, foöiel i[)rer im ^alenber finb, 
lügt bei jebem Söort, toünf^t ber ganzen 2BeIt ^eft, junger unb ßrieg. 

E caritä, liraosina o digiuno, 

orazion non creder ch' io faccia, 

Per non parer provano, chieggo a ognuno 

E sempre dico cosa che dispiaccia ; 

Superbo, invidioso e importuno : 

Questo si scrisse nella prima faccia: 

Che i peccati mortal meco eran tutti 

E gli altri vizi scellerati e brutti. 



ö*^ 



„Unb glaube nid^t, ba% mit ©ebet unb ^aft«", 
Sllmofen, Siebeötoerfeu id^ mid^ plage. 
2Rit 9(rger fud^' \<^ jeben anjutaften, 
S)aB über Gigenftnn man ja nicf)t flagc. 
3n Stolj unb SIeib gibt ei bei mir fein ütaften, 
Söo^in id) !omm', idf) !ga% unb aOßirrtoarr trage. 
2öa§ es nur gibt an ©ünbe, ©d^macf) unb S($auben, 
S)a§ finbeft alles bu in mir Dor^anben." - 

Stellt llJorgante bie rofie 9?oturfraft in einer geioiffen naiöen @ut= 
mütigfeit bar, fo Derförpert D3iargutte fie in if}rer fjä^lic^ften ©emein^eit 
unb 3Sertiertf)eit ; f}at jener 3üge be§ Iegenbari)(^en Gi)riftopt)oru§, fo ift 

' Überfe^t öom Jöerfaffer. " ©benfo. 



S)ie rittevlic^e gpif. "l'iüci unb SBoiarbo. 229 

biejer ein DoUcubeter Taliban. 2)ie ioDiale 5red)()eit be§ Ungeljeuer^ gefäüt 
inbea l^iorgante, imb er mac^t if)n ju feinem (gd)i(bfnappen, roie er felbft 
früher berjenige ÜtoIanb§ gemefen. 2:ie i^omi! m6)\i ()ier üom 33urle§fen 
immer me()r in§ ©roteSfe. Man mirb in boa )Heid) ®argantua§ tierfe^t. 
9?ac6bem bie beiben im 2öirt§f}au§ einen ganjen 23üffel mit -S^aut unb S^aax 
Derfpei[t, pacft lüargutte aöes, moa [id) in §au§ unb ^of finbet, auf ein 
Daniel, fd)miert bie ütiegel mit 58utter, bamit ber 2öirt fie nid]t fnarren 
^öre, unb jünbet ifjm bann tia?i ^au^ über bem ^opf an. 5}^organte läßt 
alles rul)ig gefdje^en. 5Iud) fein ^(ppetit irtäd)ft in D^Jarguttea ®eieüfd)aft. 
2Sä(}renb biefer Sßaffer tjolt, Derjc^rt er auf einen Si^ einen Süffel, ein 
ßin^orn, ein ^amel, ja fogar einen Siefanten unb flod)ert fic^ bie Sd^w 
mit einer ^inie. (ä§ mac^t if)m befonbern ©paß, ÜJJargutte um einen fetten 
Riffen ju prellen, unb er jantt fid) nac^ bem 9Jiai)( mit it)m um bie Über= 
refle ^erum. Sie füf)(en fid) je^t felbft al§ fal)renbe Oiitter, befreien bie 
Ä'önig§tod)ter g-Iorinette au» ber i^^anb ber Ütiefen Seltramo unb «Sperantc ; 
bem le^teren bei^t ^Jorgante ^hifen unb C[)ren ah. 9}Jargutte mirb bann 
^od) bei glorinetteä SBater, bem .Qönig gilomeno, fod)t unb fttef)It unb 
frifet, bia er enblid) bor 2ad)en pla|t beim 5tnblid eine§ 5(ffen, ber feine 
Stiefel angezogen unb barin bie toüften Sprünge madjt. 

?3brgante roanbert weiter, trifft im fernen Cften mieber mit 9toIanb 
äufammen unb f)ilft i^m bei ber Eroberung bon 58abi)lon, inbem er einen 
Surm ber ©tabtmauer fo in 2rümmer flößt, tia^ „ea ein Srbbeben nic^t 
beffer fjatte beforgen fönnen". OJoIanb mirb ^önig üon öabt)(on; aber 
faum auf bem 2f)ron, eilt er nac^ granfreid) jurüd, weil er öernommen, 
ha^ ©an, üon einer S^ii^erin eingeferfert, öon ben anbern ^alabinen be= 
freit roorben fei. Seim Sefteigen bea Sc^iffea flirbt 9Jiorgante einea un= 
rüljmlic^en Sobeg, inbem ein 5lreb§ itjm in ben ^ufe ^eißt. 

Diai^bem ber fomifc^e 2itelf)e(b feinen Untergang gefunben, lenft bie 
S)ic^tung mieber in etmaa ernftere Satincn ein, ot)ne inbea itjreu gemütlid): 
^uniDrifüfdien unb ec^t üolfatümtidien ©runbton ju berlieren, unb folgt im 
tt)efentlid)en bem ©ang ht?> Sfolanbaliebea in ber romantifd)en ^yaffung, bie 
e§ in granfreicf) felbft fpater erfjalten t)atte, aber mit allerlei freien 3"= 
fä|en unb 5luafc§müdungen. 

^aum bon ben anbern '^klabinen überwältigt, aber öon ^arl begnabigt, 
^e|t ber Verräter &an mieber neue Scblad^tl)eere gegen iljn auf. 23on 
Sabglon äie^t bie ^Ima^onenfürftin 5tntea lüiber il)n ju gelbe, öon Spanien 
oua ber Sarasenenfönig ^hrfilio. 9iun üerric^ten äwar ^arl unb feine 
^alabinc äBunber ber Sapferfeit unb füljren balb einen ^rieben ^erbei, aber 
©an reijt ala ©efanbter ben ^önig 3}?arfiIio Don neuem jum ^ampf auf 
unb tDerfpric^t i^m Derröterifi^erraeife Diolanb unb Uliöieri, bie eigentlidien 
Stü|en ber d^riften^eit, im 2ale oon Ütoncebal in bie .^cinbe ju liefern 



230 ®>:P«^ 33u(^. iyünfäel)nteö ilapitel. 

®ie 2i[t gelingt, ^arl erflärt [id) bereit, felb[t iiac^ (Spanien ju !ommen, 
um bie .v^ulbigung be§ ^önig§ entgegen5unel)men, unb if)m 9toIanb unb 
lUinieri inn-nu§äufenben. 

Taix Ütinrtlbü fcl)It. (Sr ift nüc^ im 93iorgenIanb. Hm aiiä) xi)n an 
bem glorreidöen Unternetjmen teilnei;)men ju laffen, f}Qt ^ulci ber ^tofaubs^ 
fage eine neue g-igur (jinjugebic^tet, nic^t weniger feltfam qI§ 53krgutte. 
55a§ ift ber 2:eufel ^Iftarotte, meieren ber gau^erer 93k(agigi in ba§ ^fe^b 
5öaiarb ta()ren löfet, um 9iinaIbD au^ bem Orient bur(^ bie Stifte nad) 
9ionceLinI ju tragen. ÜiinalboS Sruber Sticciarbetto foll ein jföeiter ^änion, 
garfarellü, in beffen ^ferb gebannt, benfelben S)ienft leifien. ^^uIci felbft 
reitet bei biefer 2uftfat)rt tüirtlic^ ben ^egafn§. Die fü^nfte ^bantaftit ift 
mit reid)cni SBiffen, fröl)Iid)ftem .^pumor, 2Bi^ unb ©eift bur(^mirft. ^tftarotte 
erflärt feinem Sieiter au bie ©tobte, Sänber unb 53ötfer, über meld)e fie 
eintjerfaufen. 33ei (Gibraltar eröffnet er ii)nen, e§ fei ein alter unb un^alt: 
barer Irrtum, ba^ ^ier, an ben Säulen be§ ^er!ule§, bie 3BeIt ein @nbe 
f)obe, man fönne meit barüber f)inau§fegeln, ba§ Söaffer fei glatt unb eben, 
obmol)! bie @rbe bie ©eftalt eine§ 9iabe§ i^aht; |)er!ule§ follte erröten, bafj er 
^ier jene Säulen gefegt, über tuelc^e bie @(!^iffe meit ^inau§faf)ren fönnten. 
„Unb mau fann ^inunterfommen in bie anbere öemifpljüre, roeil jebe§ 
2)ing jum 9JiitteIpun!t ftrebt, fo bafe bie @rbe burd) munberbare» ®e^eimni§ 
5n)ifd)eu ben crljabenen Sternen f(^mebt. Unb ha brauten finb Stäbte, 
^Burgen unb Üiei^e; aber ba§ wußten jene erften i>ölfer nic^t. Sdjau, 
tt)ie bie Sonne fcbon ben 2auf beeilt, bafjin, tco meinem äöort gemöfe man 
un§ erroartet." 

2;ie)e Stelle, jelju ^a^xe öor ber !üf)nen ^yofjrt be§ ^olumbu? gebid)tet, 
erinnert baran, ba^ bie (Seban!en unb ^läne be§ SBeltentbederö fc^on in 
ber Suft fd)raebten unb bie ©eifter mäd)tig bef(i^äftigten. 

S^em religiöfen ©mpfinben ber 3eit entfpredienb, mirft Ü^inalbo alabalb 
bie grage auf, ob bie Slntipoben ebenfalls bon 5Ibam abftammen, unb ob 
fie, ber 33ieigötterei ergeben, bennoc^ jum C^eil gelangen tonnen. 5Iftarotte 
Derraeift il)m bie t^rage al§ eine grobjubringlid)e, bie er nic^t toeiter ertlären 
fönne, fügt aber bo(^ bei, ha'^ ber Sriöfer parteiifd) erf(^einen mürbe, menn 
jenen 53öltern bie DJ^ittel be§ ^eile§ nerfagt mören, ha}^ Dieüeic^t nacb langem 
Irrtum alle gemeinfam Grbarmen finben mürben. 

Dunque sarebbe partigiano stato 
In questa parte il vostro Redentore, 
Che Adam per voi quassii fussi formato, 
E crucifisso lui per vostro amore : 
Sappi ch 'ognun per la croce e salvato : 
Forse che '1 vero dopo lungo errore 
Adorerete tutti di concordia 
E troverete ognun misericordia. 



Sie ritterlid^e ßpif. ^iiki iinb JBojarbo. 231 

„©0 t)ätte fid^ in biejem Seil ber @rbe 
^orteüfc^ gar ber aCÖcIl{)eilQnb erjeigt, 
3nbein er 3lbam mir für eud^ Iie& ttierben, 
STm ^reuje n\ä) Grlöfiuig nur gereicht — 
Unb boä) im .ßreuj nur fann man felig luerben! 
Dhid^ langer 3rt'fcil)rt n^erbet ii]x bietleic^t 
93creint bte 9!Ba{)rl^eit enblid^ aü' ergrünben, 
Unb jeglidjer bei ©ott ßrbarmen finben." ' 

©0 ift mit ber @ntbecfung and) bie 53efe()rung 5(nieri!a§ in 3Iu§[ic^t 
gefteHt. ^?lit bem @rn[t tüeii^felt inbe§ rafd) tüieber ber ©dierj. ^n <Baxa- 
goffa tüDf)nen bie 5Reifcnben, unfid^tbar gemadjt, ber 'DJJaljIjeit ber Königin 
SBIanbn unb i^rer SDd)ter Suciona bei, necfen bie 5}laie[läten, inbem fie 
i^nen 53ec!öer unb Seiler bor ber DJafe tüegsiefjen, 9iinaIbo aber burc^ ein 
;ilöblid)e§, ungef}eure§ ^tiefen bie ganje ©efeUfdiaft auSeinanberjagt. 3n 
Dtonceöal, am 3^^^^ i^'^^^ 9^fi^6 angelangt, üerab)"d)ieben [id) bie Ütitter auf§ 
freunblid)[ie bon hen beiben Teufeln, unb Ütinalbo preift auf§ I)öd)[te i^re 
^öflic^!eit unb 2ieben§tt)ürbig!eit. 5I[tarotte unb ^arfareHo bergeffen aber 
nad) ber i^nen aufgesiüungenen 2)ien[tarbeit bod) nid)t iljr öauptgefd)äft. 
«Sie legen fid) bei einer einfamen .Kapelle in ben §inter^alt, um 'ba bie 
(Seekn ber im .Kampfe faflenben ©ara^enen abzufangen. 

5^ie große 8c^Iad)t ^at fd)on begonnen, ha Stinalbo unb ÜfJicciarbetto 
eintreffen. 2)er erfte iHnprad ber ©arajenen ift jurüdgefdilagen. ®ie %n- 
!unft ber beiben medt große greube, aber 9ioIanb unb bie anbern ^alabine 
finb fi(^ bod) bea @rnfle§ ber Sage bemußt. Salbuin, ein <So^n ®an§, 
fämpft mit i^nen unb ftirbt htn §eIbentob. '^on beiben ©eiten finfen 
ganje üteif)en. ®ie beiben 2eufel ^aben fdiroere 5Irbeit; nid)t minber 
©an!t ^eter an ber |)immel§tür. 9tun folgen bie ergreifenbften ©jenen: 
Dtolanba 5(6fd)ieb bon feinem treuen ^ferbe 33egliantin, fein bergeblic^er 
33erfud), ha?! ©d)mert Surlinbane an einem Reifen ju jerfc^mettern, 9toIanb§ 
Seidöt bei Sr^bifi^of Surpin, fein Ie|te§ (Bebet an ben (Sriöfer, bie (5r= 
fc^einung be» (ängela ©obriel unb 9toIanb§ Sob. S)urd^ ha^ |)orn D(ip£)ant 
mirb .^ari ^ur Umfe^r bemogen. 53ei ber Seiche 9io(anb§ fniet er nieber 
unb fle^t um be§ toten gelben gefegnete» ©d)mert. üiolanb fe^rt munberbar 
in§ Seben jurüd, fin!t bor bem ^aifer nieber, f(ef)t i^n um 33ergebung an 
unb übergibt if)m Surlinbane. S)ann entf(ief)t feine ©eele mieber. ^arl 
5ie()t bann meiter nad) ©aragoffa, fcblägt bie ©arajenen unb nimmt 
DJtarfilio gefangen. Sergeblid) bittet biefer je^t um bie Saufe; er mirb an 
ber Cuetle aufgehängt, mo er ben ^Berrat mit ©an angejettelt. @an mirb 
in ^ari§ gerid)tet unb gebierteiü. (Snblid) flirbt .^ar(, nac^bem er 27 ^a^re 
regiert. 5^er 3)ic^ter aber ruft nocb einmal ^Ipoüo an, um bon be» c^aifer§ 



' Uberfefet üom SJerfaffer. 



232 ®t[teö fSnä). Ofünfacfinteö ßopitel. 

Sugenb, 9tegierinu3 unb Sob 53crid)t ^u geben. <Bo fe^rt bie 2;id)tiing 
b(if)in äurücf, Don luo [ie ein[t ausgegangen, üon bem fabelfjaften Dtiefen 
9J?organte ju bem I}aI6geic^id)tIid)en Crlanbo, unb Don biefem ju bem 
großen .^alfer, in bem c^i^aifertum unb ÜJittertum if)ren ge[cf)id)t(id)en ?t^n= 
^errn fiatten. 

Strenge ßun[ttf)eoretifer unb ^laffiäiflen werben fic^ tt)of}I nie gan5 mit 
biedern SBerf öer|ö()nen fönnen, in lüeld)em ^^^antafie unb 33erl'tanb, jarte^ 
©efü^I unb fc^neibige Ironie, ünblidi^religiöfer ®(aube unb leic^tfinnige 
Spottfudit, ritterlid)e 53egei[terung unb ber niebrigfie 58Dl!§()umor, tfjeologijci^e 
Streitfragen unb altflaffil'die ateminiSjensen , mittelalterlidie 5(njc§auungen 
unb neu3eitlic^e 5(ntranblungen, ber fjöd^fte SbealiSmu» unb ber gemeinfte 
iReaIi§mu§, t)immliid)e @ngel§ge[talten unb fornifc^e 2eutei§irat;en, f)elben: 
mäßige ^^alobine unb grob)c^läd)tige 9{iefen, Saraäenenprinäeffinnen, Sau^'e'^er 
in einem n)o^ren |)ei-entanä bie Safelrunbe ^orls b. @r. umi'dittjirren, ber 
leichtfertige Sd^erj nac^ tt)enigen ©tanjen ben t)öc^[ten (Srnft tijtet, ein feier= 
lic^e» ^elbenpat^oa ober ein rü^renber 3ii9 toieber ba§ Sachen nerftummen 
läßt, nirgenbö eine !(are, einfjeitlidje i^anblung ju Sage tritt, bie sotiüofen 
5t6enteuer ;)Ianloa ein^erftürmen unb fici^ oft 6i§ jur ßtntönigteit mieber^ 
^olen. Unb boc^ red^net 9tanfe „ba§ ßnbe Cliöier» unb bie Ie|ten 'DJ^omente 
CrIanbo§ gu ben fdjönften Stellen, bie je gebiii^tet njorben finb" (S. 186), 
unb erflört ^ulci für „einen ber genialften, geiftreidiften 53ienfd}en, bie je 
25erfe gemotzt t)a6en". Unb 9tanfe fiat red)t. 3n ber naiöen, gemiittii^en 
@räöt)Iung§n}eife ^ulci» me^t un§ balb ber ©eift ber '^liaht, balb jener ber 
Cbriffee an, in ber bunten ©eftattenfütle jene füt)ne unb bod) ftet§ [)eitere 
^[jantafie, meldie ben „Sommernad}t§traum" unb hen „Sturm" gefc^affen; 
in ben ©ebeten aber maltet nodi unöerminbert 2:ante§ ^römmigfeit unb 
mafjnt un§, ha^ ber 3)ic^ter ben religiöfen öelbengeift be» ^-^Jittelalterä 
!eine§tüeg§ öerfpotten ober jerftören miü, aber ha^ feine 3eit ben eifenflarren 
Grnft ber !riegerifc^en -V^elbenfage nid)t mefir ertragen tann, fonbern in ber 
^oefie me^r frö^Iic^e Untertialtung al» erhabene 53egeifterung fud}t. 

So mec^feln benn (Srnft unb Sdier^ im bunteften Spiele. ^Jlan meiß 
oft !aum, roo ber eine aufprt, ber anbere beginnt. Über alle§ ift ein 
leichter 2)uft bergnügüc^er ipeiterteit au§gegof|en. 5lIIe§ fdieint mand^mal 
bloßes Spiel ju fein, ein 9JMrd^en= unb DiDüeüenfranä in 93erfen, bem mit 
bem 2Bi| unb ber tünfllerifdien 5tnmut Boccaccio» mitunter auäi beffen 
friooler 2eid)tfinn nid^t ganj fe^It. Unb bod) ift nic^t nfle§ bloß Sci^erj 
unb Spiel, ^ulci §at e§ ju ftanbe gebracht, ha^ bie feingebilbete @efell= 
jd^oft ber ÜJ^ebiceer auf bem §öt)epuntt ber Üienaiffance, tro^ dicero unb 
^lato, tro^ ber epifureifdjen Sebensp^ilofop^ie eine» Salla unb 53eccabeüi, 
nod) in lebenbiger güfjlung mit bem mittelalterlichen 25o(!§geift Italien» 
blieb unb mit mat)rer 2uft ber farolingifc^en -pelbenfage Iaufd)te. $3ut^er 



2)ie ritterlicfic (gpif. ^^iilci iinb SBoJQvbo. 233 

mar jd-jon geboren, unb i?ohnnbii3 plante feine groBen SntberfungSfafjrtcn, 
ai§> ^uki in hm legten (Befangen be§ 53iorgante bem [terbenben Crlanbo 
ha?> rü^renbe ©ebet an ben ©rlöfer in ben DJ^unb legte: 

grlöjer, ber, um unö baö §eil ju bringen, 
Siu ftiegft ijixai in tiefe arme Sßelt, 
3;ro^ alter 9lot, mit ber lüir töglic^ ringen, 
Olal^mft SIßof)niing in bev ^iii'öfrau ©nabenjelt, 
Süß ©abriet jum iJIugc iiob bte Stfjmingen, 
5)er 23lenycf)f)eit fiaft bai t)5ct)i'te 3iet geftcttt: 
©ntlaß mic^, f)err, \o bir'ö gcföttt, in S^rieben, 
Unb bir 311 nab'n, fei enblid^ mir befc^ieben! 

3cf) fage ^Jrieben — naä) fo langem (Streite, 

931att, mübe bin id^ Hon fo ßielen 3f"fjren. 

®in 9iuf)epla^ bem Seibe fei gelceibt, 

6rfd)ötift üon 50tü^fal unb gebteictjt Hon paaren. 

3ft auc§ ber ©eift nod; frifd) nnb fampfbereit, 

Sa§ 5-Ieif(^ ift fd^loac^, nid^t tro^enb mebr ©efat)ren. 

9Umm mid) ju bir — jur ©tunbe toobigejäött; 

3}iel' finb berufen, toen'ge au§erUiäf)It. 

ijür beinen ©tauben ijah' iä) treu geftritten, — 
Su toeißt eä, §err, eö braud}t !ein toeitre^ 2ßort — 
©etämpft, folang iä) lebte, unb gelitten; 
Sod^ trag' id) folc^e ßaft nic^t länger fort, 
2)ie Sßaffen nimm surücf, auf meine Sitten, 
Unb fei bem greifen ^aupt ein mitber §ort ; 
2)enn 3sit fdieint'ö mir, com SBaffenbienft 3U fcbeiben 
Unb beine §errlid)feit ju fd)aun in [yreuben ! 

©e^ nidjt, §err, ftreng mit mir inö ©erid)t ! 
Senn feiner mirb cor bir gerecht erforen, 
SÖenn bu ju bir i^n i)üit berufen nii^t : 
3n Sünben finb toir ade ja geboren. 
S)u fa^ft allein Don Slnbeginn ha^ £id)t, 
S)a§ in ber blinben SBelt unö ging üerloren. 
Sd)en! bein Erbarmen mir, bem armen ©reife! 
3]om 5|Jort be§ §ei^2^ "i^^^ Suriid mid) roeife. 

Stiba, bie S(^öne, fei bir anbefobten, 
Sie balb um mic^ fic| t)ütlt inö Slrauerüeib. 
SBiü je fie einen anbern ©atten i)oUn, 
Söerb' ibr bie ©attentüaf)! ni(^t met)r jum 2eib! 
So Bietet müBt' i(^ gern bir noc^ befohlen : 
§ier barf ii^ ffeben o^ne Sorg unb S^eib : 
2a% über ßaifer ßarl, bem guten Stlten. 
Unb feinen Sienern beine ©nabe toalten!" ' 



' Überfe^t öom 93erfaffer. 



234 ©rfteö 23ud^. Sfünfäe^nteö ^apiM. 

S)a§ ©ebet lüirb erljört. 2}on ber «Sonne löj'en [id^ brei Si(^tftrQf)len 
unb fallen anf ben ©terbenben, wie bei ber ©tigmatifation be§ ^l. granj 
Don 5Ifnfi. S)ie um i^n fid^ brängenben greunbe öerne^men ein tüunber= 
6are§ Dtaufc^en. (Sa ift ber ßrjengel (Sabriel felbfl, ber ifim 33otf(^aft bringt, 
bol olle feine 2Bünf(^e unb ©ebete bei ©ott ©nobe gefunben ()aben. Üiolanb 
nimmt nun 5Ibf(5ieb bon feinen t^reunben, pflanjt neben \xä} ha^ ©(i^n^ert 
S^urlinbone al» ^reuj auf, empfief)(t fid^ not^mola ber ©nabe be§ ©e= 
freujigten unb ^aud^t bann unter @ngel§liebern feinen ©eift au§. 9?un 
trauern bie greunbe um i^n unD beten an feiner Seiche unb fdiauen ju 
i^m auf mie @Iifäu§ ju (SIia§ unb DJbfea jum brennenben 2)ornbufc!^. Sn 
©eftalt einer meinen 2aube lä^t fic^ feine ©eele auf ben Schultern ber 
g-reunbe nieber unb erfüllt fie mit 2roft unb greube. 5(11 ba§ ift mit ber 
innigen ^tnbad^t einer Segenbe au§gefü()rt, in 3^9^" "«i» ^yarben, bie an 
^yra 5Inge(ico erinnern. 

^uki ()at feinen 9J?organte 1466 ju bid)ten begonnen, ^tüei ^a^re, 
nac^bem ^apfl ^iu§ 11. — üorbem ber gefeierte ^^umanifl Snea ©itbio 
^iccolomini — ju 5(ncona al§ ^reuäfafjrer geftorben mar, bereit, mit einer 
Don i[}m, hm 33enetianern unb ©enuefen au§gerüfteten glotte in eigener 
^^erfon ben ^ampf gegen bie Surfen ju eröffnen, meiere eben Soanien unb 
Slaöonien unterjod^t tjotten unb nun unmittelbar Italien unb Ungarn be- 
brof)ten. 5Iu§ bem Stampf ber (^riftlid^en 3]ölfer gegen ben öon Cften unb 
äßeften anftürmenben ZUam mar einfl ba§ Ütittertum ^erborgegangen; in 
biefem .*^ampfe murjelte aud) bie poetifc^e .^raft unb §ruc^tbarfeit ber 
Ütitterpoefie unb ifirer jä^en ^ßolfatümlidifeit bei ben mittetalterlid^en Aktionen, 
©elang e§ auc^ ^iu§ II. nid)t, unter ben dürften unb 93ölfern @uropa§ 
eine allgemeine ^reujäugsbegeiflerung mac^jurufen, fo ^ielt bie Sürfengefa^r 
in hm unmittelbar bebrofiten Sänbern bod) nod^ bie alten ritterlichen Qx- 
innerungen unb Überlieferungen lebenbig. ©elbfl ba§ glorens ber 93tebiceer 
bermodite fic^ berfelben nict)t ju entjie^en. ©obiel Ieic^tfinnige§ ^(}antafie= 
fpiel unb fobiel grotesfe ^omif fid) bei ^ulci in bie faroIingifd)e ipelbeu: 
fage einbrängen modtite, fo ha^ feine S)id)tung mani^em gerabeju al§ grote§f= 
fomifc^ea @po§ erfd^ienen ift, fo tritt ber religiöfe, Ijeroifc^e ©runbton ber 
alten 9titterbic^tung bod) nid^t nur im 5Infang unb fpäter mieber^olt in 
bielen 3ügen beutlicb I)erbor, fonbern ber ©dilufj jeidinet SRoIanba ^elbentob 
faft meifieboüer unb ergreifenber a(§ ba§ ältefte franjöfifd)e ütolanbslieb. 

Sine anbere, ganj neue Söenbung erfjielt bie italtenifdtie 6pif burcE) ^^ulcis 
^eitgenoffen, ÜJ^atteo DJ^aria 33ojorbo, ©rafen bon ©canbiano, ben 
S^id^ter be§ ^ofe§ bon (Sfle ^ 5luf bem ©d^Ioffe ©canbiano um 1434 



^ A. Panizzi, Orlando innamorato di Boiaido. Orlando furioso di Ariosto : 
with an Essay on tlie romantic narrative poetry of tlie Italians, London 1830. — 



5:ie ritterlit^e Gpif. 5putci unb Sojarbo. 235 

geboren, ber So^n einer ©tro^y, in Iateinifd)en nnb grici^ifd^en Stubien 
jum tücötiL3en ^umaniften herangezogen, Deriüeilte er am liebften au'i feinem 
eigenen 8tamm[i^, mar aber anc^ am -'öofe Don ^errara ^od)angeief)en, 
mürbe 1469 jnm Empfang be§ ^aifer» g-riebrid) III. abgeorbnet, begleitete 
53orfo Don G[te 1471 nad) 9iom, al§ biefer bon ^aul II. bie ^nöeftitur 
al§ C^erjog erhielt, mar 1473 im ©efolgc ber (Jleonora bon ^Jragon, al§ 
biefelbe al§ 53raut @rcoIe§ I. i^ren Sinjug in gerrara f)ieft, mürbe 1483 
©eneralfapitön bon ^^obena, 1487 bon Üieggio nnb ftarb 1494 a(§ einer 
ber angefe[)en[len ^abaliere bon g^rrara. 5tuy einem 2iebe§berl)ä(tni§ ju 
^Intonia (Japrara in Oteggio ging ein „.Qanjoniere" (jerbor mit brei Südiern 
Sonetten nnb .^anjonen, eine ber bcfferen Ü^ac^a^mungen ^etrarca§. Sm 
Sa^re 1472 f)eiratete 33oiarbo aber ^a'it'tia ©onjaga, bie Sloc^ter be§ ©rafen 
bon 9iobeIlara, unb ^atte mit i[)r fe(^§ .Qinber. 5Iu§ bem ®rie(i)ifc^en über: 
.fetUe er ."oerobot, ■\:enop[)on§ Gpropabie unb ben „Sjel" be§ Sufian, au§ 
bem Sateinifc^en ben „©olbenen ßiel" be§ 5{puleiu§, bie ^aiferd)ronif be§ 
Sticobalbo bon gerrara unb bie Siograp^ie be§ "XmitiuS ^^robu§. Slußer 
feinem c^anjoniere (Amorum Liber) berfaßte er anc^ je^n @f logen in 
2eräinen, fünf „.Qapitel über 5urd)t, 6iferfud}t" ufm., äel)n lateinifdie 
(iüogen unb eine ^Inja^I (Epigramme, ©ein ipauptmerf aber ift „2)er ber= 
liebte 9ioIanb" (Orlando itmamorato), ein §eibengebid)t in ©tansen (in 
brei 53üd)ern, ba§ 1. in 29, ba§ 2. in 31, ba§ 3. in 9 Kapitel geteilt). 
^a§ (e^te Sucib ifl unboKenbet, ber neunte ©efang brid)t nac^ 26 ©tanjen ab. 
<So gut mie ^ulci empfanb and) Sojarbo ben poetifdien Üteij ber faro= 
lingifdien •l'^elbenfage, aber [ie befriebigte i(}n nur ^alb. S)en gefd)u{ten 
§umaniflen fließ ber berbe 23oI!§f)umor ab, mit me((^em bie (yantaflorie fie 
umfponnen fjatten, mie bie rol)e, ungefd)Iad)te gorm, in meld^er fie befungen 
mürbe. 2;er elegante ßabalier ber Ü^enaiffanceseit füf)Ite auä) feine rechte 
5(nbad^t mef)r ju bem tiefreligiöfen Oiitterfinn, au§ bem ba§ ältefle Ütolanbg:: 
lieb fierborgegangen unb ber nod) ^ulci§ fd)önfle Standen bc[)errfd)te. Söeit 
me^r Ginbrud auf \i)n machten bie ÜJomane bon 51rtu§ unb feiner 2afel= 
runbe, bie fog. materia di Bretagna, bie fic^ fc^on bom 12. ^a^rfjunbert 
an jugleicb m.it ben !aroIingif($en (5^anfon§ in Italien berbreitet ()atten unb 
ein 2iebIing»floff ber f)ij^eren ©efeüfd^aft gemorben maren, fdion frü^ in 
^Paria gebrudt, an ben fleineren unb gri)Beren gütflenljöfen ein banfbare§ 



Studj SU M. M. Boiardo (Bon ®. 5 e i' r i V" i , 3h £ Q m p a n i n i , $. 9i Q j n a , S. 2 u 3 i o, 
^. © i r 9 i , 9i. 9i e n i e r , ß. 2; i n c a n i , 6. 21 n 1 1 i n i , ©. 5öi a 3 3 n i), Bologna 
1894. — ©. Searleö, Sojarboö D. 3. unb feine a3e3tef)ungcn 3ur altfronsöfili^en 
er5äf)Ienben Stiftung, ßeipjig 1901. — G. Razzoli, Per le fonti dell' 0. I.. 
Milano 1901. — Seutfc^e Überfe^ung öon 3- ©■ ©rieö, 3 Sbe, 1835-1837; neu 
Iieroudgeg. eon 2B. Sänge, Seipjig, ^Reclam Dir 2161—2168. — ^Profaüberfe^ung 
Don 3Jl. Sßil^elmine Se^mibt, SBerltn 1819, 20. 



236 ^J^fteö ^u«^- Sünfse^nteä ßapitcl. 

^^ublifum fanben. „8ef}r berühmt", fagt er, „roor ber §ot ii^^ 5Irtu§; 
in bielen Sdilac^ten jeigten bie ütitter if)re Sapfedeit, unb mit i^ren Samen 
jogen [ie auf '^(benteuer; i()r Ütiifjm bauett nod^. Siann ^telt ^önig .^orl 
in gi^anfrcid) großen ^^^of; bod) !am biejer bem erflen nic^t gleid), obmof)! 
er flarf unb tapfer mar, 9to(anb unb Diinalb ht']a^; benn er ()ielt ber 
Siebe ta^ %ox berfc^Ioffen unb mibmete fid^ allein ben ^eiligen Sd)(ad)ten." 
Sf)n aber feffelt me^r bie Siebe Srifian§ ju Sfolbe, bie Siebe Sancelotte» 
5U ber fd)önen Königin ©ineöra. „Siebe ifl e§", fo jagt er, „bie ben 
Sieg öerfc^afft unb bem gemappneten 9titter ^elbenmut üerlei^t." 

Place la guerra a lo animo piü fiero, 
Lo amore al cuor gentile e delicato. 

Ser ,??QTnpf gefätlt bem [tolsen ^elbenfiim, 
Sie Siebe ^olbgefinnteit, jarten §erjen. 

2öie SBojarbo bie 5mei Sagenfreife auffaßte, jeigen am beften bie 
folgenben StrDpE)en: 

©lorreid^ toax ©roBbritannien oor 3a()ren 
Sutcf) SSaffen unb burc^ Siebe, weit unb breit; 
3)a^er mx je^t noc^ beffen $Rufini bewaOr^'i 
Unb ,Sönig 3{ttuä e^ren, fett ber S^it» 
2ltä bort im ßanbc fü^ner Ütitter ©^aren, 
Si($ ttacfer seigenb in gar manchem Streit, 
Stuf 2lbenten'r mit it^ren Samen jogeu ; 
Unb bi§ 3U unä noc^ ift i^r '.Ru^m geflogen. 

2)er große §of, ber ^önig ßarl umfc^toB 
3n iJranfreic^, icar nii^t jenem gleii^ jn achten, 
Seftanb er au(f) auä tapferm iRittertroB, 
Sem 9loIanb unb Ütinalb t)iel (Sbre mact)ten, 
2BeiI er ber Siebe jebeä %ox öerf($foB 
Unb einjig fi(f) ergab ben ^eil'gen Sd^Iad^ten, 
2öarb biefer §of ni(^t to mit 3iu()m betanut 
2öie jener anbre, ben irf) erft genannt. 

Senn Siebe nur oerIeif)t be§ iRuf}meä ^rone 
Unb mad)ü luürbig unb geef)rt ben SJtann; 
Sie Siebe nur befc^enft mit Siegeslo^ne 
Unb flammt jur fü^ner 2at ben 3titter an; 
Srum fety id^ fort bie ßunb' in freub'gem 2one, 
Sie üom Derliebten Diolanb ic^ begann '. 

Söeber auf "ba^ eine noc^ auf ha^ anbere moüte er berjii^ten, unb fo 
lie^ er benn, nad) 9iajnaa fd)önem 33ergleic^, bie beiben eagenftröme fic§ 
in einem 53ett bereinigen. 2;ie @^re, bem neuen Stromtauf ben Dramen 



Überfe^t öon ©rte§. 



3)ie ritterliche gpif. ^ulci unb JBojarbo. 237 

ju geben, lüirb bem forolingifc^eu ^ViUu^ bleiben, abti bie größere 253Q[[er= 
maffe mirb au§ bem 9tei($e bea 5Irtu§ fjerfommen. Unb )o f)ebt benn bec 
neue ^^clbenfong ni(f)t meljr mit ben erljabenen ^^Infangaraorten be§ Sof)anne§= 
eöangeliunia unb mit einer t)erälid)en 5(nrufnng 5Jkria5 an, fonbern mit 
ber eleganten, f^öfifd^en 5tnfünbignng: 

Signori e cavalier che v' adunati 

Per odir cose dilettose e nuove, 

Stati attenti, quieti e ascoltati 

La bella istoria ch" il mio canto muove, 

Et oderete i gesti smisurati, 

L" alta fatica e le miraljil pruove 

Clie fece il franco Orlando per amore. 

Nel tempo del re Carlo imperatore. 

Nou vi por gih, signor, meraviglioso. 
Odir cantar di Orlando iiinamorato ; 
Che qualunque in mondo e piii orgoglioso, 
E d' amor vinto al tutto e soggiogato, 
Ne forte braccio, ne ardire animoso, 
Ne scudo maglia, ne brando affilato, 
Ne altra possanza puö mai far difesa, 
Che alfiii non sia da amor battuta e presa. 

3f)r §errn unb Stitter, freunblid) l)ier gefcEiart, 
3u f)(Jren, luaö man §eitre§, 31eueä bringe, 
Saufest aufmertfam, nac^ feiner ^orer 2Ul, 
Ser ^errlidien ©ei(i)i(f)te, bie icE) finge; 
3}erne^mt bie nie erreichte 9titterfQf)rt, 
S/ie 9Jlüf)'n, bie ipelbentoten, 2Bunberbinge, 
S)ie in ber Siebe ®ienft Ütotanb öoUfü^rte, 
S)er tJranten^elb, qIö ßaifer äaxl regierte. 

Unb iDunbert tnä), il)r lieben Ferren, nicEit, 

2ffienn ber öerliebte IRoIonb lüirb befangen. 

2ßQ§ nocf) fo ftolj \xä) ringt empor jum Si(f)t, 

2Birb Hon ber Siebe 3Dlac{)t jute^t bestcungen. 

ßein ftarfer Slrtn unb feineä Sc^ilbö ©eiui(^t, 

ämx 5Panäerf)cmb, fein ©c^tcert, aud) füf)n gefd^toungen, 

D'Jiditg gibt'^, Jüa§ ni(^t, tro^ atten ^elbenftreic^en, 

Ser Siebe 2lügetoalt mü|t' enblid^ meieren!' 

So wirb Crlanbo jum gemötjnlic^en Siebe^ritter, unb ba» 9toIanb§Iieb 
lö[t i"id) in einen SiebeSroman auf, ju beffen safillofen 5tbenteuern ber 2)id^ter 
!ein @nbe me^r finbet. 

?lu§ ber älteren friegeci|(^en @pif fiat Sojarbo wotjl eine 5D}enge Don 
Kriegen, Si^Iacftten, 33elagerungen, 5JJal)en= unb Ginäelfümpfen ^erüber= 



llberfe^t bom SJerfaffer. 



238 6i^pe§ SSucf). Sünfje^nteä ßapitel. 

genommen unb [ie in weitic^icfitiger 53reite auSgefüfirt. 5t6er bie öelben 
^aben feinen redeten @rn[t me()r für ©ott, Dieligion unb ^önig. Sie 
fämpfen für i^re 2;nmen. 5ln bie ©teile göttlidier güf^rung, lichter 6ngel§= 
erfc^einungen, frommer (Bebete unb religio» gemeinter ^elöenfraft tritt bie 
buntle, f^irffalsartige 5JJac^t bes 3auber§, meiere ^raar nic^t mie im Sriftan 
ben §)elben raiüenloS in Sünbe unb Unglücf Derftridt, aber q(§ Spiel beä 
3ufan§ wie einen j^eberboü in sotjtlofen 5lbenteuern l)erummirft. !^üm 
eigentlidien 5.1iittelpuntt be» ^ntereffe» aber rairb t)a?> 2Seib, unb sroar nid^t 
in ber taufenbfad^ fc^önen unb er^ebenben Stellung, bie e§ qI§ Jungfrau, 
©Qttin, ^l^utter, 2öitme, ^ürftin, ^eilige, 35üBerin, SBo^ttöterin, Königin 
be» t)äu^Iic^en öerbe§ unb 31^^^^^ ^^^ §ür[lenf)ofe§ einnimmt, fonbern nur 
ala bie fofette Sc^önljeit, um meldje galante, Iiebe§toüe Dritter gleich erboflen 
i^äfjnen fid^ fireiten, feine 5Inbroma(^e, feine ^enelope, feine ^^fntigone unb 
^§mene, auc^ ni^t einmal eine freche §e(ena ober eine f^uIbbemuBte Sfolbe, 
fonbern nur bie öon allen moralifc^en Se^ie^ungen abgelöfte perfonifijierte 
grauenf{i)önf)eit, me((^e a(§ eine 5Irt ©öttin ben [}öd)flen Siege§prei§ aflea 
ritterlid)en Strebend unb 9tingen§ barftellt, meld)er ber 3:apferfle feinen 
Biberftanb leiften fann unb meiere bie ganje 2Belt burcf)einanber bringt, 
melc^er fic^ in ben erlefenften ipelben aber fc^UefDÜd) bie ganje 23e(t ju 
(yüBen legt. Sa ift nocf) ein 9teft ber mitte(alterlid)en 53^inne, aber pfifc^ 
Derflad)t unb Don bem i^aud)e ber Üienaiffance nafjeju paganifiert. 

^ier ^at bann Sojarbo feine poetifd)e Sc^affeusfraft am üppigflen roolten 
laffen. 6r ^at öor allem bie unflerblic^e ^Ingeüca erfunben, bie ^rinjeffin 
iDon ßatai (b. i. eigentlich G^ina), meiere öon i^rem fc^önen Vorüber 5frgulia 
unb Dier Üiiefen begleitet, plötjüc^ bei einem 2urnier in ^^ari§ üor .»^arlb. ©r, 
unb feinen ^alabinen erf(^eint, leben al§ ©efangenen forbert, ten ^Irguliaä 
Sanje in ben Sanb geftrerft, fid) aber al§ ^ampfprei» bemfeuigen anbietet, 
ber i^ren trüber überroinbet. ©anj granfreic^ Dergißt über i^rer öulb 
unb Sd)önf)eit bie SBeltgefc^ic^te, unb burc^ 69 ©efänge Don minbeften» 
je 50 Standen wirb nun um bie fd)öne 5(nge(ica gefämpft. Srft ber iugenö= 
f(^öne ^tftolfo, bann ber fc^recflic^e gerragu tuirb Don ^trgulia befiegt, 
aber gerragu ergibt ficf) nic^t, fonbern tötet bie Dier Siiefen unb bann 
^Irgulia unb Derfolgt barauf bie füefjenbe ^ngelica in ben ^trbennenroalb, 
wo erft ^inalbo, bann 9toIanb mit i^r jufammentreffen, Dtolanb mit gerragu 
um fie fämpft unb ber abermals 51ief}enben nac^fe|t. 2;iefe§ romantifc^e 
jjangfpiel loirb burc^ ,spelöentaten unterbrod)en, bie 3tfloIfo mit ber Der= 
zauberten Sanje 5(rgulia§ Derrid)tet, bann burc^ einen 5lrieg§5ug be§ afri= 
fanifc^en gürften ©rabaffo nad) granfreid), mo er 9f{inalbo§ Strcitroß unb 
JRoIanb§ Sc^roert erobern miü. 5(ngelica mirb unterbeffen burd) einen 
3auber in i^re ^eimat Gatai jurüdgebradjt, Ütinalbo auf eine ^nfel Der= 
fc^lagen, bie nidit raeit baDon entfernt ift, unb ido '^tngelica i()n balö finbet. 



Sie ritterliche Gpif. '^ulci unb Sojarbo. 239 

Sie ift bur^ einen 3011^^'^*'^^"^ [terblid) in i^n öerliebt, er aber i[t, eben: 
faüä burd) einen o^^i^^^^^'^Qi^^ ^^^ tiöllig abgeneigt unb fe()rt nad) 5ranf= 
reicf) äurücf. 

Unb fo rei()t [id) weiter 5(benteuer an ^Ibenteuer, S^^uber an o^ii^er, 
bom fernen ßatai unb ben unfein be§ C[ten§ bi§ nad) ^J^önfreid) unb 
Spanien hinüber — ein unenbtid)e§ Sab^rintl), in beffen Srrgöngen [id) 
fauni einer gleicb äucedötfinben mochte alä ber 2)id)ter jelbft, 5.>ieüetd)t 
auc^ er nid)t; benn ein tiarer ^lan ift nirgenb§ erfic^tlid); unb nienuinb 
fann mit ®en)i^t)eit angeben, mie ha^ öorjeitig abgebrod)ene ®ebtd)t l)eitte 
enbigen follen. @rft nacö langen 3^^^iic^enfi^^^<^ii fommt 9toIanb luieber mit 
^^tngelica in ber ^auptftabt 5(lbracca äufammen, tüirb aber balb burt^ neue 
33ern)idlungen öon iljr getrennt. Srft nac^bem er bie 3''iit'^'^i'^ ^^alerina 
überiüunben unb ber gee DJ^organa i^ren 3tiiif'^i^ic()Iüffe( abgenommen, fetjrt 
er nad) 5(Ibracca jurüd. Unterbeffen fcbiueift bie Sichtung nai^ ^tfrifa 5U 
benuQönig ?tgramant, ber Slaifer Äarl mit ^rieg überäief)en tüiü; ^tgramant 
bcbarf be§ jugenblidien .f)elben SJuggiero, trenn tia^ Unternef)meu glüden 
foü ; biefer aber, in einem unäugQngIid)en ©ebirge Derftedt, ift nur burd) 
ben 3flii^£'^J^i"9 ^tngelica» ^u entbeden; foId)e§ bringt ber fc!^(aue !^tütXQ 
iöruneüo äuftanbe, unb burc^ bie Sintabung ju einem Surnier wirb Ütuggiero 
^erüorgelodt. SSätirenb nun öier Könige, DJJarfilio unb ©rabaffo, 5(gramant 
unb Ütobamont in g-ranfreid) einrüdten, fommen bem bebrängten ^aifer 
an^ bem fernen Oflen fomot}! 9iinaIbo ata Üiolanb mit 5tngelica ju ipilfe, 
aber tüa§ fie junäc^ft befd^äftigt, finb raieber if)re 2iebeägefd^id)ten. Sin 
3aubertrunf üertüanbelt ^ngelica» Siebe ju 5RinaIbo in |)ap, bie beiben 
cV)eIben ftreiten um fie in erbittertftem 3n)eitampf, fie entflieljt, ^axi bringt 
bie Kämpfer auaeinanber unb übergibt 51ngelica in bie Obt)ut eines alten 
9titter». 9lun folgen gemaltige ©(^Iad)ten ämifdien Sarazenen unb 6t)riften, 
neue 2iebe§gefc^id)ten ^mifdien anbern |)elben unb §elbinnen. Seoor 53oj,arbo 
ju feinem öerüebten Orlanbo jurüdfetiren fonnte, fielen bie granjofen in 
^tatien ein unb mad)ten feinem romantifd)en §elbenlieb ein Dorjeitige» Gnbc. 

Mentre che io canto, o Dio redeutore, 
Vedo r Italia tutta a fiamma e fuoco 
Per questi Galli, che con gran valore 
Vengon per disertar non so cheiloco; 
Peru vi lascio in questo vano amore 
Di Fiordespina, ardente a poco a poco : 
Un altra fiata, se mi sia concesso, 
Rammenterovvi il tutto per espresso. 

Snbeä id) finge, ©Ott ©rlöjer! fte^t 
Stauen ringö in ließen tJeuerögtuten, 
Siegreich beä fyranlen tapfre^ Jöanner ß)c{)t 
Unb läßt jerftörenb unfer Sonb öerbluten. 



240 Gvfteä ^üä). f^ünfsefinteä Kapitel. 

Srum laß ic^ eud^, luie'^ lyiorbefpina get)t 
Unb ifirer javteit Siebe, nur iiermuteii. 
6in anbermol, ift'§ mir geiuä^rt ju fingen, 
2Bitt Qtte§ i(| eud^ in ©rinnrung bringen ^ 

So lautet bie lebte ©tropfe be§ unbollenbetcn ®ebid)tes. (S§ t)Qt etroa§ 
ir)at)rt}Qft 2;ragii'd)c§, baß lüirflic^e franjöfiit^e SBaffen bie ritterlidien 2raum= 
gebilbe jerftörten, tüelc^e ein in grauenliebe unb ^ö[if(!^er Sönbelei öer= 
tueid)Iic^te§ ®e)'c^Ied}t bon tyranfreid^ übertommen unb in Ieicf)tfertigem 
'^Ijantaficfpiel weiter au§ge[taltet (jatte. 

Cbtt)Dt)I bie i'diöne 5lnge[ica einer ganzen ©diar bon -Vielben ben ^opf 
berbretjt, reichte fie bod) nid)t t)in, eine fo lange 2)id)tung in «Sponnung 
5U erfialten unb bie galante 5(nba(ftt be§ 2)ic^ter§ jum „3Bei6Ii(^en" ju 
befriebigen. (5r ^at 5ur 5tngelica nod^ anbere grauengeftalten ^injugebic^tet, 
welche für bie Söeiterentraidlung ber italienifci^en @pi! einigermaßen tt)pi[(3^ 
geworben [inb: bie füf}ne ^Imajone ÜJlarfiia, eine inbifti^e Königin, mtiäie 
ben ^alabinen an ^elbenmut ni($t nac^[te[)t, bie 3ftuberin galerina, roeld^e 
jroar nid)t fo graufam ift wie bie antife Sirce, aber bod^ auf ifirer ^aubn- 
injel alle möglidien -^erereien berübt, bie fd)ön^eit§ftra^Ienbe, aber auc^ bös= 
artige gee DJbrgana, meiere fdiUeßlid^ ^ur aüegorifc^en g^ortuna ertlärt unb 
burd) bie allegorifc^e ü^eue bejraungen wirb, bie t)oIbfeIige grantenjungfrau 
53ranbiamante, weli^e ba§ |)erä be§ tapfern ütuggiero gefangen nimmt unb 
fpäter, mit geflu|tem ^oar unb 5)Mnnertra^t, bie jarte giorbefpina mit 
t)eftigfter Siebe entjünbet, bie nid)t bloß flatterf)afte, fonbern bo§t)afte unb 
falf(^e CrgiQa, welche bon Crlanbo befreit, mit feinem 9ioß 'ba^ 2Beite 
fuc^t. 3^ biefen fabelt)aftcn Sdiönen unb ben aübetannten ^>alabinen 
gefellen fic^ bann ala Partner ber fd)öne ^rinj 5trgu(ia, ber öelbenjüngling 
^)(ftoIfo, ber luilbe, gemalttätige gerragu, ber 3ii^^ölT^f^^ö"iS ©öfripant, ber 
junge ^tfrifanertönig 5Igramant, ber mit Sömenmarf aufgewogene ©ebirga: 
fo^n 9{uggiero, ber fede 3^berg Sörunedo. 2Bie in einem ^kafenball freifeit 
balb ta^ eine balb ba§ anbere ^aar in ben 53Drbergrunb unb berfci^minbet 
bann mieber in ber ?yerne; bie Partner medifeln unb führen neue ©ruppen 
fjerbei. 33eftänbig medjfelt aud) ber ^intergrunb. 3e|t ^ufd)en bie flie^enben 
^aare burc^ unenblic^e SBätber, je|t weilen fie in fernen Säubern unb auf 
3auberinfeln, je^t wieber an cQönig§f)öfen, in Surgen unb ©tobten, '^a- 
äwifc^en sieben ganje §eere auf, ein inbifc^e§ unter ^önig ©alafron, ein 
fpanifd)e» unter Äönig ©rabaffo, ein afrifanifd)e§ unter c^önig 5(gramani, 
ein Sataren^eer unter Äönig ^Igrican, ein 3ii^fiiin£^fjf'^>^ ^^^^^^ ^önig ©afrt: 
pant. S'üeitämpfe unb Oiieienfc^Iac^ten werben gefcblagen, ^^oliti! unb 



Uberfel^t Dom SJerfafjer. 



©e(i^je{)nte§ ßapitel. DIeapel unb bie 901ii[enl^öfe Dberitalienä. 241 

(gtrategif biird^ jafjKofe ^ön^^^fif" burd)freust, ober ber gröl'jte 3iii'^f^^ 
i[t immer jener ber Siebe, ber bie Straft be§ größten ^")elben in ijeffeln 
fcflUigt. 

©0 gibt Sojarboa „33er(ie6ter Crlanbo" gonj bQ§ bunte ©emirr unb 
bie ^öfi[döe ^rodjt, ben fonöentioneüeu gi^QuentuIt unb ba§ abenteuernbe 
9iittrrtum ber franjöfifd^en 5trtusbicfetung mieber, aber eingcfd^a^telt in ben 
Üta^men ber farolingifc^en @pif, Df)ne Se^ug auf ©rnlüige unb 5?reu5jüge, 
ober rcid)Iid^ nufgepu^t mit großen unb fleinen 3^9^" antüer 5}?i)tf)ologie 
unb ^oefie, bei aller ^^f)Qnta[ti! boc^ fünftlerifc^ abgerunbet unb au§getü[)rt 
bon einem Sinter, ber [i(i) an !Iaf[i)d)en ÜBorbilbern gefd)u(t f)atte unb [ie 
im 2)etail nad^jubilben mußte, aber mit ri(i^tigem Saft nic^t bie ge[c^Iofiene 
(Sinljeit ber antiten (?pif in einen Stofi f)inein5utragen berfuc^te, ber 5U i[)r 
in DoIIftem ©egenfabe [taub. <2d [teilt ha?) ©ebi^t ein romantifci^ea Äun[t= 
epo§ bar, ba§ in mand^em bie mittelalterlici^e ^unftepi! überflügelt. 3öa§ 
bie italienijc^e Slritit ^auptfäditic^ baran bermißte, ift bie JRein^eit unb 
geinl)eit ber «Sprache unb bie bollenbete 5(nmut, meldie in ber fIorentinij(i^en 
Dtobeüe bereit» ben ^ö(^fien ®rab erreicht ^atte. 2!er ©raf öon ©canbiano 
mar tbm Sombarbe, fein ^yforentiner. ©egen ^ufci bebeutet fein Söerf 
einen Üiüdfc^ritt be§ reIigiö§=nationaIen 23o(!§geiftea, aber einen gortfd)ritt 
in formeller .Qunfttet^nif unb äußerlicher l}öfifd)er 33ilbung. S^ren boüen 
2:riumpl} über bie (5pif errei^te bie Stenaiffance erft in feinem 5hc^folger 
5lrioftü. 

(S e d) § c f) n t c § il a p i t e (. 

^eapef «nb bie "g^tTufen^öfe i^deniaium, 

S^lorenj, ber (5i| ber bon Sante Beborjugten italienifd^en 53ulgärfpra($e, 
bie ^')eimat be§ großen S)reigeftirn§ S)ante, Petrarca unb 53occaccio, ift aud) 
für bie 3eit be§ 4"^umani§mu§ unb ber Oienaiffance ber 9Jiittelpunft ber 
meiteren ©prad)= unb Siteraturentmidlung geblieben, ^ür ha^ gefamte 
©eifteSleben StoIien§ jeboc^ ^at 9tom, nac^ ber Oiürffe^r ber ^säpfte au^ 
5lbignon, rafd) feine mit bem religiöfen ^rimat unb ber SÖeltfietlung ber 
^Qpfte 5ufammen|ängenbe be^errfd)enbe ©tellung mieber gemonnen. 9iom 
mar bie ^auptflabt jene§ antifen SBeltreic^e», in meld)em bie ^umaniften 
il)re (Erinnerungen unb §)offnungaträume einigermafjen bermirflid)t faf)en, 
9^om mar ber DJZittelpunft feneS geiftigen 2Beltreid^e§ , ju beffen 51poftel= 
grabern äafjllofe ^ilger an^ allen Säubern mallf abrieten, bon bem alle 
frommen G^riflen^erjen Sic^t, etärfung unb «Segen ermarteten. 3n bem 
.Qunflpatronat ber ^äpfte floß bie antife 33ilbung mit ber c^riftlic^en 
gemiffermaßen in ein 9teic§ jufammen, ba§ aber nid)t ju boller ^ar= 
monie gelangte, meil ein 2eil ber ^'^""^«"if^^" fi<^ bon bem l)eibnif(^en 

SBaumgaxtuer, aSetttüeratur. VI. 1.— 4. »uft. 16 



242 ®r)teö Sud;. Sei^je^nte» ßapitel. 

©elfte ber antifen öilbung nirf)t lD§äumad)en mi'^k, btefer ^eibni|(^=tüelt= 
ii(^e §unianiamu§ ber d)ri[tlid)en 3i>-^i'ifötion tt)o()l ml äußeren ©(ans 
öerlief), al§ [iörenbe» Clement aber beren innere» Seben burci^freujte unb 
6ebro()te. 

5(ud) ber ©lanj, mit wetd^em Literatur unb S^unft ba§ t^tDren5 ber 
iDiebici unter (Sofiino unb Sorenjo il 5}iagni[ico umgeben Ijatten, ging einiger: 
maßen auf 9iom über, q(§ 8orenäo§ geiftreic^er (5ol}n ©iooanni 1513 ala 
2eo X. ben ©tu^I ^etri beflieg unb bi§ 1521 inne ^atte, unb al§, nac^ 
einem 3wifd)enraum üon taum jroei Sahiren, ©iulio be' 5!}^ebici ala .^Ie= 
mens VII. 1523 bie pd^fte SBürbe ber 6t)riftenf)eit erlangte unb biä 
1534 betleibete. @§ ift fein blofeer Sufiiö "oc^ ^J^ SÖirtung falfci^en Ur: 
teils unb fleinlic^er ©^meid)e(ei, wenn fpäter biefe» ganje Seit^lter hm 
9iamen be» mebiceifd)en ertjielt, . wenn nid)t ber ernfter öeranlagte, ge^ 
njaltigere Suliu§ IL, fonbern 2eo X. al§ ber ^ö^epunft biefe» 3eitalter§ 
galt, ta^ ^öufig mit jenem be» ^erifleg unb be§ '!JIuguftu§ in parallele 
gefteüt roorben ift. 

2Öie tiefe ©diatten fittlic^en 33erberben§ jebot^ jene ©tansperiobe be§ 
antifen 5ltf)en unb 9tom umfloren, fo blieb aud) bem ^lorens ber D^Jebiceer 
bicfeä öerl)ängniööone ?Ingebinbe einfeitiger äfttietii^er Kultur nidjt erfpart. 
©d)on unter Soreuäo bem ^röd)tigen jerfleifdite unfeliger ^arteifjaber baä 
poIitifd)e 8eben ber Strnoftabt, mä^renb ^od)grabige (Sntftttli(!öung nm 9^iarfe 
ber Dorne[)mflen lüie ber niebrigften gamilien nagte unb ba§ 3Serberben \id) 
bi» in bie ^öc^ften greife ber l^iri^e öerbreitete. 3I(§ bann t^ai^ 3]er(angen 
nad) Dteform in hm ©belften unb Seften erwad^te, ba warb aud^ biefe i]üU 
fame öemegung in ha§) milbe ^arteigetriebe ^ineingejogen unb jur glütjenben 
2eibcn]d)aft, ju ungefunber Übertreibung, f^roörmerifd)em 9iigori»mu» unb 
fd)Iie^Ii^ äur Ütebellion gegen bie gottgefe^ten Srüger ber 5lutorität getrieben, 
^ie erregten 5}hffen fc^ieben fid) in bie „^iagnoni" unb „^Irrabbiati", 
in bie „Sainmernben", tt)e(ci^e in übertriebenem ^u^eifer mit ben 5Iu»n)üc^ien 
einer fialb^eibnifc^en Siteratur, ^unft unb Kultur auc^ erlaubte -l^radöt, 
fröt)lid)en $ßoIf§t)umor, feinere 33ilbung, ia in S3auf(^ unb 53ogen bie ganjc 
^^antafiemelt ber Ütenaiffance befe^beten, unb in bie „äBütenben", bie in 
^erbem ©roll fi(^ gegen bie ifjnen gemaltfam aufgebrungene ÜJeform Der: 
teibigten. 2)em geiftrei(^en Sorenjo be' ^Jiebici , feinen platonifc^en ^^t)iIo= 
foppen, (Sc^önrebnern, 2)i(^tern unb ^umaniften ftanb äornentflammt, roie 
einer ber altteftamentlic^en Ütid)ter unb ^proptjeten, ber Wönä) ©irolamo 
SaDonaroIa gegenüber, ber nic^t rut)te unb raftete, bi» er aü bie fünbige 
^prac^t be» 2uru», ber Siteratur unb ber ^unft auf ben (5d)eiterf)aufen 
gebracht unb ha^ törichte treiben in flöflerüc&e Strenge öerraanbett l)atte. 
C^ne !^me\\el i)at \i)n urfprünglic^ ein ed)t diriftlic^er ©eift befeelt, aber 
ebenfo fieser ift, ha^ er in feinem maßlüfen iReformeifer ju weit ging, 



91ea))el unb bie Ü)iufen{)öfe C6eritatien§. 243 

roie manche DQ^äiiner öer Dienaiffance in ifjrer trunfenen Segeifiening iüx 
bie 5tntifei. 

tJür bie Siteratur Ijai «Saüonnrola (1452 — 1498) ni^t jene tiefcjefjenbe 
58ebeutiing wie für bie ßird)enQe)d)id)te imb für bie podtifdie @efc^id)te 
Italiens 2. ©eine Sriefe [inb iüof)( fronnit unb innicj, aber nidjt frei Don 
jener mapfofen 2eibenfd)aft(id)feit unb ©d)n)ärnierei, bie fein 2o§ |o tragifd) 
geftniten füllten. Sie üon it)ni erf)a(tcncn lieber, mit tüe(d)en er bie au§: 
gelaffenen S^arneönlSberfe nerbrilngen >iui(Ite, erf)e6en fid) nid)t über bie 
maffenmeife iiorf)anbene 2nubenbid)tung feiner Sage unb ber if)nen Dorau§= 
gegangenen 3^^^; fie finb nid)t inniger unb faum fo fd)ön Uiie bie geift^ 
lid)en fs^ieber be§ uon \l)m fo fjart 6efe()beten ^orenjo be' 93U^bici. ©eine 
?(bt}anblungen finb njofjl nierttüürbtg burc^ feine eigene fampftuftigc, fd)tuär= 
merifd)e, getnaltfanie ^^erfönlid)feit, aber fie 3eid)nen fid) meber burd) Sprad)e 
nocf) Stit auä. Über feine ^rebigten urteilt ein neuerer, bemüfjtter 2iteratur= 
fenner, ber i^n ireber a(§ i^eiligen öeref)rt nod) a(a unbefugten 9ieformer 
geringfdjii^t, alfo ^ : 

„ßintöntg finb biefe ^rebiglen, in ujeld^en beftiinbig jene gesegnete Safte be§ 
DJiorQÜfieren^ angef(^Iagen lüirb, in luelcEien bie politifdjen 5(niptelnngen unb bie 
^nüettiüen gegen ben öerbordcneu ^Icruö ficf) l)äufen; aber toeldie SBftvme glüf)t in 
biefem )3^anta[iereid^en ©til, boü Parabeln, Jßifionen unb Sßilbevn! 2Bie mußten fic^ 
ber ©emüter ber 3iil)i3rer biefe plaftiftf^en unb gUi^enben 5perioben bemächtigen, luetd^e 
fogar nod^ unö fpätgeborne unb fteptifc^e Sefer beuiegen! ®ie ©eicalt einiger biefer 
Seiten ift toirfüc^ Juunberbar; unb obiuot)( gauonarola fieser fein Siterat im ftritten 
Sinne beä 2Borteö toar, loeiß er bod^ oft fo berebt ju fein, toie toenige eä uiaren. 
Sffieniger Sßert ^aben befanutlidf) feine ?tb^anblungen." 



1 23iograpf)ie üon 3^. %. ^Perrenä, überfe^t üon d. 3- Srf^röber, a3raun= 
fcf)tücig 1858; P. Villari, 2. ed. Firenze 1887—1888; H. Lucas, London 1899; 
C4. Mac Hardy, Edinburgh 1901; L. L. Horsb ur g, London 1901; ß. ü. ^aftor, 
®ef(^id)te ber ^äpfte III*, greiburg i. 93r. 1899; 3ur Beurteilung Saiionarolaä, 
ebb. 1898; P. Luotto, II vcro Sav. e il Sav. di L. Pastor, Firenze 1897, 
2!öeitere ßiteratur bei D'Ancona-Bacci, Manuale II 187. 

- ©injelne Briefe herausgegeben öon G. Capponi, Alcune lettere ecc, Firenze 
1858; G. Niccolini, Tre lettere ecc. (Arcli. stör. ital. 5. ser. XIX 205); 
!P. SSillari (in ©aoonarolaö Biographie); 3t. ü. üteumont, Briefe ^^eiliger 
unb gotteäfürd^tiger ötatiener 171—196. — Sie ©ebicfite herausgegeben üon 
E. Cavicchi, Le rirae di fra Gir. Sav., Ferrara 1898 (G. St. L. I. XXXIII 155); 
Audin deRians, Poesie di Jer. Sav., äufammeu mit bem Trattato circa il 
reggimento e governo della cittä di Firenze, Firenze 1847. — 2)ie !Preb igten 
f)erüu§gegeben öon G. Baccini, Firenze 1889; P. Villari ed E. Casanova, 
ebb. 1898, überfe^t ßon ©if)ottmiilIer, Berlin 1901. 

^ 9^. IRenier in einer Befpre^ung ju P. Villari ed E.Casanova, Scelta 
di prediche e scritti di fra Girolamo Savonarola con nuovi documenti interno alla 
sua vita, Firenze 1898. 

16* 



244 ©rfleö Suc^. Sed^je^nte^ fiopitel. 

Über bie ^oefie unb boS ©tubium ber 51Iten fiat fic^ Sabonarola ge^ 
legentlic!^ ganj öernünftig unb ma^boü geäußert i; ober in feinen ^rebigtcn 
I)at er bie Ütenaiffance gan^ maBlo» befänipft unb bei feinen Cpferbrönben 
nid^t nur 53occaccio, fonbern aiiä) ^ulci unb 53oiarbD unb alle ireltlici^e 
Siteratur, forneit fie i^m erreichbar toax, fdionungeloS berbrnnnt. @a ift 
if)m aber ebenforoenig gelungen, bie weitere (Sntroidlung ber 9?enaiifance= 
Siteratur aufäuljalten, alö fie öor weiteren 5(u§fc^reitungen ju bewahren. 
SSeber ^Iriofto nod) 53embo, noc^ ^Jki^iaöeüi unb ü"aftigIione fiaben fic^ 
um i()n geüimmert. ^n ber furzen 3^^^, ba bie ^iagnoni in ty'orenj 
I)errfd)ten, wanbten fi(^ bie Siebter unb ©c^riftfteller nac^ 9tom unb naci^ 
anbern ©tobten, roo i^nen üoüe grei^eit geboten war. 

®a§ italienifc^e Siteraturleben ^atte fid) fi^on früher, nic^t in ty^oi^fnä 
unb 9iom, wie ba§ franjöfifdie in ^ari§, jentralifiert; banf ber unfteten 
äöanberluft ber öumaniften Derbreitete fic^ ber .^umani^mu» nic^t nur rafc^ 
über gauj Italien , fonbern brang weit über feine ©renjen fiinous naci^ 
granfreic^, «Spanien unb Portugal, @ng(anb unb S;eutfd)Ianb, Ungarn, 
^olen unb «Sfanbinaöien. S)urcl^ bie Söanberluft ber ©pieüeute, bie ^^rei: 
jügigteit, 33eweglid)feit ber 53ettelDrben wie burdö ben lebhaften inneren unb 
QU|5eren $Berfef)r gewannen au^ bie SBolfafprac^e unb 5?o(f§Iiteratur [tarfe 
^Verbreitung unb fanben nic^t nur '^^ftege in ben alten 9iepubli!en, .^om= 
munen, ©tobten unb Uniüerfitäten, fonbern aud) an ben großen unb fleinen 
tyürftenböfen, bie im Saufe bea 15. ija^r^unberta im nörblid^en, mittleren 
unb fübüci^en Italien erftanben. 

3n ©übitalien war e§ befonbera Dieapel, ba§, obwof)! in langwierigen 
kämpfen bielumflritten unb öon inneren SBirrniffen fjart mitgenommen, an 
ber literarifc^en (Sntwidlung regen 5Intei( nafim. Succio bi Ütanallo 
aus ^(quila (geft, 1363) bicbtete eine Segenbe ber i}l. ^at^arina unb wibmete 
feiner 5ßaterftabt eine Öteinu^ronif , bie Don 1252 bi§ 1362 reici^f^. 51m 
^ofe ber fittenlofen Königin Sofianna, t)on bem Boccaccio ju gutem 2ei( 
©toff unb Anregung ju feiner friüolen D^obeüiftif mit nac^ 2o§fana brachte, 
lebten bie ©onettiften 53artoIommeo b'^iltaöilla^^, ber ®emat)l jener 
?lnbrea ?Icciuo(i, ber 53occaccio fein 53ud) „5?on ben berühmten t^rauen" 
wibmete, unb (Suilelmo 53^oramauro-*, ber noc^ mit ^^etrarca felbft 
im $erfe£)r geftanben. Unter ^önig SabisJaua bid)teten ber 4'^offabalier 



* In poeticen apologeticus, in betn SSerfe Opus perutile de divisione ac utili- 
tate omnium scientiarum, Venetii 1542. Sögl. 2t. IRööIer, ßoibiiiaf ^o^anneg 
Sominici 111. 

- herausgegeben bon Muratori, Antiqu. ital. VI* 533 f; Gebid^te imG. St. L.l. 
VIII 242 ff. 

^ Torraca, Studi di stör. lett. napol., Livorno 1884. 

* N. Fareglia, Arcli. stör. ital. 5. ser. III 331 ff. 



9]eapel unb bie 5)[Ru)enf)öfe Oberitalicnö, 245 

^ a 1 b e ü ' 5( q II i ( a unb Öonbulfo bi Snmberto i^anjonen unb 
©onctte. @inen leMjaftercn ?(ufjd}mitiig naf)m bie ^ocfie unter ben .Königen 
a\\^ bem ij)nu)e ^Iragon: 5(I[on[o V. (1443—1458), ö^errante (gerbU 
nonbo) I. (1458 — 1494), bon weld)en (elfterer allerbing^ biet Safere um 
ben 33efi|; be§ 2f)rDne§ ringen nui^te. ©omo^I ©ante al§ Boccaccio fanben 
9?a(i)eiferer in ^teapcl. 5)ie „®öttli(f)e S^omöbie" fud}te ber t^ransiafaner 
9J?arino Sonata aua '*)(gnone^ in feinem @ebid)te El Giardeno nad)= 
5ua^men, tü^, in Sersinen abgefaßt, um 1455 begonnen, im 3uli 1^165 
boflenbet lourbe, aI|'o seitlid^ ungefäf)r mit ber Citta dl Vita be§ 93iatteo 
^almieri ^ufammenfäüt. S)en Siecamerone 53DCcaccio§ bilbete DJ?afuc= 
cio be'Öuarbati au§ «Salerno nai^, ©efretär be§ dürften Oiobert @an= 
feoerino Don ©alerno, ber 1474 ftar6. S)iefeo ^^obellenbud) 2, ha^ be= 
beutenbfte bea 15. Sa()rf)unbert§, i[t leiber burdö bie fd)muljig[ten Obijönitäten 
nod) mel)r üerun[ialtet al§ fein S^orbilb. 3)ennüd) fonnte e§ ber 5>erfaffer 
roagen, nid)t nur bie einjefnen 5loDenen angefctjenen ^^erfonen bei ipofe ober 
fonft berütjmten ÜJMnnern ju luibmen, fonbern fogar ber ganjen ©ammlung 
eine ©ebifation an ^PPoHta, bie Sodjter be§ t^ranceSco Sforza, unb ®e= 
maf)ün beä ©rbprinjen ^llfonfo, ^er^ogin bon ^alabrien, boransufefeen, bie 
anberraärt§ al§ ein ^Jhifler bon 3ii<^ti9feit gepriefen mürbe. Sie 53egriffe 
in Sejug auf Üieinfjeit unb ©^idlic^feit fjatten ben äu^erften ®rab bon 
Öar^eit erreicht: man lie^ fid) bie nid)t§mürbigflen ©dierje gefallen. Sei 
illafuccio finb Unfittli^teit unb gribolitöt nid)t einmal burc^ jenen ^tnflug 
eleganter ober milbiger ö'orm gemilbert, mit bem man ^Boccaccio i}Qufig ju 
entfd)ulbigen pflegt. 

S)en -S>umani§mu§ bürgerte in 9?eapel 1435 ber ©igilianer 5lntonio 
53 ecc ab ein 3 ein, 1394 ju ^afermo geboren unb nad) feinem (Seburtaort 
^anormita genannt, meitfiin befannt unb berrufen buri^ feinen ^erma= 
p^robituS, eine Sammlung bon Epigrammen, bie er mäljrenb feiner gtubien= 
ja^re 1425 — 1426 ju ©iena f)erau§gab unb bie fic^ grofoenteil» im ^ä^= 
lic^ften obfjönen ©dilamm mnl^ten. ©päter ^ielt er fic^ nod^ in ^iacenja, 
^Bologna unb Ütom auf, liefe fic^ aber bon 1435 an in 9?eapel nieber. .Qönig 
5(Ifonfo mad)te itm ju feinem 33or(efer unb Iiterarif(i^en Ütatgeber, and) fein 
9?ad)foIger ^erbinanb übert)äufte i[)n mit ®unft unb ß()ren 6i§ ju feinem 
Sobe (1471). 6in bebeutenbe§ 2Berf ^at er nid)t ju flanbe gebradjt, aber 
biele jum Stubium ber 5üten angeregt. 



' F. Ettari, El CTiardeno di Maiüno lonata Agnonese, Napoli 1885. 

* II Novellino di Masuccio Salernitano pp. da L. S ettembrini , Napoli 
1874. Jögl. 5[R. San bau, Beiträge jur ®efc{)ic^te ber italieniicfjen -RoDeiren, 2öien 
1875. 

* F. Ramorino, Contributi alla stör, biogr. e crit. di A. Beccadelli, Pa- 
lermo 1883. — R. Sabbadini, Studi sul Panormita, Firenze 1891. 



24G ®rfte5 Sucf). ©ecEijerinteg ßopitel. 

ßlniße o^it ^i^^t [ic^ in 5ieQpcI quc^ ein anberer Sßertreter be§ .<puma: 
ni§mu§ auf, ber in berf)ängni§DoIIer äBeife ^eibni)^e Söelt: unb 2thmh 
anl'd}auung, nnti!ir(ftlid)en (Beift unb epifureifc^e ©enu^fudit |}rebi9te, Sorenjo 
5B a U a ^ ber , au§ ^Macenjo [tammenb , aber 1407 in 9tom geboren, 
erfl in '^incenja, bann in ^}3lni(anb unb 9?om lehrte, aber burcf) bie Sßer^ 
megentjcit feiner 5(uffteüungen ben nuid^tigften 2Biberfpru(i^ gegen fi^ ^er: 
uorrief unb fid) fid)er(jeit§^alber ju ^önig 5IIfonfo begab unb mit biefem 
1442 in 9cea|3el einjog. ^n feinem 1431 beröffentlii^ten Dialoge „33on 
ber Suft unb bom mafiren ©uten" lie^ er smar juerft C^uäi 1) burcfe 
Sionarbo 5tretino bie floifdje 2eben§|){)iIofDpI)ie berteibigen, legte aber (33uc^ 2) 
^^anormita eine 2BibcrIegung be§ @toiäi§mu§ unb eine Segrünbung bes 
(Spifurci§mu§ in ben 93hinb, bie in lüärmfiem Sone gefialten ift, unb wenn 
nun anä) dlkcoW (im 3, 33ud)) bie beiben @runbri(^tungen ber antiten 
(St[)i! bcriüirft, um au§fd)Iie^(ic^ bie ci^riftlic^e jur ©eltung ju bringen, fo 
übte ba§ bon Seccabetli borgetragene „(Sbangelium be§ epifureifd^en ©innen: 
genuffes" auf biete htn bertjöngnisbonflen ßinflu^ au§, S)er ungläubige 
93?arfuppini ftanb nid)t an, fid) in begeifterter Söeife für beffen flärffte 
5(u§fäüe gegen d^riftfid^e 3"c^t unb ©itte ju erftüren. 2öie fe^r 33ana 
felbft ju biefer Ijeibnifc^en 2eben§auffaffung hinneigte, jeigt ein anberer 
S)iaIog „Über bie Orben§geIübbe" (De professione religiosorum), worin 
bie fattjolifc^e Setire bon ber ^ungfräulic^teit unb bie c^riftlid)e 23ontommen= 
t)eit übertjaupt fc^nöbe bermorfen mirb. 2Begen biefer 5Infid^ten bon ben 
au§geäcid)netften ^^rieftern unb 9)^önd)en münblicJ^ wie fc^riftlid) äurüd= 
gemiefen, griff er nun bie „gewaltfame, barbarifd)e, tl;)rannif(i^e ^riefter= 
§errfd)nft" felbft an, inbem er fic^ ftettte, nur bon fritifd^en ^yoi^f^inigen 
„Über bie fälfc^Iid) für matir geglaubte unb erlogene ©djeufung ^onftantinS" 
au»äuge^en, aber bann in maptofen ^nbeftiben ba§ ganje pQpftIi(!^e unb 
!ird)Iid}e Ütegiment mi^tianbelte. 5tuc^ in 5leapet fanb übrigens ber el)r: 
geizige @elet)rte feine 9ted)nung nid^t. 9ieib unb (Siferfud^t berwidelten i^n 
in ein ()äf5(ic^e§ ©esänt mit ^anormita unb anbern .^")umaniften. (ir war 
frot), als ber ^umanift Slommafo ^arentuccedi, al§ 9^itotau§ V. ben püpft= 
ticken 2^ron beftieg, itjn auf ben 9?at be§ ^arbinals 33effarion wieber in 
©naben aufnatjm unb i^n 1451 5um 5tpoftoIifd)en ©etretär ernannte, al^ 
we(d)er er 1457, im ^rieben mit ber 5lir(^e, ju 9tom ftarb, 5II§ ©efanbter 
ber ü^epublit ^^torenj fam aucö (55iannoä5o DJianetti nac^ D^eapel, f;od) 
angefe^en unb gefeiert al§ ber beliebtefle ^-l^kunfrebner jener S^'ü. 

Sn ber 33ott»fpra(i^e bic^teten ^ietro ^acopo be Sennoro 
(1486—1508), 5prafibent be§ töniglid^en ^IribunoI§, (Sola bi ^^Unforte, 



- ' S. aJa^Ien, Cor. Jöatlo. gin Vortrag, JBerlin 1870. — m. aöolff, 
8. fBaüa. ©ein Seben unb feine 2D3ev{e, Setpjig 1893. 



ü^eopet unb bie 5[Rufenf)öfe C16eritalten§. 247 

®raf Don (vninpoba[)o (1415 — 1495), grQnce§co ©aleotto, ber 5Kid)ter 
Sacopo be ^^eccatore, t^^ronceSco ©pinedi u. a., fomol)! in ben 
üblid}en gönnen lictrard)ifd)cr 2t)ttf aU in bcn uoIfSnuiBigen formen ber 
Jöaüatn unb be§ ©trcimbotto. (Sinen eigenartigen nieIond)oIifd)en 3"9 ^f= 
fi^en bie ,v?(cigen be? iugcnblid)en ©rafen ©ioöanni ^tntonio ^Utrucci 
Don '^^olicaftro, ber in eine 5ßer[d)ir)örung feine§ 3}nter§ gegen ,^önig gerrante 
Hermicfelt, im '^Utguft 1486 eingeferfert, im 2)e5em6er öffentlid) l)ingerid)tet 
lüurbc 1. 

Sn lateinifd^en SBerfen Der^errlidjten S3artoIommeo ^a^xo nu§ 
©pcjia (1400 — 1457) unb 51ntDniD 33ecca belli bay Seben unb bie 
Soten be§ ."^önig? llfonfo bon 5lragon. Söei meileni ber Ijerborragenbfte 
unter ben neapDlitanifd)en .^umaniften ober ift ©ioDonni ^ontano^ 
(1426 — 1503) an^ ßerreto bei ©polcto, ©rünber unb Stäupt ber nad& 
ifim benannten pontonianifdien ^Habemie, ein loirfticb {}od)begabter 2)id)ter, 
ber aber aucb für bie '^>oe[ie bie lateinijdbe ©pracbe jum Orgon erfor. 3" 
5pro[a öerfaßte er eine ©efdiid^te be§ „5icapoIitanifc^en ,^riege§" stüifcben 
gerbinanb I. unb ^ofiann bon ^Injou (in 6 33ücbern), bei bem er felbft al§ 
5(nfüf)rer eine bebeutenbe Oiofle ge[|)ielt ^atte. S)nnn fdirieb er mehrere 
Sraftote, toetcbe [ic^ an -Hauptfragen ber ariftotelifdien @t^i! anfc^Iiefeen, unb 
^Dialoge, tüelcbe jum Seil bie 23er^anblungen ber pontanianifd^en 5lfabemte, 
bie unter freiem ^immel im 5Intonianifd}en ^orti!u§ gehalten tüurben, 
in ber 5lrt 5p(ato§ sufammenfaffen (^etiu§, ^yigibiu§, ?IntDniu§). ©ein 
pDetiid)Cs .s^auptmer! ift bie „Urania", ein 2el}rgebid)t, ba§ überaus an^ 
mutig mit antifen D)?t)tl)en bermoben ift. ©eine sroei 33ücber „2iebe§= 
gefc^icbten" (Amores) finb fe^r leibenfc^aftlicb gehalten; jort unb fein finb 
bagegen feine (SIegien, befonberS bie brei 33üc!^er berfelben, in melci^en er 
fein et)elid)c§ @Iüd (De amore coniugali) fd)ilbert. ^r ^at ©praci^e unb 
gorm ber alten ©legifer bolüommen in feiner ©emalt unb ^anbf)abt ftc 
mit ber ©elbflönbigfeit, 2Ba[)r()eit unb 5ktürlidöfeit eine§ ed)ten ®id)ter§; 
felbft feine ^inberberfe finb bon besaubernber 9^aibität unb 2eben§tt)af)ri;)eit. 

{5in fafl ebenfo reid) beranlagter S)id)tergeift offenbart fii^ in Söcopo 
©annajaro^, beffen gamilie au^ Spanien ftammt unb urfprünglid) 



' ©afpart), ©efd^. b. ital. Sit. II 299—301. 

- lohannis loviani Pontani Opera, Basileae 1556. — Torraca, Studi di 
stov. lett. nap. — ®. ®otl)ein, ®te ßititurentluicfrung Sübitalicnö, Sre^Iau 
1886. — C. M. Tallarigo, G. Pontano e i suoi tempi, Napoli 1874. 

* Ct. B. Crispo, Vita di m. lac. Sannazaro 1593, qIö ©inleitung in Le opere 
volgari di m. I. S., Padova 1723. — F. Colangelo, Vita di G. Sannazaro, 
Napoli 1819. — F. Torraca, lac. Sannazaro, Napoli 1899 (La materia dell' Ar- 
cadia del Sannazaro, Cittk di Castello 1888). — E. Nunziante, Un divorzio 
ai tempi di Leone X, Roma 1887. 



248 6rfte§ Siid^. Set!^je^nte§ ßapitel. 

Salajar ^ieß, er[t in Cberitalien eintranberte unb fic^ bann in 9?ea|)el 
nieberfieB. ^ter irurbe Socopo am 28. '^iili 1458 geboren. 9kc^ bem 
frühen Sobe be§ 93ater§ jog [ic^ feine 5Kutter SJhfeüa (DJkffilio) in ^a^ 
%Qi Santo 93kngo bei ©alerno jurüd, too ber cQnabe in fieiterem 5anb= 
leben aufmuc^» unb [id) frü^ für bufolifrfie ^oefie begeiflerte. Diac^bem er 
bann in Dteapel ftubiert unb ficö innig mit ^ontano befreunbet ()atte, trat 
er 1484 in ben 2)ienft bea §ofe§ unb fanb an bem C^er^og 5IIfonfo bon 
^alabrien, bem fpäteren ^önig, einen frühzeitigen (Bonner. W\t if)m jog 
er 1485 gegen Snnojens VIII. ju ?}e(be. @benfo f)ingebenbe -treue be= 
njQ^rte er griebric^, ber 1496 bem finberlofen ^erbinanb II. auf bem 
2t)rone folgte. 5(1» biefer üon 2ubtt3ig XII. öon g^ranfrei^ befiegt, nac^ 
granfreic^ in bie 33erbannung get)en mußte, teilte er biefe mit i^m bi§ 5U 
beffen 2obe (1504). 3)ann erft fef)rte er in bie öeimat jurücf, rao er 
^ontanoa 2Ber!e fammelte unb [jerauSgab, felbft ber 2^ict)tung unb bem 
Stubium lebte unb mit ben ^eröorragenbfien Siteraten ber 3eit, mie 53em6o 
unb ©ioöio, im 3?erte^r ftanb. @r ftarb im 5tuguft 1530. 

gannajaro betjerrfc^te ha^ 2ateinif(^e mit ftaffifi^er D^^eifterfc^aft. (Beine 
meffianifdie (Spopöe „^Bon ber ©eburt ber Jungfrau" ^ (De partu 
Virginis), meldte i^m SBeltruf üerfc^affte, ift eine ber fd)önfien Seiftungen 
neulateinifc^er [)umaniftifd^er 2:id)tung. 6» gibt eine (S)ef^macf§ri(^tung, 
meiere in ber @pif mie in ber St)rif (befonber» ber firc^licf)en ö^mnit) bie 
23erf(^meläung be§ (i)rift(ic^en ©ehalte» mit antuen, befonber§ mt)tl)olDgifd)en 
ober mr)t^oIogifierenben ^yormen für unjuläing, raenn nic!)t gerabeju für 
ungenießbar {}ä(t. 5leben biefer für bie r^pt^mifc^e ^oefie fdiroärmenben 
9ti(^tung t)at e§ aber alljeit auc^ fo(d)e gegeben, metdie baran feinen 5(nftoB 
nahmen, fonbern fi^ äuglei($ an bem religiöfen 3nt)a(t erbauten unb an 
ber altflaffifc^en ö^orm entjüdten. ^m 3eit ber ^oc^renaiffance war (entere 
SRic^tung nod) fetjr ftar! öertreten, unb fo warb Sonnajaro a(§ ed)ter Ssi^ter 
unb ^ünftler gefeiert. 5Iuc^ in feinen Oben, (Siegten unb ßpifteln^ tritt 
ein reifer ^ünftlergeift ju Sage. SBeniger bebeutfam erfi^eint er aber ala 
italienifcfter S;ic^ter in feiner „^rcabia"^, in roeldier jioölf ibr)üifc^e 
Sc^ilberungen in ^rofa mit jmölf pflogen in Serjinen abroedifeln, mit einer 
'^rofa=(Sinleitung unb einem ^rofa=Sc^(uB. 2)urc^ ungUidlic^e Siebe ift ber 
2;i(^ter, ber fic^ ^ier ©incero nennt, Don DZeapel nad) ^Jtrtabien üertrieben 
unb fc^ilbert nun — nad) bem 33orbtIb bon ^Boccaccio» „^meto" — bie 



> »gl. SCßeltlitcratur IV 598-600. 

- Opera omnia latina scripta, Venetiis 1570; Poemata, Patavii 17c!l. 

^ @rfte bollftänbige Sluägabe öon Summonte, Napoli 1504, fritifc^e Don 
M. Scherillo, Torino 1888. — SDgt. Torrac*, Gl' imitatori stranieri del 
Sannazaro, Roma 1882. — E. Bellon, De Sannazarii vita et operibus, Parisiis 
1895. — F. Fl amini, Spigolatore, Pisa 1895. 



üleapel imb bie SDlufcnfiöfc Cbevitalienä. 249 

Siebeöflagen unb SBettgeiänge, ^eite, ^agbcn, ©piele iinb 2rtiuetfeierad)!eiten 
ber arfobifdien .Seilten, bolb fro^, balb ernft, in fanft gefüf)IüDae\: SSeife. 
3Iu(^ in 5(r!abien üermag ©incevo jeine iniijm ©cliebte iebod) ni(i^t ju 
Dergeffen, unb eine unbefd)reib(id)c Trauer übcrfommt i[)n beim ©ebanfen, 
bie ©eliebte nie, nie mieberjuicfjen. 5(uf ollen 53erge§f)öf)en , an'] allen 
a*Jalbe§p[Qben [ud)t [ie fe^niüd)tig fein W\d, bei jebem gtcijc^eln im 2aube, 
bei jebem Üiaufd^en in C'^nin unb ^ti?, meint er, fie fommen ju fe()en; 
boc^ [ie fommt nid}t. (Sr beneibet bie Söäume unb bie Siere um i()t 2o§, 
weil fein unge[tiate§ 33erlnngen [ie quält. SDer §irt ßerino [uc^t i()n mit 
[einem eigenen SiebeSjammer ju trö[ten. ^IUein !ein %xo\i öerfüngt. ^a^ 
Dielen gpiioben tauchen enblid) bei \)m ©piefen, miijt ber C'^irt ßrgQ[lo 
ju (5f)ren [einer 5Jhitter 51ia[[ilia i;ält, [reunbüd^e 33orbebeutungen unb 
^-ioifnungen auf. 6ine 9Zi)mpt)e er[(^eint i[)m unb fül}rt lijn burd) unter= 
irbifc^e (Sänge, mo er bie Cuellen bieler t^Iü[[e unb bie inneren ©tuten 
bea ^yitna [pürt, an bie Cuelle be§ ^eimatlidien 3^Ju[[ea ©abeto, unb er t)ört 
oon ferne bie Sieber ber ^irten ©ummonjiD unb Sarcinio, meldte bie Äloge 
be§ 5?hli[eo um bie [c^öne ^^itli mieber^olen. Sn5n3i[c^en i[t aber ©inceroa 
(Beliebte [d)Dn ge[torben, unb [ein 53ud) [cbüefet mit einem rüt}renbeu 5tb= 
[ci^ieb an bie Hirtenflöte. 

@§ ^at ©anna^aro !eine§n3eg§ an lebenbigem 9laturgefü^l gemangelt, 
ober feine ©(Säuberungen be§ §irtenleben§ finb nic^t au§ frifd)er 5latur: 
betrac^tung, fonbern an^ ben S)id)tungen ber antuen 53utoli!er, eine§ 
2f)eofrit, 35ergil, Cbib, (5oIpurniu§, mie ou§ beren 9kd)a|mern ^Boccaccio, 
53embo unb onbern gefc^öpft, oüerbingS mit feinem @e[(^mad unb []o[)er 
gormöotlenbung, ober mit eintöniger ßün[t(i^feit ofine inbiüibuelle (Eigenart 
unb 3ri[cf)e. 'Sen 3eitgeno[[en lüor inbe§ bie[e ibiilli[d)e ©d)u(poe[ie gonj 
md) bem ^erjen; in bem [türmi[d)en (Beroirr ber [leten l^riege unb po= 
Iiti[d)eu Unru(}en bot [ie geiüi[[erma^en eine Sn[ei [tiöfn g^riebenS bar; 
ätt)i[d)eu ben [c^roffen (Begen[ä^en eines (}eibnifc!^en §umaniamu§ unb einer 
ernften d^ri[tlid)en 9teform eröffnete [ie eine Ca[e, mo bie poeti[cöe 2;räumerei 
unb ©pielerei ni(^t mit ern[teren Senbenjen äu[ammen[tie^. ©o fanb bie 
„^trcobio" SSemunberer unb 9?a(^af)mer in 9J?enge. ©onj it)r nad)gcbi(bet 
in ©til, Einlage unb bi§ auf bie ^ouptfobel hinein ift boa „^oftorate" be§ 
petro SocopD be Sennoro. ^nt fetben ^^a^rmaffer bemegen [ic^ bie (Sftogen 
unb 3bt)üen be§ i^ilippo ©aüo au» ©ieno, ber [ic^ langer in Stolien auf= 
^ielt, (Baleotoa unb anberer Dceopolitoner. ^n gronfreid) mürbe bie „^trcabio" 
1544 überfe^t unb 1565 öon Otem^ Seleou nodjgeafjmt, beffen „53ergerie" 
iebod) er[t 1572 boüenbet ^erauafom, Sn (Snglonb wedle [ie (1490) 
©ibnetjS „^trcobia" unb [päter ©pen[er§ Shepherd's Calendar (1579). 
Sn ©ponien mürbe [ie öon (Barci(a[o be lo Sega (ge[t. 1536) in brei 
@f logen nocbgebilbet, öon Sorge be 9Jbntemat)or in [einer „^iono" unb 



250 ©ffteö ^»(|. ©ed^3ef)nte§ Kapitel. 

(5erbante§ in feiner „©alatea", ber fid) aber f)}äter im „^on Cuiiote" 
über biefeS 2öerf inic über bie TOenge anberer fponifci^er Schäfereien 
luftig machte. 

S)ie tt)i(3btigften 9.ihifenfit;e 9?orbitaIien§ tnaren 9)?nilanb, DJ^antua, 33o= 
logna unb gerrora. 

Sn 5)?oiIanb Ijatten fc^on im 14. ^o^r^unbert bie 3Si§conti eine ?Irt 
.^unflpatronnt ju (fünften be§ |)umani§mu§ übernommen. W\t ©ioöanni 
3?i§CDnti ftanb Petrarca in freunbfcöaftlid)er Sejie^ung. Unter ben 33iSz 
conti mirtten bafelbft Uberto 2;ecembrio, ^Intonio 8o»d)i, ^nbrea be 33ilii§, 
©iufeppi 33riäji, ©ofparino luib ©uiniforte SSarjijäa. SeccabeHi mar ju 
leit^tfertig, um bie ©unft be» C>eräog§ gilippo ju geminnen, bagegen niftete 
\\ä) ^ilelfoi al§ C^ofpoet bei bemfelben ein unb bic^tete tjier, naci^bem 
ba§ i^erjogtum 1450 an grance§co (Sforza getommen mar, öon 1451 an 
feine „Sforjiabe", bie urfprünglit^ 24 53ü(iöer jäl^Ien foüte, aber fc^lieBlicö 
bei 16 mit 12 800 Sßerfen fteden blieb. (Sicco ©imonetta f(^rieb ein 
Seben SforjaS, auci^ ber frühere Ütepublifaner 3!)ecembrio üerfuc^te fid^ 
in feinen alten Sogen noi^ an einem @po§ auf benfelben ^'^fl^en, bon bem 
aber nur ein fleine» ^^ragment gu ftanbe fam^. 3)er italienifci^cn 9}?ufe 
mibmete fid) ©afpare 3>i§conti3 (1461 — 1499), ein eifriger 9?a^: 
afimer Petrarca?. 3lu^er äotjlreidjen Heineren ©ebic&ten, bie er 1493 unter 
bem Sitel Rithimi I)erau§gab, mibmete er 5){Dro aüä^ ein ©p^Hion in 
Cttaben, ba§ Paolo e Daria betitelt ift unb bie unglüdlicfte Siebe biefer 
beiben fd)i(bert. @igentlid)er ,^ofbid)ter bei Sobobico il 5)?oro mar 5öer: 
narbo Sellincioni* au§ ^lorenj (bon 1450 — 1492), ber au^er bielen 
Iririfc^en ©ebid^ten auc^ einige ©(^aufpiele berfafete. ^m 3tuftrage Sobobico 
T'?oro§ begann ber D^iailänber $8ernarbino ßorio (1459 — 1510) im 
Sa^re 1485 eine ©efc^ic^te 5}}ailanb§, bie auf mirf liefen Iftenftüden beruf)t 
unb bleibenben 2Bert fiat^. 

9}iit @afpare SSiSconti führte ©uibotto '^Ueftinari au§ 53ergamo 
eine poetifc^e ^orrefponbenj in ©onetten, in ber fie ficft gegenfeitig 5J?eifter 
nennen, unb bie ^reunbfc^aft füfjrte ben S3ergama§fen fürber oft naci^ 



' C. Rosmini, Vita di Franc. Filelfo da Tolentino, Milano 1808. — Egloga 
di Francesco Filelfo edita per la prima volta sec. il cod. Urbinate 368 della 
Vaticana da G. Benadduci, Tolentino 1896. — Alfr. Monaci, Una Nota 
inedita di Mario Filelfo (mit fctograpl^. S'iotijen), Estr. dal „Buonarroti" ser. 3. 
vol. 4, quad. 10 (1892). SSgl. V. Rossi, II Quattrocento 33. 

2 gbb. 32. 

^ R. Renier, Gaspare Visconti, Milano 1886. 

* E. Verga, Saggio di studi su Bern. Bellincioni, Milano 1S92. — Le rime 
di B. B., fierau^geg. öon P. Fanfani, Bologna 1876—1878. 

^ Tstorie di Milano, 1. ed. Milano 1503, 2. ed. Venezia 1554. 



SlcQpet unb bie DJiui'enfiöfe Dbevitatien^. 251 

DJiailanb. Salba[)are Soccone ou§ 51(ef|anbria linirbe Äanjler am 
^^oU 511 ^^Jailanb unb tuibmete 33lancii Sforza ein .^odijeilSgebiciöt. '^n 
früfjen ^cifjrcn iam ber (iienuefe 5lntonio ^^regDfo ober Gompo- 
fregofo nod^ ^.Ikilanb unb blieb [)ier bis ,ynn Stuije Soboüico 9}?orD§; 
bann 50g er fid) al§ „^iferenio" auf fein 2anbf)au§ in Golterano jurüd 
unb bid)tetc noc^ bi§ etraa 1532. @in moralifdieS ®ebid)t in Serjinen 
„S)emDfrit§ Sachen unb ^'^eraflitS SBeinen" (Kiso di Democrito e pianto 
di Eraclito) d)ara!terifiert ifin a(§ ;if)iIofopt)ifd)en S)i^ter. ßrnfle ®ebanfen= 
poefie beljcrrfc^t aud) feinen Dialogo di Fortuna unb feine „Söülber" 
(Selve). ©ine größere 2)id)tung in aä)t Suchern Standen „S)ie weipe .^inbin" 
(La cerva bianca) aüegorifiert ben 5^anipf ber Sugenb mit ber Siebe in 
{»latonifc^cr 5(uffaf|ung ^ 

3n feinem ©efretär föiiljlte Öobobico i( D^Joro ben gelef)rten unb fc^rift^ 
gemanbten ^ßartolommeo ßalco, 1482 berief er ©iorgio 5)feru(a 
an feinen ^of, um eine Historia Vicecomitum, b. fj. eine ®efc^id)te ber 
35isconti, 5U berfnffen, 1491 folgte ber ®rie($e 3)emetriD§ 6f)aHonbt)Iaa 
feinem 9hif unb Derlegte feine bebeutfame (gd)u(e in bie öauptftabt ber 
2ombarbei-. Seonarbo ha 23inci^ au^ 33inci im unteren 53aIbarno ge= 
bürtig (1452 — 1519), ertjielt feine fünfllerifdbe (Schulung bon 1492 ju 
g(oren5. 5?Dn 1483 bi§ 1499 lebte er aber am |)ofe be§ ''Bloxo unb 
tüibmcte fid) ^ier ber ©fu(;itur unb 5JkIerei, ber 33au!unft unb ^'^ribraulif, 
im Greife 5a^(reid}er (Schüler, bie um ifju eine 5Irt 5Itabemie bilbeten. Ser 
Literatur ge[)örte er burd^ fein „Srattat üon ber 53klerei" (Trattato della 
pittura) an, ber nebft anbern Semertungen be» großen t^ünftler» burd^ 
Seftament an ^rancesco DJJelji gelangte unb in mel)reren 5lbfdbriften bei 
ben cQünfllern in Umlauf fam, bi§ er enblid) 1651 bon ^ufreSne in ^kri» 
IjerauSgegeben mürbe. <Bo erfc^ienen fpäter auc^ anbere feiner üeineren 5Ib= 
tjanblungen, 6efonber§ aber eine ©ammtung feiner ^yragmente, bie fad^Iii^ 
lüie f|3rad)Iid) überaus intereffant ifl*. 

3u 93kntua rturbe ber DJJarfgraf ®ian granceeco ©onjaga IL, eine 
lüadere Aricgernatur, aber ouc^ öoll Sntereffe für ^unft unb SBiffenfc^aft, 
jum erften Dl^öcen be§ aufftrebenben Humanismus. Unter it)m marb ber 
9:)iagifter 23 i 1 1 r i n Ütambalboni t)a geltre'^ (geb. 1378), ber tüd)= 



1 V. Rossi, II Quattrocento 386 387. « <S:bb. 335. 

'Leonardo da Vinci, Framnienti letterari e filosofici trascelti dal 
Dr. Edm. Solmi, Firenze 1899. 

' A. P. Richter, Leonardo da Vinci 2, London 1892; The Literary Works 
of L. d. V., 2 Sbe, London 1883. — 2«. ^crjfelb, Seon. ba Jßinci, ber Senfer, 
Sorfd^er unb ^oet^ ^cna 1906. 

'" C. R s m i n i , Idea delf ottimo precettore nella vita e disci^ilina di Vitto- 
rino da Feltre e de! suoi discepoli, Bassano 1801. 



252 ©rfteö 5Bud^. Scd^je^nteg Kapitel. 

tigfle (Schulmann unter hm alteren öumaniften, naäj 5JtantuQ berufen unb 
gvünbete ^ier ba§ @Qmna[ium ober SJoppelUjjeum, ha% im 5BoI!§munbe bie 
Casa Giocosa f)ie^, meil über ben 8d)ü(ern biefer ^nftalt bei ernftem Stubium 
äug(eicf) ber frof)e[le ©eift fierrfd^te. 2)ie[er ®ei[t mar jugleicö öon tiefer 
unb echter Dietigiofität geteilt. 2)ie <Bä)uk lüarb üorbilblic^ für Stauen 
tüie für nnbere Siinber. 95ittorino inibmete [ic^ i^r bi§ ju feinem 2obe im 
Saf)r 1446. 2)ann ging bie Leitung an O gni bene ha Sonigo über. 
3u 33ittorino§ ©d)ülern 0)kn geberigo ba ^J^ontefeltro, ber fpätere i^erjog 
oon Urbino unb ^egrünber be§ bortigen 53hifent}ofe» , ber 53iid)of @ioD. 
5(nbrea be'Soffi, Herausgeber tfaffifc^er 5Iutoren, ber ^ic^ter ©regorio be 
dorreri, ber ©rammatifer ^erotti unb (gaffuolo ha '^rato, ben 51ifo(au§ Y. 
nocf) als jungen 5}lann an bie ^urie berief, ber aber frf)on jung batjinftarb, 
e[)e er bie auf i^n gefegten Hoffnungen erfüllen fonnte. 

Sine begeifterte ©önnerin ber f(^önen Literatur »ar SfabeHa b'(SftcS 
„bie erfte i^rau ber Sßelt", tüie einer if)rer 33ere^rer fie nannte, erftgeborne 
2oct)ter be§ @rco(e b'@fte, bie fic^ 1490 mit bem D.lhrfgrafen g-ranceSco 
©onjaga t)ermäf)Ite. Sie mar nic^t bloB eine ausgeäeid)nete Sängerin unb 
Sautenfpielerin, fonbern öerftanb \\ä) and) auf 9?hlerei, Sfufptur unb 53au= 
fünft unb urteilte über ^^oefie mit nmnnitcfier Ginfidjt unb meiblidjem ^än- 
finn. 3u i^ten ergebenften 3?ere^rern jäfjtte Düccolö ha Gorreggio- 
(1450 — 1508), ein glänsenber cQabalier, Sieger in bieten Surnieren, Krieger, 
tQunft(iebt)aber unb S)id)ter. (Sr ftanb mit i^r in ftetem literarifc^en 53er: 
fe^r, mibmete i^r biete St'anjonen unb Sonette unb eine längere 2;i(i)tung 
in Cftaben Psiche (^fr)ct)e), meiere bie antife ^abii bon Stmor unb ^fr)d)e 
nad) 51puleiu§ ausführt unb mit feinen eigenen 2iebe§erlebniffen unb 2iebe§: 
flagen umrahmt. 3n ber ^yorm Petrarca nai^afjmenb, ift er leiber in ftarfe 
.Qünftelei öerfaüen unb näfiert fic^ bielfad} ben fog. „Seicentiften", ?vür 
ben öof bon 5}^antua überfe^te gilippo Sapaccini ben „Söettftreit 5l(eranber§, 
ScipioS unb Hanniba(§ bor DJiinoa", einen 2)ia(og Sucian», in Serjinen. 

%ll bie anbern üeineren 9Jhjfenf)öfe überftra[)lte aber berjenige bon ^yti- 
rara, beffen 9tu^m ®oet()e, nic^t otjne feine ?(nfpielung auf Söeimar, in 
feinem „Saffo" fo poetifc^ gejeicbnet tjat, inbem er ?eonore Sanbitale bie 
an Seonore, bie Si^mefter 5tIfon§' IL, gerid)teten SBorte in ben Ü)hnib legt: 

„Se^r Iei(i)t jerftreiit ber 3iÜoö/ ^^^ ^i^ fammelt. 
Sin ebler DJlenfd^ äief)t eble DJlenfc^en oii 
Unb tociß fie feftju^aften, tok xi)t tut. 



' R. Renier, Isabella d' Este Gonzaga, Roma 1888 (SlbÖrucf ou§ Italia, a 
monthly Magazine). — Luzio-Renier, Mantova e Urbino, Torino-Roma 1893. 

2 Luzio-Renier, Niccolü da Correggio (G. St. L. I. XXH [1893] 205 bi3 
264; XXm [1893] 65-119). 



Sleopel imb bie 3)hifeii^öfe Dberitalicnä. 253 

Um bdnen Jöniber uiib um bic^ üetbinben 

©emiUer fid), bie euer iinivbig fiitb, 

Uub i()v fetb einer großen 9.Uiter inert. 

§ier jünbete \xi) fro^ baö ']ä)'öxn Sic^t 

Sev 2ßiffeiij'($aft, bei freien ©enfen^, an, 

Stlä nodö bie ^Barbarei mit fdjiüerer Sommerung 

Sie 2SeIt umf)er uerbarg. 9JUr üang ah fiinb 

Ser 5tame §ei'fiiteö öon gfte l'djon, 

©dion -•^->ippoIi;t Don (ifte üoÜ inö Ctir. 

Sferrora toarb mit 9tom unb mit f^Iorenj 

9}on meinem Söater »iel gepriesen. Oft 

§Qb' iä) miif) I)ingefef)nt ; nun bin ic^ ba. 

§ier luarb ^etrard^ bemirtet, t)ier gepflegt, 

Unb Slrioft fanb feine DJhifter f)ier. 

Sitalicn fennt feinen großen 9kmen, 

Sen biefeö §au^ nid^t feinen ©aft genannt." 

23on einem längeren SSerroeilen ^^etrarca§ in tJ^rrara i[t nid)t§ queüen^ 
möpig nndigemiefen, bod^ ift ein langer pI)Uofop^i|(i^er Sroflbrief erhalten, 
ben er am 5. 5Iugnfl 1370 on ben DJ^orfgrofen Dliccolo II. richtete, um 
i^n über ben Sob feine§ Sruber§ Ugo jn tröften. 5{uf Anregung bieje» 
tyürften fdirieO töenbenuto Dtambnibi [ein „Slaiferbud)", ba§ bon 3nliu§ 
^äfar bi§ auf SBenjel ha?! Seben fämtlid^er Golfer bejc^reibt; i(}m mibmete 
berfelbe ^umanifl anä) einen Kommentar jnr Divina Commedia. Unter 
9ticcoloa ühc^folger ^Uberto tat [ic^ ber |^of Don ^yerrara burd) glänjenbe 
5e[te aller 5trt, befonbera aber burc^ bramatlfc^e 5tuffüi}rungen ^erbor. 
3ur (5räief)ung feine» So^ne» lie^ ber !)3?arfgraf aud) einen g^reunb ^etrarca§, 
ben 5}Jagi[ter Sonato begü ^tlban^ani, an feinen §of tommen 
unb eine eigene fleine ^^Dd)f(^nle grünben ^ S)iefe gelangte ^roar ju 
feiner rechten gnttüidlung, unb ber Ieben§Iuftige ^rinj, fpäter 5^iccoI5 III., 
lernte faum orbentlid) Satein. 5l(Iein ^yerrara, ÜJbbena unb Üieggio er= 
freuten fid) unter it)m eine§ frieblid)en ©ebei^en§, lüätjrenb friegerifc^e 2Birren 
bie anflo^enben ©renjgebiete bertjeerten. 1402 fonnte and) bie feit ac^t 
^a^rcn gefd)(o[)ene §o^fcf)uIe mieber erijffnet lüerben, 1428 aber fam ©io: 
banni ^lurifpn, nai) längerer Sätigfeit in (Sabona, ^ifa, Bologna unb 
glorenj, üla 5^enner unb Setjrer be» ®ried)ifd)en nad) ü^rrara, 1429 ®ua= 
rino bon S^erona^, einer ber moljtgefinnteften ^'^^^'"^"if^'^J^ ^^^' ^'^^^ 
3eit, ein lüd^tiger ©rä^ift unb botäüglidier Schulmann, ber bi» ju feinem 
2obe 1460, b. i). bia ^n feinem 90. Sebeuaiatjre, fegenaboü ttiirfte unb burd) 



» V. Rossi. II Quattrocento 38. 

- C. Rosmini, Vita e disciplina di Guarino Veronese e de' suoi discejioli, 
3 »be, Brescia 1805—1806. — R. Sabbadini, Vita di G. V., Genova 1891; 
La scuola e gli studi di Guarino Guarini Veronese, Catauia 1896. — G. Car- 
ducci, La gioventü di Lod. Ariosto, Bologna 1881 (Opere XV 1—260). 



254 ©rfteä SBucf). Sec^jc^nteS fiapttel. 

feinen jüngflen Boijn 33fltti[la ber Stannnüater einer ^o^öerbienten ®e= 

le^rteniamiiie roiirbe. 6c 50g in bem ÜJhrfgrüfen Sionetlo (1441 — 1450) 

einen 6egei[terten ©önner ber SBin'enfdiait unb ber Siteratur fieran. 51(3 

ein nocf) glönsenberer Wacm ermie» firf) beffen Sruber unb ^^adifolger 

Sorfo (1450 — 1471), qI§ ^olitifer unb ginonsinann eben[o tüchtig lüie 

qIö ^abalier in allen g^ertigfeiten , föeldie bie bamalige 5Jiobe erfieiic^te. 

3)er lange J'i^ie^fr ber gerrara eine [0 günfiige ®ei[te§entroicflung geiüä^rte, 

roarb unter @rcoIe I. (1433 — 1505), betn oon ®oet[)e [o ^od)ge|3riei'enen 

Jürfien, seitmeilig jn^ar burd^ ernfle kämpfe geftört, icelc^e er im 53unbe 

mit ^etbinanb üon dltapd , Sobonico 5J?oro unb ty^oi^^nä gegen '^apft 

Sirtua IV. unb bie Üiepublif 23enebig ju füf)ren ^atte, aber nac^ bem 

1484 ge[d)Io[|enen ^rieben brac^ für gei^i^ß'^a irieber eine 3eit ber gülnjenbften 

Entfaltung an. CSujd^I o()ne grünblidie gelehrte :öilbung, felbft im 2a= 

teinifdien nur bürftig ben^anbert, tjatte ber friegerifc^e unb einfiifitige -gürft 

bo(^ i^erftänbniö für bie iBeftrebungen ber i^un^finiflen, unterflü|te fie frei= 

gebig, t)erroanbte gro^e Summen auf §anbfd)riften unb 53üd)er, regte ]ai)U 

reic^e Überfe^ungen au§ bem ©riec^ifc^en an unb begünfligte öor allem bie 

erften 33erfuc^e ber neuen italienifc^en ©cfiaufpielfunft. Unter i[)m fanben 

bie erften 5{uffüf)rungen itatienif(^er ©tüde in gerrara ftatt, unter i^m fam 

aucö 1487 ber „Gefato" be§ 5ZiccolD tia (Sorreggio, ber öon mütterlictier Seite 

fein 5ßetter mar, auf bie Süfme, ein italienifi^ea Stücf in ©tanjen, bann 

unb mann Don Ii)rif(^en ^^artien unterbrodien. 

'^anbolfo GoIIenuccio au^ '^efaro (1444 — 1504) überfefete ben 
„^mpf)i)truo" be» ^tautu» in italienifi^e Serjinen unb fc^rieb eine @efd)ic^te 
9?eapel§ Don ben älteflen Seiten bia auf 1462 1. 5(l3 Sgrifer irurbe Diet be= 
rounbert ber aua ^^errara felbft gebürtige Stntonio Sibalbeo^ ober Se^ 
balbeo (1450 — 1537), ber öier '^atjx^ lang am ^'^ofe ^u DJkntua oftibeüa 
b' (Sfle in ber 3)i(^tfunft unterrichtete, fpäter mehrere 3a§re ber an 5üfonfo IL 
Don @fte Derf)eirateten Öucrejia Sorgia al§ ©efretär biente, in ben geift(id)en 
Btant trat unb 1513 nad) 9iom überfiebelte, aber raäfirenb be§ Saceo 
di Roma aü feinen Sefi^ Derlor unb bea[)alb einen unDerfö^nlidien ©roll 
gegen Äaifer ^'arl V. ^egte. 3n ben legten ^ütjim bii^tete er nur uoäi 
lateinifc^. Sie italienifc^en Sonette, Siebeabriefe unb ßtlogen feiner Sugenb= 
jeit leiben an Übertreibung, gefudjten Silbern, gefd)raubten Si^en unb 
überfünftelten gormen, fanben in ben ^^offreifen aber bod) bie güuftigfte 
^lufna^me. 



' ätuägobe beö Anfitrio, Milano 1864; ber Storia di Nai^oli, 1. ed. Venezia 1539. — 
339I. A. Saviotti, Pand. Collenuccio Pesarense, Pisa 1888. 

2 A. Codde, Notizie biografiche di A. Tebaldeo, Rovigo 1845. — A. d' An- 
cona, Studi sulla lett. ital. dei primi sec. 191 — 202. 



9ieQpef iinb bie DJtuien^öfe Cbcritalieiiä. 255 

^leinigfeiten finb e§ nod), luemi i()in bic (5)(ut ber ßiebe bie Äleiber 
Derfengt, 5(mor an bem i^audje feinet ©eufjer unh an bem ©tronie feiner 
Srönen feinen 5infent^aIt§Drt erfennt, ja ^Imor i^n baneben mit '-|3fei(en 
fpicft, bo^ er if;m al» loanbelnber 5?öcfter bient; felbft ha^ DJafenbInten 
feiner ©eliebten auf einem Söaüe ift ^tmor» Berf; er moflte fie mit einem 
pfeife in§ |)erj treffen, traf aber ungliictlid)ern)eife nur i()re 5iafe. Über 
einen 53ranb, ber im §aufe ber ©eliebten ausbricht, bid)tete er nid^t meniger 
als brei «Sonette: ha^ Söft^en moüte be§t)a(b nicbt gelingen, meil i^r ^Inblicf 
alle entflammte, fo ha^ fie ha^ äöaffer für fic^ felber brauchten ^ 

^yn^nlicöe @efc!bmad»Derirrungen finben fid) in ben ©ebidjten be§ 2i= 
moteo Senbebei au§ S^errara, ber ben ^Beinamen ^ilomufo fül)rte 
unb mit 58embo befreunbet mar, unb ^anfilo ©affi^ au§ ÜJiobena 
(1435 — 1527), ber in feiner luiterflabt D^iobena 2)ante unb ^^etrarca er= 
tlorte, aber fid) gern öon |)of unb 8tabt in feine liebe Sanbeinfamfeit 
äurüdjog. 

2)en bleibenben 9iu^m gerrara» aber begrünbete feiner biefer 2i}rifer, 
fonbern ber ritterlid)e @raf ^JJfatteo 5Jlaria 33oiarbo, tüeld)er ber 
mittelalterlidien ^arls= unb 9iolanb§bid)tung iljren italienifd^en 5(bfc^luf3 gab, 
unb Soboöico 5lriofto, ber ben religio» angel)aud)ten alten ©agenftoff 
in freier ^fiantafic jum Ijeitern fünftlerifd)en ©piel ber 9tenaiffancegefcüfd)aft 
umgeftaltete. 



1 Söei ©ajpaxt), ©efc^. b. itat. Sit. II 332 f, unb Söief e--^ercopo, ©efcl. 
b. itd. Sit. 234. 

^ Sonetti e Capitoli di Panfilo Sassi, Brescia 1500; Strambotti 6et Ferrari, 
ßibl. d. lett. popolare I 275 ff. 



,s>(l)rcuaiftauce und StJatrcnaifiauce. 

(1500—1750.) 



SBaiimgartiier, aaSelUiteratur. VI. 1.— 4. Stuft. ]7 



(5v[tc§ .Kapitel. 

?(!§ Söoiarbü 1494 \iaxb, 0){k Sobobico ?(rio[toi beueitg 20 Saljre. 
6r mar im September 1474 ju Dteggio geboveu. ©ein 33ater 9?iccoIb, 
bomnla Hauptmann ber Gitabelle, lourbe fpöter 1486 — 1488 Otidjter in 
g-errara, ein fjorteu unb fc^rofiei- ÜJ^mn. äOegen einer ©rnufamfeit, bic er 
1496 q(§ ^ommiffar ju Sugo in ber 9iomagna beging, mürbe er abgefegt 
nnb mit ®c(b[irafe belegt; 1500 [tnrb er, ©einen ©ofjn Sobobico Itef^ er 
öon 1489 an bie 9?e(i)te [tubieren, erlaubte ifjm ober fd)Iie|Hd), feiner eigenen 
9Zeigung ju folgen unb fid) ber Siterntur ju mibmen. Cbmol)! nod) mit 
20 Safjten im Sateinifc^en fel)r surücf, brad}te SoboDico bod) unter ber 
Leitung be§ tüchtigen ^")umaniften ©regorio bon ©poleto ha?) 23erfäumte 
rafd) ein unb berfapte ganj anmutige Oben unb 3^eftgebid)te. S)a§ ©riect;ifd)e 
tonnte er nic^t mel)r bemaltigen, ba [ein Setjrer ©regorio at§ ^rinjener^iefjer 
nocö i!?i)on 50g unb ber 2ob be§ 33ater» it^m bie ©orge für feine übrigen 
neun ©efdimifter auflub. ©d)on 1502 mürbe er ©d^(o^t)auptmann üon 
ßanoffa, 1503 trat er in ben 2)ienft be§ £arbinal§ Sppolito oon gfle, ber 
feine tjumaniftifdien Seiflungen nur menig fdiä^te unb it)m fpärlid)e Dliujie 
bofür lie^, if)n üielmeljr in gamilienangelegentjeiten unb (ätitettemiffionen an 
anbern ^öfen öermanbte. ©0 tam ^Iriofto 1509 unb 1510 nad) ^Jom 
unb mupte ben |)eräog 5tIfonfo 1512 abermal» bat^in begleiten. 



' SBiogro^J^ien von G. Pigna, Venezia 1556; B. T. Garofalo (in bei' 3tuö= 
gäbe beö Orlando Furioso Don F. de' Francesclii, Venezia 1584); Baretti. 
Memoria istoriche, I: Vita di Lod. Ar. 212 — 235; Mazzuchelli (Gli Scrittori 
d' Italia I, part. 2, 106 f); Barbieri, Ferrara 1773; ßaruffaldi, Lavita di 
M. Lod. Ariosto, Ferrara 1803, Firenze 1807; Q^ernoto, 3üri(f) 1809; §ain,. 
Ceipiig 1817; A. Cappelli, Prefaz. alle lettere di L. Ariosto ^ Milano 1887; 
G. Campori, Notizie per la vita di L. Ariosto ^ Firenze 1896. — E. Gardner, 
The King of Court Poets, London 1906. — 3lttgemeineä: L Ferrazzi, Biblio- 
grafia ariostesea, Bassano 1881. — G. B. Bolza, Manuale ariostesca, Venezia 
1868. — V. Gioberti, Pensieri e Giudizi sulla letterat., Firenze 1856. — 
G. Casella, Discorso preniesso all' ediz. dell' Orlando Furioso, Firenze 1897. 

17* 



260 3»eiteö 23u(f|. Si-fte^ fiapttcl. 

3n t^errara tmirbe er mit ber Sorge für bie AarneDa(§ouffü^rungen 
am bortigeu 5i:i)eater betraut iinb nerfaiste bafür niel}rere Stücfe nac^ 5Bor: 
lagen be§ ^Mautu§ unb aerenj: 1508 bie „ßaffaria", 1509 bie „©iippofiti". 
5)e» unftetcn 2;ien[tleben§ mübe, öerfucf)te er fdion 1513 am päpfttic^en 
§ofe 2eo§ X. eine «Stellung ju erlangen, tüa§ itjm aber nid)t gelang. So 
blieb er bei bem Aarbinnl, bi§ berfelbe 1517, jum Sifd^of uon Cfen er^ 
nannt, it)n mit [ic^ ju ben „^i)perboreern" mitnefimen tooUte. S)a üinbigte 
er feinen S)ienft unb mollte fein ©lud abermals in 9iom üerfucben, al§ ifin 
^'^ersog 5(lfonfo felbft al» ^offierrn in feine Sienfte na^m. Sein 2öunf(i^, 
enblid) mit feiner ©eüebten ^Ileffanbra öenucci, 2Bitme be§ Sito Stro^ji, 
mit meld^er er fid^ erft fpäter öermäfjtte, in einem eigenen |)eim frieblid) 
unb ruf}ig jufammenäuteben unb fic^ ber ^oefie mibmen ju fönnen, ging 
inbeS auc^ je^t noc^ nic^t in Erfüllung. 2)er C^erjog, ber ifm ala tüchtigen 
9}erraalter fennen gelernt, fd^idte i[)n fogar 1522 al§ fjöd^ften 33eamten in 
bie am ^tpennin gelegene ^^roöinj ©arfagnana, tüo er 83 unter fi(!^ 
f)abernbe ©emeinben ju regieren unb ft(^ tagtäg(id) mit 2)ieben unb Ütäubern, 
il^örbern unb 33anbiten Ijerumjufc^lagen fjatte. 6rft 1525 erbarmte [icb 
ber l^erjog enbli^ feiner unb liefj i^n nad) ^errara 5urüd!et)ren, Wit Qx-^ 
fparniffen au» früf)erer 3^'* !onnte ixi) ber 5^id)ter um 1526 unb 1528 
ein paar ©runbftüde in ber ßontraba 9J?irafo(e ermerben, baute fi(i^ ha ein 
!(eine§ 2anbl)au§ unb fegte fic^ einen ©arten an, beffen ^^flege i^m groBe 
greube mad)te, bereint mit 5IIeffanbra, an ber er nod} mit jugenblid^er 
^^oetenliebe ()ing. 

3n biefem anmutigen ©id)terf)eim üerlebte er feine lefeten '^aijxt unb 
gab feinem juerft 1516, bann mieber 1521 gebrudten |)aupttüerf, bem 
„Crfanbo guriofo", bie enbgültige ^affin^S- "h^^^n S)rud am 1. Cttober 1532 
Dotlenbet mürbe. 5(m 7. D^oöember nal)m it}n ber C^erjog mit naä) Tlaniua, 
mo er feine S)id)tung perfönlid) ^aifer ^arl V. überretd)en fonnte. Sci^on 
nac^ feiner 9?üdfef)r fing er jeboc^ ju fränfeln an, Snbe 2)eäember na^m 
bie ^ran![)eit eine ernftere ^Beübung, unb am 6. Sunt 1533 florb er, erft 
59 Sal)re alt unb geiflig bi§ ^um (Jnbe boH Siigenbfrifd)e, aber förperlid^ 
gebrochen unb mit feinem Silbertjaar auSfc^auenb mie ein ©rei». 

5Iriofto ift fein überjeugungSfefter , ritterlicher 6t}arafter mie 33ojarbo, 
aucb fein naä) ^uljm bürftenber ^umanift mie etma ^olijiano, fonbern eine 
bemeglic^e, Ieid)te 5lünft(ernatur, bie, empfünglid) für alle§ Schöne, genu^:: 
fä^ig unb genußfücbtig don einem jum anbern fliegt, überall ha^ ©lud 
fuc^t unb e§ nirgenba finbet, nm liebften in fjeiterer 9?u()e unb ©efeHigfeit 
lieben unb genießen, träumen unb bid)ten möchte. 5tber er geniest feine 
freie, unabfjängige Stellung mie öojarbo. (Sr mu^ fid) buden unb bienen, 
um an ber luftigen '^^xaä)t unb ^'^errlicbfeit ber Üienaiffancejeit fid} einigen 
5(nteil ju erringen. 2^a§ Ijat feinen O'^arafter etma§ öerborbcn. Ör fd)meid)elt 



Striofto. 261 

feinem \ierrn iinb anbern, üon beneu er ha^ citräiunte ©lücf ju cjeiuinneii 
f)offt, ȟie beni llnrbinal Sppolito unb bcni ^^opft Seo X., iinb ba [ie if)n 
enttäiifcfteu, luiticü unb fpöttelt et über [ie in feinen „Satiren". 6c ninnnt 
^^frünben an, aber nid)t um ber Äird)e ju bienen, fonbcrn nur um ju 
©elb unb 5Jhi^e ju fommcn, (jeiratet nic^t, um mög(id)ft frei ju bleiben, 
unb ^ält fpciter feine Sfje gefjeim, um feine (Sinfünfte nid)t ju Derlieren. 
Seine jiüei Söfjue ißirginio unb Öian 53attifta finb aufjer(}n(b biefer @^e 
geboren. 2)a§ finb nid)t eben fd)öne 3iige, aber fonft ift er ein Iieben§= 
roürbiger, gutfjerjiger ÜJJenfd). 

Öc Ijat fic^ nid)t, wie Boccaccio, in nuif)felige ©tubien ber antifen 
93hltf)olDgie unb ber flaffifd)en 5(Itertümer öerloren, aud) fid) nid}t ab-- 
geiiuillt, in fünftlidiem ^atf)o§ antife 9{ebner unb ^ic^ter nac^5uaf}men, 
ober er {)at ficb ed)t bid)terif(^ in bie alten S)id)ter I)ineingetebt, fie ge= 
noffen, i^nen bie feinften gormüinfte, ben eigentlidb f(affifd)en ®e)d)marf 
abgelaufdbt, bann aber aud) in ber ^eimifdien ^oefie unb in ben mitte(= 
oIterIid)en Ütitterromanen fleifjig umgefcfjen, bie Üfomantif mit beut ©eifte 
ber Üienaiffance burd}brungen unb ben ^Iaffi5i§mu§ lebenbig erneuert. 

©(^on feine lateinifc^en ©ebic^te finb feine froftigen (5d)ulübungen, 
fonbern frifdie, lebenbige (Stimmung§bilber ^ Söeniger bebeutenb finb feine 
italienifc^en 9iime, (Sg(og()e, Plegien unb (vapitoli^. $ßoII (Seift unb Seben, 
rei^ an biograpI)ifd)en ©elbftbefenntniffen finb feine fieben „Satiren" ^, bie 
erfte i3on 1512 ober 1517, bie le^te bon 1531, eigentlid) me^r 53riefe ober 
il^onotoge a(a Satiren im ftrengften Sinn. Seine ^omöbien, in reimtofen 
Slffilbern abgefaßt, finb feine eigent(ic()en Origina(bid)tungen, fie ftefjen aud) 
in Sejug auf Sebenbigfeit ber Spradie I^inter benjenigen anberer surücf, 
ober fie fpielen immert}in eine gemiffe Dtoüe in ber @efd)id)te be§ mobernen 



' §erauögeg. in Opere minori in verso c in prosa di L. Ariosto pubbl. da 
F. L. Polidoii I, Firenze 1857, 315 f. — 93gl. G. Carducci, La gioventü 
di L. Ariosto e Ie siie poesie latine^, Bologna 1881 (Opere XV 1 — 260). 

2 Satire, erfte StuSgabe 1534. SReue tion G. Tambara, Livorno 1903: beiitfc^ 
üDii 3l^rtoarbt, ^Berlin 1894, unb D. ©ilb em elfter (f)erau^geg. öon ^>. §ei}ie) 
Berlin 1904; 21. ßiBling, 5D^ünc^en 1908. — Le Satire Autografe di L. Ariosto 
faffimilteit, mit Söorrebe üon P. Viani, Bologna 1875. — Jögl. G. Tambara, 
Studi snlle Satire di L. Ariosto, Udine 1899. 

' V. Rossi, I Suppositi ridotti a scenario di conimedia improvisa, Bergamo 
1895. — G. Campori, Notizie inedite su Raffaello, Modena 1863. — N. Cam- 
panini, L. Ariosto nei Prologlii delle sue comm., Bologna ly91. — 3- 8- -Klein, 
©efc^i(f)(e beä Stamaä IV 276—391.-31. ^rölfe, ©efc^ic^te beö neueren Srama5 
I, .öeipjig 1881, 516-524. — G. Morpillero, I , Suppositi" di Lod. Ariosto 
(G. St. L. I. XXXI 291-310); 11 .Negromante" di Lod. Ariosto (G. St. L. I. XXXIII 
303 — 339. — V. De Ami eis, L" imitazione latina nella commedia ital. XVI sec , 
Firenze 1897. 



262 3»ette§ 23uc^. evfteö ßapitel. 

2f}entera. Sie ijahen mitbeigetrngen, boß bie fjenii'c^e ,^un[t be§ ^>(Qutu§ 
unb Serenj äunöc^ft auf ber baljnbrectienben 58ü^ne ju ^^errara, bann auä) 
in 9^0111 unb anberroärt» inieber lebenbig geworben ift unb ber 2;ramQtif 
bie Ie6en§frättigften 5(nregungen Derliel). 

^ie crften jmei, bie „Gaffaria" unb bie „©uppofiti", fcfirieb er juerft in 
^roia unb arbeitete [ie er[l fpätcr in 33erie um. S)ie „Suppoi'iti" tüurbe 
1519 üor 2eo X. im 33ati!an aufgefütjrt, mit ©jenerien, bie Dtaffael ent^ 
roorfen fiatte, „5)er ^Mroniant", bereits 1520 boUenbet, mürbe er[t ^efjn 
Sa^re fpäter auf ber .v>Dfbü[)ne üon ^e^^^o^ß gegeben, bie „Sena" (dourtifane) 
1529 unb abermota 1531. @ine le^te .^omöbie „^er ©tubent", bie er 
unöoüenbet fjinterlie^, mürbe bon feinem 53ruber unter bem Sitel „Sco= 
loftica" ergänjt unb jum 5(6f(^(uB gebracht. 

3u bebauern ift freilii^, bafj biefe§ erfte Gmporblüfien ber meltlii^en 
^ramatif in eine ^t\t fiel, in me((i)er bie ^Begeifterung für bie ^Iten alle 
begriffe Don 3^1^^^ in^^ 'Sitte nid)t nur in ber ßunft, fonbern auc^ im 
Seben gelodert ^atk, fo baf5 bie feingebilbetfte ©efelifdiaft Italiens an ben 
untauterflen (Spöffen unb jmeibeutigflen 33ermi(flungen feinen 5tnftoB na[)m. 
5Irioflo ftonb f)ierin unter bem 33anne berfelben 3ii9ßItofig!eit, meld)e e§ 
mögli^ machte, ba^ bie „ßalanbria" eine§ ^öibbiena unb bie „ÜJJanbragoIa" 
eines ^^hd^iabelli in ben []ö(^flen .*^reifen, felbft in ben päpfllic^en ^aläften, 
Öemunberung fanben. 

5Iriofto tjat in feinen ^omöbien, befonberS in ben le^teren, bielfac^ in 
ha^ mirflic^e Seben feiner ^t\t gegriffen unb benfelben burd) au§gefprod)enen 
Üieali§mu§ einen gemiffen mobernen 3ug gegeben. %ni) Ijat er in feinem 
reimlofen Slffilber ben jambifd)en Srimeter ber Otiten in rec^t glüdlid)er 
äöeife erfe^t. ^m ?(ufbau unb in ber ^nfjenierung ber tyabel ^at er fi($ 
febod) Don ben antifen 2^orbiIbern nid)t genug frei gemad)t. Gr geroäfirt 
bem D^JonoIog ju bielen Otaum, üertegt bie ^anbtung auf bie Strafe 5mifd)en 
ben ööiifetn, in meieren bie ^anbelnben ^erfonen meinen, operiert mit ben 
gpitibubenftreic^en ber S!(aben unb munberfamen @rfennung§fäenen unb läßt 
Dielea bialogifc^ ober monologifd) ersätjten, ma§ in §anblung umgefe|t werben 
müßte. So Ratten feine .Qomöbien mo^I faum au§gereid)t, i^m bleibenb einen 
^erüorragenben 9tuf)m ^u üerfc^affen. Ginen folc^en gemann er erft baburc^, 
'bat er al» @pifer ha^ Serf 53o|arboa mieberaufna^m unb ber urfprünglid) 
f ranäöfifdjen 9titterbid)tung in italienifc^er Sprad^e ben funftöoüften ^tbfc^lu^ gab. 

Seinen SBeltruf bantt Soboöico 5(riofto ebenfoloenig feinen bramatifd^en 
33erfu(^en a(§ feinen geiftreic^en Satiren, fonbern bem großen romantifc^en 
Öelbengebit^t Orlando Furioso — „2) er rafenbe Ütolanb" '. jDie 



' Stuögaben: ättefte Ferrara (Mazzocco) 1516; (G. B. della Pigna) 1521; 
(Rosso da Valenza) 1532 (bie 3lDei (enteren luieber neicffentlicfit uon C. Gianuini, 



2lnofto. 263 

erfte 6rti)äf)ninig biefer 5}id)tung finbet [ii^ in einem 58riefc ber bon ^i(f)tern 
unb Äiin[t(ern biel gefeierten Sjfl&eöfl ^on @|'te, ®emai}Iin be§ ll^arfgrafen 
©ian (}rance§co ©cinjaga öon DJJantua, an if)ren Sruber ?(lfonio I., 
^^erjog öon gerrnra. Tiefer fjatte i[)r 5lrioflo gefanbt, um i()r jur ©eburt 
i^re§ (5o[)nea ^errantc ©lücf ju iüünfd)en, unb fie fügt nun bem 9Iu§brudf 
i^re§ 2)onfea bie Semerfung ^inju: „©anj befonber§ banfe id) 6udb, böB 
S^r mir a(§ ^oten ^Jieffer SoboDico gefanbt ()a6t; benn abgefeljen babon, 
baß er mir al§ Vertreter Gurer ,s])errlid){eit minfommen mar, f)at er mir 
nud) burd) fid) felbfl l)of)e 53efriebigung gemätjrt unb burc^ Seric^t über 
ta^ 3Serf, an bem er arbeitet, mic!^ biefe ^mei Sage nici^t nur otjne DJUibig: 
feit, fonbern mit großem 53ergnügen Derbringen (äffen. " 2)er 58rief ift öom 
öeginn be» ^a^reS 1507, unb fo fte()cn mir fc^on im Dicrten ^entenarium 
ber bcrüf)mten Sidbtung, bie ^(rioflo aber erft 1516 jum erftenmal öer= 
öffentlid)te unb an ber er, miUjrenb fie ad)t5el)nmal neu aufgelegt mürbe, 
unermüblicb meiter arbeitete unb feilte, bi§ fie nadj 16 3al)ren, b. ^. 1532, 
ftar! öeninbert unb reicb boüenbet, il)re enbgültige S^ffunfl erfjielt. 

?(nregung ju biefer 5i^id)tung gab öieüeidjt bie Don bem SBenetianer 
9?iccolö begli SIgoftini unternommene gortfetjung be§ „58erliebten Ütolanb" 
58ojarbD§, bie im Söf)ve 1506 erfd)ien, mof)( meit me^r aber ha^ um 
bollenbete 2öer! SojarboS felbft, ba§ al§ neuefle§ ßrjeugni» italienif(^er 
Qp'it bamals noc^ in aüen Rauben mar unb bon ber fjöfifc^en ©efeüfc^aft 
eifrig gelefen, bemunbert unb genoffen mürbe, ©eine bunte, romantifti^e 
©eftaüenmett feffeüe 5lriofto§ tröumerifdien ©eifl mit mächtiger @emalt. 6r 
befcbloB, bie unbollenbete Sichtung meiter^ufüljren. 9tuggiero unb 53rabamante 
foüten bie 33orfaf)ren be§ ^aufe§ 6fte merben unb biefe ^ulbigung bem 
meitauÄfc^auenben 2Serf eine mäditige ©önnerfc^aft fiebern. Sn ber Sraum^ 



Ferrara 1875). SSgl. F. Francavilla, Alciine osservazioni sulle due edizioni 
dell'O. F. iiel 1516 e nel 1532, Isernia 1902; M. Diaz, Le coriezioni delO.F., 
Napoli 1900. — ©eitf)cv me^r aU 100 3tuögabcii; bemerten^mert bie üonBasker- 
ville, 4 23be, Birmingham 1773; Morali, Milauo 1818; Molini, 5 58be, 
Firenze 1821—1822; 3 58be, 1823—1824; Panizzi, 4 58be, London 1834; Gio- 
berti, 2 «8be, Firenze 1846, Milano 1870; Camerini, Milane 1870; G. Ga- 
se IIa, Firenze 1877; A. Fiomizzi, Milano 1901 ; F. Papiui, Firenze 1903. — 
93erfür3te etfiulauögaben bon G. Falorsi, Firenze 1893; (mit ßommentot) üon 
G. Picciola unb F. Zamboni, Bologna 1894; F.Martini, Torino 1896. — 
Seutfi^e Überlegungen Don: §einfe (in ^voja), 4 Sie, ^annoter 1782—1785; 
SütfemüIIev, 2 «Bbe, 3im(^ 1797; ©rieS, 5 23be, Sena 1804—1809; 
^ßcipäig 1851, Stuöjug in 2 S3bn ebb. 1881; ©trecffufe, 6 Söbe, ^QÜe 1818 biä 
1826, neue Sluägabe 1849; §. ßuxj, 3 S8be, Stuttgart 1855; © t Ibe meifler, 
4Sbe, Serün 1882; 21. ßifener, 2 ÜBbe, ^miint^cn 1908. 3u lefeterer ügl. ^. §e^fe, 
S)er neue 3lrioft. eine 3Ibiue^r ( 21 tigern. 3 tg 1907, Jßeitüge 198), unb 21. ^ißner, 
eine Entgegnung {ihb. 5ßctlage 209). 



264 3»»eite§ Sud^. SrftcS ßapttel. 

weit be§ ®i(§ter§ aber foflte [id) bie bunte iüir!Iid)e SÖelt [piegeln, in beren 
Witk er felber lebte unb tüebte. 

5h(f) 9tainn§ treffenber Semertung erfeljt beS^alb ^ojarboa ©ebid)t in 
5(rio[to§ ®pD§ ben fonft ber (Spi! ju ©runbe liegenben ©ngenftoü ^. ?[rio[to 
nimmt SBojnrbo» 9titterme(t, bie mit ber 5lrtUö)age biird)fe|te unb bon if)r 
übermui^erte 9ioIanb[age mit i^rem t^rauenfult, i^ren 3'^uf'ei'eien , i^ren 
Dielfadb ineinQnbergefd)act)teIten 9^omanen, ifjren kämpfen unb @d)(adbten, 
i^ren ^"^elben unb |)elbinnen mit[Qmt i^ren (^*^arQtterti)pen unb 5bmen ein= 
^aä) in fein ©ebici^t l)inüber. 2öer barum S3oiarbo fennt, ber finbet ftd) 
Ql^bolb äu §Qufe, jttjifc^en lauter betannten 5hmen unb (Befic^tern, in einem, 
föirren 3oubertt)oIb bon 5lbenteuern, ^epreien unb SiebeSgefc^iciöten, auä 
benen e» [(^einbar feinen 5(u§meg gibt, aber an beffen 3i'fäi^'^9^'i^^9^ ^"^ 
itberrnfd)ungen er fd)on gemötint i[t, bie i^n meber f(ibrec!en nod) öermirren, 
Jonbern fpannenb untertialten. 2öer aber ofjne fDld)e ^Vorbereitung biefe§ 
©efiege betritt, ber mirb bor 53äumen taum ben ^alh iäjm unb bie ?}rage 
be§ ^arbinal§ Sppolito nic^t allju [c^roff unb ^erb [inben: „9Jiei[ter 2obo= 
öico! 5lber mo tjabt '^i)x all biefe ©dbnafen (corbellerie) f)er?" 5)ie 
S;id)tung i[t biet bertüirrler al§ bie inbi[d)en 6pen, mit me(d)en [ie So^anneä 
©dierr, mofjl otjne genügenbe Kenntnis berfelben, berglidjen f)at. 2)enn im 
5}ktjdb^drata unb ü^ämäjana fonbern fid) bie @pi[oben leiii^t ertennbar bon 
ber einfieitlid)en unb ge)d)lo[fenen §aupt^anbhmg ah-, im „Crlanbo guriojo" 
aber fliegen [ie faft unbemerfbar ineinanber unb taffen in it)rem bunten 
Steigen eine fefte |)aupt(}anblung faum Ijerbortreten. S)ie[e befc^räntt [idb 
barauf, ha^ Orlanbo bor (Siferfudit ben Sßerftanb berliert, ben it)m bann 
5l[to(fo auf tüunberfamem 9titt raieber au^i bem ^tonb ^erunter^ott. Sine 
foldie, an§ ^omifdie ftreifenbe gittion läßt fid) bod) nid)t mit ben friege= 
rif(J^en unb religiöfen Stammegfagen ber ^nber bergleidien. 33on ben 
inbifc^en @pen fann man barum gar mofil eine tlare, über[id)tlidöe 5(na= 
Ir)fe geben, bon 3trio[lo§ ©ebic^t aber nid)t. Sn ftetem Söirbel fliefjen 
bie romantif(^en Siebegpaare an ben Stugen borüber, finben einanber nur, 
um fid) balb tüieber ju berlieren unb in neuen Kombinationen, jmifci^en 
Kömpfen unb 3^"^^^^^*^'^ mieber aufjutaudien unb bem (Beifte nic^t§ 
äurüdjulaffen al§ flüchtige Silber bejaubernber <Sd)ön^eit unb 5Inmut, 
mächtiger ©e^nfud)t unb furjer 2uft, aber feine Sbeen, meti^e bie SBelt 



' P. Rajna, Le fonti del Orlando Furioso, Fircnze 1876, t)evniel)vt unb öer= 
befjert ebb, 1900. — G. Zacchetti, L' iniitazione classica nel 0. F. (Propu- 
gnatore, N. S. IV 2, 221 f). — A. Romizzi, Le fonti latine dell' 0. F., Torino- 
Roma 1896; L' Ariosto e gli umanisti (Rass. crit. d. lett. ital. II [1897] 14—19); 
Claudiano e Ariosto (ebb. [1898] 49—57). — §. S[florf, 93om SRotonbälieb 3um 
Crlonbo ^uriofo (3(u§ Siditung unb Spratfie ber Ütomanen, Straßburg 1903, 
1-40). 



Stvioito. 265 

betuegen föunteii, feine 2aten, (in beveu fageiiljaftein ©lanj \\ä) ein 5?oIf 
fonnen inöd}te. 

5(ud) ba§ (etUere f)at 9(rio[to ]\vax nngeflcebt. S)ie @in(eitung§[tropf)en 
bejeiigen ba§ auf» beutlic^fte: 

Sie g^rau'n, bie Flitter i'ing' ii), ßieD' imb ßvieije, 
3)ie fi'i^nen Stbeuteu'r, bie feinen Sitten, 
©0 man gefel]n jur 3«it bei' DJloliienjüge 
2tuö 2lfrifa, ba g^ranfreid) üiel gelitten, 
S)a fie mit jugenblid^er 2ßut, 3um ©iege 
(Sefiif)rt i^om l?önig 5lgvamant, geftiitten, 
3)er fid^ nermaf} mit trotzigem a^erfpredien, 
Sen Sob Srojanö an i^üifer .ffavl 511 räcfjen. 

9Sa§ man in Üieim unb iprofa nie erbacf)te, 
DJtac^' iä) jugteic^ üon JRolanb eu(i) fiefannt, 
Slßic it)n bie Siebe toll unb rafenb mad;te, 
3)a man boc^ fonft ifjn fo gef(|eit genannt; 
2Benn fie, bie aud^ beinah fo meit mic^ bradite, 
Unb Sag für Sag mein tleineö ^a^ ißerftanb 
5^Dcf) fdimälert, mir genug banon UuU gönnen, 
Um reben, ttia§ ic^ eucf) üerfproi^, ju fbnnen. 

Unb ^i)X, au§ §erfuf§ {)errlt(!^em (Sef(f)lei$te, 
§ippoIl)tuä, bie 3ißvbe unfrer 3eit, 
Empfangt mit §ulb Hon bem (Sud) eignen ^nec^te, 
2öaö er ®ud) lueifien fanu unb iniUig lüetf)t, 
®er gern jum ®anf ein beff'reö Opfer bräd^te, 
oft ju ber lieber Säten nur bereit; 
33erf($mä^t mid^ nid}t um bie geringe ©abe, 
Od) biete ja @ud^ atte§, toaö id^ l^abe! ' 

^ie vecfenf)afte ©efialt ,^ar(§ b. ®r. unb feiner ^palabine, ber }af)X-- 
f)unberte{nnge ^amp\ be§ d)riftlid}en ?l6enblanbe§ gegen ben '^^iam foüten 
ber 2;ic^tiing ben bebeutiing§oonen ^ointergrunb, 233ürbe unb 2.Bei[)e groijer 
@pif geiüofjren. ©inguene (IV 570 572) meint fogar, ''^Irioflo {)abe bn^ 
böllig erreid)t, bie Söetagerung Don ^art§ (©ef. 14) befi^e ein ec^t f^iftorif^eö 
Kolorit, \a bie moberne, Die(Ieid)t aud) bie antife ^oefie ^abe nid)ta auf= 
5Uiüei|'en, IüqS biefe ©d^ilberung überflügle. ^lüein fd)on bei Sojarbo Ijatte 
ber 2iebe3ronian bie Ap^ibenfage jurürfgebrnugt. 5(u§ bem „l)elben()aften" 
Diolanb lüar ein „berliebter" Ütolonb geioorben, unb ^Irioflo mad)te i()n nun 
üoüenba 5um „rafenben". 2)ie grauen, le donne, finb nid)t umfonft an 
bie @pi|e be» ©ebic^teS gefteüt; i^nen orbnet fic^ alle» übrige unter — 
i cavalieri, Tarme, gli amori, le cortesi, l'audaci imprese — , aud) 
ber ganje fagen^afte 2BeItfampf. Ütoloub felbft aber ift bloß al» ber bc= 



' Uberfe^t üon 31. 2Ö. ü. Schlegel. 



2ßQ Siueiteö ^nä). (irfte§ ^apM. 

fcinntcfle unb t)on§tümIid)[le Ütitter siim Xitelfielben geioä^It. 5ßon ben 
üieleu Liebespaaren, an beren ©ci^idiale [i^ ber gvoBe üioman fnüpft, [inb 
n)oI)( ütolanb nnb ^Ingelica in !ün[l{erifd)er Söeife am nieiften beuorjugt, 
aber bie .v^odijeit, mit meld^er ber Ütoman f(f)ne^t, i[t biefenige 9tnggiero§ 
mit Srabamante, eijie matjre 233eIt^oc^äeit, bei midjn bie Sraut jur Üieciiten, 
ber Srciutigam jur Sinfen bc§ ^aifer§ fi^t, ^ari§ alle ^rad^t unb .^unft 
entfaltet, um in af^nungSboHer ©diauftetlung bie tünftige ^^errlic^feit be§ 
.^Oaufe» (Sfte ju feiern. ^Ruggiero i[l im 5tnfang fd)on bor Crlanbo ge^ 
nannt, unb er unb feine @e(iebte treten in buntem Söec^felreigen ber 
romantifdien ©eftalten faft am I)äufigften in ben 33Drbergrunb. 3"»^ 
menigftcn muß man jugeftefjen, ba^ bie beiben ^'^elbenpaare fid) um bie 
33or()crrfd)aft ftreiten unb ba| eine gefd^Ioffene (Sinfieit ebenfomenig tüie bei 
53ojiarbü ju finben i[t. 

S)ie 9teif)e ber ?lbenteuer .beginnt allerbing» mit jenem ber fdiönen 
5tnge(ica. Crlanbo unb Ütinalbo finb i^retmegen aufeinanber eiferfüdjfig 
gemorben, unb ^aifer ^arl [)at fie be§megen bem greifen Sa^erntjer^og jur 
Cb[)ut übergeben : berjenige foU fie erfjalten, ber fid) in ber nädiften ©cbladjt 
am meiften au§äeid)net. ^oä) bie ßtjriften merben gefc^tagen unb fliegen, 
^(ngelica bcnu^t bie ©elegentjeit, fid) in ritterlid)er 2öaffenrüftung i^rer |)aft 
ebenfaüS burc^ bie '^hiä^t 5U entjietjen. UntertoegS trifft fie mit Üiinalbo 
5ufammen, bem fein ^ferb 53aiarbo burc^gegangen unb ber e§ nun 5U ^yufe 
eiuäufangen fud)t. ©ie fliegt, bon it)m unb bem ©arojenen gerrau ber= 
folgt, in ben unabfe^baren 5lrbennenn)alb unb finbet enbtid) ein (Sd)atten= 
p(öl3d)en, mo fie, tobmübe, ifjre 9tüflung ablegen unb ber 9iube pflegen ju 
tonnen glaubt. Sod) f(^on nad^ furjem (Schlummer mirb fie burci^ bie 
2iebe§f(agen eines 9{itter§ getüedt, be§ Si^^t^K^^'^^önigS ©atripant, ber i^r 
bom fernften Cften bi§ nac^ gran!reid^ nat^getüanbert unb fie enblid) in 
if)rem 33erfted entberft l^at. @r meint, bafj fie fd)on bie 53eute eine» anbern 
geroorben, unb brid)t in bie toe^mütigften klagen au§. ?(n fie fd)(ießen 
i\ä) bie ßatull nad)gebilbeten jarten 23erfe: 

Sie Siingfrau gleicht ber jugenbtid&en D^ofe, 
S)ie einiam, in be§ ©artend fi(|rer |)ut, 
2tm SOlutterftraucE), umf)egt öom faxten SJ^oofe, 
5öon §erb' unb §irte unbetaftet ru^t. 
Sann ^ulbigt i^r beö fanften JIBeftä ©efofe, 
Sie tau'nbe SD'torgenröt' unb @rb' unb &fut; 
Ser l)otbe Jüngling, bie öerliebte Sirne 
Segefjren fie jum ©(|mucf für Sruft unb (gtirne. 

Xoä) füum üom grünen !S^iig, bem fie entblüf)te, 
ÜQum abgetrennt öom mütterli(i)cn ©tiel, 
Jöerltert fie Stnmut, ©d^önlieit, lua^ bie ©lite 
Se§ §immelö gab, nia§ DJlenfcfien icoblgefiel. 



2ino[to. 267 

6in DJKibd^eii, bai bie iiufcf)älj[iare SSlüte, 
ÜJtel^r Uiert aU Slug' unb ÜJefien, gibt 311m Spiet 
Orür einen l^in, luirb bei ben onbern aüen, 
Sie fie liorbin geliebt, im ^Ueife fallen '. 

Seine Öiek nermag and) biefe (Srträgiing nid)t ju erfd)üttern. ^r 
nennt fid) unb \ä)mxt tfjr nud) je^t noci^ eroige 2reiie. ©ie tritt t)inau§ 
unb Deii'uc^t [id) be§ galanten 3i^*ftif[ier§ ju bebienen, um bet 33erfo(gung 
burd) Üiinalbo ju entgetjen. ©ahipant jcbod) f)egt anbete ^tbfici^ten, unb 
51ngelica roirb itjm nur baburd) entrt[[en, bal'j uneriönrtct ein roeifjer üHtter 
erjc^eint, i[)n in ben ©anb ftrerft unb fjurtig baöon eilt. 2)a§ i[t bie al§ 
Ütitter geroappnete, unbefieglidje Srabanumte. ^aum tjat ber überrounbene 
©ahipant ba§ erfatiren, \ü [teilt [id) 9linaIbo ein unb nötigt ifjn ju einem 
abermaligen Srt'eifampf, roät)renb 5tngelica au[ [einem ^[erbe entfllet)t unb 
bei einem (Sremiten Ä^itfe [ud^t, ber \\6) au[ 3(^iif'erei öer[tet)t. 5)ie[er [enbet 
at^balb einen 3)ämon qu§, ber 9tina(bo bie [al[d)e 53ot[d)a[t bringt, ^(ngelica 
i)abi 9tolanb ge[unben unb roeile mit if)m in ^^ari§, roorau[ Otinalbo [o[ort 
na^ ^aria eilt, ben ^ai[er in größter 9Jot trifft unb don it}m nad) 53ri= 
tannien ge[d)idt roirb, um 4'>il[§truppen ju roerben. Srabamante, bie au[ 
ber ©ud)c nad) it)rem ©eliebten Ütuggiero i[t, roirb unterbe[[en Don bem 
^ei-enmei[ter ^inabel über eine ^el§roanb ^inunterge[türät, [inbet aber nid)t 
ben Sob, roie jener gerootlt f)atte, [onbern erholt \\ä) balb unb trifft am 
©rabe ^jK'rliua mit ber 3flii&enn ^3?elif[a äu[ammen, roetc^e itjre fünftigen 
<5d)irf|a(c unb bie ganje fünftige |)errlid)feit be§ ^au[e§ 6[te offenbart unb 
i^r ^Jiittcl unb Söege angibt, itjren beliebten Ütuggiero ju befreien. 5llle§ 
[d^eint ju gelingen, ©ie trifft ben S^Jerg SruneHo, ber ben nötigen '^anbn-- 
ring f)at, roelcben er früt)er 5(nge(ica gefto^Ien I)atte. ©ie fommt an ta^ 
bon ©ta^I gebaute ©d)IoB be§ 3auberer§ ?ltta§, ber 9tuggierD mit bieten 
nnbern Oiittern unb (Sbelfräulein gefangen f)ält; [ie lodt if)n jum ©d)(ofe 
I)erau§, überroinbet it)n unb be[reit [eine ®e[angenen. 5tber im 5tugenb(id, 
roo [ie mit Siuggiero f)erab in§ %ai [teigt, [d)roingt [id) bie[er auf lia^ 
3auberpferb, ben 4")ippDgr^pt) , unb roirb Don bemfelben in ben |)immel 
getragen, ©tarr tjor ©taunen blirft [ie if)m nad), bi§ er roie ein f(eine§ 
5pünftd)en in ber i)ßl)t öer[cbroinbet. SDer 2)icöter aber Iäd)ett unb roün[d^t 
it)m glürftic^e 9?ei[e: 

Lasciamolo andar, che farä buon caramino ! 
E torniamo a Rinaldo paladino I 

@r äie:^e glürfUcf) feineö 2öegä baf)in! 
Söir !e!^ren 311 9itnalb, bem ^Potabin! 



' llberfe^t »jou ©rieö. 



268 Siueiteö 23uc^. grfteö ßapitel. 

So get)t e§ nun meiter in uneric^öpflii^er Sebeubigfeit unb ^f)anta[ie= 
fülle, ^amu i[l ein 5(6enteuer 511 einiger (Spannung gelangt, [o lüirb e§ 
abgebrodjen, iinb ein neuer gn^en toirb angejponnen. S)er Sefer ober ;pörer 
lueiß nic^t red)t, wofjin has> alle» foü, unb oft faum me^r, lüoran er i[t. 
2)er 2)id&ter aber beiüafirt alle gäben in [ic^erer .panb unb fpinnt [ie lüieber 
tüeiter, lüo e§ ifjm gelegen fc^eint. ^(uf bie ^ol)en, religiö»=[ittlid)en Sbea(e 
be§ älteren 9tittertum§ i[l fein @ei[l babei nic^t gerichtet. <5ie tlingen in 
matter ^Ibtönung woiji bann unb mann ein inenig nai^; aber feine .'oerben 
finb nic^t nur fafjrenbe Otttter, fonbern aud) [tar! in bie Stnfc^auungen ber 
iRenaiffance getoud)t, galante S?aüaliere, bie nur öon it)ren ©d^önen träumen 
unb barüber alleä anbere öergeffen, and) itjrer erforenen Sdjönen nic^t 
immer treu bleiben, fonbern erfl nac^ ben tüunber(id)ften llreuj^ unb Cuer= 
5Ügen fie enbli(^ erobern unb bei \i}x bleiben, ^^at bie fyrauenfd)ön(}eit fd}on 
bei 33oiarbo bie fittlidjen (äigenfdiaften äuriidgebrängt, fo erfd)eint fie bei 
5(riofto bonenbg aU ber §öd)fte 3^"^^^ ^ß» @rben(ebena in berüdenber 
©eftalt. 3fitgenoffe eine§ DJ^id^elangelo unb Oiaffael, beraufcbt wie fie bon 
bem irbifi^en Sdiönfjeitajauber ber 5tntite, mit bem feinen .^ünftterblid 
eine§ Silbner» unb eine§ DJkler» begabt, jugleid) öon einer glübenben Sinn^ 
üc^feit beftridt, fjat er feine '^[jantafie ba am (ebfjafteften fptelen laffen, 
h)o bie 8(^ön^eit mot}( nod) ben niebern 2:rieb ju jügeln unb ^u üertlären 
fc^eint, aber in gautlerifdiem Spiele Don ifjm ^ingeriffen mirb, bie 33enu» 
Urania fid) !aum me()r öon ber lüfternen Siebeggöttin unterfdieibet. 

So toirb Üiinalbo, anftatt in Sdiottlanb feine friegerifc^e Senbung au§= 
äufüf)ren, in ben romantifd)en 2iebe§roman ber 5lönigin ©ineöra unb ifirer 
reisenben 3ofe 2)arlinba berroidelt; Dtuggiero wirb öon bem öippogröpl) 
auf bie Snfel ber 3auberin 5((cina entfül)rt, erliegt beinahe i^ren trügerifd^en 
Üteisen unb mirb nur burcb ^tngetica» 3auberring i^ren flauen entriffen; 
3tngelica entget}t nur mit 9Zot ben 3ubring(ic^feiten eine» faunifd)en 6re= 
miten, um bann, öon Seeräubern ergriffen, ju ©buba in Urlaub ha^ Cpfer 
eine» grauenhaften ÜJ^eerungetüm» ju werben; Crlanbo öerlä^t jur 3eit 
ber ^öc^ften 5Rot ^ari§, um ?lngelica aufjufpiiren, unb errettet Ch)mpia, 
bie 2od)ter eine» ^önig§ bon |)oIIanb, au^ ber ©emalt be§ griefentjerrfc^er» 
6imo§co ; Ütuggiero aber, au» 5t(cina» 3«u6fi^Pöi«[t entronnen, gelangt nac& 
(Sbuba unb befreit bie \ä)öm 5(nge(ica im Ie|ten, entfdieibenben ^lugenblid 
au» bem ^aäjm be» 93?eerungetüm», f^ietjt mit ifjr auf bem öippogrt)p^, 
mirb aber felbft öon ber ^cftigften Siebe ju i^r ergriffen. Sie rettet fic^ 
nur, inbem fie \\i} mit bem 3auberring unfid)tbar mac^t. 2Bä^renb ber 
cpippogrpp^ Ütuggiero entfliegt, er ju §u^ einen Ütiefen öerfolgt, ber fid) 
feiner ©eliebten 53rabamante bemäd)tigt, langt Üiolanb in @buba an, wo 
C(t)mpia eben in berfelben ®efa(}r fc^webt mie juüor 51ngelica unb öon 
if)m gerettet mirb. 



Slvioflo. 269 

W\t ber ®ra(§bid)tung 2öol[rani§ Don @fd)enbad) ober mit bem Sriftan 
©ottfrieba öon ©trafeburg barf man biefe 5Ibenteuer nidjt Der9(eid)en; fie 
befi^iCii mcber bie rclicjiöie Siefe bc§ einen nod) bic glüf)cnbc 2eibeni'd)aft 
be? cinbern. 2!dc^ ba§ ^U)antafiefpiel ber franjöfildicn 5(rtn§epen fe()rt ()ier 
in berboppeltem 9teid)tnm mieber unb üerbinbet fid) mit ber Ieid)ten, munber-- 
baren o-ovmtun[t eines Cöib. 2}er Ijelle glup ber ßrjäfjlnng, bie 516= 
rnnbung ber einzelnen Seile irie be» StropfjenbaueS, bie lebenbige, malerifdje 
@d)ilberung, bie 5l(arfjeit unb najfifd)e (Sd)önl)eit be§ 5(u§brudy, bie ^ein^ 
fteit ber Sprad)e unb ber Sofjlflang be» 3>erfe§ üerleifien ben nid)ti9[ten 
t^obeleien unb ben ung(au61id}[ten ^^ej:ereien einen gerabeju munberfamen 
3auber ber 2Saf)r()eit, be§ 2e6en§, ber <Sd)ön^eit, unb fe^ren anä) (jäufig 
biei'elben WotiDe, «Situationen unb 23ermidlungen tnieber, fo fdieint be§ 
SDidjters Äaleiboffop i(}ncn [tet§ neue unb fc^önere formen ju ijerleifjen, 
5^er bunte Söed^fel, ber liebliche Rlang, ber ©tropfjen, bie 5(nmut ber Silber 
täufdjen über bie ©intönigfeit ber §anblung, bie geiftige 9^id)tigfeit bea 
©efjaltea [)inmeg. ©elbft ba» 3>erfönglic^e fd)eint nur bem (5c^önf)eit§bur[te 
be§ cQün[t(er§ 5U bienen unb ba§ 5iarfte burc^ feinen S^iu^erftab eine ge: 
raiffe @ntfd)ulbigung, felbft Sered^tigung ju geminnen. Söenn feine ^^it 
baran feinen ^tnftof^ genommen, fo folgt baraua jeboc^ feinesmega, t^a^ 
Iriofto mirflid) ben gorberungen entfpro^en, \mlä)i bie c^riftlid^e ©itte an 
bie .Qunft fteüt unb [teilen mu^. 

9tad) ber 9fiettung DÜ)mpia§ qu§ ber ©emait be§ 2)rad)en§ irrt 9to(anb 
unter Dielen 5tbenteuern mieber auf bem g-eftlanb um()er. Unter anbern 
rettet er t)ier bie jugenbtidje SföbeHa, bie 2:od)ter eine§ ItönigS bon ©atijien, 
bie 3e^&i"o» W^H öon ©(^ottlanb, bei einem Surnier jur 5öraut erfe^en, 
burd^ feinen greunb Cborico entführen laffen tüiü, aber bon biefem beinahe 
felbft um bie erfetjute 33raut betrogen mirb. ^aum ()at fie fid) be§ Cborico 
ermcfirt, fo fteüen fd)on ein Kaufmann unb Üiäuber i^r nac^ ; erft Crlanbo 
fc^Iügt biefc tot, tröftet bie berlaffene Sfcibeüa unb flirrt fie mit fic^ fort. 

ßnblid) nad) breijeljn ©efängen boll ber bennorrenften Siebesabenteuer 
langt ber S)i($ter im bierjetjuten in ^kri§ an unb fd)eint ber S)id)tung eine 
ernftepifd)e SBenbung geben ju moüen. @r ffijaiert fogar bie geograpf)ifd)e 
Sage ber ©tabt, bie jetjt bon ber bereinten 50?ad)t ber ©arajenenljeere um= 
lagert mirb unb in größter ©efatjr fc^mebt. ^(ö^lic^ mirb er aud) fromm. 

1/ iniperatore il d'i che '1 di prccesse 
Della battaglia, fe dentro a Parigi 
Per tutto celebrare uffici e messe 
A preti e frati Ijianchi, neri e bigi ; 
E le genti, che diaiizi eran confesse, 
E di man tolti agl' inimici stigi, 
Tutti comunicär, non altramente, 
Ch' avessino a moiiie il di seguente. 



270 Slüeite^ ^"c!^- ©i'fteä RapM. 

©er äai]ix ßarl lieB ju ^aiiö inbeffcn 

2tm Sage öor ber S(|Iad^t mit großem ^leiß 

§o(f)iimter l^otten ütievati unb SReffen 

Söon ^^rtcftern, DJIbiid^en, f(f)»iiar3 unb grau unb toeiß; 

Unb atleö Söolf, ber SSeiii^te nid^t öergeffen, 

®te eö cnt3og ber §ölfe 5Dlac^tge^eife, 

®en Selb be§ §errn empfing, olö galt' e§ offen, 

3fm nöd^ften Sag bem 2ob anf)eimjufaffen '. 

Umgeben bon feineu ^^olabinen unb Don allem 33olfe [}ält ber gro^e 
c^Qifer felbfl in ber ^at^ebrale ein ebenfo feier(t(f)e§ q(§ rüf)renbe§ ©ebet. 
Unb fein ©diu^engel trägt hü?i ©ebet empor ^um 2§rone ©otteä, unb 
flQufenbe anberer ©cbu|geifter bereinigen i^r ©ebet mit i^m. Unb ber 
5(IImäd)tige lö^t ben ©rjengel 9)iict)ael, ben grof^en ©(^irmfjerrn be§ D?ei(^ea, 
bor fid) fommen. ®n plö^Iicb fpringt bie cbrifKidie ^oefie lüieber in bie 
flaj[ifd)en Üteminissen^en ber Stenoiffance über. 3n ber 9tu§fü^rung be§ gött= 
licfien Sefel}(e§ lüenbet firf) ber (Sräengel an ta^ Silenzio unb an bie Dis- 
cordia unb anbere allegorifd^e Sßefen, meiere ben religiöfen (Sinbrucf fc^on 
f)albn3eg§ jerftören, in ^umoriflifc^en unb ironifd)en Spielereien bann böüig 
äerflattern laffen, iräfjrenb bie Sc^ilberung ber Belagerung felbft, mit if}ren 
miüfürlic^ erfunbenen ©arajenennamen, i^ren übertriebenen i^^ielbenjügen unb 
9tobomontaben, fid) nid)t minber jum bölligen ^tjantafiebilb geflaltet, bei 
beffen gigantifc^en (5d)reden man ben (Srjö^Ier jmifi^enf^erein bergnüglid) 
Iddieln fie^t. (5§ ifl bamit ebenforoenig @rnft al§ mit ben entfeUüc^en ©e= 
fahren, lüeldie feine „Schönen" bebräuen. «Sd^on im folgenben ©efang 
unterbrechen neue 5tbenteuer hm Ütiefenfampf um bie .'pöuptftabt be« (^rift= 
Iid)en grantenreicbeS. 5tftoIfo manbert bon bem ^erf{fd)en 5)?eerbufen f)inüber 
nad^ 5{rabien unb ^ytgtjpten unb finbet an ber 5}Jünbung be§ D^ila bie 
©öfine Clibiero», ©rifone ben SöeiBen unb 5(qui(ante ben ©(^tcarjen, im 
.Kampfe mit Crrilo. 3n ®ama§fu§ befommt ©rifone mit ber berräterifc^en 
Crgille unb i^rem Öieb^aber 5}?artana ju fc^affen, S)ann taucht plöhti^ 
ber fd)redlid)e 9tobomont in ^ari§ auf unb berübt 5}?enfd)enfcb(äd)tereien 
unb 33errt)üftungen, ba^ 5^aifer ^qxI alle feine 53erebfamfeit aufbieten mu^, 
um bie gelid)teten üteifien ber ©einigen tt)ieber 5um .Kampfe ju bringen. 

Unter anbern (äpifoben ^at 5Iriofto ()ier biejenige bon 9?ifu§ unb 
@urt)alu§ fierübergenommen unb in gmei ©araäenenjünglingen erneuert, bie 
er (itoriban unb i^ieboro nennt. 2)er erftere födt im Kampfe; 93ieboro, 
fi^roer bermunbet, mirb auf bem ©diladitfelbe bon ?lngelica aufgefunben. 
Sie berbinbet feine SBunben, lä^t il)n in bie |)ütte eine§ ^irten bringen 
unb pflegt i^n, bi§ er mieber böüig gef)ei(t ift. Unb fie, bie Unbefieglic^e, 
bie Sparen bon ?yreiern, Könige, ^^rinjen unb i^elben, fpröbe abgemiefen, 



1 Überlebt Don ©rie§. 



3(rioflo. 271 

überlaßt [ic^ je^t ber 5?eigung ju bem fc^Iic^ten Jüngling, ben lueber Ükme 
nocf) 2aten auajeid^nen, fonbern nur feine ipolbfeligfeit uub ©Ute. '!}laii-. 
bem bie beiben einige 2Öod)en ibijüifd^en ®Iücfe§ in ber armen SQüik ge= 
noffen, brechen [ie nad) Spanien auf, um Don bort nad} ^ngelicaS ^eimat, 
bem fernen (5atai, ju sieben. 

'Diefe» Siebe^ibi)!! bilbet ben iS}enbepuntt ber ^Tid^tung. 53alb uaä) bem 
SSegäug be» ^^aares trifft Orlanbo bei ber §ütte ein, finbet an allen 
Daumen bie DIamen ?lngelica unb ÜJieboro unb gewinnt au§ ben 5(uafagen 
ber ^irten bie ®ett)i^^eit, baB '')lngclica bie Sraut ^ieboros getuorben. 
6ine iDütenbe ßiferfucftt befällt \[}n — er bertiert feinen Q3erftanb. 2)er 
burd) ©age unb Sieb fo e^rmürbige 4">elb Don 9tonceüaI ift nun ein jmeiter 
rafenber ^Ijar, ein S^rfinniger, beffen 5S3utau§brüc^e balb ben SBelttampf 
be§ faroIingif(^en 4^eere§ balb bie bamit üerfnüpfteii Siebe^romane munber^ 
licö burdifreujen, in einer 5J?ifc^ung Don Sragif unb 5^omif, wie fie nocfe 
fein anbere§ @po§ aufjutoeifcn (jatte, mit jener fpielenben Simonie, in tüelc^er 
fpätere Ütomantifer ba§ 93efen ber Ütomanti! felbft erblidten. 9JJan(^e§ in 
bem rofenben Orlanbo erinnert an ben irrenben Ütitter Don ber traurigen 
@eflalt; hod) ift ber erftere pat(}etifd) get)alten. (5§ uml)au(^t it)n nod) ein 
flerbenber ©lanj ber alten i^elbenfage. 

5(uc^ bie @eiftesunntac!^tung Orlanbo§, Don metdier bie 2)id)tung i^ren 
9?amen erhalten, jieljt übrigen» feine tieferen gurcben, gaft mie eine ßpifobc 
jerfließt fie loieber in bem rafc^ baljinflutenben ©trom ber Srjäl^Iung, auf 
bem neue @rfd)einungen in luftigem ©piel ein^ertanjen : Üiuggiero unb 
53rabamante, ÜJ^eüffa unb ^iftolfo, Üficciarbetto unb giorbelifa, bie Sarajenen^ 
amajone DJiarfifa, ber mütenbe 9tobomDnt, bie frü^Derroitmete Sfabeüa mit 
3erbino§ ©arg, 5(gramant unb ütinalbo in neuen, furchtbaren kämpfen. 
ÜJiarfifa gerät in einen 3>i3ei^iii"Pf mit 33rabamante; fie fatiren mit Sanjen, 
Sd)iüertern, enblic^ Solchen aufeinanber lo», bi» unter bem ©etöfe eine« 
@rbbeben§ eine Stimme au§ einem tüeißen ©rabmal erfc^ballt unb i[)nen 
offenbart, bafe fie beibe ©efdimifter ftnb unb Don cbriftlid}en 5l[)nen ab- 
ftammen, morauf 93?arfifa nad) ^ari§ eilt, um fic^ taufen ju (äffen unb 
fünftig für ben ^aifer ju ftreiten. Sarauf taud)t 5(fto(fo tt)ieber auf, ber 
früher t)a^ !^auhtx]ä)lo^ be» 5ItIo§ Dernic^tete, eilt auf bem ^^ippogri}p() 
nai^ 5tfrifa unb befreit ben ^önig ©enap in 'yit^iopien Don ben läftigen 
A^orpt)en, fliegt meiter in 'Da^ irbifd)e ^arabie§, mo ber ^tpoftel Sof)anne§ 
mit @Iia§ unb Snod) äufammentoo^nt, unb erfät)rt f)ier, baf5 fein 23etter 
Crlanbo rafenb gemorben, ha^ ©ott il)m biefe Umnacbtung blofj jur Strafe 
für feine Siebe ju ber ^eibin ^ngelica gefanbt []aht, "oa^ er nad) brei 
DJionaten mieber baDon befreit roerben mürbe, ^(ftolfo felbft ift auäerfetien, 
i^m au§ bem DJbnb, mo eine D3ienge Derlorener ©egenftänbe aufbeiüaljrt 
merben, feinen 55erftanb jurücfäutiolen. Sanft So^anne» begleitet iljn auf 



272 3»eite§ Sud^. grfteä ßapitel. 

biefer feltfuinen äOanberung itnb forgt al§ treuer 53ientor für alles. 5t[loIfc 
finbet in einer ^•[a\ä)t feinen eigenen 23erftanb lieber unb f^Uirft i^n 
Qtmenb ein. S)ie ^^lafdje mit Crlanbos 23erftQnb aber nimmt er forgU^ 
mit fjerab auf bie @rbe. 

S)ie p^antaftif(i^e Üteife in ben D,i?onb nimmt fici^ faft föie eine ^arobie 
ju ^ante§ SBanberung in§ Senfeit§ au§. <Sinb auc^ ber (Söangelift unb 
bie jiüei ^atriard)en im einjelnen nod^ mit einer gemiffen gemütlic£)en 
SBürbe befianbelt, fo fd)Iie^t bocf) fd)on bie 33erbinbnng ber brei erl)abenen 
iSe^ergeftalten mit ber Iäd)erlid)en ©potififtion eine leic^tfinnige ^rofanation 
in fid), meldte ein ernftereS, religiöfe§ ®efüt)I berle|;en mu^. Um bittern, 
jerfetienben ©pott l^anbelt e§ ftc^ freiließ nii^t; bie feine Stonie trifft me^r 
ba§ eitle roeltli(i^e treiben be§ ütittertumS unb ber üienaiffance im at(= 
gemeinen al§ bie religiöfen ^nftitutionen unb bereu ÜJliBbraud^. 93ian fönnte 
faft fagen, ba§ 5)iufeum ber verlorenen ©adien im ^3lonbe fteöe bie ^Munber^ 
fammer ber 9tenai[fance bar. 

dUä)t 9iet(f)e nur unb Bäjä^i, luitt icfj fagen, 

Sie oft baö unfieftänb'ge 'Siab l-evfe^rt, 

2tucf) jcneä alle^ toirb bort^in getragen, 

2Öa^ un§ ba§ ©lücf nid^t nimmt unb ni($t geiuä^rt. 

Sort oben ift üiel Dlu^m, ben mit bem 9lagen 

®e§ §Dl5tourm§ I)ier bie lange 3eit üerje^rt; 

©elübbe finb aübort, ©ebet' of)n' @nbe, 

S5ie ton nnö ©ünbevn ge^n in ©otteö §änbe. 

Sort finben ftd^ ber Siebe Seufser, Sränen, 
Sie leere ,3eit, bie man beim Spiel Herbringt, 
®ie SSJlufje, bie Untoiffenbe nergäbnen, 
3)ie eitlen $Iäne, bte man nie öottbringt. 
Ssn fold^er SJteng' ift baö »ergebne ©ebnen, 
Safe eö beö ?Raume§ größten Seil öerfdiltngt. 
2Ba§ bu Dertorft aüijm, mit einem SÖJorte, 
Saä aüeg finbeft bu an jenem Crte. 

Ser IRitter fragt, inbem er mandfie ©änge 
Surd^ biefe §aufen mac^t, gar vielerlei, 
©efd^wotlner Slafen fiebt er eine 93lenge, 
Unb brinnen fc^allt'ö n)ie Slufrubr unb ©efcbrei. 
®r i^ört, bafe bieö baä alte @taat§gepränge 
®er Sijbier, Werfer unb 3Iffr)rer fei, 
Ser ®riedE)en aucb, fo bo'b'&erüfjmt oor Sab^'cn, 
Unb bereu 3lamcn lüir no(b faum beiuafiren. 

yii^t toeit baöon finb ©oIb= unb Silberangeln 
Sn großer S^U> ""ö öieö finb in§gemein 
©efd^enfe, bie, um ©naben ju crangcln, 
IDian ^ön'gen, Surften, ©önnern pflegt ju roeibn. 



Sdioftc. 273 

2tit(§ ©d^lingen gibt'^, bie niii)t ber SBhimen mangeln, 
3iir §iiitt nnb Siev; bieä finb bie ©d[)mcicf)elei'n. 
Sind) fief)t man in ©eftatt gepfaljitei- .C->eimd)en 
Sic man(f)em ."peirn gei'iing'nen 6^venvcim($en. 

©olbfetten, ftcingefcfjmücrtc Steffeln beuten 

Siebfcfiaften an, bie id)Uä)t ju ®nbe getjn. 

STie 9lblciirau'n finb DJladjt, fo i^ren Seutcn 

€ft uniiorficOt'ge ^yürften 3ugeftef)n. 

Sic äJrafebälge mit gefpannten Rauten 

©inb i3Üvi"tcnraud^ nnb ©unft, bie leidet Ueilucl^n, 

Sen ©anljntcben erft erzeigte ©üte, 

Sie balb enttoeicOt mit if)ver 3"f)te SBIüte, 

58on ©tabt nnb Bä)\o\i finb Srümmev If)icr jn fc^auen, 
Sie man mit grofjcn ©djätien jugcberft; 
2raftQte finb'ö, evfäfivt er int SJevtranen, 
Unb bie 8}evfd)mi3vnng, bie fid) fc^Ied}t werftecft. 
Sind) Sd)Iangen gtbt'ö mit bcm ®efid)t Hon Srvfli'fti/ 
Saö 2Berf, ha^ Sieb' nnb SJUin^er an^gefietft; 
Serbrodjne Ö^Iaf(|en üuä) non me^rern ©orten. 
©0 seigt elenber §i3fe Sienft fic^ borten. 

2Iu(^ ©uppcn fieljt er, au^ bem dlapf gelaffen, 
Unb fragt ben Celjrer, toaö benn biefe fei'n. 
Sdmofen finb'ö, bie einer f)interlaffen. 
Um nac^ bem %ob ber 9trmnt fie ^u lueifjn. 
Gr get)t norbei an großen 93Iumenmaffen, 
2;öo!f}tried)enb einft, je^t ftinfenb ungemein; 
Unb baö ©efd^en! mar biefeg (barf man''j fagen?), 
Sa§ ßonftantin ©ilneflern übertragen. 

ßeimrnten fie^t er bort in grofjer ÜJIenge, 
Unb bieä ift euer Sieij, ir}r fc^bnen S^ran'n! 
3n lange mä^rt'ö, mcnn idi ba^ aüeS fange, 
äÖa§ man bem ^erjog mieä in jenen Slu'n. 
Zsä) glaube nid^t, bafe idj baö 6nb' erjmänge, 
Saö, maä f)ier oorfommt, baö ift bort ju fc^aun. 
9hir Sor^eit gab'ö nid)t oiel, nid)t menig oben; 
Senn bie bleibt l^ier, luirb nie nom lykd ge:^oben. 

2luf ein'ge Sßerf unb Sage Don ben feinen 
©tbfet nun 3lftoIf, bie er ocrioren I}at. 
(sr fennt fie nid^t, fo mie fie {)ier erfd)einen, 
SBenn fein ©rflärer jeljt inö DJIittel trat. 
9^un fommt, ma§ alle fo jn ^aben meinen, 
Safe feiner ju bem ."T^öd^ften barnm bat: 
Saä ijti'^i, ^icrftanb; unb bcffen §)aufen mad)cn 
5lüein me^r au§ alö aü bie anbern ©ad&en. 

9116 feiner SÜor toar er ijin ju fe^en, 
Ser, nic^t fe^r feft Oer)d)Ioffen, Iei($t öerraud^t. 
iöauiugQvtner, aUcItüterntur, VI. 1.— 4. aiufl. 18 * 



274 Stoeüeö $BudE). erfteö ßapitel. 

SDIan iai) in tylcifc^eii otler 3(rt il)n ftcf)cn, 
©voB ober fletn, luie man fie nur t^ebrauc^t. 
Sie liefe fii^ als bic größte Ieid)t erfpä^en, 
S)ie ben 3}erflanb bes ©rafen einge^aud^t, 
9JiQn fannte fic aus aücn, bie f)ter blieben: 
fRoIanb^ SJevftanb, war brausen angefd^rieben. 

SCBie auf ben anbern aitc^ 3nf<^rtftet^ ftanbcn, 
SCßoburc^ man, toeä 9Serftanb e§ fei, erfährt. 
Siuc^ üon SlftoIfS 3}erftanb inar öiel üor^anben; 
2)od^ fd^ien i^m bieä aeit großem ©tauneni ttert, 
Sag Dlamen üon fo öielen l^ier fid^ fanben, 
Sie, glaubt er, niemals einen ©ran entbehrt, 
llnb nun entbedft'ö fid^, ba^ fie wenig f)aben: 
Senn er befanb ficf) l^ier in großen ©aben. 

Ser fam burd^ Siebe bruni unb ber burd) ©fjre, 
Surd^ Hoffnung ber, bie er auf grüi^ftfn fe^t; 
Ser, ba er 9leic^lum fudjt' auf falfdf)em 5[Reere; 
Ser, burd^ ©emälb' unb ©belflein' ergoßt; 
Unb biefer burcE) ber 3a"6f'^^iiiM"t ©d^imäre, 
Unb ber burd^ anbreg, inaä er !^öf)er fc^ä^t'. 
"äuä) ben £opf)iften unb ben 2IftroIogen, 
Sen Si($tern aud) war ütel baüon entjogen. 

Ser §£1^309 tiofim, ba bieS i^m 3ugegeben 
Sßon bem Stpoftel warb, fein ^^läfd^dfjen fort, 
aSloß an bie $ftafe braudfit er c§ ju ^eben, 
60 äog benn ber 33erftanb an feinen £rt; 
Saß er gar lange S^it ein weifeö Öeben 
©eitbem gefül)rt, gibt unS Surpin fein 205ort; 
Siä i^n t)ernac| ein «Je^Ier, ben er machte, 
Um fein ©ef)irn jum stoeiten ÜJlale bxadjtt K 

53ei Crlanbo gelingt bie Operation nic^t jo Ieid)t. Um 5([lolfo bie 
nötige Dteiterei ju üerjd)Qffen, mu| [id) ba§ 2Bunbec be§ 5)eu!aIion erneuern. 
60 nur fann er bie Sauber be§ ^önig§ 5Igramant in 5Ifrifa [0 üeriüüflen, 
ba$ biefer f|eiinjufe()ren gebenft unb ben ^rieg mit ^aij'er Äarl erft burc^ 
einen S^^^i^^mpf eutfdieiben laifeu lüill. Üiiualbo unb Ütuggiero werben 
baju auSerlefen. (S§ folgen nun 33ertüicflungen, in luelc^e [id) ber rafenbe 
Crlanbo, nadt, mütenb, nur mit einem Knüppel bemaffnet, einmifc^t unb 
allein ein ganje^ §eer anfäüt. (S§ bebarf übermenjd^lic^er ^^(nftrengungen, 
bis er enblid) niebergemorfen rairb unb 5([tolfD i()m bie t^lafd^e mit feinem 
Sßerftanb unter bie 9hfe l)a(teu fann. 9?un ift er ai^bal):) umgemanbelt, 
ber alte, t)erftänbige ipelb, ber [id) gar nic^t meiter um bie fdiöne 5lngelica 
fümmert, fonbern nur Don (Sifer glüf)t, bie ^^riftentjeit üon iljren Grjfeinben 



1 Uberfe^t oon ©ricö. 



5lriofto. 275 

ju befreien, ©(orreid) 6efici]t er beim niid) bie Könige ^(grtimant, ©rcibaffo 
iinb ©obrino. 2)ei* ent)d)cibciibe ^ampf mit beni C'^etbcnfönitj üioboinont 
bleibt iebod) bem befe{)rten ÜJugcjieio öorbefjalten, foimiit aber erft 511111 
5(ii5trag, nad)bem Üiuggiero [eine gidnjenbe i])Dd)3eit mit 53rabamantc ge- 
f)nlten (jnt. ©o gefjören bie leisten ©efänge borsug^lüeiie biejem §elben|.iaare 
an. 5lm 5lnfnng be§ (2d)(un9e)angc§ begrübt ^(riofto frcubig tim 'Jlngen: 
blid, in mc(d)em ba§ (Sd)iff feine§ .soelbenliebeä nm Ufer (nnbcn fod, unb 
f)ä(t Um|d)iiu über bti§ glanjenbe ^^ub{ifl^n, ba§ feinem ©efangc ge(aiifd)t: 
bie funftliebenben g-ür[tinnen unb dürften, bie SDidjter, ®e(el}rten unb 
Sdjöngeifter beS banuitigen ^talieua, bie ©forja, (5[te, 53orgia, Soreüi, 
53entiüog(io, 9JuiIate[tci, i>i§CDnti, ^saüaDicini, ©onjoga unb ^trcigon. 2;ie 
erften neunjefin ©tropI)en gc[ta(ten [td) mit i^ren Eigennamen \ü\i ju einer 
5(rt Sd}iff§fatn(og, unb bod) entbefjrt bie lange Sitanei nid)t be§ poeti|d)en 
Üteise». (5§ i[t rairfli^ eine au§er(efene ©d)ar Don ©eiftern, n3e(d)e ^(riofto 
al§ ben größten ßpifer ifjrer S^\t begrüßten, ©anje ©d)aren an^ allen 
3?ö({ern tjaben fid) ifj^en fpiiter angefdjloffen, unb al§ i^r berufener 
Spredier f)at ©oet^e bem 9?enaiifancebid)ter bie befannte .»öulbigung gemibmet: 

SOStc biß Dtatur bie innig reiche 23ruft 

DJlit einem grünen, bnnten Sikiht becft, 

So ^üüt ev aüe^, iuq^ ben SOtenfcfien nur 

(S^rtoürbig, Iteben^toürbig mad^en fonn, 

3nö blüEienbe ©etoanb ber x^aM ein. 

3ufriebenfieit, grfofirung unb 33erftanb 

Unb ©etfteötraft, ©efc^macf unb reiner Sinn 

lyürä n)ü^ve ©ute, gciftig fcfieinen fie 

3n feinen Siebern unb )3erfönItcC) hoä) 

233ie unter 23Iütenbäumen auöjurul^n, 

iöeberft Dom Stfinee bev leiditgetrngnen 23UUen, 

Um!rän.5t oon Sfofen, lüunberlid) umgaufett 

$8om lofen 3"u&frfpiet ber 2tmoretten. 

S;er Ouett beö Überffuffeö raufcf)! baneben 

Unb läßt unö bunte aöunberfifc^e fef)n; 

3}on feltenem ©eflügel ift bie 2uft, 

S]oa frembec §eibe SÖiej' unb 25ufcf) erfüttt; 

Sie S(|alfbeit Iaufd}t im ©rünen ^albüerftecft, 

Sie 2öei§f)eit läßt Don einer golbnen Sßolfe 

S3on S^'ü 5u 3^'^ ei-:^abne ®prü(i)e tönen, 

3nbeö auf tüoljtgeftimmter Saute unlb 

Xn ajÖQf)nfinn bin unb ijii ju mübten fcfieint 

Unb bod) im fdionften 2aft fid) mäßig bütt. 

8d)öner {)at feiner bie Eigenart unb bie S^orjüge 5(riofto§ gejeic^net 
q(§ ber i[)m in üielem üeriüanbte beutfdje 3)id)terfürft. (^aft etma^ naiD 
unb pebantifd) nimmt fid) baa 2üb au§, ha^ ©alilei bem älteren 5)i(^ter 
äoüte, ala beffen Üiu^m einigermaßen burc^ benjenigen Saffoa gefd)ma(ert 

18* 



276 3iüeite§ S8iic^. erfteä fiapitel. 

fd)ien: „3Senn id) in ben ,5iirio)o' eintrete, ha jef)e ic^ mir eine föniglic^e 
©arberobe, Sribüne, ©nierie erfd)Io[)en, gefcbmüdt mit ^unbert antifen 
(gtatuen ber bcrüf^mteften 58t(bf)Quer, mit saljUcfen Sagenjtjflen unb ben 
33e[len ber berü[)mten 93hiler, mit einer groüen S<^i}[ üon 33ajen, CapislojjoU 
unb cinbern @bel[teinen, unb enblid) gefüllt mit [eltenen, foftbaren, munber: 
baren 23crfen Don jeglicher ^ßDÜfonmienfieit." @in feinerer 3"9 Hl e§ hü= 
gegen, menn er an ^Irioflo bQ§ „^Ibtönen unb 5(6runben" ^eröorfiebt, „bo» 
tm größten 9iei(^tum an Söorten, Beübungen, 9teben§arten unb 5Jn= 
fpielungen" t)Drau§fe|e, unb roenn er feinen Stil mit ber Clmalerei Der= 
g(eid)t, „morin bie ©renjünien \\ä) fnnft abtönen, bie eine 'i^axht o^ne 
grelle 9{o()eit in bie anbere übergefit, „ba§ 53i(b bei aller Araft unb ©c^ürfe 
reijenb unb abgerunbet [jerüortritt" i. 3n biefer ^ülle lüie in feiner 2ei(^tig= 
feit unb Sebenbigfeit, 5(nmut unb Semegtic^feit ift 5IrioflD üermanbt mit 
Cöib, aua beffen 9.">^etamDrpf}Dfen er auc^ reidjiid) gefdjöpft I)at. Siefe 
Seii^tigfeit mar i()m jum Seile angeboren, er f)at fie aber and) burc^ einen 
flaunen§merten ßünfilerfleifj unermüblid) üerüoüfommnet, 23i§meilen f}at er 
eine einjige ®trop[)e fo oft umgemobelt, bajs feine ^anbfc^riften mit ben 
5aI)((ofen ^orrefturen faum me^r ju entäiffern ftnb. 3i^fi"ifli W ^^ i>ö§ 
©ebi^t t)ielfad) umgearbeitet unb ausgefeilt. 

3)aB ein ftarfer erotifc^er 3ug bie S^id)tung burdime^t, einjelne (Stellen 
ben fittlii^en 3örtfinn in uniüürbigfter 3Beife öerletien, rül)rt teilroeife üon 
be» S)t(^ter§ eigener, ausgeprägt finnlidjer 5htur I}er, über bie feine Sprif 
unb anberineitige poetifcbe ^gefenntniffe feinen 3i^fUfI laffen. Söenn er fein 
glänjenbe» epifc^e» Talent aber üormiegenb in romantifc^en Spielereien äer= 
flattern ließ, in meld)en me|r 2uft unb 6enuf5, Si^erj unb öumor, ©alanterie 
unb fröl)tid)e ^Ijantafie al§ ein tieferes (Bemütsleben unb liö^erer geiftiger 
©efialt ju Sage treten, fo ift l)ieran nid)t nur fein perfönlid}e§ Dhtureü 
fd)ulb, fonbern auä) bie leici^tlebige ij)ofgefellf(t)aft ber ^"'oc^renaiffance, mel(^e 
in feinen leidjtfüfjigen Siebesrom auen fic^ felbft mieber fanb unb auc^ an 
feiner f(^alfl)aften Simonie fic^ trefflid) erluftigte. .So menig lüie er ftanb fie 
9teligion unb ^ird)e ffeptifc^ ober gar ableljnenb gegenüber; aber fie naljm 
Ca mit beiben ebenfo leicht mie mit bem Seben überljaupt. Svbif^e ^ntereffen. 



' Galileo, Considerazioni al Tasso 18. — 3»^ ^Beurteilung ber Sid^tung 
tgl. G. Ca seil a, Opere II, Firenze 1884, unb Discorso preliminare all' edizione 
deir 0. F., Firenze (Barbera) 1877. — G. Carducci, Su 1' Orlando Furiose (Opere 
XV 261—320); L' Ariosto e il Voltaire (ebb. X 129—147). — Settembrini, 
Lezioni di lett. ital. II. — De Sanctis, Storia della lett. ital. II. — ©afp ort), 
®e']^. b. ital. Sit. II 431—444. — R. R e n i e r , Ariosto e Cervantes, Firenze 1878. - 
A. Salza, Iniprese e Divise d' arme e d' amore nelT .Orlando Furiose" (G. St. L. I. 
XXXVIII 310-368).— P.Villari, N. Machiavelli II 34—46. — F. F off an o, 
Pro e contro il , Furiose" (Ricerclie letterar.), Livorno 1897, 57 f. 



Striofto. 277 

^'olitif iinb uic(tlid)e5 2rei6en, @f)re, ^^racf)t unb (jeiterer Lebensgenuß, 
!ün[t(eri)d) angcfjiiudjt unb nod) immer bon ^ö^eren ^bealen jelirenb, aber 
bnrc^ übertriebene 3.>ere(}rung ber ^{ntife auf ein tiefeS [ittlid)e§ 9tiüenu 
^erabgebrürtt, brängten aöeS übrige jurücf, unb bie''^^onti[ifate 5(Ieranber§ VI., 
Suiiuö' II. unb ber jiüei D.l^ebici, 2eo§ X. unb ßiemenö' VII., n^aren 
nid)t bajn angetan, bte ©d)atten|'eiten biefer glänjenben äu|5er(i(^en 53ilbung 
5U bei'eitigen. ,s;")abrian VI. regierte ju fur^, um in ber ^irc^e [elb[t eine 
^ytnberung fjerbei^ufüfjrcn ; bie SBenbung jum 53c[[eren fiat ^(riofto nid)t me()r 
erlebt; er tjätte fid) n)o(}l and) faum metjr in biefelbe f)inein[inben fönnen. 
5)en großen ©reignifien feiner 3eit ift ber Sid)ter !eine§iüega fremb ge= 
blieben. Wit jugenblid)er ^egeifterung ^at er bie ßntbecfung 9lmerifa§ 
unb bie 5luf[inbung be§ @eett)ege§ nad) Snbien begrüfjt. 53emunbernb \ai) 
er a[§ Grgebnia jener fü^ncn ga()rten bie f)abäburgii'd}e 2öeItmonard]ie er^ 
fte()en, bie au§gebe()nte[te, föetdie bi» bafjin bie äöelt ge)d)aut, ba§ erfte 
2BeItreid), in bem bie Sonne ni(^t unterging. 2Bar e§ itjui boc^ felbft i^er^ 
gönnt, bem mad)tigcn ^aifer cQarl V. ju 9Jkntuo 1522 ha^ eigene 2eben§: 
tüerf, feine 2)icbtung, ju überreichen. 3Ba§ er borin jum 2obe be§ ^aiferS 
gelungen, fjat irirflid) einen 5(nf(ug öon ioeItge)d)id}tIidKr ©ranbe^ja. 
6r erblidt in ben großen SBeltentbedungen, in bem (Sr[te(}en ber f|iani)d}en 
2BeItmonard)ie, in bem Sriump^ ber foi[erIid}en Baffen in Italien einen 
proöibentieüen ^^lan, afle 33ölfer unb Üteidje in einer großen ®otte»familie 
ju tjereinigen (15, 19 — 35): 

E vuol che sotto a questo imperatore 
Solo im ovile sia, solo un pastore. 

Unb unter biefem ßaifer folf auf ®rben 
Dlur eine §erb', ein §tvt gefunben Serben. 

@a ^ot etmaS 2ragifd)e», baß biefe 33erfe gebid)tet mürben, al§ eben 
bie @(auben§fpaltung einen 3:eil ber europäifdjen 33ölfer bon ber c<^ird)e 
Io§5ureißen im 53egriffe ftanb unb bamit bie @int)eit ber d)rifttid)en 3}ölfer= 
familie in Suropa felbft jerftören foüte. Siefer f)at ^Iriofto eben nid)t ge= 
blirft. 3n frö^Iidjem 9?iinnefpiel unb unermüblidjer S^ünftleranbac^t ^u 
Spracbe unb Stit befangen, fc^eint er feine 5U)nung don bem tiefen, öer= 
^ängniöbollen 9iiß gefjabt ju ^aben, ber bereit» bo» religiöfe 2thm feiner 
3eit äerflüftete. S^er bemunbernbe ^MhM auf ha^ 9teicö 5larl§ V. ^at 
ni(^t bie große gefd)id)t§pbi(ofopf)ifd)e Sebeutung mie 5)ante§ öetrad)tungen 
über ba§ mitte(a(terlid)e ^aifertum; er [}at nur ben 6f}aratter einer unter= 
tänigen ®id)terf)ulbigung, bie feine§meg§ frei bon S^meic!^e(ei unb bon 93er= 
langen einer reellen ©egenleiflung ift. 

T106) beutlid)er tritt ba§ in anbern fubjeftiben ^luablirfen ju Sage, 
tt)el(^e t)a unb bort ta^ bunte epifd^e ©eroebe unterbred^en, fo in hm 



278 3»üeite§ SBucC;. Grfte§ Kapitel. 

^^ropfjc-^eiungen über bie ©cf)icfjale be§ ^aufe§ @[te an Ü^JerlinS ©rabe 
(3, 1—62), m ba§ 2o6 bc§ C^erjogS 5nfon§ unb be» ^orbinalä Sppoüto 
(50 — 60) \\d) jum flar! aufgetragenen ^^aneg^rifuS enoeitert, ]o in ben 
^ropfjejciungcn über bie grauen au§ bem -'oaufe @pe (13, 57 — 73), in 
ber ed)ilberung ber Bdilaäit Don Ütaöenna 1512 (1-1, 2 — 9), in ben 
DJJalereicn ber ©rotte bon 5hir[ia, wo bie ganse ®efd)ic^te ber t^ran^ofen 
in Italien breit erjäf)It tüirb (33, 6 — 58), in ber längeren ©teile über 
ben SBert be§ 3)ic^ter(ob§ (35, 10 — 29) unb in ber 9?uf)me§Iitanei auf 
bie 5eitgeniif[i|d^en S)amen Italiens (37, 1 — 23). 

3(m ©rabe be§ 3auberer§ meü'm (26, 30—53) fängt Iriofto einmal 
5u proptje^eien an. @r fdjaut ba ein rie[ige§ Ungef)euer mit SfeI§o^ren, 
2öo(fs!opf unb SSoIfSjä^nen, 5u(^§(eib, Sömenta^en, ba§ ni(|t nur granf= 
xiiä) unb Stauen, fonbern Spanien unb Snglanb, Guropa unb 5I[ien, bie 
ganje Söelt bebroljt, am meiften bie cQönige unb dürften, bie Äarbinäle 
unb ben ^apfl. 2öa§ er ober bamit gemeint, ob bie „^abfudit" ober ben 
„5Iberg(auben", barüber flreiten bie @rf(ärer. 2)a§ Ungefjeuer tüirb nämlid^ 
beäiDungen. 5(ber als 6ieger [inb jugfeic^ S^ranj I. bon (yranfreid^, Wan- 
mitian bon Cfterreic^, ßaifer ^axi V., ^einrid) YIII. bon (Snglanb unb 
^apft 2eo X. Der^ei|en. 5(m meiften mirb babei t^ranj I. al§ ber ©ieger 
bei 93?arignano über bie armen @d)n)eiäer ber(}errli(ftt, bie bem S)id^ter aller: 
bing§ feinen Sorbeer unb feine ^^enfion in 5iu§fid)t I)ätten ftellen fönnen. 
2)ann tuerben aber faft in einem ^Itemjug alle fleinen dürften unb ^erjoge 
Stalicua gepriefen, bon @i§monbo ©onjaga bi§ auf 2BiI£jeIm bon 93?Dnt= 
ferrat. 5(IIe fjaben ba§ aKegorifdje Sier befiegt, fid) unfterb{id)en ütufjm unb 
bie ©tanjen be§ ®id)ter§ berbient, ber bafür fieser auci^ nid)t ofjne 2ob 
unb 33orteil auSjugefien tjoffte. 

@ine glänsenbe Sebeneftellung ()at fid^ 5(riofto mit aü feinen I)öfifd)en 
llomplimenten nid^t erfungen; aber feine reichen 2)id)teranlagen, fein ^ünft(er= 
flei^, fein meiflerlidjer ©til unb feine «Sprache fjaben itjm fc^on ju Sebseiten 
()o^e» 2ob eingetragen, nac^ feinem Sobe allgemeine 53emunberung gefunben. 
(5r reif}t fid^ ala ber britte ben großen '3)icötern Stalien§, ©onte unb 
^^etrarca, an; al§ ©pifer mad^t i[}m nur Torquato Saffo bie ^^alme ftreitig. 
S)ie Ütitterbic^tung ber romanifc^en 23ölfer I)at er ju i(;rem DoIIenbetften 
fünftlerifc^en 5(u§brude gebracht unb au§ bem 5}^ittelalter in bie 9Zeuäeit 
übergeleitet, ©penferä „^ani) Cueen" unb 2Öie(anb§ „Cberon", a^oltaire^ 
„^ucelle" unb SBtjronS „Son ^uan" meifen auf if)n jurüd. 3nbem bie 
neueren Siebter fein Ieid)tfüpige§ SiebeSfpiel, feine lüillfürlidie ^^antaflif, 
feine ritterlidie ©alanterie unb fdierj^afte Simonie nac^äua()men fud^ten, fjaben 
fie ]\ä) immer lüeiter bon ber nod) mittelalterlichen üiomantit feiner S)id)tung 
toie Don i^rem flaffifc^en Üienaiffancegepräge entfernt. 3(nberfeit§ (}at ftc^ 
aber and) Torquato 2affo qü^ bem bunten 3iiii^f^"9^t'tc^^ "^^^ ritterlic!^en 



3weiteä ßapitel. SBeitere (sntloicflung beö vomantiicfjen 6poö uiiu. 279 

^^f)a^tn[tif inieber 511111 Grnft, jur 6inf)eit, ^ur tragifd)en 2öürbe iinb jum 
religiöfen (Se^alt echter (Spif ^urücfc^ciüanbt iinb fo ber itaüeniidjeit Siteuatur 
it)re id)ön[ie epifdie S)id)tinig cjcgcben. Snnte§ rcligiöier (Seift t^at fi(j^ in 
Söffo miebet ber 9?itterbid)tung bcinäditigt, ber !üii[tlerifd)e ®ei[t -l'>oiner§ 
unb 58ergi(o [ie in bie alten epifd^en ©eleife gctcnft uiib |o eine 33Iüte ge= 
jeitigt, bic 511 ben |'d)önften ber Söeltliteratur gehört. 

3tt)ctte§ ^npitet. 

'^^eiUxc g-nfiDidirnitö bcö romanftfc^eit g'^JOö, 
IJetfnd) ciiteö ßfaf|lf<flett. 

S!en glmijenbcn ^rimat, ben 5trio[to [id) mit feinem „Crfonbo ^uriofo" 
errungen, f)at i()m iücU)vcnb be§ „Cinquecento" bi§ auf Saffo fein anberer 
2)ic^ter irgenbtüie [Ireitig gemad)t, S)ie ©pifer blieben meit t)inter itjm 
gurüd. 2)ie Sramati! mar erft im 2Berben. S)ie 2t}rit rang nad) neuen 
53abnen, [ie uiie§ eine 93ieiige begabter 23ertreter au\, bod) feinen, ber ha^i 
3(nfef)en ober bie 53ebeutung eine§ Petrarca erfangt fjätte. 

2)ie Stoff maffe, au§ melier bie „9teali bi grancia", ber „9J?organte 
93hggtore", ber „Orlanbo Sintamorato" unb ber „Crlanbo guriofo" 1)qx\)ox- 
gegangen, fd^ien aüerbingS aud) je^t noc^ dielen al§ unerfdiöpft. 2Bie einft 
bie f)omerifd)en ®pen, riefen jene ©ebit^te eine 5frt f^flifc^er S)i(§tung I)erbor 1. 

5iod) öor 5trioflo beljanbelte grance§co 33elfo, genannt ber 
„58finbe Don g^errara" (geft. 1495), in feinem „Wambriano" bie 
®efd)id)tc ber dier ^aimon§finber. Sine ^ortfe|ung be§ „33erliebten Crlanbo" 
Sojarboa derfuc^ten bann Dliccolö begli 5(goftini, 9faffaele 33erDnefe 
unb Sobodico 2)omenid)i don ^iacenja , meldiem e§ f)auptfäd)Ii(^ 
barum ^u tun mar, ^öojarboa ®ebid)t in Sejug auf ©til unb ©prad^e 
aufjubeffcrn. S)ie festere ?Iufgabe fteüte fid) auä) ^ranceSco 53erni, 
1497 ober 1498 ju 2amporecd)to geboren, aber au?> einer urfprüngli(i^ 
fIorentinifd)en gamilie. 

Söerni^ fjat fic^ felbft afä einen fe^r luftigen 5lumpan gefd)ilbert, einen 
33ere^rer be§ dolce far niente, ber fic^ im 53ett am mo()Iften füllte. (Sin 



» V. Rossi, II Quattrocento 333. — F. Fl amini, II Cinquecento 142— 146. — 
G. Ferra rio, Storia dei romanzi di cavalleria, Milano 1828 — 1829. — G. Melzi 
e P. A. Tosi, Bibliografia dei romanzi di cavalleria, Milano 1865. 

^ A. Virgili, F. Berni, con documenti inediti, Firenze 1881. — Poesie e 
Lettere ecc. IjerQUögeg. öon C. Gargiolli, Firenze 1865. — Rime, poesie latine 
e lettere fierauSgeg. Don A. Yirgili, Firenze 1885. — ^aratfefftetfen ßei A. Vir- 
gili. Stanze scelte dei Orlando Innamorato, Firenze 1892. — groben bei Finzi, 
Lezioni II 99 — 103; D'Ancona-Bacci, Manuale II 563 ff. 



» 



280 ^tueite'j SButf). ^meiteä ßapttel. 

folc^e» tyfiiifenserpQvabicS tüor i()m iebod) ntc^t 5efd)ieben. ©d^on mit 
19 3a()ven fam er bon Slorenj nad) Üfom, in ben S)ien[t be§ il)m Der= 
mnnbten .SinrbinoIS 58ibbiena imb nad) beffen Sob (1520) in benjenigen 
jeinea jelbft erft 20jä()ri9en DIeffen, be§ ^rotonotava ^Ingclo ©oöijio. SBegen 
eines 2ic5e§f)anbel§ bon biefem entinffcn, lunrb er (Sd)rciber be§ 2)atar§ ©iberti, 
ber i^n fpäter mit nad) [einem 33i)d}D[§[i^ 33erona nal}m; 1532 trat er in ben 
2;ien[t be» .^arbinal§ Sppolito bc' ÜJJebtci, berlie^ i[}n aber fc^on nad) 3a^re§: 
frift nnb blieb in Storenj, wo er 1535 [larb, nad) einem ®erüd)t auf ^efe()( 
be» ^arbtnalS ßibo bergiftet, meil er jnr 23er9iftnng be§ Slarbinal» ©albiati 
nid^t mitmirfen moflte. 3)ie fc^red(id)e ^lünberung 9tom§ buri^ bie 2anb§= 
fned)te im 3a()re 1527 {)at er miterlebt nnb in mehreren «Standen fel)r an= 
fci^aulid) be[d)riebcn. 5cDd) bebor ^trioflo bie (e^te S)nrd)fei(nng feine§ 
„Ütafenben Stolanb" boHenbet ^atte, lag [d)on 1531 33erni§ 53eacbeitnng bon 
53o|arbD§ „SSerliebtem Üiolanb" brudbereit, mnrbe aber erft 1542 mit ben 
53erfd)nmmbef[ernngen be§ ^ietro Stretino gebrudt. (Sie f}at neben ^IrioftoS 
i1iei[termerf großen 5ln!(ang gefnnben, meil [ie bem einmal nuifjgebenben 
to§fQni|d)en @prad)= nnb ©tilgefül)! beffer 3u[agte al§ bie nrfpriinglic^e 
Raffung 5ßo]arbo§, bietteic^t auä) meil 33erni, meniger ernfi nnb meniger 
gelehrt al§ ber ritterlid)e ©raf bon ©canbiano, bann nnb mann in allerlei 
3ufä^en feinen leiditen ,Sj)nmor fröfjüd) fpielen lie^. Sn§ ^omifd)e ober 
gar ^arobiftifdje ift ba§ ®ebid)t babnr^ nid)t geraten, boc^ t)at e§ bnrd) 
bie fprac^lid):ftiliftifd)e g-rifnr feine nrfprüngli(^e epifd)e @infad)(jeit, .^raft 
unb ?iatürlid)!eit großenteils eingebüfjt. 

®a§ SSeifpiel, baö Slriofto gegeben, inbem er Sojarbo^ Sichtung toeitev jpann 
unb beffen §aiiptgeftQlten in bie feine !^entbernaf)m, miiBte auf iceniger fc^öpferifd) 
angelegte Siebter t^evfii^rerifd^ unrfen. ©ine ganje Qä)üx begann nun üu^ Sojarbo 
unb Slrtoflo ©injelgeftatten (jeranäjugreifen unb beven Stbenteuer in neuen ©ebi(f)ten 
breitäuf(|Iagen, beren 5Dtange( an Originalität freiUci^ batb ju Sage treten mußte 
unb bie barum auc^ nur ein furjeö ©ofein fvifteten. 

So entftanben : La morte del Danesc beö ßaffio Don Dlavni (1521), ber 
Astolfo Borioso beö DJiarco ©ua^jo au§ SOlantua (1523), bie Tradinienti di 
Gano beä 5)}anboIfD b e ' 23 uo na ccor f i (1521), ber Rinaldo Innaniorato beö 
iJranceöco Sromba auö DIocera (1530), ber Astolfo Innamorato beä 51 n t o n i o 
ßegname (1532), ber Rinaldo Appassiouato be§ gttore SBalbo ü inett i (1583), 
ber Mandricardo Innamorato be§ '3J1 a r c o SBanborini (1535), ber Guidone Sel- 
vaggio beö Slntonio ßegname unb manifie anbere. 

3tucf) ber bielgetuanbte 5ßictr o 2lr ettno f)at fid^ auf biefem ©ebiete uiof)I= 
feiler fRomantif Derfud^t. <Bä)on üor 1532 begann er eine Marfisa unb bie Lagrime 
d'Angelica, fpäter eine Astolfeida unb einen Orlandino, in toeld^cn ber faroIiugifcf)e 
§elbenfreiö jur üöfligen ßarifatur Uiirb; glücftid^erlüeife ift er mit all biefen 2}er= 
fud^en nid^t über einige ©efänge fjinauägefommen. ©rnfllicfjer meinte eä ber ©raf 
SJincenjo S3rufantini in S^errora, luetdier in feiner Angelica Innamorata 
(1550 unb 1553) ben Crtanbo im Sinne Sojarboö meiterfü^rte, Siuggiero burdb bie 
JRänfe ber SJlaganjefen untergeben unb fobann burrf) 23rabamaute unb DJkrfifa 



Söeitere Sntuiicfdiiig beö vomantiiäjen 6po§, 33eviii(i} eiiieö ffaffifc^en. 281 

xää)cn lieB; tvo^ aller Sleimfiinft, mit Uie(d)er er ancf) JßoccQCcioä Secamerone in 
aSerfe brachte, ^at er iiibeö bic fiin[trcrif(I)e ©eftaüen 2(rioftü§ nur nerbtajjt, nev= 
mid)t, buxH) eintönit^e 2öieber!)oIunc]en atu]e^cf)iüä($t unb jum 2eil, inie bie Slngelica 
felbft, in toftlofer 6üeft!jafcf}erei nerbovben. 

2Üä()renb bie fd)öne Slntjeüca bei 3hiofto j. 23. burc^ ein ebleä DJhtleib 3nr 
nntt)iberftef)Iid^en 3iii"tlic[)feit für JDleboro langfam l)ingeriffen nnvb, baä i^re Se^roäcöe 
becjreifücC) unb üevjeifilicf) evfcfieinen la&t , erliegt fie bei ffivufantini ben 3'ii'bcr= 
fünften 5(Icinaö in einer ]o lo^en SÖeife, baß il)ver Siebe jeglicher romantiicf)er SIüten= 
buft abgeftreift luirb unb fie 3ur geiuöbnlicrjen 23u(}Ierin f)erabfinft, beren 6t)re auc^ 
bnrif; graufame 9iac[)e nid^t uneber aufleben fann. Öobouico ®olce(lö08 — 1568) 
fu(}rte in feinem Sacripante (1535 unb 1536) bie 5lbentencr ber fcf)ünen 2(ngelica 
mit bem Stvfaffieifürften weiter auä, unb bearbeitete bann Diolanbö ^ugenbabentener 
Impresso di Orlando Innaniorato in 25 23üd)ern , bie aber erft 1572 jnm Srucfe 
famen. @r ii'nU fic^ an bie alten iBorlagen, iiüe aud) an ben frf)Iidjten äJortrag ber 
SBänfelfänger, bem er eine anmutige (jQfJw'ig ju geben luuBte. 

.<öatten [id) jd)on ^ulci unb 5(rio[to nid)t me^r rec^t in ben epif(^en 
@rn[t ber alten ^elbenftige I)ineinfinben fönnen, ber er[lere [ie in t)o(f§: 
tünilid)er SBeife ptirobiert, ber äineite fie f)äufig mit ber feinfien fün[t(erifd)en 
Ironie bef)anbelt, [ü lag e§ na()e, ba^ [ie [djon balb, nad)bem ber „S^urioio" 
1516 5um erftenmat gebrucft eri'd)ien, ber öoüftiinbigften 5?oniif, ber 93{affaroni= 
2)id)tung anfjeimfaüen füllte. S)iefe brollige DJiifdiung öon Satein unb 
Stalienifd) Ijatte fd)Dn ju Snbe be» 15. 3a^rf)unbert§ unb am 5ßeginn be§ 
16. mandie luftige S^äuje angejogen, tt)ie Sifi Obaffi au§ ^abua, 
58affano au§ DJJantua, ^(lione au§ 5(fti, ÜJiatteo Soffa aii^ Gremonai. 
©ie [jatten fid) inbe§ mit fteinen ©^erjen unb t^arcen begnügt. 5(uf ben 
©ebanfen, fie für ein ganjea fomifd)e§ @po§ ju üenrenben, berfiel aber 
erft ber ^JJiantuaner ©irolamo golengo^ (geb. 1492, geft. 1544), ber 
fd)on mit 16 ^a^ren in ben Senebiftinerorben eintrat unb ben 5Jamen 
Seofilo anna[)m, balb aber bie ßutte lüieber abicarf unb feinem luftigen 
Junior in ©ebiditen ber öerfd^iebenften 3Irt ben 3üget fdiief^en liep. 5il3ie 
fpäter 9tabe(oi§ loar i()m nid)t blop bie Orben§äud)t ju enge, fonbern aud) 
bie ()umaniftifd)e ©^ulbilbung unb bie ritterli^:t]öfifd)e 5vultur, über()aupt 
aller Srnft be§ 2e6en§. 9ine§ !am i^m uncnblid) lüd)erli(^ üor, unb üi?i 
(Srbc ber einfügen ©oliarben wählte er \\ii eine munberlic^e Spottfigur 
bes 9tittertum§, 53albo, jum epifd)en gelben, um in feinen munberlid)en 
(Srlebniffen unb ©treidjen ba§ I)öfifd)e (Jpo» äu perfiflieren : 



* G. Zannoni, I precursori di Merlin Coccai, Citt.i di Castello 1888. — 
V. Rossi, Di un poeta Maccliaronico ecc. (Titi Odassi) , in G. St. L. I. XI 
1—40. 

- A. Portioli, Le opere Maccharoniche di Merlin Coccai (^feubont)m für 
T. Folengo), Mantova 1882 — 1889. — A. Luzio, Nuove ricerche sul Folengo 
(G. St.L. I. XIII 159—198, XIV 365-417). — g. 8c^neeganö, ©efcf). ber 
grotesfen Satire (1894) 115 ff 131 ff. 



282 3ii>eiteä ^ud^. Sroeiteö ßapitet. 

Phantasia mihi quondam phantastice venit, 
Histoiiaui Baldi grossis caiitare Camoeuis, 
Altisonam cuius famam iiomenque gaiardum 
Terra tremit ßaratriimquL' metu se cagat adossum. 

33albu» ift ber ©ol^n eine» 9titter§ ©uibo, ber öon ü^inalbo abflammt, 
unb einer franäö[i|c^en i'^önig§tod)ter, fommt aber üu\ ber 'iyh\6)t ber beiben 
in Gipaba, bem ^^eimatSborfe golengo^, sur äßelt, Sie ^Hiutter [tirbt 
g(eid) nad) feiner ©ebiirt; ber 33ater ge^t in bie ©inöbe, um fürber al» 
33üt3er ju (eben. S)er ^nabe roirb öon einem Sauern aufgejogen. «Sobalb 
er aber lefen !ann, lieft er nid^t» als 9tittergefcöid)ten unb mill fetbft ein 
Ü^olanb werben. ©orbeHo in DJiantua unterrid^tet 53albu§ in aUm ritter= 
liefen cQünften. 5iac^ bem Sobe be§ Sauern, ben er für feinen 23ater f)ielt, 
nimmt Salbug beffen @rbfd)aft in 33efi^, lä^t feinen n)irfti(^en <Bo^n 
3ambeIIua für ftc^ arbeiten unb üerfc^ileubert ba§ @elb bei ©piel unb 
2:runf, fd)it)ingt fid) jum .*oerrn öon ganj ßipaba empor unb fammelt eine 
ftattlic^e Sanbe öon 2anbftreid)ern unb ©trotc^en um fid). Seim ^rätor 
öon 5)iantua angeflagt unb in ben Werfer gemorfen, mirb er öon feinem 
treuen ©efeüen befreit, bem ©rsbieb ßingar, au§ bem @e)c^Iec!^te be» 93tar= 
gutte. ©eine gmei anbern «Spie^gefeüen finb ber Ütiefe ?}racaffu§, ber öon 
53?organte flammt, unb ber miBgeftalte g^alt^ettu» ber öorne 5Jknfc^ unb 
flinten §unb ifl, ein <Spri)Büng be» Ungeheuers ^^ulicane im Soöo b'5(ntona. 
3n 6t)ioggia f(^ifft fid) Salbu§ mit ßingar auf einem genuefifc^en ©(^iff 
ein unb befleißt eine 9}ienge 5tbenteuer. %i\\ einer öermeintlii^en Snfel 
trifft er mit feinem Sater ^ufammen, ber aber balb barauf flirbt, tötet 
eine 3auberin, unb ha bie Snfel, in äBirfli^feit ein ungeheurer Söalfifc^, 
öerfinft, retten fie \i<i) auf ein @eeräuberfd)iff. 5)ie ^orfaren mad)en i§n 
gu i^rem Apauptmann unb fatjren mit itjm nac^ Sib^en, mo fie mit bem 
3auberer 5JierIin äufammentreffen. 

%üd) tjier fel;lt mieber bie gat^rt in§ 3enfeit» nic^t. 5)ie mürbigen 
„Sarone" fleigen in bie ^ölle l)umb unb werben ba öon einem 5iarren 
äu einem tp^Ien üinbi^ gefüfjrt, wo fic^ „Sügner" aller 5trt, ^l)iIofopt)en, 
5Iflro(Dgen, ^irjte, ^riefter unb 5)id)ter, beifammen finben. gür jebe 8üge 
reiben i^nen ta bie Seufel einen 3«^)» ^^^- ^^i ^f" Sintern treffen fie 
auc^ ^Jierlino ßoccaio, b. i). ben S)id}ter felbft, ber fein §elbengebi(iöt unter 
biefem 5hmen öeröffentlid)te. 

Sn ber Grfinbung fomifd)er ^tbenteuer, 6trei(^e, Prellereien, ^offen 
unb gpQffe läßt ^olengo fein Sorbilb ^ulci weit I)inter fid) jurüd. (Sr 
ift uner)d)öpflid) in nürrif^en ©infüllcn, broÜigen 2Öi|en, bie freiließ oft 
in§ @robe unb 3otenf)Qfte ^inüberfpielen, aber ju bem feierli(i^4}ot)en -s>elben= 
Pathos einen boppelt wirtfamen Stontrafl bilben. W\t padenbfler 5(n= 
)d)au(i(^{eit fd)ilbert er ba§ Solfaleben feiner 3eit, Sauerntdnse unb Sat)r= 



Söeiteve GntiniiKinig beö romantii(^en 6po§, Sßeriiic^ cine^ ftaftiid^en. 283 

märfte, SBeibergejönf inib ^H-üge(eien, 53oIf§aiif(äiiie iinb ©traijencietiunniel, 
unerbaulic^e ^(ofteifjcnen, bie öeutefc^inberci iinb kniffe bei* ^Ibüofaten, bie 
9fD^eit ber Sättel iinb «Solbatcn. SÖcniger glücfltd) i[t tyofengo burd)tueg, 
100 er unmittelbar ba§ 9iittcrtum ju parobieren fud)t; ha fäflt et nid)t 
feiten in§ ^Minnpe nnb ®eiud)te. ©eine 3eid)nnng be§ 93oIfö(eben§ i[t 
inbe§ ein feineatoeg§ tuert(oie§ ©egcnftücf ju ben prunfenben ©emälben, 
tnelcde bie ()ön|d)en 2)id)ter bon bem ©enupleben ber (jotjeren @e|eü|'d)aft 
entit)or[en fjoben. 

Sn mciffaronifi^en 33erfen fd)rieb ^olengo nod) ^toei anbete, Üeinere 
Sßerfe: bie „5}?o5c]uei§", ber c^rieg ber fliegen gegen bie ^(meifen, eine 5iad}= 
nljimung ber „53atrad)Dnn)omad)ie", nnb eine Irt bon fomiidjeni ^an5ionere 
unter bem Sitel „Sonitoneüa", lüotin bie Siebe be§ ^Bauern Soneüo ju ber 
Iänb(id)en Schönen 3fl"in(i in 13 ©onologien, 7 ©flogen nnb einer (5tram= 
bottologia gefdiilbert mirb. 

?iad)bem er (um 1519 ober 1520) in [ein 5vlo[ler surüdgefefjrt n)ar, 
berliep er ba§[elbe abermals unb abenteuerte al§ fafirenber ^^oet in Stauen 
f)erum. 511» .'pau§le^rer bei einem GarniHo Crfini bic^tete er, unter bem 
Diamen Simerno ^itocco, eine italieni]d)e Gpopöe in ad)t Kapiteln, meldje ben 
jlitel „Crlanbino" ^ füljrt nnb raeldie erft Otolanba ^ugenbabenteuer jiemlid) 
berb auf ha^ niebrigfte 5libeau (jerabjieljt, am ©c^luf^ aber in bem uu: 
mäfjigen 5Ibt ©riffaroflo ))a^ 53?ön(i^§tum al§ einen ©ottesbienft ber (Be= 
frößigfeit bem ©efpötte preisgibt, mie e§ fdieint ein boshafter Eingriff auf 
ben ^^räfe§ ber Kongregation bon DJJontecoffino, ber fic^ biel um CrbenSr 
teformen bemü()t fiatte. Sm felben Sal)r (1527), in welchem biefe 
©atire erfd)ien, beröffentlic^te ^olengo and) ba§ (SA)ao^ bei Sriperuno^, 
ein tüunberlid)e§ ©emifd^ bon ^rofa unb 33erfen in Satein, Stalienif^ 
unb 93^affaroni, lüorin er feinen bisherigen Errungen ben 5rbfd)ieb gibt 
unb 5u einem religiöfen SebenSernfl äurüdfefirt. Sn ha^ 61}ao§ feiner 
geiftigen i'erirrung I)ot OlrifluS Ijineingeleud^tet , unb er inill nun nid)t 
me^r 9?^erlino, noc^ Simerno, no(^ gelica fein, fonbern ein glöubiger 
Sriperuno. 

6r trat nun abermals bem Crben bei, loarb 1537 ^rior eines S^lofterS 
bei ^Palermo, fam nad) einem Sa^r nac!^ Palermo felbft unb blieb bis 
1543 nod) in ©isiüen; 1544 befcblop er fein Seben fromm unb gottfelig 
in bem .^lofter «Santa Groce bei 53affano. S" biefer legten ^^eriobe ber= 
foBte er nod) ein größeres (Bebic^t in italienifd)en ^lerjinen: La Palermi- 



' Orlandino per Limerno Pitocco da Mantova composto, Vinegia 1550; neuer 
Slbbrucf Londra 1773. j 

^ Chaos del Triperuno, Vinogia 1527. j 



284 3tüeite§ 23u(^. 3iDeitel Kapitel. 

tana o Umanita di Christo i, ein 51h)[terienjpiel, öon bem Crte ber 
5(iiüü^rung ^(tto beüa ^^inta betitelt. 

2Bie bQ§ «Stubium ber 5((ten ba§ ronuintifdie ^elbengebi(i)t einer immer 
DoIIfommeneren ^unft[orm im einzelnen entgegenfüfjtte , aber bie @ei[ter 
bem d)ri[tlid):ritterlid)en ©e^alt me^r unb me^r entfrembete, bi§ e§ nofieju 
jum bloßen Spiel ^erabfanf unb in 6ur(e§!en ^arobien jum ©pott lüarb, 
)o regte e§ anberfeita ouc^ ben (Sebanfen nn, bem @po§ in ber ^rt öomer§ 
unb 33ergi[5 mieber einen ern[teren reIigtöa:nationQ(en ®ef)a(t ju geben unb 
Ca naä) ben ^unftregeln ber Otiten einfjeitli^ unb in großem Stile au^u- 
füf^ren. 5)er erfle bebeutcnbe 33er[ucö biefer %xt tt)ar bie Italia liberata da 
Gotti, bie 33efreiung ^tfllienS bon ben (Boten, be§ ©iangiorgio ^rif: 
fino^, in 27 33üd)ern, bon benen bie erften neun 1547 in 9tom, bie übrigen 
1548 in 33enebig gebrudt mürben. S^er 33er[Qi"|er, ein ^atrijier üon 3>icen5a 
(geb. 1478), i[t ha^ gerabe ©egenteil ber luftigen ^oeten, meiere fcbon in 
jungen S^^i^en bie SBett mit i^ren 23er)en überjd)ütteten. ®r[t nodibem er 
1505 feine erfie ©atttn burd) ben %oh bertoren, manbte er fic^ ernftüd) 
bem Stubium bea ©riec^ifc^en ju unb betrieb basfelbe jmei ^oljre lang in 
D.lhilanb unter Semetriua G^alfonbriloS. ^arteinafime feiner ^omilie für 
^aifer 50?arimi(ian trieb i^n of)ne feine «Sdiutb in bie 3Berbannung. <Bo 
iam er erft naä) Seuifdilanb, lebte bann in l^aitanb, ^-errara, 9tom, ge= 
langte in ^of)e ©unft bei ^apft 2eo X., ber i^n mit «Senbungen an ^aifer 
DJJarimilian unb an bie Dtepiiblif 33enebig betraute unb if)m öon Ie|terer 
5(nerfennung feiner llnfd)u(b unb 3ui^üderflattung feiner Öüter berfc^affte. 
53ei ber 3ufammenfunft be§ 5]3apfte§ ^Icmen§ VII. unb ^arla V. ju 
Bologna (1529) mar er a(a S^iptomat jugegen, bei ber Krönung be§ ^aifer§ 
trug er be§ ^apflea Sci^Ieppe unb marb bom ^aifer jum comes pala- 
tinus ernannt. (Sr baute fid) bann in ßricoli bei Sßicenja einen ftattli(^en 
'^>a(aft, mofinte aber bon 1538 an meift ju ^^abua, fpäter, bon 1545 an, 
auf ber Snfel 5^hirano bei 33enebig, seitmeilig aud) in Ütom unb fiid)te 
1550 nod) einmal ben .^aifer S?arl V., bem er ein große» §elbengebi(^t 
gelüibmet ^atte, in Seutfd)(anb auf, fanb fid) aber mit feiner Grmartung 
einer !oifertid)en 53eIof)nung bitter enttäufc^t unb ftarb noc^ im felben '^ai}u 
(8. SJejember) ju 3tom. 



■ §erauigeg. (in ber Überarbeitung Don Gaspare Licco) Don G i o a c c li i n o d i 
Marzo, Rappresentazioni in Sicilia e Poesie d' Autori Siciliani, Palermo 1876. — 
J. la Lumia, Teofilo Folengo in Sicilia (Nuova Antol. ser. 2, VIII 601 ff. 

2 ß. Morsolin, G. G. Trissino, Vicenza 1878. — SSibliogropfjie Bei A. d'An- 
cona, Yarietä stör, e letter. II, Milane 1885, 267. — E. Ciampoliui, Un 
poenia eroico nella prima metk del 500, Lucca 1881. La prima tragedia regolare 
nella letter. ital., ebb. 1884 u. Firenze 1896. — F. Ernini, L" Italia liberata di 
G. G. Trissino, Pioma 1893. 



SßJeilere ©nttüiciriing bes voimintiic^eii Spoö, i^eriiid) eiiieö flaffijcfien. 285 

So mit ^np[t inib cQail'er, ©taatginiinnern iinb 3)ip(oinaten, mid) mit 
Sembo unb ben übrigen ©e(cf)rten uiib Sirfjteru ^tnlien§ in mannigfadjcm 
i>ertc()r, ge()i)rte Svijfino lt)o()I ^n ben feinflgebilbeten Wännern feiner 3eit. 
S^od) mnr er mdjx Ijöfijdjer Crtitor al§ ©ttiat§mann; me(jr ein üielfeitig 
belegener Ü)elet)rter a(§ eigentlid)er ®id)ter. 2i3ie ha?) „«Siebengeftirn" in 
tyranfreid), befd)iiftigte er fid) bicl mit Crtf)ograpI)ie unb ©rammotit. 6r 
ttjoflte neue Sautjeic^en (Cmitron, Cmega unb Spfilon) in bie ®d)ri[t ein: 
führen, um grammntifa(iid)e Dkgeln feftjufiellen, and) bie ^oetif nad) 5Ui[to= 
tele? in fefle Siormen bringen. (5r ()Qt 1529 ©ante» ©dirift De vulgari 
eloqiiio neu ()erau§gcgeben. ^urj, er moHte me^r Crbnung unb 8i)[lem 
in bie Sitcratur bringen. S^nmit Ijängt fein 23erfu^ sufammen, in ber 
„!SDp^oni§be" eine DJhiftertragöbie nad) antifem Si^orbilb ju liefern unb in 
feiner Italia liberata eine Haffifdje Gpopöe im großen ©til ber Otiten ^ 
S;er gute ffi3ille mar bo, boäu ein gut 2ei( üon rid)tigem .Qunftgefüt}!, 
.QunftüerftänbniÄ unb literarifc^em 2Biffen. @r Ijal bie epifdje 2:Ijeürie be§ 
5(riftote(e§ mirf(id) an bem gried)ifdjen ^omer geprüft, mit jenem (SenuB, 
nad) bem einft Petrarca fid) feljute. 5(ber bie bidbterifd)e Eingebung eine§ 
Petrarca ober ?(rioflo mar itjm nidjt befc^ieben, no^ meniger biejenige 

Sriffino ^ot fid) raoI)t faum getäufd)t, menn er um Furioso che piace 
al volgo ni(i^t einer ^linbe ober Cbl)f)ee gfeid)ftente, menn it)m biefer llr= 
malb Don ©pifoben nid)t g(eid)mertig erfi^ien mit ber munberbaren (Sintjeit 
unb Ä^")armDnie altl)eüenifd)er Slunfl. ^tber er I)nt fid) mit biefen anbern 
nac^ if}m in ber Meinung getäu)d)t, bafj eine foId)e (Spü, oijm üotijn- 
gefienbe 53h)t()enbi(bung ober nationale Überlieferung, fid) fünftlid) an^ ber 
^[)antafie eine§ einzigen Ijerboräoubern laffe. ©inen nod) größeren DJIi^griff 
beging er in ber 2BaI)I feine» "Stoffea. ^öelifar mar nun einmal !ein 
Italiener, fein 5Römer, fonbern ein ©rieche, ein Siijantiner. ©eine Sriumptie 
über 33itigi§, %ot\{a famen uid)t Italien, fonbern .^aifer ^uftinian ju gute, 
t^ein ^aben lebenbiger Überlieferung bcrbanb biefe Aömpfe mit bem Italien 
ber Üienaiffance. ©ie mit einem riefigen ^tufmanb Don antiquarifdier &i- 
Ief)rfamteit ^u fd)ilbern, bie .^')elben ber 33ölferroanberung alle erbenf(id)en 
Dieben tialten ju laffen, mie bie gelben ^omer§, bie griecbifd)en ©ötter burci^ 
^rifllidbe (Sngel ju erfe^en, bie ben Seinamen ber alten ©ötter tragen, mar 
ein nid)t minber üerfe^IteS Unterfangen. %k 5?a(^a[)mung unb bie ^ünft= 
Iid)teit ber 93iafc^inerie brängt fid) ernüd)lernb auf (5d)ritt unb 2ritt üor, 
unb bie romantifd)en @pifoben merben burd) aüegorifd)e Deutung unb 



' 931it 9ie(|t fagt SUlonjoni üon i^ni : Diede alla letteratura moderna la prima 
tragedia regolaie, ia Sofonisba, e il primo poema regolare. l'Italia libe- 
rata, e se r Ariosto non gli rubava le mosse, le avrebbe data anclie coi Si- 
millimi la prima commedia regolare in versi: tanto era lestol 



286 3>üeitcä SBu(%. 3tt)eiteä ßapitel. 

ffaffifci^e 5üif)nn9iel in bie froftige ©efefirfamfeit tjerabgebrücft. S)a§ er [tatt 
ber rttatie ben freien SonibuS, 't)m fog. verso sciolto, anmaubte, ber 
Ieid)tere unb freiere Söetnegung gab, f)ätte bem ©ebit^t jum 33ortei( gerei(f)en 
fönnen ; aber Sriffino befaß nic^t bie ^^^antafiefü^e nnb bie ^yormgeiüanbi^ 
^eit eine« 5(riofto, um ben reimlofen Sßer§ mit Silberprac^t unb melobifc^er 
Sprache ju beleben. 

Stneii ä^nlic[)en S^erfud^ lim 2riifino macfite ^^ranceäco Säolognetti^ aul 
SBoIoguQ in feinem Costante, uon Uielcf)em 8 23üd^er 1565, meitere 16 bann im 
folgenben 3Ql)ve erfc^ieneu, bie 4 legten nicfit me^r gebrurft tcurben. Soc^ luuBte 
ber e^rfame 23ürger üon ^Bologna nid^t fo öiel @f]ä)iä)ie toie ber 5pQtri3ier Quä 
Sßicenja unb fabelte beö^alb um fo met)r. ßonftan^, ber Urgrofeüater ßonftantinö, 
eilt na(| ber ®efangennaf)me beö .Raiferö 9}alerian burcf) bie ^erfer i^m §itfe 
ju öerfc^üffen , üerfjilft feinem 6o^ne ©alenuö jum S^rone, muß aber Dor biefem 
felbft fliegen, initl nad) !|3almi)ra gur Königin ^^"Dbiü, luivb aber burcf) einen 
8turm naä) SJ^affilien öerfd^Iagen, too er eine Königin 93ittoria jur ^rau erf)ält. 
JBeuor er aber enbticE) gegen bie Werfer jie^en fann, brechen alle mögli(i)en neuen 
Slbenteuer über tf)n ()erein, unb er beioä^rt mit §iU"e ^o» ©Ottern unb atlegorifc^en 
2ugenben ben lüunberbarften altromifd^en §)elbengeift, miirbig, ein neueä ^üifer= 
Qi']iS)käjt 3u begrünben. 

SO^br ber Sbeorie pflegte ©ioüanni Sattifta ©iralbi (1504—1573), mit 
bem ^Beinamen gint^io (itat. (vinjio)-, üon 1532 an 3tt)etorifprofeffor in feiner 
SBoterftabt ^yerrara. ©eine 2lnficf)ten über ©pit legte er in einem Discorso iutorno 
al comporre dei Romanzi nieber, ber baä Saturn 1549 trägt, aber erft 1554 t)er= 
öffcntlici^t tüurbe; 1557 rüdfte er bann mit feinem Ercole ^erauö, beffen in Standen 
abgefaßten 28 ©efänge mef)r auf Jßerberrlid^ung aßer §elbentugenben aU auf poe= 
tifcf)e ßur3toeil abjielten. So famen aud^ antife Stoffe toieber jur ©eltung. Sarlo 
®oIce lüoüte jugleid^ .*pomer unb Sßergit inerben, inbem er einen Achille unb einen 
Enea bid^tete. Öuboüici begnügte fid^ mit einem Anteo. 

Sinbem ©iralbi ju einem antifen 9Jtt)t^u§ jurüdgriff, tüotlte er inbeö feinesinegö 
bie D^iid^tung Sriffinoä förbern. ©eine poetifc^e S^eorie [teilte fidf; ötelme^r in 
©egenfa^ ju biefem unb na^m burc^au^ für 5triofto -Partei, ©r fprad^ eä flar unb 
offen au§, ba^ baö neuere italienifdie ^ßublifum einen anbern ©efd^macf fjabe üH 
bie alten §eüenen, ba^ e^ fic^ an bem tlaffifcfjen ©poä langtoeite, an ber ritterlid^en 
ütomanbid^tung aber unenblii^ biet ©efallen finbe, ba^ \\ä) fomit bie ©pit nit^t ber 
antifen S^eorie fügen, fonbern au^ bem Stttertum nur ©toff, Stnregung, fünftlerifc^en 
ScEimucf unb 5Ui§ftattung fi^öpfen muffe, toie eä 5(riofto getan. 

Sie ^ö^ere ©efeüfcf)aft loie ber SloItägefcf^macE blieben loirtUc^ ber einmal ein= 
gebürgerten Dtitterbid^tung treu, toeld^e fo lange fd^on ben DJkngel einer nationalen 
Spif einigermaBen erfe^t ^atte, unb lueldje in profaifc^er IRomanform eine 2iebling^= 
leftüre ber Spanier, ber f^ranjofen, ber S)eutfc^cn , ber ganjen äioilifierten SÖJelt 
tuarb. Unter fran3öfifd^em ©influß ftnnb ber ^"loi'entiner öuigi 5llamanni^ 



1 $ögl. Mazzuchelli, Scrittori d" Italia 11 2, 1483 ff. 

2 II Discorso di Giovamb. Giraldo Cincio intorno al comporre dei Ro- 
manzi (Scritti estetici dei Giraldi Xo 52 e 53 della Bibl. rara Daelli). — 
F. Flamini, II Cinquecento 166 — 168. 

^ F. Flaraini, Le lettere ital. alla corte di Francesco I (Studi di storia 
lettereria ital. e straniera, Livorno 1895). — G. Campori, L. Alam. e gli 



Sßettere ©nttüidEdinfl beö romaiitiicfjen @poö, SSerfucf) eines: ffaififd^en. 287 

(geb. 1495, geft. 1556 311 3imboife). 9Uö aöiberfQ($ei- ber DJtebici erft 1522, bann 
1527 3um juieiten 3^lal qu§ fetner 5öaterftabt oertrieben, getnann er bie ©un)t 
O^ronj' I. Hon Orranfrcirf), toarb £->auöf)ofineiftei- ber Satertna be'DJtebici unb Don ben 
■Königen ^xan^ I. unb .'peinrici} II. mieberbolt mit (Sefanbtfc^aften betraut. 2luf 
9(nregung ^yranj' I. bearbeitete er ben franjöfifc^en ^rofaroman Giron le Courtois 
ju einem italienifd^en 58cr^roman in 24 Sü(f)ern, Girone il Corteso, ber 1548 ju 
^ari^ erfrf)ien. Stiamanni ftrebte barin eine größere epifi^e ©intjcit an, unb e§ ift 
ifim aucf) gelungen, ©iron iuirflid) in ben ÜJiittelpuntt ju rüden , aber nur auf 
.Soften beö öielnerfd^lungenen SlanfeniuerfeS, baö ben Stitterromanen i^ren bQiipt= 
ficfien Stcij öerlief). Sine tiefergreifenbe Umgeftaltung magte er nicftt, fonbern f)ielt 
fid^ fo Uieit al§ mogridf) an feine Jöorlage. Sabei ift ber ebte ©irone ju einem 
tuafiren Sugenblielben geluorbcn, aber ba^ ©ebi(f)t felbft l^at feinett buntfd^ttfernben 
S^arbengfanj gtoßenteilö eiugebüBt. 

SBie febv bie Sfjeorie beä (£poö bie ©eifter befdöäftigte unb öernjirrte, jcigt ein 
anbereö ©ebid^t, bie Avarchide', toeld^eä SÜamanni fd^rifttic^ ^interliefj unb ba§ 
erft fein Sobn, Sifc^of non 5Dlacon, 1570 l^erau<5gab. S)er fonberbare Sitel rübrt 
tion ber ©tabt 9(iiarco (9tiiaricum) in ©aKien bei", bem {)eutigen 23ourge§, bie fid^ 
im fflefi^e be§ SBanbalen (yloboaffo , eineö DIacfjfommen ©tiIicE)D^ , befinbet, ber fie 
bem fiönig 58an, bem 93ater ßancilottoä, entriffen f)at. ©ie ftiirb nun üon -ßönig 
2trtu§ unb beffen gelben belagert, benen bie S^ranfen unter üier ©öfinen 6f)(obn.ng§ 
3ur ©eite fteben, Uiäf)renb Gtoboaffo mit ben Surgunbern, ©oten unb anbern JBöIfern 
Perbünbet ift. ©0 ift bie Belagerung öon Sroja nac& ©allien öerfe^t. 6ine Helena 
inirb freilief) nidfjt geraubt, aber ßönig 5lrtu§ fpiett ganj bie 9ioIIe 3lgamemnonö, 
unb SancitToto fdjmollt genau tok ber grimmige 2(c^iÜcö. Sloboaffo ift ein iian= 
balii(f)er 5}.H-iamuö unb fein ©d^toiegerfo^n ©egurano au§ Si'Ianb ein neuer §e!tor. 
Unb fo finb faft aße ©eftalten ber 3Iia§ an bie gelben ber Slrtuöfage unb i^re 
fabelf}aften ©egner öerteitt unb mittelalterli($ romantifc^ aufgepu^t. Sttamanni hoffte 
fo eine italienifcfje ^üabi 3U gewinnen; aber bie stoei Sßelten paffen nic^t ineinanber. 
®iefe §elben finb ein unbegreifliche^ S^uittergefc^Iec^t, bem atle poetifc^e ßebencfraft 
abgeljt unb ba^ benn aud) bei bem italienif(f)cn ^ublifum bie ^eiteren 5p^antafie= 
geftalten 3lrioftog nic^t ju Perbrängen nermoi^te. 

5Iud) ein anbcrcr, begabter Sici)tcr lie^ [ic^ anfänglich üon 2ri)[ino§ 
^been \iaxt beeinfluffen, 58ernarbo 2;af|o-, 1493 au» bergamasfifcfier 



Estensi (Atti e Meni. della Deput. di storia patria IV, Modena 29 ff). — H. Hau- 
vette, Un exile florentiu ä la cour de France au XIP siecle : Luigi Alamanui, 
sa vie et ses ceuvres, Paris 1903. — Versi e prose dell Alamanni, 2 33be, 
^erauögeg. Pon P. Ratfaelli, Firenze 1859. 

^ 31eubrurfe ber Avarchide Pon Serassi, Bergamo 1757 u. 1761. — E. de 
Michele, L' Avarchide di Luigi Alamanni, Aversa 1895. — N. Renda, L'ele- 
mento bretone nell' Avarchide, Napoli 1899. — L. Gualtieri, Dei poemi epici 
di L. A., Salerno 1888. 

^F. Seghezzi, Vita di B. Tasso, Por ben Lettere di m. B. T., Padova 1733. — 
G. Campori, Lettere inedite di B. T., Bologna 1869. — P. D. Pasolini, 
I genitori di Torq. Tasso. Roma 1895. — G. Ravelli, Lettere inedite di B. e 
T. Tasso (mit Bibliographie), Bergamo 1895. — A. Solerti, Vita di Torq. 
Tasso, Torino 1895. 



288 3>üeitcä ffiiicf). Breites ^aj^itel. 

^•amilie ju 33enebig geboren, ber 93Qter be§ bielberüfimten Storquoto. (Sc^on 
frü^ mit ben -i^öfcn bon ^^oris unb ^yerrara befnnnt, inirbe er 1532 
Se!retär be» dürften «Salerno^gerrante ©anfeHerino, madjk mit bie[em 1535 
ben 3^10 ^fltl§ ^'- "öti) 2uni§ mit, fam mit il)m jtneimal naä) Spanien 
unb bann tüieber nad) t^vanfrcid) unb ^(anbern. 5n§ ber gürft Don <Ba- 
lerno 1547 nad) bem ^(ufftanb in 5ieapel, meldien bie ßinfil^rung ber 
Snquifition ba[el6[t [jerüorgerufen f)atte, jum ^aifer ging unb bafür 5um 
9te6enen crüört mürbe, Derlor aud) Sa[[o aU. ba§ ©einige, begleitete ben 
ungUidiid)en dürften nad) 33enebig unb ^^erraro, i3erfud)te bergeblic^) i()m in 
granh-ei(i^ §il[e ju berfdjaffen, lebte bann in ÖuBerfter ?(rmut ju Dtom, 
fanb enblid) ga[t(id)e 5lufnaf)me bei bem ^erjog ©uibobalbo bon Urbino 
unb be[(^Iof5 feine Sage 1559 ju Ofliglio im 3)ien[te be§ C'^erjogS bon 
9J^ontua, ber i|n er[t al§ feinen ©efretär, bann als ©ouberneur in Oftiglio 
angefteflt ^atte. (5panifd)e (SbeUeute in ©ent Ijatten if)n 1544 ju bem 
33erfpred)en belüogen, „5(mabi§ bon ©aula", ben Sieblingäroman ber bamaligen 
fpanifd)en ^autebolce, ben 1525 aud) ber Dritter Sgnatiu§ bon 2ol)oIa 
jur Unter[)altung auf bem ^ranfenlager begeljrte, in ein itaüenifd^eä ^elben= 
gebid)t umjugeflatten. @r ^ielt ba§ 33erfpred)en unb beabfid)tigte anfängli(!&, 
bem ®ebid)te eine mögtid)ft üaffifcbe @inl)eit im ©inne Sriffino^ ju geben. 
(Biralbi§ ©d)rift über bie ütomane ftimmte il)n jebod) böllig um, unb fo 
5efd)rän!te fit^ 33ernarbo barauf, ba§ bi§ jur 23ermorrenf)eit bici^te ©eftrüpp 
be§ 5(mabi§romane§ mit metfem ^unftgefüt)! ju lid)ten, ha unb bort eine 
crnftere 5luffaf[ung be§ 9ftittertum§ einfließen ju (äffen unb gelegentlid) aud) 
fein mi(itärif^4aftifd)e§ ©ad)berftänbni§ ju befunben. S)en ^ern bei ®e= 
bic^teS naljui er jebod), mitfamt feinem bunten 2}3ed)fe(, aua feiner SBorlage 
f)erüber, ber fpanifd)en Raffung, meiere ®arci:Orbonni) ha iiiontalbo bem 
5Imabi§roman gegeben I)atte. %xo^ aöer ^üräungen toudiS er auf ^unbert 
lange ©efänge an, meiere jroar einen nod) biet Ijäufigeren ©jenenmedifel 
bieten al§ 5(riofto§ „^uriofo", aber beffen unmittelbare ^•rifd)e unb ?ebenbig= 
feit nid)t erreid)en. Sn bem 2öed)fel felbft I)errfd)t eine gemiffe ©intönigfeit 
berfelben Situation unb l^unftgriffe. 2)a§ SOunberbare, fd)on in bem 
fpanifd)en 9?oman ju t)äufig unb ju ftar! bermanbt, berliert fid) fiäufig in 
ein noci^ bermirrenbere» Übermaß unb in ncbelfjafte, rätfelljafte Sraumgebilbe. 
2)a§ Düngen nacb einem pljeren ©til führte biet Übertreibung, tjoljle 9tt)e= 
tori! unb felbft 33ombaft (jerbei. 5ln bie ©teile einfad) notür(id)er S)ar= 
ftellung traten perfonifijierte 5tbftra!tion unb falte ^lllegorien. 2)ie SBieber^ 
f)o(ung berfelben ©leicbniffe, in meld)en 53ernarbo ^omer nad)a()men moHte, 
fiel f(^on feinem llritifer ©perone ©peroni auf, aber ber S)id)ter fuc^te 
folc^e unb anbere ^Bemerfungen ef)er ju entfd)ulbigen, als ju berbeffern unb 
5u meiben. äöie e§ bem S)id)ter nid)t an moljlmollenber, freunbfd)aftlid)er 
Beratung febtte, fo aud) nid)t an juborfümmcnber ©önnerfd&aft. 2)ie 



3)iitte§ ßo^iitel. ®ie §o(^renaifjance. Söembo unb anbere S)i($tcv. 289 

^ersogiu bon llrbino üe^ [id^ 1556, lüä[)renb ba§ ©ebic^t im 3j3erben tnar, 
täglich einen ©efang baraiiS Dorlefen. Sernarbo ää^Ite jebod) bania(§ jd^on 
feine 61 '^aijxe, unb bie (jerben ©c^idfalafdiläge gönnten i(}m nic^t jenen 
fröfjlic^en ,s^')iinior, beffen ^(riofto in feiner legten SebenSjeit geno^. 

Sernarbo Snffo erfreute fic^ auc§ nid)t me()r jener fc^rantenlofen i^rei= 
l^eit, lüelc^e 5triofto noc^ unter bem ^ontifünte ^(emen§' VII. befafj. 5)ie 
3eiten maren anbere geinorben. Slßar ea bod) ber unfluge SBiberftanb gegen 
bie (Jinfii^rung ber ^nquifition in 9?eape(, an ber ba§ Se6en§g(ücf be» 
dürften Don ©anfeüerino unb ba§jenige SaffüS felbft gefd)eitert mar. 6a 
Ijanbelte fic^ babei nid)t bfoft um 'ba?! ^ntereffe ber fpanifdien §errfd)aft in 
Üieapel. 5)ie ^-]3äpfte felbft Ijatten ben äBeg ber firc^üc^en Üieform betreten. 
^Ua 2ai'fo feinen „^tmnbigi" begann, lüar baa ßonjil üon Orient bereit! 
eröffnet. Um bie SDrudpriDilegien ^u erlangen, nui^te ber 2Did)ter ba§ 
römifc^e Imprimatur 5U erlangen fud^en unb barum QUe?> meiben, ttjaa einen 
fir(^Iid)en 3ßnfor flogen tonnte. 2Bar biefe S^n']üx aud) feine üngftli(!ö= 
prübe, fo (iejj fie ficft firc^enpolitifdie l^lagen, ^luSfäHe unb unbefd)ränften 
©pott über ade göttlichen unb menfd)lid^en 2)inge nic^t me^r gefallen, n)ie 
i^n fjeute nocfi Diele 5um fd)ünften S^oräug ber „golbenen" 9ienaif|ance rennen. 

2)rittc§ Äapttcf. 

5ie ^or^renatD'ance. ^em^o unb anbere yid^iet in 

päp(in($m fünften, 

5(riofto, al§ ber größte 2)id)ter ber £^oc^renaiffance gepriefen, fpiegelt 
lüof)( einigermaßen ben feinen ©efdbmad unb bie Seidbtiebigfeit ber bomaligen 
böl)eren, meltlici^en unb ^öfifc^en ©efellfc^aft. 2;ocft mie er nicfet einmol in 
äft^etifdier i^infic^t grünblid)eren Ä'ennern ber ^Iten, wie Sriffino, entfprac!^, 
fo tann er no^ Diel meniger ala ^üiabruif ber gefamten geifligen Silbung 
betrachtet merben, njelc^e Italien in ben erften Sa^rje^nten bea (Cinquecento 
befaß. 51)ren ^aupttriumpt) feierte bie ^od)renaiffance über()aupt nid)t in 
ber Siteratur, fonbern in ber bilbenben ^unft, ala biefe, langfam auffteigenb 
bon (Jimabue unb ©iotto, erfüllt mit S)antea ibealem ©eift, buri^ ben 
|)umaniamua mit ber ^^ormfc^önfjeit ber ?lnti!e betannt geworben, unb an 
i^r fid) f^ulenb, eine §öl)e ber 53oIIenbung errei(^te, wie fie bie SBelt no(i^ 
nie gefd^Qut, unb wie fie feitbem auä) nid)t wieber erreii^t worben ift. 
Unb auf biefem glünjenben |)öt)epunft ift bie ^unft, nici^t etwa um irbifc^en 
SntereffeS Witten, in ben ^ienft ber ^irc^e getreten, fonbern i^rer inneren 
©ntwidlung folgenb, in ber 2öfung religiöfer ^tufgaben it)r t}öc^fte§ 3iel 
erftrebenb unb finbenb, Don ben ^been bea O'tjriftentuma mit bem er= 
f)abenften Snt}alt befeelt unb mit ber mädjtigften Sc^öpferfraft auagerüftet, 

IBaumgartner, 2Be(«tferatur. VI. 1.-4. Stufl. 19 



290 Siueiteä Suf^- ®ntteö ßapitet. 

ein ijuo^arttgea ^enfmnl bc§ fatfjoüfd^cu ©laubenS unb ber fcit^olifdien 
Kultur cjemovben, in bem ^(ugenblicf, qI§ bie c^riftlt^e 33ö(!erfQmiIie fic^ 
Quflöfte unb Ijalb ©iiropn bon ber .Qird^e abfiel, 2?on i^r, nid)t bon ben 
^Ibgcfnöenen i[t jene ^öfjcre anbere 53ilbung ausgegangen, bie freute nodi 
6ei ben 9)?ei[tern ber ^oc^renaiffance in bie 6cf)ule gel)t. 

5^ie ^eter§!ird)e unb ber 58atifan, bie bon Sunu§ II. jelbft angeregten 
58tlber5i)!len in ber ©ii'tinifiten .Qapelle unb in ber (Camera bella ©egnatura, 
Seonarbo ba 23inci§ 5I6enbma()I, 9iaffael§ «Stanjen unb Soggien, llJidjel: 
angeIo§ DJtüfe» unb ^üngftey ©eridit, bie sa^IIoien ©(^öpfungen ber 5lr(^i= 
teftur, (Sfulptur unb DJklerei, lüeld^e 'ba^ 9^om ber i^odirenaiffance jum 
5}JitteIpunft Ijotten, berüinben tjeute noc^ berebter, a(§ ade SBorte e§ Der: 
möd)ten, ba^ (i^ri[lli($er ©laube unb antife ^unft, Sfieologie unb ^^ifofopljie, 
©i^olaftif unb §umani§mu§, ba§ ^apfltum unb ber [einfte ^'ün[tler= 
inbiöibuaüamug, eine fefte religiö)e Se^rautoritdt unb bie frud)tbar[le ®ei[te§= 
entiüirflung burd)au§ feine unüberbrüdfbaren ®egenfü|e [inb, ba^ e§ burc^auä 
feine» ^IbfaHa unb feiner ®(auben§[paUung beburft Ijätte, um Europa bie 
rei^fte ©nttüidUmg auf bem ©ebiete ber 2öiffenfd)aft, ber Literatur unb ber 
^unft äu gett3ö[)ren. Unter ber ^errfd)aft eine§ Sutf)er unb ßalöin lüören 
ein 93Jic^eIangeIo, ein 9taffael nii^t mögli(^ gen^efen, ni(!^t einmal ein ^(riofto. 

Wt 33ermelt(i(^ung unb @ntfittlic^ung, meiere me^r unter bem Sinflu^ 
politifdier unb fird)enpoütiic^er 33erl)äUniffe al§ unter jenem bea ^^umaniamua 
in ber ^irc^e eingeriffen maren, aüe "^irgerniffe, meldte biefelben jur golge 
Ratten, aller .^latfd), mit meltiöem ffanbalfüd)tige Siteraten unb fptiter bie 
poIemifd)en Sibelle ber 9ieformation§äeit bie ^Mpfte ber Ütenaiffance über: 
fd^iitteten, f)aben jene§ ©lanjbilb nid)t auSjuIöfi^en bermod^t^. 

„®ie (S^tüäc^en be§ ^ribat(eben§ fommen für bie gefd)i(^tlic^e (Sbohition 
bei fo großen Snftitutionen raenig ober gar nid)t in 33etrad)t ; mer ben Süd 
bon biefer DJ^ifere nic^t erl)eben fann, rairb bie gefd)id)tli(^e ©tellung be» 
9ienaiffance:^apfttum§ [o wenig öer[tef)en al§ ber geniale fäc^fifc^e 33auern= 



' gf. X. ßrauä, @e[(5. ber d^viftrt(|eti ßunft, gfreibiirg i. 5Ö. 1905: ®q§ 
3}er{)äUniö ber ßirc^e 5uv fRenaiffance, II 2. 2lbt., 62—82; ®ie üqI. §oc^renaiffance 
283 ff. — StU. ßutin, Slttgem. ßunftGef^icfite I, ginfiebelii 1909, 625—679, 
11561—607, 111481—650. — S. ö. ^"aftor, ©efd). ber ^Päpfte, ^Jveibimj i. &\ 1S99, 
III* 745—871. — E. Miiutz, Histoire de Tart pcndaut la Renaissauce II, 
Paris 1891. — ßermolieff, ^intftfntii($e ©tubien ber üqI. ÜJlcIerei, 3 33be, 
ßeipjig 1890 — 1893. — G. Seailles, L. da Vinci, l'artiste et le savant, Paris 
1892. — G. B. Cavalcaselle e J. A. Crowe, Raffaello, la sna vita c le 
sue opere, 3 SSbe, 1884 — 1891. — E. Müntz, Raphael, sa vic, son oeuvre et 
son tempsS Paris 1886. — 31. Springer, Diapbael unb SDlic^elangelo, Seipjig 
1877 — 1878. — P. Villari, N. Machiavelli e i suoi tempi I II, Milano 1895. — 
@. ©teinmann, Diom tu ber Slenaiffance Oon 9iitoIau§ V. biö 3uliii§ IL, Seipjig 
1899; 5)ie Sijtinifc^e .ßapeüe, 2 S3be, Oltünt^en 1901—1905. 



3)ie §)oc|renaiiJQnce. Söembo unb anbeve 2;td}tcv in piipftlid^en ®ienftcn. 291 

ioijn, ber fopfi'c^üttedib unb ergriiiiint 9{om 1511 ücrlicf^, iiiii bie .'pcKfte 
ber dfiriftenljcit üoii beni ^-pontifünte (o§5iu-ei^eii." ^ 

2)aB Sului§ II. ein SBranuinte, ein Dtoffael, ein 53iid)cfcinc3e(o 5111- 33er-- 
fütjimg ftanb, mar eine proüibcnticüe gügnnc}; foldjc ®cnic§ [inb nicf)t ha^ 
@rgebnt§ einer nied}tinifd)cn ober biolocjijdjcn (SntuiirtlungSreilje. ^a[5 ber 
gro^e '^a\)\t i^nen ben rid)tigen ^(a^ ansniüeifcn luuBte, i[l feine 2at, fein 
i^crbienft, ein 3eugnia feine« genialen ®cifte§. Sie grofjen ^iufgnden ober, 
bie er if)nen ftcllte, Ingen in ber äi3elt()cbeutnng be» ^apfltnm§ fcl6ft. Dhir 
eine bie gunje 2BeIt nmfpannenbe 5^ird)e fonnte einen Soni forbern n)ie 
ben ^l'eterSbom nnb einen ^olaft lüie hm 3>atifan, fonnte ben Offenbarungen 
ber beiben Seftamente, 'tim I)öd)ften ^been ber Söiffenfdjaft unb erf)abenflen 
©jenen ber (5)efd)id)te einen @in()eit§punft gemä()ren, mie \l]]\ bie 9{iefen= 
merfc jener ÜJJeifter beburften. 5iic^t nur Öeo X. unb .QIenien§ MI. [)aben 
biefe ©önnerfc^üft fortgefelpt, fonbern aud) bie meiflen ber folgenbcn '4>iipfte, 
wenn aud) nic^t mit ber ^nitiatilie eine§ Suliu§ IL, nod) mit gleidjen 
fünft(erifd)en cQräften, fonbern Don anbern g'orberungen gef)emmt unb ein^ 
gefdiränft. 

5)ie Literatur [)atte bamata fd)on feit mc()r a(§ einem falben ^ai)x-- 
fjunbert, befonberS feit 5ii{o(aua V., Don feiten ber Rupfte ein nid)t minber 
fru^treid}e§ '^nitronnt gefnnben. «Sie fiatten bie tüdjtigften ^pumaniften oI§ 
©efretäre an if)ren i^of gebogen, ha^ ©tubium be§ 5l(tertum§ in jeber 
2Beife begünftigt, bie 33atifana jn einer ber rei(^ften 33üd)ereien ertjoben, 
bie gried)ifd)en ©tubien großmütig geförbert, gegen bie 5üi§fc^reitungen 
ber ^nmaniften unb \)en Wi^bxaud) eine l)ieneid)t oft ju lüeitgetjenbe 
©c^onung geübt nnb grof^e ©ummen an ©diaren non Literaten Derfd)menbet, 
roeld^e e§ im ©runbe nic^t Derbienten nnb i^ren SBotjliätern oft übel 
lohnten, ©ie fa^en auf bie grofjen 3iele unb gemäfirten ber Literatur 
eine greitjeit, mie fie biefelbe an anbern i}ürflen()öfcn fpüterer 3^*^ feiten 
gefnnben ^ot. 

SÖenn feine 5)id)ter erften 9tange§ fid) jeigten unb an bie ©teüe ber 
großen ^ünfiler traten, fo mar t^a^ nid^t it^re ©d)ulb. (Sine @pif im 
großen ©tile, eine religiöfe 2)ramatif, mie fie fpüter bie ©panier fdjufen, 
Ratten fid) öieüeid)t geflalten laffen. S^a§ epifc^e Problem ^at üiele he-- 
fd)äftigt, aber feiner f}at eä ju löfen Derftanben. S)a§ religiöfe 2)rama be§ 
?iJ^itte(a(ter§ mar ju fe^r Si5olf§beIuftigung geroorben unb I}atte ju Diele 
i^üfibräuc^e in feinem ®efo(ge geljobt, a(a ha'^ bie ipumaniften fi'>:b lebfiaft für 
baSfetbe Ijätten begeiftern, bie fircblid}e 5tutorität feine meitere 5(u§bilbung ()ätte 
begünftigen fönnen. S)ie liturgifdje ^^^oefie aber mar im Saufe ber '^aijx-- 
^unberte ä^i foId}em Üieidjtum Ijerangeblütjt, ba| für bie ertjebenbfte ^^eier 



' üf. X. ßvauö, ©ejcfi. ber c^rifll. ßunft II 1, 80. 

19 



292 3weite§ J8ud^. ©rittet Äapitel. 

be§ ®otte§bien[tea auSgiebig geforgt tnor: e§ lüinften I)ier ber 2;ic^tfunft 
leine fo großen ^üifgaben tüie ber 33aufun[t, ber 53klerei unb SBilbnerei. 

80 i[t bie ^Dcfie Dcr()Qltni§mä^ig nur in geringem Umtang in ben 
S)ien[t ber Dteligion getreten, ©ie marb bormiegenb lueltlid). 2öo[)( ijübm 
5Biba unb ©annajar^ in lateinii'cEier ©pradie formüollenbete ßpen ge^ 
f^affen, meldte in äfinlic^er Söeije bie 5BerniQl}(ung be§ c^ri[t(id)en unb nntifen 
©eifie» betunben wie bie 2öerfe 9ta[fcie(§ unb 53iic!^elangeto§; aber ber 
große Strom ber Spif berlor '\iä) in ben Üiitterromanen unb in mißlungenen 
5J3erfu(^cn, ba§ regelmäßige (Jpo§ ber Otiten ncid^junfimen. 2;en ^umaniften 
er)c^ienen ^^lQutu§ unb %ntni mie eine Cffenborung, unb fo fnüpfte ba§ 
mobernc Sfjeatcr bei ben alten Seiten ber ri)miicben Diepublif an. 9?ur in 
ber 2x)üi maren Sante unb 5|]etrarca im 2?erein mit ber lebenbigen 33olf§: 
poefie mäd)tig genug, ben antifen Glegifern unb Snrifern gegenüber eine 
ftarfe nationale Strömung aufrecht ju erJialten. S;ie meiften S)ic^ter ber= 
füllten fic^ übrigen» im Sateinifc^en unb ^talienijc^cn, in ^rofa unb ^oefie 
unb in ben beric^iebenften poetif^en Strien 5ug(ei(ft, fo baß eine (Gruppierung 
nad) ben einzelnen 5(rten bo§ 53ilb be» bamaligen 2iteraturleben§ notroenbig 
ijerblaßt. S)ie meiften manberten auc^ an üerfc^iebenen ^yürftenfjöfen unb 
Stäbten f)erum, fo baß aucb lofate Scbeibung faum möglid) ift. -Diefelben 
ober af}nlic^e Strömungen finben fic^ an Derfc^iebenen Crten unb in ber: 
fc^iebenen ^afirjeljuten mieber. @rft mit bem ^onjil Don Orient erbält bo§ 
gefamte ®eifte§Ieben eine ernftere SIBenbung, er(ifd)t aber auc^ nac^ unb 
nad) ber äußere ©lan^, ber bie Dtenaiffancejeit ummoben. 

93ian(^e Don ben S;icötern ju Einfang be§ Cinquecento tragen ba» geift= 
i\i)t (Bemanb, ma^en bemfelben aber oft menig G^re, fütjren ha^ Seben 
roeltlicber Siteraten, ^aben it)re SiebeSber^ättniffe ober leben auc& mo^I gan5 
ungeniert im Äonfubinat, merben aber in üorgerüiften ^aljren foliber, ernfter 
unb fir(^Ii(^er unb machen auc^ mitunter bie ^yirgerniffe ber 33ergangen^eit 
burc^ ein ganj erbau(id)e§ (Snbe gut. 6§ ift intereffant, ju bemerfen, mie 
fo((^e 2;i(5ter unb @elet)rte öon proteftantifi^en Sdiriftfteüern bemunbert 
raerben, meiere bon ben ©reuein be» 9tenaiffance:^apfttum§ ha^ iixq\k 
fagcn, bie Iut^erif(i^e Dieformation, bon tt)e(c^er jene geiftreii^en Italiener 
ni^t§ miffen moüten, für bie größte @eifte§lat ber 2BeIt f)a(ten unb bie 
tribentinifd^e Dieform, meldier jene §umaniften fo fe^r beburften unb meld^er 
fie fi(!^ al§ gläubige ^atf)oIifen auc^ untertporfen i)aben mürben, in (Srunb 
unb 33oben bermünf(^en. 

3u feiner 3^^^ ber angefefienfte unb gefeiertfte jener melttici^en ^oeten 
im geiftlid^en ©emanbe mar ber 2?enetianer ^ietro 33embo-. 2Bie bei 

' Sietie Sßeltliterafur IV 594 ff 598 ff. — »gl. oben 247—249. 
- Mazzu cch elli, Gli scrittori d'ltalia If, parte IT, 733 ff. — L. Becca- 
clelli, Vita di Pietro Bembo (Monumenti di varia lett. I), Bologna 1797. — 



2)ie .^">oc^venaiffance. 33em6o unb anbere Siebter in piipfKic^en Sienften. 293 

fafl allen ©rö^en ber »s^oc^rcnaiffance faüen feine ^nflenb nnb [eine Söilbung?: 
jaf}vc noc^ in ha^ Doranäcjegangene ^afjrljunbert. 5(m 26. DJicii 1470 ge= 
boren, mar er fc^on ein 2)reiJ5iger, als ba§ Cinquecento anbrad). «Sein 
33ater. ein angefefjener ^Jiann, ließ ^antea ©rabmal ju Ütoöenna neu ^er= 
richten unb naf)m ala ©efanbter ber Ütepublif feinen kleinen mit nad) 
(^lorenj, lüo fie jttjei '^ai)xe meilten. SDann [tubierte ^ietro in i'enebig nnb 
^^abua, ging 1492 eigen§ nod) 5)Je)fina, um bei 2:f)eobor Sasfaril ba§ 
@ried)ifd)e ju lernen, '^m Saläre 1498 traf er tüieber mit feinem 55ater, 
ber bie 5)iartusrepu6Iif in g^errara bertrnt, an bem bortigen |^of 5ufammen, 
ben ^llfonfo Don ßfie unb fein Vorüber Sppolito ju einer 5trt D3Iufent)of 
geflaltet Ijatten, befreunbete fid) f}ier mit 5lriofto, Sebalbeo, ©abo(et unb ben 
beiben ©trojji unb berliebte \\^ fogar in bie iperjogin, bie bielgefeierte 
unb t)ielgefd)mä§te Sucre^ia 33orgia. 5hid^bem er 1505 feinen 33ater auf einer 
@efanbtfd)aft§reife ju '^^apft SuüuS IL begleitet ^atte, öerraeilte er ']iö)?> 
^af)re an bem ^^'iofe öon Urbino, mo er mit ©iuliano be' 9J?ebici unb 
beffen 5reunbe§frei§ befannt marb. ©iuliano na^m if;n 1512 mit nad) 
JRom, unb a(§ fein Vorüber ©ioöanni im folgenben 3af)te ala 2eo X. ben 
päpftlicften 2;f}ron beftieg, mürben ^ietro 33embo unb ©abolet ju Sefretären 
für feine (ateinifd)en Sreöen ernannt, jeber mit einem ©e^alt üon 3000 Scubi. 
Öier lernte 53embo jene 5J?orof{na fennen, mit ber er bi§ ju if)rem 2obe 1535 
roie mit feiner grau äufammenlebte unb bie \i)m brei Ä'inber fd)enfte. Sui 
So^re 1520 gab er feine ©teile auf, unb 1521 50g er fic^ auf ein 2anb= 
^au§ in ^ahua jurücf, mo er ganj ben ©tubien unb ber Literatur lebte, 
©leic^ ^-Petrarca f)atte auc^ er ba§ ©eraü^I be§ öffentlidjen 2eben§ fatt 
unb genoB Iänb(id)e «Stille unb ©emütlici^feit mit ber g^reube eines 5)id)ters. 
Sn einem 33rief tjom 5. Wa'i 1525 an ?(goftino g^oglietta in Ütom fagt er: 

„Sn ^abuQ ongefoinmen, tefud^te ic^ S^reunbe, empfing i^re ©egenbefudje unb 
bin bann auf mein Sanb^äuSc^en gejogen, ba^ mtd^ fe^r frö^Iidfi empfangen fiat, 
unb wo ic^ in eben fo großer 9iuf)e lebe, aU id) mid) ju 9tom in 9Jlüf)en unb 
SSibertoärtigteiten befanb. 3(f) f)öre fjiev feine lärmenben unb mißliebigen 5)ieuig= 
feiten. ^<!^ ^aU über feine Sted^töbänbel nac^jubenfen. 3cf) rebe nic^t mit ^ro= 
furotoren. 3d) befud^e feine Stubitoren ber ^ota. ^ä) fjöxi fein ©cräufdj, außet 
bemjenigen, baö mir einige 3la(|tigQlIen bereiten, bie öon aßen Seiten miteinanber 
plaubern, unb biele anbere JBögeld^en, loeld^e e^, mie e^ f(f)eint, barauf abgefe^en 

T. Porcachi, Vita di P. B. mit 3(nmerfungen Don P. A. Serassi in ber Stuäg. 
ber Rinie. Bergamo 1745. — V. Cian, Un decennio della vita di messer P. B., 
Torino 1885: Pietro Bembo e Isabella d' Este-Gonzaga (G. St. L. I. IX 81—136); 
^jMotti" inediti e sconosciuti di messer P. B., Venezia 1888. — B. Morsolin, La 
ortodossia di P. Bembo, Venezia 1885. — A. della Torre, La prima ambasceria 
di Bernardo Bembo a Firenze (G. St. L. L XXXV 258—333). — C. Castellani, 
Pietro Bembo, bibliotecario della libreria di San Marco in Venezia (1530—1547), 
Venezia 1896. — V. Cian, Ser Bernardo Bembo. Le sue relazioni coi Medici 
(G. St.L.I. XXVIII 348-364); Le relazioni letterarie {ibb. XXXI 49-81 j. 



294 Sioeiteö Suc^. ®vittc§ ßapitel. 

{)Qben, mir mit i^rer natürlidfien Harmonie ^reube ju matten. 3t^ lefe, f(^teibc, 
foöiel ic^ unü: reite, fpajiere, luflaiauMe ief)r oft in ein SffiätbdEjen {)inein, ba§ id) 
Dora an meinem ©arten l^abe. ^n biefem ©arten, ber recf)t gefällig unb fd)bn ift, 
ppücfe icfj mir bislceilen mit eigener §Qnb ta^ Dlötige für bie erften ®ericf)te am 
3lbcnb unb biötteilen ein ßorbc^en Srbbeeren für ben ^Hlorgen, ü)elii)e mir nac^ber 
nic^t nur ben DJhinb, fonbern ben ganjen 2ifd^ mit ibrem Suft erfüllen, ^ä) tuiti 
ni(f)lö bauon jagen, baß ber ©arten unb bai §auö unb aHeö ben ganjen 2ag üoü 
Diofen ift. Unb eö feblt 3u aü bem ni^tö aU eine fleine SJarfe, äunäc^ft für einen 
lieblidien ^Sa^, ber beftctnbig an meinem §au§ öorbeiflieBt, unb bann für bie S3renta, 
in loeld^e fid^ ber SBad^ nad^ ganj fnrjem Sauf ergießt, unb biefe ift ein fc^öner unb 
überaus fröf)Iicber [yhiB, unb biefelbe bene^t auä) üon einer anbern Seite meine 
iiiten ^yelber; ba möcbte id) micf) beä 2lbenb§ ein gut Stücf ergeben, lueun ba^ 
SSaffer mir mebr bef)agt a(ä ha^ Sanb. 3n fold^er 3trt gebenfe irfi e§ ben ganjen 
Sommer unb ^^niii ju treiben; biölceilen in biefer 3"t uact) ^kbua jurücfjufebren 
unb für ^luei ober brei 2age bie [yreunbe inieberjuieben, fo baß mir im SJergleid) 
mit ber Stabt mein Sanbbaul anmutiger Dorfommt." 

''ü[\6) lüeitere iReifen unter6rnd)en iiibe» biefe§ ibljüifci^e (Stideben; 1524 
überceidjte Sembo perjönlid) bem '^ap\t ^Iemen§ VII. feine Prose della 
volgar lingua; 1529 l;telt er [id) langer in ^Bologna auf. 9kd) bem 
Sobe be§ 5Inbrea 9iabagero lüurbe er 1530 jum ,^i[loriogrQpl}en ber Diepu: 
blif 23enebig ernannt. %xo^ be§ ©infprud)» mefjrerer ^arbinöle mürbe er 
1539 Don ^üiil III. mit bem römifc^en ^urpur gei($nuicft unb ließ \\ä) 
nun in 9tom nieber, empfing alle 2ßeil)en unb fütirte fortan ein bur^aur 
muflertjofte» Seben; 1541 mürbe i()m baS Si§tum @u6bio zugeteilt, 1544 
ba§ Bistum Sßergamo. 2!o(^ blieb er in Stom unb mürbe bon manchem, 
fc^on ala ber fünftige 5]3apft bejeic^net. Snbeffen ftarb er noc!^ üor ^aul III. 
am 18. Januar 1547. 

3n feinem meieren, faft etmaö meibijdjen 9iaturctl, feiner unruhigen 
SBanberluft, feinen mannigfaltigen Sejietjungen ju aüer Söelt, feinen gelegent: 
liefen 5(nmanblungen ju ibt)nifd)er ^^oeteneinfamfeit unb bergnügtem Dhtur: 
genuß, feinem (äifer für bie !Iaffifd)en ©pradien, feinem ßntjüden an alten 
Gobice» unb fc^önen jungen Spanien, feiner 5Iu§nü|ung geiftlic^er ^frünben 
äu meltlidien unb literarifdjen 3"^^'^^'^ erinnert öembo Dielfa^ an Petrarca. 
6r [jat au^ 1501 ben cQanäoniere ^etrarca§ eigen^änbig abgefc^rieben unb 
für bie ^dbinifc^e 5(u§gabe bereitgefteflt ^ @r ^atte inbe» einen meljr 
realiftifc!ben 3^9- ^fi^ '^}n 33occaccio näherte, 33on ben ^umanifttfd)en Si-- 
rungenfd)aften eine§ ^a^r^unbertS unb barüber jefirenb, ein nid)t minber 
tüchtiger ©röjift al§ Giceronianer, befap er eine raeit ausgebreitetere ©elefjr: 
famteit, me()r praftifc^en ©inn unb ^npaffung§fäf}igfeit an bie öebürfniffc 
feiner 3eit, in beren fünftlerifdiem 9iu^me§g(anj e§ aüerbing§ fc^mieriger ge= 
morben mar, bie üioüe eines ^^etrarca ju fpielen. 

' Über feine SBibliotbe! ögl. C'ian, Un decennio 102 f unb P. de Nolhac. 
La bibliotheque de Fulvio Orsini, Paris 1887. 



Sie §ocf)renaiffance. Sembo unb aiibeve Sidtjtev in tiä^)ftticf)Cii Sienfteii. 295 

S;en gelcfirtcn, Iateini[c^en ©riinbftocf i'einec 3Berfe 6i(ben IG 53üd)er 
bon 33icl)en, bie ci im 5(uftrag unb Duimen 2eo§ X. fd)rie6, 12 53ücöcr 
5>enctiani)d)e ®eid)id)tc, einige ^^ialoge unb (iarmina^ Giceros feinem l'otein 
wax iljm fo in ^-kiid) unb Slut übergegangen, \)a\\ er felb[l bie te(^ni)d)en 
5(uÄbrüde ber Sfieologie in nltri.iniifd]e ?(u§brürfc unilnnnbeln ju nniffen 
glaubte, unb ba^ ber (]arniDniid)e (Sa^faK (^icero§ [id) felbft in feinen 
italienifd)en Briefen geltenb mad)t. ^ür bie fün[l(eri[d)en ^einfjeiten unb 
bie ßleganj ber ^Uten f)atte er überfiaupt baa ausgebilbetfte ®efü^I unb 
übertrug e§ bann in feine italienifi^en <ed)riften. ^xni) mit ber to§fanifd)en 
^Jhmbart bcfannt geworben, I)ielt er fie mit puriflifd)er (Strenge feft, gab 
Petrarcas ©d)riften I}erau§ unb eiferte beffen 9{ein()eit unb Älaffijität in 
feinen eigenen ^eröorbringungen nadi, 

Sie finb nic^t satjireid), eine Samnihnig bermifci^ter ©ebic^te (Rime), 
S;ia(oge über bie Siebe (Asolani), ein bialogif^er SraÜat über bie '^olH-- 
fprac^e (Prose della volgar lingua), if)re Sdjidfate, i^re (Sigentümlic^feiten 
unb ifire ©efe^e unb eine reic^fjaltige Srieffanunlung. ©ie fiaben if)m inbe» 
^Iriofto» begeifterte» 2o6 eingebradjt: 

Pietro 
Beiiibo, che '1 puro e dolce idioma nostro 
Levato fuor del volgare uso tetro 
Qual esser dee ci ha coli' esempio mostro. 

6in eigentlich grof^er ^ic^ter mor er nic^t. @r fprubelt nid)t über üon 
mäd)tigeni, tiefem ®efü[)I, unb \x>o e§ nod) \\d) regen mU, ha Ijält er e§ 
in abgemeffenen Scbranfen; aber er fd)en!t bem 3trtlienifd)en biefelbe ^ünftler: 
liebe unb ©orgfalt mie bem Sateinift^en. C()ne in 3if^ßi^ft ohex llbn- 
fünfteiung ju Verfallen, ftrebt er in Sprache, ©til unb ^(u§brnd bollenbete 
!Iaffifd)e 5tbrunbung an unb Ijat fo, gleid) Petrarca, bie tabellofeften 
9JJeifterftürfe gefci^affen. 

S)u ftoläer, l^eirger SSerg, bu O^üift ber §öf)en, 
2!eff' SüQe gan,5 S'ülien l^erric^enb fc^eiben, 
3luf tQuienb ©auen, Stiften, tyluren, SSeiben 
©inb beine ©c^ultern, Seit' unb Stirn ju fe^en. 



' Opera onmia in unum corpus collecta, Basil. 1556. — De Aetna , Venet. 
1495. — Tutte le opere, corrette ed illustrate da A. F. Seghezzi, Yeuezia 
1729. — Rime, A'enezia 1530 u. ö. — Le prose, Firenze 1549 u. ö. — Le 
lettere. 5 $Bbe , Verona 1743. — Gli Asolani , Venezia 1505, 1530. — Della 
Historia Yinitiana Libri XII, Venezia 1552, puhbl. da L Morelli, Venezia 
1790. — Historiae Venetae Libri XII, Venet. (ap. Aldi filios) 1551. — 2. t). ^Jaftor, 
®ef(^. ber 5Päpfte IV 1 (1906) 430-434, IV 2 (Sie „Ceoninifi^en Sriefe be§ 
«p. aSembo") 648-677. 



296 3weitcö f8\iä). S)rütc§ ßapitel. 

35er üblen Saune Unmut 3U cntgef)en, 

SlöitI \(i) I)iniiieg bte franfen Seile jd^neiben, 

®en ©etft mir fammeln unb aläbann i^n loeiben 

3Im ©tranb, ber ip^aeton ja^ untergef)en. 
2[n beiner Itnfen ©eite laß mid^ lueilen, 

2ßo ber ÜJIetoiriS \ä)\ci%t bie fd)önen SÖogen 

Unb Sßert un^ Slnmut fid^ bie Cfirfc^aft teilen. 
3ft nur 2lpolI mir ©terblidiem gebogen, 

®ann toirft bu mein ^arnafe, unb fonber SBeilen 

SGßirb meine ©tirn mit ®feu neu umjogen. 

@in ibealec ^latoniamu» fietjerrfc^t @toü unb gorm. W\i feinem 
.^un[töer[tänbni§ berbanb [ic^ ein lebenbige» ^^atiirgefüf)!. 5t. b. ^umbolbt 
^Qt i^n ala treulichen 9hturfd^ilberer nnedonnt unb 6e|onber§ feine 3eic&nung 
be§ %tna ^erborge^oben. ©eine 53riefe gehören ju ben fc^önften unb geift= 
reicf)ften be§ Cinquecento. 

25urc^ biefen SSriefroe^fel, nief)r nod^ burt^ feinen perfönlic^en S8er!e^c 
unb feine ©c^riften erlangte Sembo eine 5(rt gü^rerf(^aft über bie ganje 
bomalige Siteratur. @r mürbe eine 5lutorität, in ^errara unb Urbino 
wie in 9iom, in {^lorenj, in ^Jeapel unb in feiner ^eimotftabt 53enebig, bei 
ben 9J^ebiceer^äpften toie bei ben S)id)terinnen, mel^e fic^ an bem regen 
Siteroturleben beteiligten. 

©ein Seben ^at ber um 33 So^re jüngere ©ioöanni belloGafai 
gefd^rieben (geb. 1503, geft. 1556), ein Florentiner, ber eine Sifobetto 
Sornabuoni jur 9]?utter ^atte unb alfo mit ben 53^ebiceern in benuanbt^ 
fcf)Qft(irf)em 33erf)ältni§ flanb, gleich 58embo ein flotteS, meltlic^es Sugenb= 
leben führte, ober bann ©eiftlic^er tüurbe, 1540 al§ Qpoflolifc^er .Qommiffar 
nad) Slorenj tarn, 1544 ßrjbifci^of bon Sgenebent unb 5hmtiu§ in 33enebig 
rourbe, n)o er hm bortigen Patriarchen in feinem ^ampf unterftül^te, unb 
enblid) unter ^aul IV. fogar bie f)erborragenbe ©teEung eine? ©taata: 
fe!retär§ ert)ielt. Sn feinen Sugenbgebid)ten lie^ er fid) arge Gntgleifungen 
5U ©c^ulben fommen, bie fpöter feinem 9tufe f^abeten; bod) lüirb fein 
poetifc^er ©eifl unb feine ^^ormgemanbt^eit bon Torquato Saffo unb anbern 
anerfannt. 5(I§ geiftboUen ^profafc^riftfteller seigt er \iä) in feinem „©alateo", 



'Giovanni della Casa, Rime e prose, Venezia 1558, Firenze 1564, 
Parigi (daEgid. Menage) 1667, Napoli (mit Kommentar) 1694, Parigi 1727.— 
Opere con copiosa aiunta di scritture non piü stampate, 3 S3be, Fiienze 1707. — 
Opere con aggiunte, 5 Sbe, Venezia 1728—1729, 3 »be, ebb. 1752. — Galateo, 
Padova 1723, Venezia 1826. — G. B. Casotti, Notizie intorno alla vita ed 
alle opere di M. Giov. della Casa (in fionte all" edizione delle Opere), Firenze 
1707, Venezia 1728. — L. Campana, Monsignor Giovanni della Casa e i suoi 
tempi. Studi Storici, Period. trimestrale diretto da Am. Crivellucci vol. XVII, 
fasc. 2, Pisa 1908. 



Sie .^od^renaiffancc. 93embo luib anbere S)icf)ler in päp[tli(f)cn S)ienfteii. 297 

einer Sammlung Don Dtegeln gebilbcten ^ßetrcigen^, einitjen hieben unb einer 
5l6f)anblung „über bie aflgemeinen ^flic^ten", bie er erft loteinifd) tibfoBte 
unb bann er[t in§ ^talienif^e ü6er[e^te. 2)er „©alateo", ber uon ic^nrfer 
2BeIt: unb 53?en[d)enfenntni3 jeugt, üerbinbet mit bem tre[fenb[len 5(u§brucf 
ienen feinen, launigen i^umor, ber Boccaccio au§3eid)net. ßiiftlid) i[t e§, 
inie er j. 53, in bem ^3t6fd)nitt „53on ben 3eremonieu" ha^ bnmaiige .Qoni: 
pitmentiermefen fritifiert, btia einen nötigte, einen etina» feiner nufgepufetcn 
Si^ufter ober 23Qr6ier unter ^rat;fü|en grofemäc^tig qI§ §errn [o unb fo 
ju begrüben, ^m ©runbe fjält er nH biefe ^Komplimente für fefir über= 
flüffig unb jum guten 2eil für lügenhaft. 3^od) mad)t er ben nun einmal 
üor(}anbenen ^onöeniensen bie nötigen, bernünftigen 3"9ß[iänbni[)'e. DJian 
muK l'ic^ babei nad) ben S^f^finben rid^ten. 

Unb junäc^ft muß man JRüdfic^t auf baä Sonb nehmen, xoo ber SJIenfcf) lebt, 
benn nic^t jeber Srauc^ taugt für jegticf) Öanb; unb iDa§ öielleic^t bei ben 9^eapoIi= 
tanevn gebräuc^Ucb ift, beren ©tabt reicf) an §erren Don ^ol)er Slbfunft unb an 93aronen 
üon evf)abener Stellung ift, lolirbe fid) aEenfaüö nid)t für bie 8uc(|efer unb Oflorentiner 
fc^icfen, bie nteift fiaufleute unb einfädle 5öürger§Ieute finb, of)ne in i()ier aJtitte 
dürften ober SOflarc^efen ober auc^ nur irgenb einen Saron ju befi^en; fo baß bie 
fürftlic^en unb pompfjaften 3)lanieren öon D^eapel nad^ Srtorenj übertragen gleid) 
ben ßteibern eineä ©rofeen auf bem Seib eineg kleinen \\d) ju weit unb 3u bändig 
auönebnien mürben; nic|t me^r unb nid)t lueniger U)ie bie Sitten ber Sfforentiner 
bem 2lbet ber 9ieapoIitaner unb ßietteic^t i^rer Statur 3U eng unb armfelig iior= 
tarnen. Unb ttieil bie Denetianif(^eu ©belleute einanber luegen i^rer 3lmter unb 
i^rcr ^^ommiffionen über bie ajtafeen fd)meid)etn, ftünbe eä beöf)alb ben 23iebermännern 
uou OtoDigo unb ben bürgern üon Slfolo no^ feineäroegö an, fid) für geringes mit 
berfelben ^eierlic^feit ju ^ulbigen ; benn üienn ic^ mid) ni(^t täufdie, ift bicfer ganje 
SBejirf ein aenig in folc^e ^aun »erfüllen, fei e§, ba^ fie nid^ts 3U tun l^aben, ober 
eö üieüeic^t üon i^rer §errin 33enebig gelernt ^aben, ba jeber gern ben Spuren 
feineä §errn folgt, o^ne eigentUd) ju teiffen raarum. 

Sn feinen ©onetten jud)te bella ßofa einerfeits burc^ forgfättige 2i3ort= 
maf)! bem ©ebic^t S3ürbe unb 2öei^e 5U geben, anberfeita ber etrna^ fteif= 
fi}mmetrif(^en ^Jorm burd) abrupte Gäfuren, Übergreifen be§ (5a^e§ öon 
einem 33er3 in ben anbern unb üon einer (5tropt)e in bie anbere me()r 
2tbm unb i^rifd)e ^u oerlei^en. ©0 in feinem beiounberten ©onett auf 
ben „©(felQf": 

C Schlaf, bu fanfter Sof)n ber ftitlen feuchten 
Unb fdiatt'gen 9iad)t, bu Xroft in ßümmerniffen 
®er Sterblid^en, in bem mx niematä miffen 
3}om :^arten Seib, in bem mir ioa(^enb feud)ten. 

3um §erjen feiere mir, bem toilb gefd)eud)ten, 
3um matten 2eib, ic^ mußte lang bic^ miffen 
D fc^ttieb f)eran unb breit ob meinem ßiffen 
3)ie finftern Sd^iüingen über mid^ ©ebeugten. 



- 1 



298 3>Meiteä SSudf;. Sdtte^ .Sapitel. 

SSo ift büS ©(^»ueigen, ba3 nor'm Sag ficf) ffü(f)tet, 

®ie leichten Srautne, luo, bie bi($ begleiten 

©Duft auf ber lofen i^lattcrfpur ©eflec^te? 
Sßergeblidö ruf i(f), jcfjntetifile biefer bt(i)ten 

Utib ftavven ^la^t itmfonft: bie ijebern breiten 

©in I^arte^ Säger mir! C f^itht Dtädite!' 

5tm näd)[ten [tnnb ben beiben 9^?ebiceer=^Q|)[ten ® i o b a n n i 9t u c c e H q i 2, 
1475, burcö feine 93hitter ^cannina, eine «Sd^trefler Sorenjoä be§ ^röd^tigen, 
ein 33etter 2eo§ X,, ber i^n benn aud) 1513 qI§ gamiliari» an feinen 
i^of jog unb i^n fpciter quc^ al§ ©cfanbten ju t^ranj I. nad^ ^xawt- 
xs\d) fd}idte, ober i§m ben er)e(}nten ^arbinal§£)ut nic^t erteilte, ükc^ 2eo§ 
2ob sog er fid) nad) ^lorens jurüd, bi§ i^n ^Iemen§ VII. lieber nacö 
9tom berief unb iljn jum ^afteHan ber ßngelaburg machte. 2)a ftarb er 
1525, jtüei Sflijte, bebor ber 5|3apft felbft tüäf)renb ber ^lünberung 9tom§ 
3uflud)t in bem haften fudien mu^te. ®r mar fet)r befreunbet mit Sriffino, 
ber i^m benn auc^ feinen ©iolog über bie „©pradie" n^ibmete. ^öalb nad) 
2rif[ino§ „©opfionisbe" lie^ er ebenfalls eine Sragöbie „ütofiinumba" erf(i^einen 
unb begann fpöter eine jibeite, „Cre[te§", bie ober unboEenbet blieb, ©eine 
§auptleiftung ift ein bialeftif(!^e» ©ebic^t „S)ie dienen", eine freie 33e: 
arbeitung bon S8ergi(§ 4. $öuc^ ber ©eorgica in reimlofen (älffilbern, bod) 
mit bielen eigenen ßrtoeiterungen, bie, bon liebeboHer 9'?oturbeobad)tung ge^ 
tragen, bem fleinen Sßert einen originellen bici^terif(^en 2Bert ber(eit)en. 

Sin anberer ^oljtx ^rälnt, ber ficb gelegentlid) ber Literatur lüibmete, 
ift ber burd) feine tabellofe 2eben§fü[)rung auSgcseid^nete ©iobanni ®ui: 
biccioni^ au§ Öucca (1500—1541), erft im S)ienfte be§ ^arbina(§ 
^Jlleifonbro ^^arnefe, in beffen ©efolge er ber Krönung ^arl5 V. in Sologna 
beiroo^nte, bann, qI§ biefer al§ ^aul III. ^apft mürbe, ©ouberneur bon 
3tom, SSifcbof bon i^^offombrone unb Dluntiua in (Spanien, fpöter ®eneral= 
fommiffar ber päpfilid^en SEruppen gegen 5lacanio ßolonna unb ©ouberneur 
öer 93Jarten. Unter feinen Üteimen finben fid) f(^öne ©onette ^oc^potriotifc^en 
Sn^altö. SBon ä^nlid}er 5BaterIanb§Iiebe ift bie fraflbolle 9tebe burci^mef)t, 
bie er nac^ bem 5tuffianb ber fog. «Straccioni (1533) in Succa Ijielt. «Sein 
fad)Iic^ bebeutenber Sriefmec^fel jeic^net ficb ebenfalls burc^ f(^öne gorm 
aua. 2ief ju ^erjen ging \i)m befonber§ bie 33ern}üftung Ütom§ im Sal)re 



> Überje^t bei 31. 2ßolff, ®t]i). ber italien. Siteratur 395. 

- Le Api, 1. cd. Firenze e Venezia 1539. — Le opere di Giov. Ruccellai (mit 
biogr. ©inleitungj non Guido Mazzoni, Bologna 1887. Jöon beinj. Notereile 
SU G. R. (Propugnatore, N. S. III [1890] 15 ff). 

" Opere di mons. Giov. Guidiccioni, 2 93be, Firenze 1867 (mit S3iogrQpt)ie 
Oon C. Min u toi i). — M. A. Benincasa, G. G. scrittore e diplomat. ital. 
del sec. XVI, Roma 1895. 



Sie ^od^renaifjance. 23em6o unö antere Siebter in päpftlid)en Sienften. 299 

1527, welche ber f^errücfifeit ber 9ienai[)ancejeit bcn cvften nuid)tt9en 
©toB Derfe^te. 

Sluö trägem ©dfilaf, iportn bu lang fiegrciben, 
Qxi)ib, Stallen, bicf) ju nenem !>2ebcn! 
©iel) auf bie Sffinnben, bie bein tövid)t Streben 
Unb feile ßned^ti'ti^aft bir gefifilagen ^aben ! 

g^reif)eit unb Otedjt, beö ßebenö l)ö(^[te ©oben, 
C")aft bu um 3ubQ§Iot)n ba^ingcgeben. 
lyü^Ift, 53ie^c, bu uid)t bcine Sippen beben, 
2ßenn, S^äulniö »uittevnb, ob bir 3ief)n bie Diaben? 

Unb tüißft bu fonnen bi($ am alten 9lut)me, 
2)ann fie^! tüte l^eut tu Letten bi(| gef(i)Iagen, 
S)ie ehemals beine (Veffelu mußten tragen. 

S)ur(f) eigne Sd^utb gabft bu jum @igeutume 
S)er <Bä)mad) bicE), bie nun beine Stirne fd^änbet! 
SBie bu begonnen, l)a[t bu je^t geenbet! 

Wit im 15. Söfjr^unbert, fo locfte anä) im 16. bie 5Ui§[i(^t auf eine 
eintrQi3lid)e ?(nflellimg unb auf ^frünben mit geringer ober gar feiner 
53erbinblid)!eit , auf ein flotte» unb loderet 2e6en, auf ben ©enufj ber 
reid)en l^unftentfaüung unb be§ bunteften 5BoIf§t)er!e^r§, oft nod)^gemi)c^t 
mit einem 5(nf(ug religiöfen ©inne§, oft aud) mit poIitifd)en 5l6fic^ten unb 
9ie6cna6|id)ten, ^^rioatftreitigfeiten, @iferfud)tö= unb Diac^etjänbetn üerbunben, 
eine ganje Bä^ax abenteuernber Siteraten in tia^ päpftlidie Ütom, tt)o, mie 
an feinem anbern i^of, bie gäben be§ gefamten ®eiftes(eben§, be§ fird)Ii(^en 
unb politifcften, be» literarijc^en unb fünftterifc^en, sufammenliefen. 

3^er mäc^tigfte unb miberiüärtigfte biefer ©c^tüinbler, meld)e bie ^Dd)= 
renaiffance burc^ il}r Seben entmei^t unb burc^ ifjren ßlatf(^ in ben 5Iugen 
ber 5iad)iüelt gefdjänbet (jaben, ifl unsmeifeltjaft berjenige, ben ?Iriofto „bie 
©eiBei ber ^^ürften, ben göltlid)en ^ietro ?(retino"^ nennt, ber ha^ 
53riefid)reiben im großen ©til be§ Petrarca unb (Sra§mu§ betrieb, e§ aber 
äug(eid) mit bem au§gebef)nteften 9tef(amemejen unb Cäftergefc^äft öerbanb 
unb fo ber gefür^tetfle ^ublijift unb ateDoIöerjournoIift raurbe, mit bem 
fid) alle 2iteraturgri)Ben auSeinanberfetUen, beffen geber fic^ ^apfl, .^aifer, 
.Qönige unb dürften mit ©elbfpenben, ©efdienfen unb ^^riuitegien miber= 



1 Lettere dl M. Pietro Aretino, 6 Sbe, Parigi 1609. — Lettere scritte 
al siic. P. A. da molti signori, comunita, donne di valore, poeti et altri eccellen- 
tissimi spiriti, Yenezia 1551. neugebrucft Don P. Landoni, Bologna 1873 — 1874. — 
A. Luzio, La famiglia di P. Aretino (G. St. L. I. IV 361— 384) ; P. A. nei prinii 
suoi aiini a Venezia e alla Corte dei Gonzaga, Torino 1888. — Mazzuclielli, 
P. Aretino (Gli scrittori d' Italia). — V. Rossi, Pasquinate di P. A. ed ano 
nime per il conclave di Adriano VI, Torino 1891. — G. Sanesi, Un libello e 
una pasquinata di P. A. (G. St. L. I. XXVI 176-194); L. Luzio, L" Aretino 
e il Franco {^hb. XXIX 229—283). — P. Gautliiez, L' Aretin, Paris 1895. 



300 SttJeite^ ^"d)- ®ntte§ Kapitel. 

tüiüig erfouften. 6§ ifl äiim Srftaunen, trie biefer |)odE)[tap(er einjig mit 
feinem frechen Tlaul ber gonjen bomaligen SBelt %xo^ bot, 2Bie [ie i^n 
über bie 9)kBeii feierte, fo t)at fid) bie 9lQc!^melt an it)m etmaS 511 ftarf 
gerächt, inbem fie alle hinflogen feiner geinbe für bare Ü^^ünje na^m. 200» 
bie gorfd}ung inbe» beftätigt, i[t arg genug. 

ßr rourbe 1492 ju ^Irejäo geboren, al§ So^n ef)ili(i)er Seilte, eine» 
armen glicffc^iifterS unb feiner 3^rau 2:ita. 2ÖeiI er aber biefe niebrige 
5(bfunft forgfältig Der[}eimlid)te unb ben 5kmen feinel ^ater§ Döüig unter= 
brüdte, tonnten feine geinbe Ieid)t bie ^ax öerbreiten, baß er gar nii^t 
rechtmäßig geboren, fonbern ber ©o^n einer S)irne fei. 33on Perugia, rao 
i^m bei bürftiger 33orbi(bung juerft ba§ Sic^t für ^oefie aufging, fam er 
früt) nad^ Ü^om in ben 2)ienft be§ reidien 5tgo[tino ß^^igi, bann Seol X. 
unb be§ ^arbinala ©iulio be' 93?ebici. @r fprubelte öon 2öi| unb Saune, 
fjatte eine erftaunlic^e Seic^tigfeit, ben 33iIbungäftoff, ber i^n tion alten Seiten 
umflog, in fic!^ aufjunetimen unb bie erforbertic^e ßed^eit, ha^ flüd)tig 5tuf= 
gegriffene mit ber miditigen Wimz eine» öotlenbeten 6d)öngeifte§ roieber ju 
Dermerten. @r mai^te ^(uffe^en am §ofe ju DJhntua unb üieggio unb mo 
er t)in!am. DZad^bem ©iulio be' ^J^ebici a(§ .^Iemen§ VII. ^apft geworben, 
erf(^ien er roieber in Üiom, mußte megen i^änbeln unb ©fanbalen fort, 
mußte fic^ mit einem Sobgebic^t öon neuem be§ ^apfte» §ulb ju geroinnen, 
marb aber balb in neue §änbel berftridt unb (1525) burc^ einen il^orb= 
anfall in feinem Seben bebro^t unb mieb nun 9tom für immer, ^ür einige 
3eit weilte er bann bei bem abenteuerlichen Gonbottiere ©iobanni be'DJiebici, 
ließ fic^ aber nacft beffen Sobe (1527) bleibenb in 23enebig nieber, roo er 
1556 ftarb. 9kd) bem gacco bi ütoma mar für i^n an ber cQurie nic^t 
me§r öiel ju ^abtn. ^n ber fittenlofen Sagunenftabt fanb er boüe grei: 
jügigteit für feine niebrige ©enußfudit mie für fein 9iaubliteratentum. W\t 
ben burc^ @c^meid)elei unb 2)ro^ungen erpref5ten ©eibern, bie il)m oon 
ollen ©eiten äuftrömten, richtete er fid^ für[t(id() ein unb fucfjte bei t)öf)eren 
unb niebern 2)irnen 2tnregung jur ^oefie. 

2)er ät)nif^en 8cE)amIofigfeit feine§ Seben» entfpred)en feine fog. „9iag= 
gionamenti", S^ialoge, raelt^e in Spradje unb 5(u»brud jur tiefflen ®e= 
meint)eit ^erabfinfen, ha^ treiben ber bamaligen ^albroelt mit einer 5trt 
Don pbotograptiifd^er Sreue fc^ilbern, an ^önig ^ranj I. bon granfreic^ 
einen begierigen Sefer fanben. 5tud^ in feinen fünf Äomöbien fteigt er 
häufig in biefe 9tegionen ^inab , angeblid^ um bom Safter abjufc^reden, 
aber mit fo biet ficfttlic^em ^Be^agen, ha^ eine mefentlid) anbere ^^tbfid^t 
außer ^1^09^ ftet)t. W\t einer 33erfatilität fonbergleic^en f(^rieb er neben 
folc^en pornograp^ifc^en 8ubcleien auc§ @rbauung§büd^er, eine '^araptirafe 
ber Sußpfatmen, brei 53üc^er bon ber f)eiligen ^ienfd^^eit 6t}rifti, eine 53e= 
arbeitung ber ©enefi», Sebenabefc^reibungen ber f)t. .^attjarina, be§ i)i. 2t)Dma§ 



2)ie Jpod^venaifjance. 33embo iinb anbere 5)td^tev in päpftlid^en Sienften. 301 

Don 5Iqum iinb fogav ber ©otte§imitter ^JJaria. @§ toar bie§ nid)t 
|)eiicf)elei. ^ietro ^luetino tüor gläubiger S^at^oü! iinb fonnte 2ut()er nid)t 
bie minbefie ©t)nUHitf)ie abgcmiiinen. @§ loar bie SBirfiing ienec grenjen^ 
lofen 2eid)tlebigfeit iinb Oberf(äd)Iid)feit, tue(d)e fic^ and) bei ben inei[ten 
öenetinnifc^en DJJalern tuicbcrfinbet, unb lüeldie e§ möglic!^ mod^te, "ba'^ [ie 
\i)i 2a(ent bolb ber ''^(nbad)t, balb ber friöolften $?ü[ternf)eit jur 33ertÜ9ung 
[teilten, bie c6ri[t[id)en ©ittengrunbtä^e praftii(iö in fd)reienb[ter SBeije üer= 
leugneten, aber [id^ öon ber ©c^önljeit be§ tntI}onid)en 5?ultua mie öon ber 
2ßa[)r[)eit be§ fat(}oIil"ciben ©lauben§ nic^t loszureißen nerinoditen, nur allju: 
oft 3JBe(t(id)feit unb felbft Süfterntjeit in iljtc religiöi'en 2^ar[teüungen ^inein= 
trugen, aber fd^Iießtic^ nieift an i^rem ©tauben nod) einen üiettungöonter 
fanben, um mit it)rer ©ittenlofigteit ju bred)en unb iüentg[ten§ djriftlid) ^u 
[terben. 3Ber i^re lodere DJioral ber alten 5?ird)e auf§ Älonto [d^reiben 
raollte, mü$te immerijin and) biejenige be§ 2uta§ ^ranad) unb ber prote= 
ftantijd)en ^')umani[ten in itjrem 3"fötnmen()ang mit ber neuen Öe^re ge= 
nauer p)i}(^oIogi)d) unter[ud)en unb würbe finben, baß Sut^er priuäipieü 
jene ©grauten eingeriffen ^at, mefc^e bie 9ienai[[ance aud) bei i^rer größten 
Entartung noc^ immer an ben ®runb[ä|en ber ^ird^e gefunben t)at. 2)er 
5tretiner t)at fic^ übrigen» aud) in ©onetten, Stanjonen, epijc^en ®ebid)ten, 
Sragöbien üerfuc^t, aber nid)t§ ®rößere§ boüenbet, aud) ta^ kleinere nur 
flüditig [jingemorfen, nic^t§ forgtültig aufgearbeitet unb burd)gefeilt. ^lud) 
fein au§gebe^nter, für bie ^u(turgeid)ict)te bebeutfamer ^öriefroed^fel trägt 
biefen leici^tfüßigen dtjoratter. 2)ie nic^tafagenbfte ä'Öortmad^erei unb bom^ 
bofti)d)e ®roßfpred)erei, ja bie aufgebunfenfte ©ranbesja, mitunter auc^ traffe 
©efc^marflofigteit unb 3tfi^e>^fi föec^feln barin mit ber Iei(!^tfinnigften 5cad)= 
läffigfeit unb ber fc^impffeügfte ®robiani§mua mit einem 2Bi^ unb einer 
Saune, einer ö^enben «Satire unb geiflreid)en 58o§f)eit, bie i^re§g(eidjen fu^en. 

2)e§ (Bried)ifc^cn mar ber „götttidie" ^ietro 5(retino ni(^t funbig, be» 
Sateinifc^en nur in fetjr ungenügenber Söeife. (Sinen feiner mürbigen ©e= 
feilen unb 5IRitarbeiter, ber ä^itiüeilig biefe Süden ausfüllte, fanb er an 
^RiccolD j^ranco aug 53eneüent, ben er 1535 in fein §aua aufnal)m, aber 
f^on 1539 roieber öerftieß, morauf biefer i^n in nid)t meniger al§ 500 
©onetten jerraufte. 

6ine ä^nli^e ^üQ^I^ofiäffit ja 33erfommenI)eit ber ©itten mie bei bem 
5Iretiner, aber mit mdjx poetifdier ^Begabung unb weniger (Streit= unb 
©fanbalfud^t üerbunben, jeigt fic^ bei granceaco ^Jlaria '^lol^ü^, 1489 
aus öorneljmer gamilie in DJiobena geboren, ©ein 58ater hoffte ibn burc^ 



' Poesie volgari e lat. pubbl. da P. A. Serrassi, 8 33be, Modena 1747, 
1750, 1754 (mit Siogvapfiie). — 3]gL Tiraboschi, Bibiiot. modeuese III 230—243, 
VI 140-141. 



302 3>Deiteö Sn*- Svitteö Kapitel. 

eine früfie @l)e bcn ®efaf)rcn feine» leibenfc^aftlid) [innlidien Temperaments ju 
entjie^en, nüein ']äm\ 1516, erfl 27 Sa[}re alt, ließ er feine grau mit öier 
.Qinbern im ©tid), um in Dtom, bann in ^Bologna, bann mieber in 9tom 
^u Dagabunbieren, bic^tete ^iebeafonette nnb bergeubete \^e'ü, ©elb unb .Qraft 
in ben 5(n§id)iüeitungen ber §ia(6tt)elt, 6i§ er enbiid) feinen eigenen Soljn um 
Unterffütunig anbetteln mußte unb, oufgesefirt t)on einer fdjmä^lic^en .Qranf^ 
^eit, 1544 in l^l^obena ftarb. 5U§ feingebilbeter ^umanift, mit einem au§: 
gefüllten g^ormtatent begabt, in feinen 2iebe§gebid)ten platonifierenb, fanb 
er 3"tritt in bie fiöi^ftcn cQreife, fanb 5Iufna^me in mefireren 5Ifabemien, 
\iant üon 1529 bi§ 1535 im S^ienfte be» cQarbinoI ^Ppolito be'i^^ebici, genoß 
fpöter bie ©önnerfc^aft be§ <Qarbinat§ ^^Heffanbro garnefe, be§ 9?effen ^aul§ III., 
^ulbigte in 33erfen ber (Familla (Sonjaga in ^Bologna unb tt)ed}felte eonette 
mit ber eblen 23ittoria Golonna. S}iefe buri^fdiaute ben 2Biberfprud) mof)!, 
ber äiüifi^en ber fünft (er ifc^en Begabung unb ber unmürbigen ©efinnung 
be» S)i(i^ter» waltete; aber mon fa^ in jenen fjDf)en Greifen um ber Iite= 
rarifdien 53ilbung miüen über biete» ^inmeg, tiia§ eine ftrenge religiös^fittlid^e 
.^ritif fjeraulgeforbert ^ätte. ©erabe bie Überfc^ätjung ber äußeren fiöfifc^en 
unb literarifc^en Sitbung lag jener übd)fic^t ju ©runbe, meiere bon fitten= 
lofen ^Ibenteurern fo fi^mäfjtid) mißbraudit unb fpäter gegen bie 5lir4e 
felbft ausgebeutet mürbe. 

23urdf)arbt nnb ©afpart) unb nad) i^nen biete anbere betrachten jenen 
^(atoniamuS, ber ÜJioIja» Spri! be^errfc^te unb fid) bei ben meiflen 2t)ri!ern 
jener 3eit roieberfinbet, nur aU eine §ü[Ie ober 53?a§fe für eine ganj anbere 
@mpfinbung§meife, b. f). für eine niebrige, fenfueüe @rotif. 58ia ju einem 
gemiffen ©rabe unb in (Sinjelfällen mag t)a^ jutreffen; aber allgemein 
riditig ifl 'öa^i fid)er nic^t, S^aß bie 2iebe§Ir)rif borjugaroeife jenen pla= 
tonifc^en ßfiarafter annahm , ift nic^t bloß auf ein 9?ac^tt)irfen früt)erer 
t^unft(t)rif, befonber» Petrarca», jurücfjufü^ren, e§ rül^rt nid)t bloß bon einem 
gemiffen ©treben unb S)rang nad) Söürbe in ber ^öfjeren ®efellfd)aft ^er, 
e§ fe^t borau», ha^ biefe @efenf(^aft felbfl nic^t fo grunbberborben mar, 
mie fie hmä) miüfürlit^e 23eraIIgemeinerung bon bieten bargeftellt mirb, 
fonbern, tro^ ber arger(i(^en 5Iu§fd)reitungen unb ^itrgerniffe bieter, an ben 
Qtnfc^auungen unb ^yorberungen d)rifttic^er ^bealität feftget)alten f)at. Selbft 
bie munberlic^ften Abenteurer faljen fic^ I)ier an geroiffe ©diranfen gebunben, 
wenn fie für boltbürtige S)id)ter gehalten merben lüotlten. @o i)at ®iro-- 
lamo ^^higio^ ber fid) nad) feinem ®eburt»ort ßapobiftria „3uftino= 
politano" nannte, eigentlid) urfprüngtid) „Ühinji" f)ieß (geb. 1496, geft. 

■» P. Giaxich, Vita di G. Muzio, Tiieste 1847. — A. Morp urgo, G. Muzio, 
Trieste 1893. — A. Zenatti, Una epistola in versi di G. Muzio. Tiieste 
1880. — Lettere, pubbl. da A. Ronchini, Parma 1864, e Zenatti, Capodistria 
1896. — E. X 1 1 1 a , Appiinti sul Muzio poeta, Aosta 1895. 



2;ie ^Dd^veiiüifianco. S3cmbo imb anbere Sicf;lcv in päpftUcf)en 3)icnftcii. 308 

1576), er[t im 2)ien[te be§ 33ifd)Df§ '^-^'^^^'o 23ünoniü Don ^trieft Öflerreid) 
bei'ud)t, bann al§ ©efretör, ^(gent, 9ieitfned)t fid) bei ben berid)ieben[ten 
sperren nüMic^ gcmadjt utib fid) in ben berfdjiebcnften S2änbern fieruni: 
getrieben, gegen nnb bann für bie granjofen gefod)ten, Dom S^o\e t^ranj' I, 
üon S^^iinh-eid) nad^ O^errara, 5}hilanb, Ü^ijja, ä>encbig, Urbino iinb enblid) 
JRom gefommen iinb fic^ in 54 Slienftjafjren feine 54 ©elbftürfe regelmäBigee 
Sinfonunen gefidiert, [i^ in bie lHe[Drnit)er)ud)e be§ ^i^ergerio unb be^? Od^ino 
eingelaffen nnb bie[elbcn bann tuieber anf§ fd}ärf[le befänipft, ©prad)fragen 
nnb alle mögnd)e anbern ^lontroberfen burd)gefoc^ten , über ^poelif nnb 
^Keitfanft nnb [ogar Sieber nnb ©flogen geid)rieben — ein ^roteu§, ber in 
mandjeni ^ietro 5(retino gleid)t ^. ^(ber er i[t bei lueitcm reblidjer nnb an= 
[tänbiger, unb lüo er ben ^-rauen, anf 5(mDr§ ©e^eife, bon Siebe fingen 
roiü, tönt fein Sieb nafjejn wie einft ba^jenige ®uibo ©niniceüig: 

Sie ßieb' i[t eine ^raft, bie nieberfttefeet 

3}om ^ol^eu ©terneutreife. 
Sev ©(f)önf)eit ©eignen in bie ©eelen flieget, 
®ie ©(^önfieit ift ein ©tral)f, ber fii^ enlffammt 

3n unferm ^nteltette, 
Jöom ©onnenglanä be§ {jöc^ften ßid^tö entflammt. 
Sie Seele, bie beö ©t|önen ©c^immev füllt, 
@ilt ftürmifd^ ju ber ©ott^eit ©benbilb. 

©eine 35 pflogen in fünf 58üd)ern gruppiert : amorose, marchesane, 
illustri, lugubre nnb varie. 5(n{ier biefen i)üt er eine Arte poetica 
gebid)tet, irelcbe roie feine „(äpifteln" nnb „©ermoni" auf bie bamaligen 
3uftänbe bea italienifdien ^arnaffeg mand^e§ tuertboüe ©treiflidjt lüirft. 
3n feinen Rime geigt er fid) al§ tüd)tiger @d)üler^ ^-Petrarcas. — ©toffreid) 
unb bebeutungÄboü ift fein Sriefmecbfel. ©eine geroanbten pülemi)d)en 
©(^riften gegen 33ergcrio unb Odiino ^aben jnr U3erteibigung unb ^ijfufred)t= 
erl}a(tung be§ ürc^Iici^en ©tauben^ nid)t wenig beigetragen. @r f)at einen 
fräftigen, lebenbigen ©til. ©eine literarifi^e Satigfeit beginnt aber erft 
mit bem ^a^re 1550; öor^er bergönnte i()m fein unftete§ 2BanberIeben nidjt 
bie erforberlic^e Mu^c. 

^ ^oetif($e ©(^riften: Egloge divise in cinque libri: le amorose, raarclio- 
sane, illustii, lugubre e le varie (Venezia, Gioliti) 1550. — Rime diverse, tre 
libri di arte poetica, tre libri di lettere in rime sciolte, ebb. 1551. — Novella in 
lettera, Venezia 1831. — "ip v o f a ] (f)»i f t en : Difesa della messa e dei santi e 
del papato, Cesano 1568. — Le mentite Ocliiniane, Venezia 1511. — La Faustina, 
delle armi cavalleresche, ebb. 1560. — Duello del Muzio con le risposte caval- 
leresche, iii). 1551. — Battaglia con alcune lettere (1582). — II gentilhuomo 
(1575). — Le Vergeriane (1550). — Lettere divise in IV libri (1590). — Historia 
dei Fatti di Federico duca d' Urbino (1605). — Antidoto christiano (1562). — 
Historia sacra (1570). — Selva odorifera (1572). — Avertimenti morali (1572). — 
II clioro pontificale (1572). 



304 3toeiteö ®ii(^- 3)ierteö Kapitel. 

5.^tertc§ Äapitcl. 

5(10 ^beafßtCb bcr ^enatffance im „gottegtano" 

beö gaUigfiotte. 

^m 6e[ten ©rabmeffer für bie I)ö()ere ©efeüfc^aft ber 9tenQif[ance in 
i[)rer eigentlichen 58Iüteäeit nnb für beren gejamte 33ilöung bietet un^roeifeU 
f)aft ber ©reif 33aIbQ|)are Gaftiglione (geb. 1478 auf bem ©c^IoB Gafatico 
bei ?3tQntua, geft. 1529 ju Sotebo), jugleici^ einer ifirer tüd)tig[ten ®ipIo= 
maten unb Diefleid)t il)r Doräüglici^fter '^^rDl'ai^rift[teIIer, babei §umani[t, 
S;icf)ter, |)ofmann unb Krieger. 9taffael [)nt i[)n nic^t nur fonterfeit, fonbern 
aud) al§ .Qunftöerflänbigen bei feinen 5Irbeiten äu Ütote gebogen. SBembo fd^ä^te 
i^n q(§ ®e{e[)rten unb ©djriftfteüer unb t)at ifjm bie ©rabfcferift gefc^rieben. 
5Bei ben ^äpften Sutiu§ IL unb 8eo X. flanb er in ^o^em 5aiief}en; 
.Qlemena VII. f^icfte i^n qI§ ©efanbten naä) Spanien, unb üi§> er ftarb, 
erflörte c^arl V.: ,M fag' euci^, e» i[l einer ber größten Dritter ber SBelt 
geflorben." ©eine ©tubien motzte er in DJ^ailanb unter ©iorgio DJ^eruIa 
unb 5^emetrio§ 6()al!onbt}Ia§. Sin bilbfc^öner 50?ann, in aüen ritterlid)en 
Übungen geinanbt, biente er erfl am ^ofe be§ Soboüico i( ÜJJoro, begleitete 
bann gi^oii'^f^co ©onjaga auf feinem Sw "^"^ 5]eapel, tourbe in 9^orn 
mit (Buibobalbo bi i'lbntefeltre befannt, bem C^erjog öon Urbino, unb trat 
1504 in beffen Sienft. 2)er !(eine |)of, beffen rei^e ^ra(^t ba§ finnigfte 
.^unflberftänbniS an ben Sag legte, bereinigte bamal§ eine burd) bie feinfte 
33ilbung ausgezeichnete ©efeüfc^aft, fo ba^ Iriofto bon bem bort in 33er= 
bannung meilenben ©iuliano be'5)?ebtci fagen fonnte: 

Si riparava in la feltresca corte, 

Ove col formator del Cortegiano, 
Col Bembo, e gli altii sacri al divo Apollo. 

Facea 1' esilio suo men duro e streue. 

Cbtüo^I ßaftiglione fi(^ mächtig ju literarifd^en ©(i^riften Eingesogen 
füt)(te unb am liebften fid) in länblii^er ©tiüe benfelben geroibmet ^ötte, 
opferte er feine 2Bünfd)e bD(^ ben ^ntereffen feines ^^errn, ging al§ beffen 
©efanbter 1506 nac§ Sonbon, um für i^n bafelbft ben öofenbanborben in 
Gmpfang ju nel)men, begleitete bann ben C^ersog ju ben ^rieg§operationen, 
meld)e biefer gemeinfam mit Su(iu§ IL gegen bie 5Benetianer unternahm, 
unb warb bann fein ©efanbter in 9tom bei 2eo X. §ier mürbe er mit 
Üiaffael, 9Jii(^e(angeIo unb ©iulio Ütomano befannt, ben er für ben Sienft 
ber ©onjaga gewann, ^m 3at)re 1516 Dermii^Ite er ft(^ ju 93kntua mit 
Sppolita Sorelli, bie er aber fci^on 1520 mieber burcb ben 2ob üerlor. 
33on geberigo ©on^aga aberma(§ al§ ©efanbter nad) 9tom gefc^idt, ermarb 
er fic^ bie ©unft unb ba§ SBertraueu Giemen»' VII. in fold^em ÜJiafee, ha^ 



S)a§ Sf^ealfiii^ ^^^ Stenaiffonce im „Gortegiano" be§ Safttgltonc. 305 

biefer il)n 1525 qI§ feinen 59otfd)nfter naij 93?abrib entfanbte. Unber= 
fe^en§ unb o^ne jebe ©d)ulb Don feiner Seite bur^frenjte inbe§ 1527 ber 
3ug ^axl^ öon SSonrbon gegen 9{om nnb bie ^liinbernng bec (Smigen ©tabt 
feine biplomatifd)en Untertjanblungen. (Sa mar ein furd)tbarer ©dilag für 
il)n, 5umQl ber ^opft i()n anfänglich für mitfdinlbig I)ielt unb fic^ erfl burd) 
eine eingefjenbe 5ßerteibignng Don feiner Unfd)u(b überjeugen lief?. ®er 
^Qifer fud)te if)n burd) bie gröfjten |)ulbern}eife ju tröften unb an fic^ 5U 
feffeln. ßr bot \i)m fogor boS rei($e 58i§tum 5löila an. S)er ^arte ©d)lag 
^atte jebo(i() bie ^raft be§ warfern 93Janne§ ge&rod)en; eine fdiiocre ^ranf: 
f)eit mad)te 1529 ju Solebo feinem Öeben ein (Snbe ^ 

Sereita beim Sobe be§ C^erjog» ©nibobalbo (1508) tt)ar in ßaftiglione 
ber ©ebanfe ermadit, bie Erinnerung an il}n burd) eine ©(^ilberung be§ 
bamaügen §ofIe6en§ in llrbino ju beremigen. 3n menigen Sagen entmarf 
er eine erfte ©üjse, an beren 5lu§fü^rung er aber, burd) feine bielen unb 
berfc^iebenen @efd)äfte gel)ennnt, in langen S'^n^^^^^önmen jetju ^a^xi 
lang arbeitete, tiiele§ lieber neu fc^rieb, ba§ meifte unauf^örlid) ummobelte, 
ergänzte unb feilte. @rfl 1518 fanbte er ba§ 53hnuf!ript an 53embo, 
Sabolet unb anbere greunbe, um if)r Urteil eiuäu^olen. ^ie enbgültige 
gaffung trägt, nacb abermaligen ?lbänberungen, ba§ Sotum be§ 23. ^la\ 
1524, nnirbe aber erft 1528 bei ^llbo in Ü3enebig gebrurft. @§ trägt ben 
2;itel „S)er |)Dfmann" — II Cortegiano. S)ie gorm ift biejenige eine§ breit 
aufgeführten platDnifdben, fiäufiger ciceronianifd^en S)ialDg§, ber in bier Sucher 
geteilt ift. ®er ©toff bietet eine allfeitige ©c^ilberung ber gefamten bamaligen 
I)öf)eren gefeüigen 58ilbung — bie ^eitä^niing ^e§ boüfommenen (Sbelmanne§ 2. 



' Opere Volgari e Latine del Conte Baldassare Castiglione, l^eraitögeg. Don 
Volpi, Padova 1733; Poesie Volgari e Latine Don Serassi, Roma 1760; 
Lettere '^erauögeg. öon Serassi, Padova I 1769, II 1771; Lettere a F. Gon- 
zaga ton F. Mortara, Casalmaggiore 1851; Lettere diplomat. inedite Don P. F er- 
rate, Padova 1875; Alcune lettere inedite Oon Feliciangeli (Propugnatore, 
N. S. V 2, 346); Notizia di lettere inedite üon R. Renier, Torino 1889; neue 2luä= 
gafie be§ Tirsi bei F. Torraca, II teatro ital., Firenze 1885, 414 ff ; II Cortegiano, 
Venezia (Aldo) 1528 unb öfter, am beften oon V. Cian, Firenze 1894; englifd^ 
Don L. E. Opkycke (The Book of the Courtier, New York 1901). — ^Biographien : 
Don Marliani (oov ben Opere 1738), Don Serassi (üor beu Poesie 1760); Don 
6. Mazzuchelli, Articolo inedito, !^eiauägeg. Don E. N a r d u c c i , Roma 1879. — 
33gl. 31. Sobler, Gaftiglione unb fein „§ofmann" (9t. ©c^toeiä- DJtufeum IV), Sern 
1864. — E. Bottari, B. C. e il suo libro del Cortegiano, Pisa 1877. — L. Val- 
maggi. Per le fonti del , Cortegiano" (G. St. L. I. XIV 72-93). — C. Marti- 
nati, Notizie storico-biograficbe intorno al conte B. C, Firenze 1890. — V. Cian, 
Un codice ignoto di rime volgari appartenente a B. C. (G. St. L. I. XXXIV 
297-353, XXXV 58—93). 

^ Ser „Gortegiono" fte^t no$ auf bem ^ntn ?eo§ XIII. (80) donec expurgatur 
äufolge einem Sefret Dom 3. Suli 1618 (§itgerö, ^nbej 420). Dienere 3(uf(agen 
Süaumgartner, aSeUtiteratur. VI. 1.— 4. Stufl. 20 



306 3toette§ fSuä). 58icrte§ ßapitel. 

S^iefe ©d^ilberung ber[ebt un§ in anjd^QuHciifler, lebenbiger 5Bet|e mitten 
in bie SÖIüteseit be§ 4'^ofe§ bon Urbino. ®a wax e§ ©itte, ha^ abenb§ 
nac^ bem 5JJat)le bie erlefene ^ofge^eüft^aft fid) in bie ©emöc^er ber ^erjogin 
(äüfabetta ©onsagn, ber (S(i)tüe[ler be§ 93iar(^eie bon DJkntua, begab, um 
\iä) bafelbft an I}eiterer ^onberfation, @piel, ©efang, 9J?u[if unb Sonj ju 
ergeben. Sßigmeilen mürbe biird^ 3Iuf[leIIung bon Strogen bie ganje ®e= 
fell)(^nft mit in§ ©efprädö gejogen, unb fo marf man benn eines ^(benbs 
auä) ta^ Problem ouf, mie ein bolltommener Aöofmonn bef($a[fen fein muffe. 

3lnteil nafimen an ber Debatte au|er ber |)eräDgin i()re Sc^mägerin 
DJkbünna (Smilia ^ia unb ifire 9^icf)te üJkrg^erita (Sonjaga, ber ©raf 
SobobicD bi ßanoffa, fpäter ^Bifc^of unb päpftlic^er ©efanbter in (Snglanb 
unb tyranfreic^, Cttabiano gregofo, nad^mala S)oge bon 33enebig, fein 
Sruber ^-eberigo tyi^esofo, fpäter SrjbifdiDf bon ©alerno, ßoftanja ^y^egofo, 
eine ©d^mefter biefer beiben, 58ernarbo Sobiji, ber nacbmalige Äarbinal 
Sibbiena unb 33ertraute Seoa X., ßefare ©onjaga, au§ ber 5ieben(inie biefe» 
|)aufe§ unb 53ermanbter SaftigIione§, ^ietro 53embo, noc^ al§ jugenbücfier 
S)id^ter unb ^umanifl, ©iuliano be'DJ^ebici, ber jüngfte Sßruber 2eo§ X., 
9Kilitär unb ©c^öngeifl, ber greife .S^err ©igi§monbo ha Ortona, ber im 
greife ber jüngeren fd^erj^aft bie gute alte 3eit bertritt, grance§co 9)hria 
beQa Dtobere, 5Zeffe ^^apft 3uliu§' IL unb fpäterer Diad^folger be§ finberlofen 
|)eräog§ ©uibobalbo bon llrbino. 5II§ 9iebenperfonen figurieren noi^ etlid)e 
^of^crren: ber DJ^orc^efe ©afpare ^^allabicino, ßalanta, 6eba, ^iiccolo 
i^rifto, Sobobico ^io ha (Sarpi, Dioberto ha 33ari, ber fa^renbe ^oet 58er= 
narbo 5IccoIti mit bem 53einamen 2' Unico 5lretino, ber 58ilbf)ouer ©iobanni 
Griftoforo au§ 9iom unb ein 5IRönc^ ^yra ©erafino, ber bie Stolle eines 
Sufiigmad^erS ju befireiten ^at. 

2)a§ gonje gebilbete Italien, .^urie unb gürften^öfe, ^octiabel unb ^Q'Iein: 
abel, Siteratur unb ^unft, S)ipIomatie unb ^Jtilitär, bie ^of)e 5)amenmelt 
unb felbft bo§ 5}lön(^tum, ift in biefer gemäfjüen ©efeüfi^aft bertreten. 6in 
fünftiger ßarbinol unb ^o^e Prälaten erinnern baran, baß ber ^apft noä) 
ber erfte t^ürft StalienS unb ber äibilifierten 2BeIt ift, bei bem bie ^^oten= 



notiert ber G. St. L. I. XIV 72 ff, XV 392, XXIII 260 (©(fjulauäg. öon 6 tan). 
Straboöc^i (Storia ecc. VII 1, lib. 2, 461 ff) fagt ü6er bie SSerurtetlung biefer 
©d^rift: „Einige weniger üorfi(f|tige SiuBerungen , bie ber iJeber be§ 9(utorl ent= 
f(^Iül)ft ttiaren, mad^ten, bofe bog 33uc^ untei- bie S<^^^ ^^r Derfiotenen gefeilt tourbe. 
®er ©ruf GamiQo Gaftiglione, ber ©o^n be§ S5erfaffer§, erioirfte e§ im 3fa^re 1576 
Don ber ßongregalion beö 3nbej, ha% jene ©teilen öerbeffert ttiurben, unb biefer 
.ßorreftur Iiebiente man fid^ fpöter bei ber ertt)äf)ntcn Editlo Cominiana." SBie auS 
betn Snbej ©irtiie' V. unb ani oCen 3nbice§ öom 17. ^al^rl^unbert an fid^ ergibt, 
erfc^ien 15S4 ju Sßenebig eine iierbefferte, erlaubte Sluögabe beö „Sortegtaiio". 3}gl. 
§ilger§ a. a. D. 5'24. 



®aö Sfiieaffiilb bev 9?enaiffance im „Gortegiano" beö ßaftiglione. 307 

taten Stn(ieu§ [ic^ if)re Söeftätigiing ^olen. ^ie 3SeranIo[[ung be3 Siiologa 
felbft fnüpft an ben ^Sefud) an, ben bcr große ^apft Su(iu§ II. eben in Urbino 
gemacht f)at. (Sin Seil [eine» glänjenben ©efolgea i[t bafelbft äitrürfgcblieben, 
lüeil i^nen ber 9(u[ent^a(t I}ier über bie 5)?oJ5en jugefagt. 5(ber in bem 
<SaIon ber i^^erjogin tritt ber Unter)c()ieb äiüifd)en geiftlid) nnb tüe(tlid) 
ganj in ben f)intergrunb. 5tIIe [inb nur baranf bebad)t, \xd) a(§ feine 
^aöaliere ju geben; ba§ bebeutet aber nur neben[)er (Jtifette unb ()ö[i)c^e 
Sitte; (jöfjere flaffifdie 33i(bung, fün[tleri[d)er ©efcfimad, ^oefie ober bicfeterifc&e 
Einlage, @eift unb 2ßi^ tjoben über jene meit ha^ Übergeiüid^t unb [inb 
baniit ^nrmonifd) üerfdjmoljen. G§ t)err[d)t §ier ni^t bie [teife 3te»:erei be§ 
C'^otet 9?ainbouiIIct nod) bie gejiDungene ^(rtigfeit einer reid^en 53ourgeoi§: 
gefeflicbaft, bie [id) an[trengt, bornefim ju tun, fonbern jene eble, freie 2?or= 
nef)mt)eit, bie au§ bem lüefentlid) !ün[t(erifd)en ®ei[t ber 9?enai[[ance t)er= 
borgereac^fen. 5lkn !ann ()ier luirüii^ fjeute noc^ lernen, tt)a§ guter 2on 
bebeutet, tt)a§ eine äußere 58ilbung, midie ^umani[ti)d)e ©d)utung unb ben 
cQunftftnn ber 9?enai[fance mit ben feinften t^ormen gefeHigen 5(n[tanbe§ 
Derbinbet. 

Sief ge^t biefe 53ilbung nun aüerbing§ nid)t. S)er eigentlidje 5lern 
aller magren 53ilbung, ba§ Üieligiöfe unb ©ittlid)e, fommt barin ]e(}r ju 
furj. So§ erfie 58ud) be» „(^"ortegiano", in weldjem öorjugäföeife ber ©raf 
Don C^anoffa ha^ 2öort fü^rt, ()ä(t [ic^ öoriuiegenb an äui3ere ^ttfonipliffement?. 
33or allem wirb bon il)m abelige 5(bfunft geforbert; ber 5lbel i[t al§ 5ort= 
fe^ung be§ frütjeren 9iittertuni§ gebad)t. Ser 2Baffenberuf gef)ört ju feinem 
2Befen. ^n aUen ritter{id)en Übungen mu^ ber ^ofmann barum erfafjren unb 
gemanbt fein: im 9teiten, im Sanjenbrec^en, im ©tiergefe^t, mutboü unb 
tapfer, aber o^ne ^raf)(erei unb Ziererei. 3^'^ gi}mnaftifd)en 5Iu§bi(bung 
be§ 2eibe§ mu^ fi(^ bie fjöfjere be§ ©eifle» gefeiten. S)er redete ^abalier 
muß nic^t nur ein ftinter Sanier unb Weiterer ©efeüfci^after fein, fonbern 
anä) ein tüci^tiger f)umanift, Sateinifd) unb ®ried)ifd) öerftefjen, bie l^taffifer 
gelefen Ijaben, rebegemanbt fein, bie eigene Spradje mciftern in 33er§ unb 
^^rofa. @r mu| auä) ber 53lufit funbig fein, metirere ^nflrumente fpielen, 
bon 93JaIerei nnb anbern fünften fo biet berftefien, ha'^ er barüber treffenb 
urteilen tann, aber oI)ne ^Iffeftation, lüie einer, ber bie fünfte nur nebenf)er 
betreibt, bem bie SBaffen bie §auptfoc^e bleiben. 

S)er ftttlidien ©üte ifl nur borüberge^enb (I, 41) gebadet: „Sagen inir 

in menig SBorten, mit Siüdfidbt auf unfern ^md, e§ genüge, ba^ ber ,(Ior= 

tegiano', ttiie man fagt, ein braber nnb unbefc^ottener 93iann fei; benn ha^ 

umfaßt ^(ug^eit, ©üte, Starfmut unb ÜJJüßigfeit ber Seele unb alle übrigen 

Sigenfd^aften, bie einem fo efjrenboüen 9iomen jufommen. Unb id) bermeine, 

ber aüein fei ein ed)ter 5}^orafpt)ilDfopf}, ber gut fein mill; unb baju be= 

nötigt er menige anbere 33orfcf)riften; außer biefem 3Bil(en." 

20* 



308 Sweiteö 23uc^. Söterteä Kapitel. 

Sn ben ©efpräiiien be» jtüeiten 5Budöe§ berftreitet \\ä) geberigo iyrego[o 
nod) einläfend}cr über bie äuf5erlid)cn SBorjüge beä „ßortegiano", über bie 
^lnä)t be» affeftierten 2öefen§, über 2etbe§übungen iinb öffentlid^e ,Qampf= 
fpiele, über 9Jhifi!, ©efang unb Sonj, tüeldje nur bie junge Belt angefjen, 
über ?trtigfeit unb 2ieben§tüürbigfeit im 23erM)r, befonber» mit bem ^yürften, 
über cQ'Ieibung unb ^J^obe, über bie 2BaI)I bon greunben, über A'arteu:, 
Bii^ad)- unb nnbere @efellfd)aft§fpiele, über 5ln[tanb unb ^^einfjeit ber ÜJebe, 
über bie gefomte ^'inltung, ©elbftfontrüfle unb ©orge für ben eigenen 9tuf. 
Über bQ§ .Qapitel ber ®ei[treid)igfeit unb be§ 2Bi|emQ(iben§ (delle facezie) 
berlangt granceSco DJ^tiria beüa Otobere einen eingefienben 33ortrag, ben 
23ibbienn übernimmt, ©er mi^ige DJJann crflärt in gei[trei(i^er 2Beife 2Befen 
unb OueH be§ 2äd}erlid)en, teilt bie facetia in brei ©ruppen (festivitä 
od urbanitä, detti od arguzie e burle), ^u ben er[teren redinet er bie 
{omifd)en 5iad)o[)mungen unb bie ironifc^en Übertreibungen, ju ben jttieiten 
bie SBortfpiele, 2Bi|e burd) ^ontraft, luftige Einfälle unb feierlici^e ^iarr^: 
Reiten, W\ nllem mirb DO^eibung bon Snipietät unb Obfjönitüt eingefd)ärft. 
2)ann tommen bie 33urle ober luftigen (5treid)e an bie üieitje, bie ebenfalls 
in bielen ^^roben ftaffifisiert unb beleud)tet merben. 

9hd)bem fo biet über bie Ferren gerebet ujorben, tboüen andj bie ©amen 

etmaS über fid) I)ören, unb fo übernimmt e» bann ©iuliano be'5)hbici im 

britten Sud), ein 53ilb ber Sonna bi ^alajja ju entroerfen, ba§ nic^t minber 

ibeal getjalten ift al§ ba§ be§ Gortegiano. 2)a 9?iccolö ?}rifio, um bie 

3^rauen tjerabjufetjen, an (^M unb an alle» @Ienb erinnert, tt)a§ fie über 

ba» 5